- Anteriormente en Nikita... - Un motín.
Temía que algo como esto pasase
cuando le contaste a todo el mundo lo de Danforth.
Yo hice esto.
Alex, le contaste a 300 asesinos entrenados
que el Gobierno los tenía en su punto de mira.
No todos iban quedarse sentados para ver qué pasaba a continuación.
Rachel, necesitamos pasar desapercibidos.
La División nunca cerrará.
Vamos a conseguirlo, Chris.
Vamos a ser libres.
Rachel dice que ella es la líder, pero eso no es cierto.
Si La División permanece, más personas van a morir.
Dame el arma.
- El plan aún funcionará. - ¿Cómo?
Vas a tener que asumir tú la culpa.
Hacer que parezca que tomaste mi arma.
Alex.
Yo debería haber estado aquí.
Míralo.
¿Dices que estás intentando ayudar a la gente de aquí?
Es lo que Ryan está intentando hacer.
Ayudarte, darles una nueva vida.
¡Mírale!
Rachel, sé que estás asustada, pero esta no es la antigua División.
Coopera, y aún habrá una salida para ti.
Dinos con quién estás trabajando.
Sabemos que tenías ayuda al intentar hacer estallar la matriz,
y alguien intentó a sacarte de la sala de interrogación.
Cuando le disparaste a Ryan.
Así que danos un nombre antes de que alguien más salga herido.
Me tienes. se terminó.
Esto no está cerca de terminar.
Ella no se quebrará.
Bueno, tal vez es hora que Nikita utilice otras medidas.
Ella lo hizo con Ari.
Ari era un enemigo. Rachel es uno de nosotros.
Ya no.
Rachel es sólo la punta del iceberg.
La única razón que esté aquí
es porque muchos de los otros sienten lo que ella.
Incluso si cazamos a sus amigos,
no resolverá el problema.
¿Así que estás diciendo que estás de acuerdo con ella?
Estoy diciendo que la entiendo.
Operaciones.
Estamos viendo una noticia de tráfico que creo que tenéis que ver.
Es Danforth.
Está muerto.
Nikita 03x17 - Mask -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Si acaban de sintonizarnos, esta es una historia de última hora.
El Comandante Evan Danforth,
asesor especial de la Presidenta, ha muerto.
Le dio un colapso hoy a primera hora en un restaurante de Georgetown.
Los reportes preliminares indican una ruptura de aneurisma cerebral.
¿Un aneurisma cerebral?
Es difícil de diagnosticar. Fácil de falsificar
Igual que en el Manual de División,
lo que significa... Amanda.
¿Amanda?¿Por qué mataría a Danforth?
Porque nos estaba protegiendo del presidente.
Después de que lo chantajeaste.
Nikita jugó la única carta que teníamos.
El punto es que Amanda se enteró de esto.
Ella sabe, que matando a Danforth,
toda la atención se centraría en División.
Ha llamado Owen. Ha estado vigilando a Danforth.
Owen, ¿dónde estás?
Estoy en el lugar.
Están llevándose el cuerpo en estos momentos.
¿Viste algo fuera de lo normal?
No.
Estaba en el mismo lugar en el que almorzaba todos los días.
Misma mesa, misma hora. Como un reloj.
Una vez que ella conoció su rutina, fue fácil.
Amanda vió el patrón, y se aprovechó de una debilidad.
Fallamos con la vigilancia.
Vigilancia.
Cuando Alex y yo irrumpimos en la casa de Danforth's,
dejamos algún equipo de vigilancia allí...
teléfono pinchado, captura de pulsaciones.
Si los federales hacen un barrido, van a encontrarlo.
Sí, pero no serán capaces de rastrearlos hasta División.
Si la Presidenta sabe que hay espionaje inidentificado
en la casa de Danforth,
sabrá que estamos detrás de ello.
Pensará que le vigilábamos y que después le matamos.
Owen, necesito que vayas a casa de Danforth
y limpies el sitio.
¿Quieres la versión rápida o el trabajo completo?
El trabajo completo, pero que sea rápido.
Recibido.
La Presidenta va a querer hablar con Ryan sobre esto.
¿Qué se supone que haremos cuando llame?
¿Decir que Ryan perdió la voz? ¿Que está de vacaciones?
No. Le diremos la verdad.
Le diremos que Ryan tuvo un accidente
pero que se espera que se recupere por completo.
Hasta entonces...
Estás al mando.
Confió a un Marine la dirección de División antes.
Puede hacerlo otra vez.
¿Crees que será suficiente
para que no nos mande a los SEALs?
Operaciones, tenemos un problema.
¿Owen? ¿Owen?
No hay respuesta.
- Voy a ir. - Llévate un equipo.
No te preocupes. Solo es un paralizador suave.
No quiero que acabes como el pobre comandante Danforth.
A diferencia de él, tú vales mucho más vivo,
¿no, Owen?
¿O debería decir "Sam"?
¿Sam?
¿Todavía estás vivo? ¿Sam?
¿Owen?
Owen, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado?
Me llamaste, dijiste que había un problema
y luego la radio se apagó.
¿Dónde están?
¿Quiénes son ellos?
Me refiero a Danforth.
Danforth está muerto. ¿No lo recuerdas?
Ha pasado una hora desde que llamaste.
¿Owen?
Sam.
- ¿Qué? - Mi nombre.
Es Sam Matthews.
Operación Delta, fuerzas especiales.
Lo recuerdo.
¿Qué le pasa?
Sufrió una contusión
y parece que le está permitiendo a su cerebro reconectar áreas
que estaban previamente dañadas.
¿Y eso le está devolviendo la memoria?
Básicamente.
Es raro, pero ha pasado.
Necesitas relajarte.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Fuiste atacado?
¿Ya había alguien ahí?
No. No había nadie.
Es como si hubiera tenido una convulsión o algo parecido.
Debo haberme golpeado la cabeza contra el piso cuando me caí.
Es bueno que te hayamos rescatado a tiempo.
La CIA arribó a lo de Danforth
justo después de que Nikita te sacara de ahí.
- ¿Encontraron algo? - No,no,no.
Terminamos de limpiar el lugar.
Birkhoff está hackeando su sistema solo para estar seguros,
pero voy a ver cómo está.
Deberías tomarlo con calma.
Gracias, Capitán Obvio.
- ¿Sigues herido? - No.
La he pasado peor en el ejército.
Cuando eras Sam.
Sí.
Entonces de verdad está regresando.
En flashes, como destellos de luz.
Recuerdo a mi unidad cayendo. Fui golpeado.
¿Y Amanda?
¿Recuerdas por qué trató de borrar tu memoria
en primer lugar?
No.
Debe haber una razón de por qué te hizo esto.
Lo averiguaremos,
podemos averiguar por qué trató emboscarte en Russia.
¿Qué demonios haces?
Estaban preocupados de que hubieran seguido.
¿Ellos?
¿Cómo está Rachel?
Resistiendo.
¿Pero por cuánto tiempo?
Es División. Van a corromperla.
Incluso si no lo hacen, una vez que Ryan despierte,
van a identificarte como el tirador.
Déjame ocuparme de eso. El plan sigue en marcha.
Les damos a todos nuevas identidades y dinero para empezar nuevas vidas
y luego nos iremos.
También Rachel. Todos nosotros.
Vamos a tener que hacer algo con los rastreadores.
Birkhoff descentralizó la matriz entera,
así que no podemos tomar solo un servidor
para que se venga abajo el sistema.
Lo que significa que necesitamos acceso al software
para acabar con los rastreadores.
Nunca lo vamos a conseguir.
- Déjame encargarme de eso. - ¿Cómo?
Birkhoff es el único que tiene acceso a los sistemas.
Te dije que me encargaría de Birkhoff.
Nerd, te necesitamos.
- Estoy ocupado. - Es importante.
Estoy tratando de asegurarme
de que si los agitadores nos atacan en medio de nuestro almuerzo,
no acaben con toda la red.
¿Es más importante que eso?
Esto nos podría conducir a Amanda.
Esta bien, ¿de qué se trata?
Comprueba cualquier antecedente de Sam Matthews.
¿Tu álter ego? Ya lo hice.
Mikey me puso al tanto.
No hay rastro de ningún operativo Delta con ese nombre.
Amanda tuvo que haber limpiado tu expediente.
Hizo un minucioso trabajo también.
Normalmente hay ecos digitales rastreables,
pero con Owen o sam, como sea tu nombre... nada.
Intenta Ray Kramer,Enrique Morales,
y Darren Stoffer.
- ¿Quiénes son? - Miembros de mi antigua unidad.
Estábamos en Kosovo.
Los chicos de mi unidad contrabandeaban heroína.
Los pillé.
Y me dispararon.
Tuve la oportunidad de derribarlos.
Los maté a todos.
Amanda tenía razón. Maté a todos mis amigos.
Bingo.
Kramer, Morales, Stoffer.
Operaciones Especiales del Ejército asignados a apoyar
a tropas pacificadoras de la OTAN en los Balcanes.
Todos aparecen como muertos en un accidente de helicoptero
en Kosovo en 1999.
¿División cubrió la historia?
Parece que hubo un sobreviviente...
cabo Scott Atkins.
Scotty.
¿Lo recuerdas?
Trató de ayudarme cuando los otros se volvieron en mi contra.
Baja honorable en 2005.
Su última dirección es en Baltimore.
Muy bien, parece que vas a visitar a un antiguo amigo.
¿Primero lo chantajeamos, y luego lo matamos?
A la presidenta no le gustará.
Eso es declarar la guerra.
Debes pensar en la represalias.
No podemos sobrevivir a un ataque directo.
Hola, Michael.
Están nerviosos,
preocupados por lo que implique la muerte de Danforth.
Bueno, ellos saben que estaba decidido a matarnos a todos.
También estuvieron aquí y vieron
como lo chantajeamos.
No saben que pensar.
¿Es esto bueno para nosotros o es malo?
Bueno, esto no pudo haber ocurrido
en un peor momento.
Muy bien, todos, escuchen.
Paren lo que hacen.
Primero, no tenemos nada que ver con la muerte de Danforth.
No fue una especie de asesinato encubierto,
y segundo esto no cambia nada.
El Presidente está al tanto de la situación
y decidido a permitirnos concluir nuestra misión.
Entonces estoy aquí para decirles que todo está bajo control.
Necesitamos concentrarnos y seguir trabajando.
Ahora, sigan en lo que estaban.
Eso fue interesante.
¿Y ahora cómo seguimos?
Negociando, como siempre.
¿Hablas en serio?
Dime que no has pensado en ello.
Birkhoff, eres la única persona con la que puedo hablar de esto.
Se a lo que te refieres.
Nikita, Mikey, Ryan... están muy involucrados.
No pueden verlo.
¿Entonces realmente dejarías División?
¿Por qué no?
Cada misión lleva a otra.
Cada secreto lleva a diez más.
Ryan esta en coma y ¿por qué?
¿Porque tenemos la obligación de limpiar el desorden de otro?
No le he dicho esto a nadie más,
pero justo después de que alertaras la amenaza de las tropas de Seal,
le pregunté a Sonya si quería irse conmigo.
¿Qué te dijo?
Me dio la espalda y salió por la puerta.
Tiene razón. Debería estar dejando que Nikki acabe con esto.
Estaría abandonando a un montón de gente.
¿Y qué si no tuvieras que hacerlo? ¿Abandonarlos?
¿Qué quieres decir?
Hola.
Michael me pidió que controlara esos nuevos protocolos de seguridad.
¿Terminaste?
Si, claro.
¿He interrumpido algo?
No.
Vaya.
Parece que tu amigo la ha pasado muy duro
desde que dejó el ejército.
Probablemente estaría en peor estado que él si no fuera por ti.
Siempre supiste lo que era mejor para mi, ¿verdad?
¿Sí? ¿De qué se trata esto?
Hola, Scotty. Ha pasado mucho tiempo.
¿Sam?
No. No puede ser. ¡Estas muerto!
No estamos aquí para hacerte daño.
No me conoces como él.
Lo bueno de matar a un traficante de drogas
es que siempre parecen tener lo que necesitas para borrar el trabajo.
Owen, algo te ha pasado.
Déjame ayudar.
Ya has ayudado.
Has encontrado a Scotty por mí.
Dijiste que era tu amigo.
Lo era.
Amanda estaba equivocada cuando dijo que maté a todos mis amigos.
Uno se escapó.
Nunca más.
Owen, déjame ir.
Te ayudaré a arreglar esto.
No hay nada que arreglar.
Ahora recuerdo.
Todo.
Mi unidad eran traficantes de drogas, pero yo no fui quien alerto.
Yo era el líder.
Yo organizé toda la operación, pero ellos trataron de sacarme.
¿Qué demonios?
Sam. No es lo que parece.
Bueno.
Porque parece que están movilizando el producto sin mí,
y yo sé que no haríais eso.
¿Verdad, chicos?
De ninguna manera.
Solo interceptamos una entrega no programada.
No te preocupes.
Recibirás lo que se te ha enviado.
¿Sam?
¿Estás vivo?
¿Sam?
El error de Scotty fue no acabar el trabajo.
Cuando derribas a un hombre, lo matas.
Y más si va a joderte.
Podría no haber pasado así, han pasado diez años,
pero sucederá, finalmente.
¿Estoy en lo cierto, Scotty?
Operador, ¿cómo puedo ayudarle?
No puedes dispararme.
Estoy hablando a la zorra que ha pinchado el teléfono.
Llámame.
Vamos a hablar con Nikita.
Amanda.
Una vez restauró mi memoria.
sabía que vendría a por Atkins.
Medio pensaba que la encontraría en la casa.
- Owen... - Sam.
Owen es una herramienta.
No, Amanda te hizo esto.
Creó una especie de delirio.
No lo sé, pero ese no eres tú.
No lo entiendes, ¿verdad?
Owen era el delirio.
Solo era un pelele, una pequeña mascota que te seguía a todas partes.
Quiero decir, me sentía como si hubiera estado medicado
por los últimos diez años. ¿Por qué Amanda haría esto?
¿Por qué crearía a alguien como Owen?
Estas muy obsesionado con esa mujer, ¿no es así?
Bueno.
Por lo que recuerdo, de acuerdo con Percy,
el perfecto candidato para División
era un violento y problemático asesino con baja autoestima.
¿No te recuerda a alguien?
A ver, ellos no quería pensadores, planificadores, líderes.
Querían que solo pensasen ellos.
Así que Amanda, el ser Amanda, cogió sus pequeñas agujas
y me lobotomizó.
Algo sobre los centros del juicio en el cerebro.
Coger a un líder nato y volverlo un leal seguidos.
Un Guardián.
No.
No puedes decirme que el hombre que conozco...
El que salvó mi vida,
El que amó a Emily..
¿Qué ese hombre no existe?
Emily no sabía quién yo era.
Yo no sabia quién era.
Si lo supiera, no habría estado conmigo.
Éste es Sam.
Sam.
Ha pasado tiempo.
Lo tengo que admitir,
Pensé que podrías llamar a Atkins antes de matarlo.
Te has movido un poco más rápido de lo que esperaba.
Tuve mucho tiempo para prepararlo.
Nos vemos en el Parque Ellwood a medianoche.
¿Y por qué habría de hacerlo?
Por la misma razón por la que tienes pinchado este teléfono.
sabías que vendría con lo qué quieres.
Estate preparada para pagar porque te costará.
No vas a poder con todo esto.
Puedes luchar contra ella. Yo puedo ayudarte.
Ella conseguirá lo que se le viene encima
después de yo consiga lo mío.
No estás sorprendida este es quién soy,
¿Verdad?
Me refiero...
En el interior, siempre supiste lo que era.
¿Tú solo no querías creerlo?
¿Donde está el poli malo?
No hay poli malo.
Estoy aquí como una amiga.
¿Sí?
Entonces déjame ir.
Eso depende de ti.
Dime con quién más estas trabajando.
¿Sabes?, tu expediente en División era insuperable...
cinco sanciones de muerte en solitario, siete misiones como líder de equipo,
todos éxitos rotundos.
Excepto por el último en Madrid.
¿Qué pasó allí?
Un miembro de tu escuadrón de extracción cayó.
Tus ordenes eran dejarlo, pero volviste a por él,
y te cogió el fuego cruzado.
Dijiste que pasaste tres meses recuperándote en
un hospital de esas heridas de bala.
Ahora, ya sabes qué se siente siendo responsable
de las vidas de tu gente,
y te digo que tus amigos
siguen un camino peligroso.
Si me das sus nombres, estarán bien.
Mis amigos estarán bien cuando sean libres.
Pero ambos sabemos que no es así como terminará.
División irá tras de ti, con o sin rastreador,
y esta vez, no será para ponerte en custodia.
Será para matarte, para mataros a todos vosotros.
Así es como terminará.
Entonces...
¿De verdad dejarás que eso pase?
Si te diera acceso al servidor,
¿podrías redireccionar el rastreador?
No con los protocolos de seguridad de Birkhoff funcionando.
Tienes que deshabilitarlos primero desde su puesto.
¿Qué paso? Pensaba que le estabas cuidando.
- Sigo en ello. - Hay otra manera.
Toma el control de Operaciones. Ryan está fuera en una comisión.
Nikita está fuera en una de sus misiones personales.
Tenemos una oportunidad.
- Imposible. - Ya oíste a Michael.
Él cree que un asunto normal.
Nada va a cambiar a menos que hagamos algo.
No tenemos los números.
Podemos conseguirlos.
- Está corriéndose la voz muy deprisa. - ¡No!
Nada de reclutar más gente
hasta que resolvamos el problema de este rastreador.
Tenemos que ser inteligentes, esperar a nuestro momento.
Pondré a todos a salvo.
Revisalo.
Está limpio.
Y eres estúpido.
¿Qué importa?
¿No tienes un plan para esto?
Eso no fue necesario.
Parecía necesario para mí.
¿Tienes el dinero?
¿Qué es esto?
Cincuenta mil dólares.
¿Eso es todo?
Te doy a Nikita, ¿Piensas que vale cincuenta mil?
Esto es lo que pasará.
Te daré un numero de cuenta bancaria,
y transferirás todos tus fondos en ella.
Todos los fondos de Tasarov, ¿entiendes?
Ya no quedan fondos. Eso es todo.
Mi meta nunca fue el dinero.
Apesta ser tú.
Hay otra manera.
La Caja negra.
Mucha gente pagaría por estos secretos,
mucho más que cincuenta mil,
y ahora mismo, hay una pequeña ventaja
División aún piensa que eres Owen.
Podrías volver y buscarla.
- No está mal visto. - Gracias.
¿Pero a quién se los venderías?
Tengo todos los contactos.
Tu único acceso a ellos es a través de mí.
Voy a estar muy feliz cuando haya acabado con vosotros.
Espera mi llamada.
¿Qué pasa con Nikita?
¿Algún progreso con Rachel?
Todavía no, pero creo que estoy empezando a convencerla.
Michael, soy Owen.
¿Owen? ¿Qué ha pasado?
Amanda estaba esperándonos.
Intenté luchar, pero había demasiados.
¿Qué pasa con Nikita?
Amanda la tiene.
¿Hay algún peligro activo en el sitio?
No, se fueron.
De acuerdo, quédate. Llevaré al Equipo Alfa.
De acuerdo.
Michael, Amanda debe tener planes para ella.
La mantendrá con vida.
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
Me llevo al Equipo Alfa.
Tú quédate aquí y empieza el barrido.
Comprueba los satélites, las torres de móviles,
las cámaras de tráfico, todo.
Birkhoff, da a Alex código de acceso total.
Estás a cargo.
¿Te gusta mi nueva guarida?
De alguna manera, te pega.
He estado esperando que te pasaras a visitarme.
Sam acaba de hace que fuera posible antes de lo que esperaba.
¿Recuerdas lo que dije?
Me dijiste que la gente a la que quiero me traicionaría,
pero tú tenías que destrozar la mente de Owen.
Tenías que volverlo una persona completamente diferente
para que me traicionara.
Eso no una victoria, es engañar.
No estoy hablando de Owen.
Fui bastante específico, ¿recuerdas?
¿Qué dije sobre ella?
Dices eso...
"Tú la hiciste,
y como todo lo que amas..."
Se volverá contra ti.
Que es exactamente lo que Alex hace,
con una pequeña ayuda mía por supuesto.
Birkhoff...
Dana encontró imágenes de la cámara de trafico que podrían ser de Amanda.
Son Borrosas y poco concluyentes. ¿Puedes ayudarla?
Sí, no hay problema.
Tengo un nuevo Analizador completo de imágenes.
eso Debería limpiarla.
¿Donde está? Logística.
Con Owen, la solución es construir un muro.
Un poco mas crudo, lo admito, pero el borrado de memoria cumplió su objetivo.
Con Alex, necesite un método más elegante.
Alex sigue siendo Alex. Recuerda quien es.
Eso porque esta vez, no necesité un muro.
Lo que necesitaba era una conexión.
Alex es un superviviente, y como la mayoría de los sobrevivientes,
Se culpa de eso.
Su padre murió. Ella Vivió.
Escapó del mundo de esclavización sexual
pero dejó a muchas chicas detrás sufriendo.
Necesitaba conectar con el dolor de su pasado.
Con sus actuales circunstancias en División,
así que la presenté a alguien que podía vincular esos dos mundos.
¡Cuidado!
¿Larissa?
¿La chica que intentó salvar?
Una alucinación.
Durante su estancia conmigo, Alex pensaba que estaba en cama
cuando en realidad estaba en mi silla.
Larissa fue una idea que proyecté en la mente de Alex...
una inocente joven que perdió todo,
aún trabajando para la gente que mató a su familia.
¿Paralelismos con alguien?
Estimulé la región empática de su cerebro,
dándole algunas sugerencias,
No puedes irte ahora, Alex.
Larissa está herida.
Necesita tu ayuda.
Déjame ver.
Mantén presión.
Su propia mente rellenó el resto de la historia.
Me culpó por la muerte de Larissa.
Transferencia.
Alex sobrevivió pero no pudo salvar a Larissa.
Ese sentimiento de ser indefenso, necesitaba culpar a alguien.
¿A quién si no la más poderosa figura de su vida?
Tú.
No.
Alex ha superado tus juegos mentales antes.
Es una buena persona.
No lo olvidará.
Y no querría que ella...
Porque no hay forma saber de qué será capaz Alex
por salvar a la gente que depende de ella.
Sacrificará todo
antes que dejarlos morir como a Larissa.
Todo.
Todo lo que tienes que hacer es sentarte ahí esperar a que pase.
Owen, ¿estás bien?
Tienes suerte de que Amanda te dejara con vida.
Yo no era el objetivo.
Una vez cogió a Nikita, se fue.
Birkhoff, ¿alguna pista?
Todavía no, pero tengo a todos los de aquí en la caza.
Venga, te pondré al día de cómo estamos.
¿No deberías estar en la enfermería?
Enseguida. Tuve una idea.
Una nueva.
¿Qué ibas a decirme?
Tranquilo. Es una broma.
Por supuesto.
¿Cuál es tu idea?
Creo que Amanda podría estar haciendo una jugada para conseguir la Caja Negra.
¿Te refieres a otro trato? ¿Nikita por la caja?
Tal vez.
O tiene un topo dentro
que podría usar la distracción para robarla directamente.
Imposible.
Está en la caja de seguridad de Ryan con un cierre biométrico,
y considerando la condición de Ryan ahora mismo,
no creo que nadie vaya a entrar
ahí en cualquier momento...
Pronto.
Encantador como siempre.
La cosa es,
yo odiaba a Percy, pero le entendía.
O tenías algún valor o estabas muerto.
Tan simple como eso.
¿Pero tú?
Tú hurgas en las mentes de la gente por diversión.
Manipulas en lo que se convierten.
Les ayudo a convertirse en lo que deberían haber sido.
Arreglo lo que está roto.
Este es un importante trabajo que hacemos.
¿Alguien te arregló a ti?
¿O el problema era que estabas tan rota
para ellos que ni siquiera se molestaron?
No necesitaba que nadie me arreglara.
Lo hice yo misma.
Bueno, yo no pude.
Yo necesité ayuda... tu ayuda.
Y pasé lo que aprendí de ti a Alex.
Pensaba que no habías hecho a Alex.
No te falta razón diciéndolo.
Yo no rehíce a Alex a mi propia imagen y semejanza.
No necesité hacerlo.
Ella ya era yo, yaciendo en el suelo,
intentando matarse,
creyendo que no valía nada
porque no tenía nada por lo qué vivir.
La vi,
y pensé...
Podría ayudarla.
Porque tú eras ella.
Y tú eras yo.
Transferencia, ¿verdad?
De eso va todo esto.
Estás intentando romperme de la manera en que alguien te rompió a ti.
Aunque, cuando la gente a la que amabas te traicionó,
dudo que hubiera agujas craneales de por medio.
Tengo la sensación
de que tomaron esa decisión por su propia voluntad.
¿Qué pasa?
Creo que alguien ha estado usando mi terminal.
¿Hicieron algo?
No. Los sistemas críticos están todos seguros.
Necesitarían código de acceso total para entrar en ellos de todas formas.
Les dije a esos ignorantes que se apartaran de mi puesto.
¿Sean? ¿Qué estás haciendo?
Iba a preguntar lo mismo.
¿Dónde vas?
No tengo que dar explicaciones.
¡Sean, espera!
¿Qué voy a encontrar aquí, Alex?
Solo vamos arriba, y te lo explicaré todo.
Has sido diferente desde lo de Osetia del Sur.
Agresiva, reservada.
¿Otra vez? Te lo dije...
Rachel y tú erais las únicas en la sala
cuando a Ryan le dispararon, y...
te he visto usar tu código de acceso total en la terminal de Birkhoff.
¿Eres tú, no es así? ¿Detrás de todo este motín?
No es un motín, Sean. No lo entenderías.
Tienes razón, no lo entiendo.
- ¿Tuve que hacerlo? - ¿Por qué?
Si no saco a todos de División,
más gente va a salir herida.
Como Ryan.
- Ayúdanos. - ¿Qué?
Eres quien siempre dice cuán peligroso es este lugar,
que tenía que salir de aquí.
Eso era por ti.
¿Y qué pasa con todos los demás?
Tengo la oportunidad de salvarlos, Sean.
A todos.
¿Están aquí abajo?
¿Cuántos de ellos hay?
Más que suficientes.
Chris, ¡aléjate!
Sabe demasiado. Puede exponernos.
No va a decir nada.
Está con nosotros.
Es difícil de creer.
¿Rachel?
¿Cómo saliste?
la gente se está uniendo a nosotros en todas partes,
incluyendo seguridad.
Rachel, escúchame. Sean nos ayudará.
¿Quién crees que terminó con los rastreadores?
¿Los rastreadores están caídos?
No todavía,
pero cuando Michael se fue, puso a Sean al mando.
Sean usó su autorización para puentear los protocolos de seguridad.
Podemos acceder a ellos cuando queramos ahora.
La División es la responsable de la muerte de mi madre.
¿Crees que tengo alguna lealtad a este lugar?
¿Sabes lo que eso significa?
Ahora es el momento.
¿De qué estás hablando?
Vamos a tomar operaciones.
Tenemos los números.
Y si el servidor de los rastreadores es verdaderamente vulnerable,
podemos golpear ahora, antes de que Birkhoff o algún otro
pueda volver a lanzar los protocolos de seguridad.
No necesitamos hacer esto.
Todavía puedo sacar a todo el mundo tranquila y seguramente.
Si entramos, armas en ristre, será un baño de sangre.
- Sera su sangre. - ¡Ese no es el plan!
El plan ha cambiado.
Sacaremos a todos, ¡esta noche!
Hola,tú. Ha pasado mucho tiempo.
¿Vas a alguna parte?
Sigo una corazonada.
¿Por eso visitaste a Ryan primero?
Sus guardias tienen ordenes de informar de todas las entradas.
Lo primero que me extrañó fue el
por qué Amanda se llevó a Nikita y a ti no.
Luego Birkhoff me contó lo de tu teoría de la Caja Negra,
y pensé... es... divertido...
nunca me lo contaste a mí.
Sí. ¿Qué puedo decir?
La memoria no es mi fuerte.
Llevadlo a Retenciones.
He dicho... que ya no estás al mando.
¿Perdón?
¿Qué?
Yo estoy de tu lado.
¿Qué crees que estaba justo haciendo?
Mantente abajo hasta que todo termine.
¿Hasta que se acabe?
No, no, no, no, voy a salir ahora mismo de aquí.
Nadie sale hasta que hayamos asegurado la instalación.
¡Todo el mundo, al suelo!
Tomamos el mando.
¿Qué?
¡Oye!
¡Alto!
¡Alto! ¡No dispares!
Nadie necesita salir herido.
Tenemos a Michael retenido y controlamos las salidas.
Está bien.
Deshabilita los rastreadores y transfiere el dinero.
Una vez esté hecho, entonces podemos sacar a todo el mundo.
No.
Además tenemos que asegurarnos
de nunca vendrán tras nosotros,
porque lo harán.
Atención, personal de División.
Ha habido un cambio de liderazgo.
Operaciones está ahora bajo el control
de aquellos que quieren salir de este agujero infernal.
Aquellos que estén con nosotros, tendrán nueva vida
libres de División para siempre.
Aquellos que están en nuestra contra, serán disparados en cuanto aparezcan.
Es elección vuestra.
Rachel, ¿qué estás haciendo?
Lo que se debe hacer.
Tenemos un problema.
Espera. Creo que deberías escuchar esto.
Adelante.
Ha habido un motín en División.
Han tomado Operaciones, instituido un bloqueo.
Tengo la Caja Negra, pero no puedo salir.
Tienes recursos.
Seguro encontrarás una manera. Buena suerte.
Y vuelta a empezar.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-