¿Crees que puedes sacar a todo el mundo de aquí
y escapar así por las buenas?
- ¿Todos vosotros? - Entra.
Mira, sea lo que sea que crees que pasa ahí dentro,
me la juego a que Amanda está detrás de ello.
- Tiene a Nikita... - Amanda no está por aquí cerca.
Alex empezó esto , y nosotros vamos a terminarlo.
¿Alex?
Tu nueva identidad.
Para el resto de tu vida.
Gracias.
Este es tu número de cuenta
y tu indemnización por despido.
Feliz Navidad.
Una vez todo el mundo haya recogido lo suyo,
anularemos el bloqueo, abriremos las puertas
y mandaremos un beso de despedida a este sitio...
para siempre.
Tienes que hacer algo.
Necesitas volver a tomar el control de Rachel,
hacer que el resto escuchen.
¿Escuchar qué?
La verdad.
El Gobierno nunca va a permitir
que 300 ex convictos convertidos en asesinos
desaparezcan sin la aprobación de la Presidenta.
Bien mira, si tomas el mando,
podemos liberar a Michael y restaurar el orden.
Pero tienes que hacer que dejen de seguir a Rachel.
Creí que tú estabas de acuerdo con esto.
No, eso solo fue para que la masa enfurecida
no me hiciera pedazos.
Alex, si huimos
seremos cazados el resto de nuestras vidas.
Esa gente no va a acabar en libertad.
Van a acabar muertos.
No. No esta vez.
No dejaré que eso pase otra vez.
¿Otra vez? ¿A que te refieres con "otra vez"?
¿Alex?
Hemos apagado los rastreadores.
De esa forma, nunca nos encontrarán.
Cuéntale eso a los agentes escapados que ya hemos cogido.
Eliminaron sus rastreadores y aún así los encontramos.
Puede que tengas razón.
Sé que la tengo.
Rachel, tengo que hablar contigo.
- Ahora no. - Ahora sí.
Si tenemos alguna esperanza de sobrevivir a este día,
tenemos de deshabilitar Shadownet.
¿Qué dices?
Es demasiado potente.
Tiene acceso oculto
a casi todas las redes de orden público del mundo.
Puede acceder a cámaras de seguridad del mundo entero.
Si lo dejamos en División, alguien puede usarlo para encontrarnos.
Y tú eres el único que puede anularla.
Escolta a Birkhoff a la sala del servidor
y que lo haga.
- Vamos. - Vale, de acuerdo.
- Oye. - De acuerdo.
Sonya continuará con las transferencias bancarias.
Alex, ¿pero qué coño?
Lo siento, Sean, pero no puedo dejar que nos pares.
¡No!¡Para!
Mira, solo porque no esté con nosotros,
no significa que sea una amenaza.
Solo se lo está pensando dos veces.
No hay vuelta atrás. Lo dijiste tú misma.
Eso no significa que tengamos que ponernos unos en contra de otros.
Nadie tiene que salir herido.
Llevadlo a retención.
Oye, funcionará, confía en mí.
Lo hice.
El objetivo era usar la culpa del superviviente de Alex.
Por eso está tan obsesionada con asegurarse de que
todo el mundo en División salen de ahí con vida,
incluso si acaban matándose a sí mismo en el proceso.
Este lugar va a autodestruirse.
- No apuestes por ello. - No lo haría.
Si no fuera por Ryan en coma y Michael encerrado en una celda.
No apostaría por ello si tú estuvieras allí.
Pero estás aquí.
Si vas a seguir hablando, Amanda,
mátame ahora.
Aún no.
O nunca.
No puedes matarme. No quieres hacerlo.
Has tenido muchas oportunidades.
Tantas como tú, y no pudiste apretar el gatillo.
No quería matar a nadie. Nunca quise.
Eso es lo que no entendiste.
Siempre tan superior.
Es hora de tu última lección.
Vale, ¿estás contenta?
Shadownet está caído. Los pajarillos pueden volar libres.
Si me lo preguntas, sois todos un puñado de pringados.
¿En serio está caído?
Nunca va estar caído.
Shadownet no esta aquí.
Shadownet esta aquí.
Y aquí.
Eso es verdad.
Mires a donde mires,
División siempre será capaz de rastrearnos.
¿Nunca has matado a nadie, Chris?
No.
¿Pero qué tan dificil puede ser?
Es más difícil de lo que piensas.
Créeme.
Muy bien, niños.
Navidad terminó.
Santa ha acabado de entregar los regalos.
La instalación sigue bloqueada y no puedo salir.
¿Y qué propones que haga al respecto?
Envía a algunos matones o mercenarios o lo que sea.
Hazlos atacar el perímetro exterior
y crea una distracción.
Así, podré salir de aquí
con la Caja Negra que me dijiste que consiguiera.
Tu plan es un poco tosco.
¿Tienes una idea mejor?
Los ascensores tienen un control manual de emergencia.
Pueden ser controlados desde la habitación del servidor.
Ve a ponerlos en marcha.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Ahora, si me perdonas, estoy siendo maleducada con mi invitada.
¿Qué me hiciste?
Nada permanente.
Solo necesitaba estimular ciertos centros de visualización.
El especial Osetia del Sur.
¿Vas a hacerme ver...
una habitación imaginaria y una chica de mentira?
No. La gente que te encuentres no será ficticia.
El Mayor Matthew Collins, neuropsiquiatra,
y su hija, en 1987.
La habitación es de 8x10,
una cómoda verde apoyada en paredes melocotón.
Almohadas de flores rosas sobre una cama sin hacer.
Un espejo en la puerta.
Lo siento, llego tarde.
Me quedé en el trabajo hablando con las administrativas.
Pero cogí algo de cenar.
¿Por qué no pones la mesa mientras friego?
Amanda, he tenido un día muy duro.
Ahora no es momento de presionarme.
Así que por favor, haz lo que se te ha pedido y pon la mesa.
Yo soy Amanda.
En Ginebra, me pediste que te dijera lo que me hizo.
Ten cuidado con lo que deseas.
Nikita 03x18 - Hogar Roto -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No teníamos mucho,
pero no necesitábamos mucho.
El ejército nos proveía de la mayoría de las cosas.
Y papá, bueno, no era muy de decoraciones.
Excepto por esos patos.
Siempre estaba obsesionado con esos jodidos patos.
Olvidaron tu ensalada, voy enseguida a por ella.
Era todo tan normal como podías.
¿Qué es todo esto?
¿No es obvio?
Querías saber cómo empezó todo.
Bien, aquí es donde crecí.
¿Así que vas a enseñarme que una vida difícil es una excusa
para en lo que te has convertido?
- No es eso. - Entonces salta hasta el final.
No puedo saltar al final.
Cómo acabe esto depende de ti.
Estoy intentando contarte
lo que recuerdo de mi vida en ese momento.
Y gracias a los procedimientos psicotrópicos que he perfeccionado,
tú eres capaz de simular tu propia visión de ellos.
Yo solo te doy el marco para la historia,
pero tu propia mente rellena los detalles.
Y tus propias elecciones.
Prepararé el escenario,
pero lo que sucede aquí está determinado por ti.
Es similar a lo que le hice a Alex en Osetia del Sur,
excepto que ella no sabía que todo estaba en su cabeza.
Te garantizo el don de la auto conciencia.
Si quieres revelarme tus secretos
más profundos y secretos, Amanda, deja de actuar.
No.
Esto es algo que tienes que sentir,
no sólo oir.
Es la única forma como aprenderás que no sabes nada
sobre a quien puedes o no puedes salvar.
¿Qué es eso?
Sal.
¿Estás bien?
Dije, "¡sal!"
No está aquí.
Salió.
¿Qué te hizo?
Amanda, por favor.
Sabes que si padre te encuentra aquí,
va a culparme.
Y después subirá la dosis,
y después... y después...
No, no, no, no, no. No voy a dejar que eso pase,
porque voy a ayudarte.
¿Vas a ayudarme?
¿La pequeña princesa de papá?
¡No puedes ayudarme!
¿O sí, Nikita?
¿Cuándo podemos salir de aquí?
¿Cuándo vamos a conseguir nuestro dinero?
Por favor, sé paciente.
Sonya, ¿Cuál es la demora?
Las cuentas de la División son más seguras de lo que pensábamos.
Un cortafuegos que nunca había visto antes acaba de surgir.
Todo está congelado.
Birkhoff.
Chris, pasa.
¿Chris?
La habitación de los servidores. Vamos.
Charlie, apaga ese corta fuegos y libera el dinero.
Sí, señora.
Operaciones.
Quiero equipos de dos hombres rastreando toda la instalación.
Encuentra a Birkhoff y llévale a abajo.
¡Espera un momento!
No me digas, "nadie tiene que salir herido."
¿Esto?
Esto no es como Birkhoff.
Le conozco. No es un asesino.
Creo que Vince rogará diferir.
Tiene que haber algo más.
Mira, él no disparó a Chris.
No, solo machacó su cara.
Supongo que estaba teniendo dudas.
¡Las manos! ¡No te muevas!
¡Traedle dentro!
¿Owen? ¿Qué estás haciendo aquí?
La historia de mi vida.
Me estaba volviendo un poco loco
esperando mi paquete de ruptura.
No sabía que teníais toque de queda o...
Mira, no quiero ningún problema, ¿vale?
Solo quiero seguir la conga
como todos los demás.
Nosotros no hicimos esto. Birkoff lo hizo.
Coloca guardias cerca a cada terminal.
Asi es como vendrá a nosotros.
¿Estás bien?
¿Birkhoff?
Maldita sea.
Owen, por favor.
Necesito que le encuentres antes de que esto empeore.
¿Realmente puede hackear cualquier terminal en Division?
Que importa eso si van a matarlo,
y no puedo dejar que eso pase.
- Bueno, bueno, bueno. - Mira, debo que regresar a Operaciones,
pero yo no... Bueno, bueno.
Baja el tono.
Le encontraré.
Algo no va bien.
Ella no está bien. Te lo digo.
Lo vi.
Amanda le hizo algo.
¿Me estás escuchando?
Amanda.
Sí, atacó a Nikita y a Owen,
pero abandonó a Owen.
Eso no es muy Amanda de su parte.
Y desde luego, aún antes de eso,
Owen estuvo fuera de sus cabales.
Bueno, ¿entonces estás diciendo que ella hizo un número de él también?
Es la única forma de explicarlo.
¿Explicar qué?
Owen robó la caja negra, y entonces me atacó
luego lo atrapé intentando de escabullirse.
¿Hacia donde? ¿De regreso a Amanda?
Ella no atrapó a Nikita. Él lo hizo.
Owen se le rindió. Están en esto juntos.
Oye, mira, sé que quieres encontrar a tu chica,
pero la única manera de llegar a ella es si puedo hacerlo a través mío.
Tenemos que convencer a Alex que nos deje salir de aquí.
Derek, llama a Operaciones.
Tenemos algo que Alex va a querer oir.
Vas a tener que intentarlo más duro que eso.
Dile que es sobre la Caja Negra
y la lista de agentes que contiene.
Escuchará.
Operaciones, pase.
El trabajo de Papi fue brillante. Muy adelantado a su tiempo.
El ejército supo que ese estrés postraumático.
iba a continuar siendo un problema,
así que le encargaron encontrar un tratamiento.
Pero él no quería sólo tratar en EPT,
quería prevenirlo.
Buscó un modo de apartar
los centros de juicio moral en el cerebro
de modo que el soldado pudiese funcionar en medio de los horrores de la guerra,
y activando un interruptor,
pueda regresar a casa y ser un ciudadano normal.
Las cicatrices emocionales estarían encerradas y lejos.
Los militares se negaron a permitirle
hacer las pruebas clínicas,
así que decidió hacerlos por su cuenta.
¿En su propia hija?
Bueno, tanto así creía él en lo que estaba haciendo.
Fue un sacrificio,
pero ese es el beneficio de tener gemelos.
Puedes usar uno como un control.
- ¡Amanda! - ¡Le estás haciendo daño!
Amanda, ¡detente!
Sabes que no puedes interferir.
¿Qué estás pensando?
Arriesgas contaminando el estudio.
Esto no es un estudio. ¡Ella es tu hija!
Y Helen sabe lo importante que es esto.
Pensé que tu también lo sabías.
Ahora, hemos hablado de esto.
Esto es...
"El importante trabajo que estamos haciendo."
Mira, es demasiado peligroso jugar juegos ahora.
Esto no es un juego.
Me dijeron que dijiste algo sobre la Caja Negra.
Así es.
Todos estos problemas que están pasando
¿para dar a todos una nueva vida?
Sus identidades están allí.
El listado entero de Division.
Si, si. Pasé por la oficina de Ryan de camino hacia aquí.
La caja fuerte está abierta. La caja se esfumó.
¿Tal vez deberíamos hablar sobre esto en privado?
No hagas eso.
¿Hacer qué?
¿Por qué estás tan nervioso?
Este lugar ha llevado a todos a la marea roja,
o llegas tarde a la fiesta, ¿como de costumbre?
¿Por qué no me das la pistola antes que te hagas daño?
Bueno, vamos a llegar al terminal,
hackear la célula, y sacar a Mikey fuera de ahí.
Sistema interferido en los ascensores,
¿puedes hacer eso desde cualquier lugar?
Owen, ¿qué te pasa?
Sam. Mi nombre es Sam.
Ahora responde a la pregunta.
Sí, sí.
- ¿Sí? - Sí.
Bien, vámonos.
Está bien por aquí. Ahí está.
Dijo que Birkhoff
podía interferir las puertas y ascensores desde aquí.
Como quieran, señoras. Lo encontré.
Agente doble-O-cero.
Haz lo tuyo. No te pongas lindo.
- ¿Qué diablos hiciste? - Nada.
Ahora podrías acercarte a los ascensores
de una manera ordenada.
¡Están fuera!
¡Muy bien, basta!
Salgamos de aquí.
Sé que esto es confuso para ti.
Oyes esos...
sonidos terribles que viene de abajo.
Pero debes saber que no es Helen a la que escuchas.
Esa es otra persona.
Una parte de la mente de Helen que he creado.
Y si tengo éxito con mi trabajo,
tu hermana nunca recordará nada de lo que pasó.
Si tienes éxito.
Cuando tenga éxito.
Quizás estás asustada porque no entiendes mi trabajo.
Si estuvieras más involucrada,
si pudiera ver por ti misma...
¿Cuán verdaderamente asombrosos esos resultados son realmente,
Podría lograr mucho más
con un asistente tan brillante como tú.
¿Me quieres para que siga tus pasos?
Sabía que lo entenderías.
Siempre fuiste la lista, Amanda.
Ahora, necesito volver al trabajo.
Pero creo que deberías salir de la casa.
Llama a una de tus amigas.
Vete al centro comercial.
Cómprate algo de ropa.
Así que esto es donde todo comenzó...
¿Amanda?
Toda la manipulación
y la experimentación...
Destruyendo la vida de las personas.
Renunciaste a tu hermana.
Elegiste a tu padre sobre ella.
No haré esa decisión.
Mírame.
¿Cuándo aprenderás?
¡Déjame ir!
Alex, Alex.
Te quiero.
- ¿Qué sientes? - Detente.
- ¿Tú me quieres? - Esto no es sobre nosotros.
Lo estoy haciendo sobre nosotros.
Hay dos bandos en esto, y tienes que elegir.
- ¿Yo o el motín? - No.
Si nos quedamos dentro de la División, morimos.
Eso no es cierto.
Ellos murieron, Sean, y yo viví.
Alex, mírame.
Ella te hizo algo.
Amanda te hizo algo en Osetia del Sur.
Sean, ¡necesitamos movernos!
Creí que habías dicho que estaba cerca.
Ellos deberían estarlo.
¿Ellos?
Maldición.
¿Alex?
Vamos, jala el gatillo.
Vamos, oíste al hombre.
No puedo.
Ya que soy el único que sabe dónde está Nikita.
Helen. Helen.
Helen.
Largate.
Saldremos de aquí.
- Estás loco. - Podemos irnos esta noche.
Nos encontrará, y luego me castigará.
No. Necesito que confíes en mí.
¿Confiarte para hacer qué?
¿A dónde vamos a ir...
¿Dos fugitivos sin dinero?
Podemos ir a la policía.
Les diremos lo que ha hecho.
¿Y crees que ellos nos creerán?
No voy al colegio.
No tengo carnet de conducir.
El estado ni siquiera tiene registros de nacimiento de mí.
¡Padre se aseguró que oficialmente no exista!
Lo mejor que me pudo haber pasado
es que termine en un lugar así.
¿Es eso lo que quieres, Amanda?
¿Así no tienes que pensar en mí de nuevo?
Helen...
Déjame ayudarte.
Por favor.
Solo estoy tan cansada de eso.
Las pruebas.
Los experimentos, el dolor.
Por favor.
Amanda, haz que pare.
Lo haré.
¿Lo harás?
Lo prometo.
Entonces, por favor...
Tienes que matarme.
No es una decisión fácil, ¿verdad?
Porque de verdad quiere morir.
Así que, ¿la mataste? ¿A tu propia hermana?
Hice lo que creí que tenía que hacer.
Pero ahora es tu turno.
No voy a hacerlo.
Entonces vivirás con los resultados,
porque te diré esto:
los experimentos de mi padre nunca tuvieron éxito,
y Helen cargará con
el daño que le hizo a su psique
para el resto de su vida.
Y tú serás responsable
por las consecuencias que siguen.
¿Ahora me empiezas a creer?
No todo el mundo puede ser salvado.
Hay tres de ellos en libertad:
Michael, Birkhoff, y Sean.
Si quieren encontrarlos desarmados, dispara en el acto.
¡No!
Empezamos a asesinarnos entre nosotros, y estamos perdidos.
No empezamos esto. ¿Chris?
Birkoff me asaltó en la sala de servidores.
Tomó mi pistola y le disparó a Vincent a sangre fría.
También me hubiera matado pero dijo que necesitaba vivir
para pasar el mensaje que nadie sobrevivirá esta noche.
¡No! ¡No! No hay forma que haya dicho eso.
¿Alguien de aquí cree esto?
Solo termina las malditas transferencias.
Rachel, escúchame.
No, escúchame tú.
La mayoría de nosotros saldrá de aquí esta noche.
Tus amigos hicieron una elección diferente.
Escondieron la Caja Negra en alguna parte.
Con nuestras identidades reales en ella.
- Necesitamos saber en dónde está. - No, no lo necesitamos.
Puede quemarse con el resto de este lugar.
¿Que te parecía? ¿Que lo dejaríamos de pie?
No puedes salvar a todo el mundo, Alex.
Sigan, chicos. Lleguen a eso.
Qué mal que Amanda no recibirá su premio.
No fue por ella.
La estaba usando para venderlo al mejor postor.
Ella fue la que te dijo
que podrías controlar los ascensores, ¿verdad?
Sabía que no se te había ocurrido a ti.
Tienes una boca grande cuando mi arma no está en ella.
Veamos lo tuyo.
Birkoff, necesitamos llegar arriba.
¿Aún funciona el hackeo?
- Debería hacerlo. - Bien, vamos.
- No podemos, no todos nosotros. - ¿Por qué no?
Una vez que el truco está abierto, debemos permanecer con él,
asegurarnos que los chicos en operaciones no lo desconecten.
De lo contrario, podrían quedar atrapados entre dos pisos.
Bueno, no te dejaré atrás.
Bueno, no me iré sin Sonya.
Es lo que hay.
Se me puso la piel de gallina.
- Cállate. - Hay un panel cercano.
Puedo hackearlo en 30 segundos.
Michael, ve.
No dejaré a Alex atrás,
y no puedo dejar que Birkhoff sea más valiente que yo.
Vamos, vamos. Tenemos que irnos Birkoff.
Me muevo tan rápido como puedo.
- Apúrate, hombre. - Me estoy apurando.
Muy bien.
Trabaja más rápido.
Por lo menos dame un arma.
De ninguna manera.
Pero puedes tomar esto de regreso.
Esto se calentará en un segundo.
Si voy a recuperar a Nikita,
Te necesito a ti y a eso en una pieza.
Entonces quédate quieto y tranquilo.
Tan pronto como se abran las puertas del ascensor,
Los empujaré.
Mi héroe.
Birkhoff.
¡Trae el elevador nuevamente aquí!
¡Está fuera! ¡Mikey está fuera!
¡Yo también!
¿Qué hay de Michael?
Birkhoff hackeó el ascensor, para que pudiera escapar.
- Se llevó a Owen con él. - ¿A Owen?
Tenían la Caja Negra.
Eso tenía toda la plantilla en él.
Nuestras nuevas identidades serán inútiles.
Deberías haber pensado en eso
antes que trataras de golpearme en la sala de servidores.
Lo sabía.
No, por favor. No, no, no, no, no.
¿Crees que quiero perseguirte?
¿Crees que quiero el gobierno para perseguirte?
- ¡Soy tú! - No, por favor.
No, eras la pequeña marioneta de Percy.
Y luego la de Nikita. Y luego la de Ryan.
Tu gestión ha tardado mucho tiempo en llegar.
¡No!
¡Alex!
¡Detente! ¡Detente! ¡Suficiente!
¡Se ha terminado! ¿No puedes verlo?
Solo porque están muertos no significa que nos quedemos.
No puedes matarnos a todos.
¿Quieres irte?
¡Vete!
¿Para qué me estabas buscando?
¡Yo no doy las órdenes aquí!
¿Quieres quedarte? ¡Quédate!
¿Quieres irte?
Vete.
¿Helen?
Helen, vamos, nos vamos.
- Te dije... - No me importa.
Saldremos de aquí. Vamos.
¿Por qué está ella fuera de su habitación?
No la lastimarás más.
Me decepcionas Amanda.
Pensé que teníamos un acuerdo.
Tú, vuelve a las escaleras.
¡Ahora!
Te dije, regresa a tu habitación.
¡No! ¡No!
Podría habernos hecho salir.
¿Por qué?
¿La princesa de papá tiene que preguntar por qué?
Por qué quería lastimar a alguien que seguía diciendo
que me iban a ayudar,
pero esperé y no hicieron nada por años.
Sabías lo que estaba pasando abajo
pero me dejaste sufrir.
¿Y por qué?
¿Porque nací ocho minutos más tarde que tú?
Podía haber sido tú.
¡Debería haber sido tú!
Padre me hizo un favor,
porque Helen no existe...
Pero Amanda sí.
Tú eres Amanda.
Te dije que era mucho peor
que todas ustedes perras juntas.
Tú eras Helen...
Todo el tiempo.
¿Tu hermana intentó ayudarte y la mataste?
Intentó salvarse.
No pudo soportar la culpa
de como ella... no hizo nada,
no le dijo a nadie.
Pensó que si me salvaba,
la absolvería de todo.
¿Te suena familiar?
Ves a Alex como la prueba viviente de que puedes ser redimida,
pero la verdad es que no puedes.
No puedes salvar personas, ¿verdad?
Mataste a mi familia.
Tuviste la libertad de tomar tus propias decisiones,
y la historia terminó igual.
No, tu lección no significa nada.
Por ahora.
Pero pronto, sabrás la verdad de ello.
Me hiciste algo mientras no estaba.
¿Qué hiciste?
Usé nuestro tiempo juntos sabiamente.
¿Qué me hiciste?
Pensé que nunca saldría de ese maldito infierno.
Estamos en algo aquí.
Teníamos un trato.
Es tiempo de aguantar tu final.
Bien, solo dejame terminar,
y luego conseguirás lo que quieres.
¿Sabes qué?
He esperado el tiempo suficiente.
Ahora has atormentado cabezas de gente suficientes.
Ahora nos vamos, o pondré una bala en ustedes.
Si me disparas,
ninguno de nosotros consigue lo que quiere.
Sólo déjame acabar con Nikita,
y después nos iremos.
No puedo dejarte hacer eso.
No me digas que te irás tranquilo.
No le culpes.
Puse un rastreador en la caja
justo después que la conseguimos de Ari.
Ahora, suelta la caja y aléjate de Nikita.
Y pensaba que confiabas en mí.
- Nikita. - Tienes que atrapar a Amanda.
Se ha ido.
¿Qué hay de la Caja Negra? ¿Podemos rastrearla?
Amanda va a tener que esperar.
¿La División?
Necesitamos regresar.
Quizás vivas para arrepentirte de eso, Sam.
Quizás no viva, punto.
Pasé por mucho para recuperar esto.
Ahora es tu tiempo de entregar.
Quiero los nombres de los contactos
a los que les podamos vender estos secretos.
Quiero mi dinero.
Y después no quiero ver ninguno de sus rostros de nuevo.
Bueno, eres un hombre que parece saber...
Cállate y conduce.
¿Están bien?
Creo que sí.
De acuerdo.
Sean, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Déjame recuperar el aliento.
Creo que me quebré una costilla.
Necesitas ir al médico.
¿Queda algún médico?
Uno. Está buscando a Ryan.
Sean, hay algo que tengo que contarte sobre...
sobre Ryan.
Tú eres la que le disparó.
¿Cómo lo supiste?
Cuando mencioné su nombre en la sala de almacenamiento,
tu reacción...
Allí fue cuando tuve la certeza
que no eras la Alex que conozco.
No quise dispararle.
No quise...
No quise que pasara nada de esto.
Juro que no.
Sean, tienes que creerme.
Todo este tiempo, lo que más me importa...
- Es salvar a todos. - Lo sé.
No, no lo sabes.
No pude salvar a mi padre.
No pude salvar a Larissa.
Y no pude salvar a esas niñas
que dejé atrás en el burdel.
Lo hecho, hecho está.
Solo quiero a mi niña de regreso.
Ahora, ayúdame a llegar al tópico.
Sabes, algo bueno,
es que finalmente puedo usar esa gran pantalla
para comenzar a mirar el Football del lunes a la noche.
¡Sean! ¡Sean!
¡Te dispararon!
¡Qué alguien me ayude!
No puedo encontrar una herida de salida.
¿En dónde está la sangre?
Debe haber una hemorragia interna.
¿Qué?
He visto esto antes.
Las balas se alojan aquí...
y cortan la arteria principal.
No hay nada que puedas hacer.
- ¡No! - Alex.
Prométeme...
que encontrarás una forma de mejorar.
No, no pienso en eso ahora.
¡Por favor!¡Por favor, alguien, ayúdeme!
Alex, solo prométemelo.
Lo prometo.
Hola Sean.
Mira, antes estabas equivocado.
Cuando dijiste que lo que más me importa
era salvar a todos.
Te equivocaste.
Lo que trataba de decir
es que lo que más importa...
eres tú.
Aquí es en donde nos conocimos por primera vez.
Hola.
¡No!
¿Qué pasó?
¿Queda alguien?
Una docena o así.
Ustede chicos necesitan llegar a Operaciones.
¿Esto es lo que Rachel está haciendo?
Si, se desangró internamente.
¿Dónde está Alex?
Dijo que iba a quedarse.
Ella te estaba esperando.
Cuando encontramos a Sean aquí, ella se había ido.
Seguía diciendo que trataba de salvar a todos.
Creo que, al final, no pudo salvarle.
No todo el mundo puede ser salvado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-