No estoy bien con esto.
No sé qué decir.
Las cosas no están yendo como las planeé.
Necesito tu ayuda.
Es hora de volver al redil, Alex.
Nada te impide salir de aquí
conmigo ahora mismo.
Excepto por el hecho de que no estás aquí.
Tú eres la que está trabajando para División.
No nos reunimos así por mí.
Mi trato con Amanda solo es para coger a Sergei Semak.
Y la caja negra, ¿verdad?
Eso no va a pasar.
No necesito la caja negra.
Solo un archivo.
¿De qué estás hablando?
Te estoy proponiendo un simple canje.
Hace seis meses,
recopilé un dossier de todos mis enemigos,
Semak incluido,
y lo codifiqué en la caja negra.
- ¿Te refieres a la que no tienes? - La tengo.
Justo aquí. ¿Recuerdas?
Te daré todo lo que tengo sobre Sergei Semak
a cambio de...
una caja de puros Montecristo.
Y, déjame adivinar. ¿Un encendedor?
Amanda dijo que nada de fuego.
Amanda no tiene por qué saber nada de esto.
Estamos hablando de un simple intercambio.
Puros por información.
Es tu elección.
Así que has tomado una tercera elección.
Meterse con Percy siempre es una buena elección,
¿no crees?
Bueno, eso depende. ¿Qué consigo yo?
Si me das el archivo de Semak que está en la Caja,
no tendré que tratar con Percy y Amanda.
Y si ya no les necesito...
No irás tras de mí.
¿Qué hay sobre esto, Alex? Olvida la venganza.
Eso ya no es una opción.
Division captó una charla. Gogol me ha marcado como objetivo.
Nikita, por favor.
Tengo que coger a Semak antes de que él me coja a mí.
¿Qué piensas tú?
Creo que sé de dónde está viniendo.
Meterse con Percy tiene su atractivo.
Alex, estaré observando.
Pero no prometo nada.
- Oh. - No era mi intención apurarte.
Está fuera de servicio.
Hey.
La lista de los enemigos de Percy. Tenías razón.
No fueron los registros de misiones. Fácil perderse.
Lo dice el que se perdió.
¿Qué has encontrado, Birkhoff?
Solo una evaluación psicológica, un par de fotos,
y una transcripción de una llamada telefónica
donde Semak se va a lo Christian Bale contra Percy.
De hecho, disfruté esto.
Percy también le mintió a Alex.
Imagínate.
Sí, no hay nada realmente interesante
de Semak en esta carpeta.
Pero hay algo sobre ti.
Bueno, estarás en la lista de los enemigos de Percy.
Puede que quieras echar un vistazo. Hay alguna...
información personal de tu evaluación psiquiátrica acerca de tus padres.
No gracias, Birkhoff.
La casa de acogida fue lo suficientemente traumática.
No necesito revivirlo.
Yo me refería a tus verdaderos padres.
Roan siguió a Alex a una iglesia, donde la enviaste
para encontrarse con Nikita a mis espaldas.
No la envié a encontrarse con Nikita.
Fue a mis espaldas.
Exactamente como sabía que haría.
¿Qué has hecho?
Tu trabajo.
Gracias a mí, estás más cerca de lo que piensas de atrapar a Nikita.
De hecho, ya está en movimiento.
Sé exactamente dónde va a estar Nikita
en las próximas 24 horas.
Después de eso...
Percy, ¿qué quieres?
La luz del Sol.
Un traslado a un centro por encima del suelo.
No tiene que ser un paraíso tropical,
solo una habitación con vistas.
¿Te das cuenta que esto significa que nunca vas a poder ser presidente?
El nombre de mi madre era Anh.
¿Por qué dejaron el nombre del padre en blanco?
Probablemente porque era americano.
Ella murió cuando nací.
Mis padre de acogida me dijeron que fue un parto complicado.
La única verdad que me dijeron...
¿Qué es esto?
- "Padre: Rybat." - No lo sé.
¿Apellido, tal vez? ¿Nikita Rybat?
No. No, no, no.
Rybat es un antiguo código de designación de la CIA.
Significa "clasificado".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No tiene sentido.
¿Qué crees que le pasó?
Pregunté por él una vez, pero no querías hablar de ello.
Ya lo superé.
O pensé que lo había hecho.
Lo primero que hice cuando escapé de División...
Busqué en todas partes, buscando a mis padres.
Siempre volvía sin nada.
Sí, lo siento.
Tan pronto como un recluta llegara a División,
yo tenía que borrar sus registros de nacimiento.
De esa forma, nadie podría rastrear la verdadera identidad de una agente.
Entonces me lo vas a recompensar
hackeando la CIA.
Perdona.
Pero en realidad agoté todas mis compuertas traseras en esa red
tratando se sacar a alguien de allí.
Si quieres algo bien hecho, tienes que hacerlo tú mismo.
No puedes estar pensando...
Solo te sacaron de Langley, ahora quieres colarte allí.
Los archivos viejos están almacenados en Langley.
Sigue siendo la CIA. Ellos te están buscando.
Michael, yo no quiero.
Debo hacerlo.
Esto ha estado suspendido sobre mí toda mi vida.
Vale, ¿quién es el siguiente?
Vamos.
El camino para ser un agente pasa a traves de mí.
¿Ninguno de tus gusanos chupadores de basura
quiere sacar la cabeza fuera de la tierra?
¿Es eso por lo que estás todavía aquí?
División no necesitó fingir tu muerte, ¿verdad?
Nadie da nada por una basura.
Tu mami y papi no te enseñaron modales.
¡Hey!
¿Qué estás buscando?
Es tiempo de que hagamos algo por Nikita.
Si no podemos controlarla allí abajo,
no podremos controlarla allí afuera.
¿Confiarías en ella con tu vida en una operación?
- Tomaré eso como un "no". - Entonces cancelala.
Todo lo que pido es una oportunidad para hecrla entrar en razón.
Hasta donde sé, nadie ha hecho eso.
Si no veo una mejora inmediata, ella recibirá una bala en el cerebro.
Y tú serás el que se la colocará.
Lo pillo.
Si fuera mi gente, estaría allí fuera buscando también.
Hay solamente una cosa
que es peor que perder a la familia,
y es no tener ninguna.
Vale. ¿Qué pasa?
- Nada. - No suena como nada.
Suena como hay algo que quieres decirme.
Michael es el padre de Max.
No puedes decírselo.
Michael...
Oh, Dios mío.
¿Qué?
¿Estás...?
No.
- ¿Embarazada? - No.
Sé a lo que te referías.
La respuesta es no.
Oh, vale.
No, no quiero decir vale, quiero decir...
no quería decir "vale". Me refería a...
- Sí. - Sabes a lo que me refiero.
Sí.
¿Qué piensas?
Siento que
estás sacrificándote mucho por mí,
y yo no...no estoy haciendo nada por ti.
Oye.
Si no puedo traer a mi familia de vuelta,
lo menos que puedo hacer es ayudarte con tu familia.
Buenos días. ¿Buen entrenamiento?
¿Puedes verme?
Ese nuevo sistema de seguridad no es solo para mantener fuera a los tipos malos.
¿Cómo crees que División te espía?
Ahora, ¿quién te dijo
que me llega una alerta cada vez que alguien busca
mi nombre en la web?
Tú.
Cuando estábamos en División.
Tú querías ver qué chicas te estaban revisando.
Yo necesitaba ponerme en contacto con Nikita de alguna manera.
¿Y qué? ¿Se supone que yo crea
que no le entregaste esta pequeña cosita sobre mí a División?
Solo los estoy usando para conseguir lo que necesito.
¿Qué, como la lista de enemigos de Percy?
Encontramos los archivos.
Abundancia de tipos malos, nada útil sobre Semak.
Percy te estaba engañando.
¿Por qué mentiría?
Oh, porque es Percy.
¿Por qué me estás diciendo esto? ¿Dónde está Nikita? Pónla.
¿Qué soy yo, un operador?
De todas maneras, ella va a darte el mismo sermón que solía darme a mí,
y odio admitirlo, pero ella tiene razón.
No puedes vencer a Percy en su propio juego.
La única manera de ganar es no jugar.
La mayoría de esto es clasificado.
Si estuvieras buscando un informe del N.I.C, entonces vale.
Pero ya que es un requerimiento F.O.I.A., no hay caso.
Quiero decir, voy a tener que conseguir autorización del A.R.P.
Y entonces van a ser pesadamente redactados por el I.P.C.
Lo tengo.
23, 13, ahí tienes.
- Disfruta. - Gracias.
- Va a tener un dolor de cabeza. - Mejor él que yo.
¡Hey!
¡Hey, alto ahí mismo!
Adelante. Tengo un 404, ahora un 359. ¡Envíen refuerzos!
¡Envíen refuerzos!
Hace como una hora, Nikita y Michael asaltaron una bodega de la CIA en Maryland.
Lograron sacar algunos antiguos archivos de personal.
Déjame adivinar. Necesitas que yo te diga por qué.
Puedo adivinar lo que Nikita está buscando ahora.
Ella está tras su verdadero padre.
¿Cómo estabas planeando tratar con él?
Nikita no se dará por vencida hasta saber de dónde viene.
¿Recuerdas eso?
Podemos usarlo en su contra.
¿Nosotros?
Debiste haber revisado esto conmigo antes de ponerlo en movimiento.
Richard Ellison no es un nombre
que estaba esperando escuchar nuevamente.
Pero ahora que lo he hecho, no te necesito.
Algunas veces cuando apuestas, pierdes.
Esto debería ser una sorpresa.
Especialmente si no es el tipo correcto.
Él es el único agente de la CIA en el archivo que no se contabilizó.
Bien, eso es, hasta que Birkhoff lo encontró.
Dífícilmente parece el tipo de lugar donde encontrarías a un operativo de la CIA.
Por eso es que probablemente él está aquí.
¿No deberíamos haber llamado primero?
No, yo creo que debe haberse asustado.
Él no estaría viviendo con un alias si quisiera visitantes.
¿Qué estás haciendo?
Solo verificando.
Hey, no está aquí.
No es que vaya a dejar una nota, Michael.
Eh... mira... Quizás no quieres que tu viejo
venga y vea que su casa ha sido asaltada.
Podría poner las cosas en un pié equivicado.
Nikita, podemos esperar.
Entonces esperemos.
¿Hay Alguíen?
Suéltala.
¿Quién eres, de la CIA?
Soy tu hija, Richard.
No tengo ninguna hija.
Mi nombre es Nikita.
Mi madre era Anh. Fui adoptada...
Mi hija está muerta.
Traté de encontrarla hace unos años. Todo lo que encontré fue su tumba.
Mi muerte fue falseada.
Ambos sabemos un poquito acerca de desaparecer,
¿no es así?
Bien...
Encantado de conocerte.
Pero soy un fugitivo, y quiero seguir así.
Vamos. Fuera.
¿Qué hiciste?
Si te lo dijera,
has sido un accesorio para mis llamados crímenes.
Añádelo a mi lista.
Tienes que irte.
He venido demasiado lejos para irme con las manos vacías.
Richard, solo dime lo que pasó.
Estaba haciendo mi trabajo.
Año 1984. Cometí un error en Laos.
Y mi contacto acababa de volver desde Hanoi,
donde se topó con media docena de hombres cavando un pozo
bajo vigilancia armada.
"Caucásicos", dijo él, "vistiendo un montón de cremalleras".
¿Sabes qué tiene muchas cremalleras?
Sí, un traje de vuelo.
- Pilotos derribados. - Sí.
Pensé que tenía datos creíbles sobre POW's y una ubicación...
- ¿Por qué esto no salió? - Política.
Los de más arriba no querían ni mirar eso.
Temerosos de que podrían iniciar un incidente.
Eso no me cayó bien.
Así que armé un escándalo.
Tal padre, tal hija.
Lo siguiente que supe, se me hicieron cargos
de contrabandear heroína de Tailandia.
Así que huí antes que pudieran...
¿Quién diablos son estos tipos?
- Es un equipo Alfa. - ¿Cómo nos encontraron?
- Percy debe habernos puesto una trampa. - ¿Qué diablos has hecho?
No están tras tuyo, andan tras mío.
Somos patos sentados, y tenemos que salir.
¿Dónde?
Sígueme.
¡Abajo!
¿Más armas? ¿Dónde vas a poner eso?
Debajo de mi almohada.
Este es Seymour Birkhoff, nuestro...
Casero.
Birkhoff, este es Richard.
Mi padre. Suena extraño decirlo.
Suena aun más extraño escucharlo.
Aprecio tu hospitalidad.
Dejaré de molestarte antes que te des cuenta.
Seguro.
El dormitorio extra está, eh, allá abajo a la izquierda.
Sabes, no tienes que irte inmediatamente.
Puedes quedarte.
No deberías tener que seguir huyendo.
En realidad no tengo otra opción.
Debe haber algún documento que pueda corroborar tu historia.
Algún testigo que te pueda exonerar.
Está allá afuera. Lo encontraremos.
Aprecio eso, pero, eh, es demasiado arriesgado.
Somos una fmilia. Esto es lo que haces.
¿Me has conocido, por cuánto?
Menos de un día.
Y en ese tiempo, mi cubierta ha sido arruinada, mi casa ha sido destruída,
y ahora estoy siendo oficialmente cazado por dos agencias del gobierno.
- Yo nunca tuve la intención... - Lo sé.
Pero cuando dices que vas a arreglar las cosas,
puedes ver cómo podría estar un poco preocupado.
-Richard... -Mira.
No estoy tan seguro
que puedo darte lo que estás buscando.
¿Cómo sabes lo que estoy buscando?
Tienes razón. No lo sé.
Nunca voy a volver a creer algo de lo que me digas.
Oh, por favor.
Difícilmente eres la víctima en todo esto.
Me estabas usando.
Lo menos que podrías hacer es decirme por qué.
Sinceramente dudo que Amanda querría que lo supieras.
¿Saber qué?
¿De qué estás hablando?
Muy bien.
Te envié a completar una misión
que empezó hace siete años.
-Hey. No dispares. -¿Richard?
¿Qué estás haciendo?
Consiguiéndome algo que me ayude a dormir.
Quizás no debería, ¿eh?
Cuando tu casero es un poco susceptible.
Yo recomiendo el beso de Céfiro.
Le cuesta a Birkhoff 12 grandes la botella.
Oh.
Mira, lo siento por lo que dije antes.
A veces dejo que mi enojo hable por mí.
Sí.
Tú sabes, he imaginado este momento por tanto tiempo...
Todas las cosas que preguntaría.
Ni siquiera sé por donde comenzar.
Bueno...
Probablemente quieras saber sobre tu madre.
Ella era una enfermera.
¿Cómo os conocisteis?
Me dispararon en una misión.
Ella me curó,
y, eh, digamos que convalecí
un poco más de lo que necesitaba.
¿Estabas allí cuando murió?
No. Era muy peligroso estar allí para la entrega.
¿Puedes imaginarte? Un minuto, ellos te dicen
que tienes esta bella, nueva bebita,
y una semana después...
Debería haberla sacado
cuando tuve la oportunidad.
Por suerte, no cometí el mismo error contigo.
¿Por qué me dejaste?
¿Fue porque causé su muerte?
Oh, Dios, no.
No, no te culpo por ello.
Sabes lo peligrosa que es esta vida.
No es un lugar para criar a un niño.
Especialmente por ti.
Te llevé a EEUU
en la primera oportunidad que tuve.
Dejarte fue la cosa más difícil
que he hecho en mi vida.
Tú eras todo lo que me quedaba de ella.
Entonces nunca me debiste haber dejado.
Lo siento.
A veces dejo que mi rabia hable también.
Sí, se lo imagina.
El padre de Nikita está en la CIA. ¿Lo sabes?
¿Sabías la identidad de su padre?
Sí.
¿Por qué no le contaste sobre él?
Todo lo que estoy pidiendo es una oportunidad de hablarle con sentido.
Si no veo un progreso inmediatamente,
recibirá una bala en el cerebro.
Y serás el único para ponerla allí.
Yo no contaría con ello.
Es un hueso duro de roer.
¿Debería dejárselo al experto?
La manera en que lo veo, Nikita llena de ira.
Prende su fuego, pero no puede apagarlo.
Y hay mucha rabia para aprovecharse.
Es como un perro que ha sido golpeado toda su vida.
Todo lo que sabe hacer es atacar.
¿Cómo pararías a la puta?
Nikita no va a parar
hasta que sepa de donde viene.
Digo que la dejemos encontrar a su padre.
Le dará una sensación de autoestima,
por lo menos se sentirá agradecida con nosotros.
Pero no queremos que desaparezca la rabia.
Solo canalizarla.
La idea fue de ella, el plan fue todo mío..
Nikita siempre husmeaba por el ordenador,
intentando escavar en su pasado.
Así que decidí permitirle
destapar su archivo personal
y que viese que su padre estaba en la lista como "clasificado".
Ella lo rastrearía,
aparecería a su puerta,
y averiguaría que no solo
ella no era basura,
sino realeza de inteligencia.
Ella tendría que darse cuenta,
"Hey, fui hecha para esto".
¿Por qué no se lo dijiste?
¿Por qué le permitiste
descubrirlo por sí misma?
¿Por qué te hice trabajar por los datos sobre Semak
en lugar de solo decírtelo?
Porque no era verdad.
Así que tú y Michael.
¿Cuánto va a durar esta cruzada de ustedes?
Tanto como se necesite, me imagino.
¿Por qué?
Solo... me pregunto si alguna vez pensaste en niños.
Oh. No sé.
Esta vida que vivimos...
Parece lejano.
Aunque algunas veces pienso que
Michael desearía tener un hijo.
Vamos.
¿Qué te está deteniendo?
Su esposa y su hija
fueron asesinadas en un coche bomba.
Perdió toda su familia.
Igual que tú.
Lamento traerlo a colación.
Richard Ellison no existe.
Yo cambié su archivo personal.
Planté el registro de la CIA ficticio.
Yo inventé el mito
de su padre.
Ella estaría más inclinada a creerlo
si lo encontraba por sí misma.
Pero ella nunca lo averiguó.
El programa nunca fue activado.
Michael llegó a ella de alguna manera
y, eh, la convirtió.
Pero el plan aún está allá afuera,
sentado en la Caja Negra,
esperando a ser usado.
Así que ahora...
Una herramienta que fue diseñada
para motivar a una Nikita recluta
se convierte en un arma para destruir a una Nikita renegada.
Nunca dejes que nada se desperdicie.
Tu relación no es de mi incumbencia.
No, la verdad, yo he estado...
Queriendo hablar con alguien sobre ello.
Bien...
Quiero decir, y-yo...
Si no te sientes cómoda contándome,
Yo... entiendo.
Michael tiene un hijo del que no sabe.
Niño de cinco años.
¿Por qué no se lo has dicho?
Porque él querría ir
y proteger a su hijo.
Temo que eso
solo empeore las cosas.
Tarde o temprano, Division lo averiguaría. Y ambos estarían en peligro.
Y yo no quiero perderlo.
Ha sido tan difícil
ocultarle esto.
Me he metido en tantos problemas
ocultándole la verdad a la gente.
Oye, eh...
No sé si...
si es demasiado pronto
para estar aconsejándote y todo, pero...
Creo que es mejor decir la verdad todo el tiempo.
Siempre. Incluso cuando duele.
Buenas noches, Richard.
Duerme bien.
Roan, ¿qué has escuchado?
Nada sino silencio.
Pedí una actualización pero no ha respondido.
¿Qué quieres hacer?
Darle un poco más de tiempo.
Permítele asegurar la Caja, luego golpea.
¿Alex? Son como las 2:00 a.m.
Birkhoff, ¿estás solo?
- ¿Qué tienes en mente? - Calla.
Estás en peligro.
El padre de Nikita es una planta de División.
Si estás buscando el baño, está subiendo las escaleras.
La Caja Negra. ¿Dónde la escondiste?
Ehhh, justo aquí.
Shh!
¡Shh! ¡Mantengase abajo!
- ¿qué pasa? - ¡Mantenganse abajo!
¿Era todo una mentira?
¿Dónde está mi padre?
Soy la única familia que tienes.
¡Detente! ¡Detente!
Necesitamos que hable.
¿Todavía sin palabras?
Hemos escuchado lucha en la comunicaciones.
Debemos asumir que está comprometido.
Incluso si es un rehén, ésta no es una misión de rescate.
Asaltar la casa. Recuperar la caja negra.
Mata a todos los demás.
¿Para quién estás trabajando?
¿Para quién crees? Division.
Buscando la caja negra.
Hey, Birkhoff.
Si tú no hubieras peleado con él...
Nos salvastes el culo.
No me agradezcas a mí. Agradécele a Alex.
Ella fue la que nos advirtió.
¿Cuál es el plan? ¿Matarnos en nuestro sueño?
¿Cuánto tiempo te dieron?
¿Que hay si reabro esa herida
que mi madre cosió?
Puedo ser tan cruel como tú.
Soy de División. Operaciones psicológicas.
He estado emplazado en Manila durante años.
Eres un profesional. Lo sabía. Lo sabía.
Me entrené para esta misión hace siete años.
Nadie se sorprendió más que yo cuando la reactivaron.
Llegué a "Walnut Lane" tres horas antes que tú.
¿Y el tipo que pretendías ser?
Un agente de la CIA.
Murió en una cárcel negra por contrabando de heroina.
No sé la primera cosa sobre tu padre.
Nos está haciendo perder el tiempo.
Si es de División, tiene un rastreador.
¿A qué distancia están?
Tu mejor apuesta es que me rescates
y darles la caja negra a cambio de vuestras vidas.
No necesito tu consejo.
La manera en que Amanda trabaja,
fácilmente negociará tu vida por la mía.
- Kevlar. - Bien.
De acuerdo, este es el plan. Vamos ...
¡Vamos a necesitar soporte aéreo!
De ninguna forma.
Esto es una locura kamikaze. Podría ...
¿Matarnos a todos?
Lo sé.
¿Dónde está tu tableta?
Lejos.
Buena suerte.
¡Michael!
¿Michael?
¡Vamos a salir de esta maldita playa!
¿Querías verme?
¿La tenemos?
Escapó.
Debe haberlo averiguado.
Deberías saber lo duro que es mentir e irte con ello.
Lo sé.
Y creo que es algo que estás a punto de averiguar.
Otra vez.
¿De qué estás hablando?
Te advertí que no me traicionaras, Alex.
Dos veces.
Y cada vez, sabía que lo harías.
Sé que advertiste a Nikita.
¿Tienes alguna idea de lo furiosa que estará Amanda
si descubre que has arruinado su oportunidad de oro?
Te garantizo que tu alianza será terminada.
Es mi palabra contra la tuya.
¿Puedes pasar su detector de mentiras?
Sí puedo.
Te debo una, Alex.
Desde ahora,
me darás lo que quiero cuando lo quiera.
Sin hacer preguntas.
O habrá respuestas para las preguntas.
Vete al infierno.
Sabes donde encontrarme.
Nos vemos en Tatooine.
O donde diablos pueda configurar la siguiente base rebelde.
Sabes como contactar conmigo.
Debí haber sabido mejor.
Saber mejor que creer que mi padre estaba vivo.
Casi nos mata.
Yo solo deseaba tanto un hogar, que perdí el que teníamos.
Ahora estamos en ninguna parte.
Hey, yo estaba justo allí contigo.
Si alguien debía haber visto las cosas claramente,
era yo.
Yo también quería esto para ti.
Tu verdadero padre podría estar allá afuera.
Si quieres ir a buscarlo nuevamente,
podemos hacer eso.
No puedo negarte algo
que yo misma quiero.
¿De qué estás hablando?
No le disparé allá a Richard por venganza, Michael.
Él conocía un secreto.
Un secreto que podía llevar a División.
Esto es lo que casi me contaste antes, ¿no es así?
Solo estaba tratando de protegerte.
Pero yo...
En Bielorrusia,
cuando estuve con Max,
me dijo su cumpleaños.
Nació nueve meses después de tu misión en Minsk.
Michael, tienes un hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-