Solo necesito a uno de ustedes.
¿Acaso Nikita te envio...
o Michael?
¿Dónde está tu equipo de ataque?
¿O es este su escuadrón de ataque preciso?
¿O División ya no cree en ese tipo de asesinatos?
Escuché que se han ido ablandando
redención, perdón.
Cualquier títere que el presidente haya puesto a cargo no tiene idea
de qué se trata División.
¿Quieres clemencia?
Señor, ¿necesita ayuda?
Te perdono.
Sí.
Miles se reunen para celebrar
la elección especial de Alexi Markov
como Presidente de la República de Uzbekistan.
Su rápido ascenso al poder surge
de la súbita muerte del anterior Presidente Zelensky el mes pasado.
¿Este tipo era de División?
Para todo el mundo, él es Alexi Markov.
Para nosotros, Edward.
Enviado encubierto hace seis años para infiltrarse
al Movimiento de Libertad Popular
el principal partido de la oposición en Uzbekistan.
- ¿Cómo diáblos llegó a ser... - ¿El Amo y Señor?
Un poco de suerte, muchos cojones.
Se reservó el papel de responsable del partido.
Se ganó su ascenso con astucia
luego, cuando el PLM llegó al poder el mes pasado,
se encontró a un paso.
Y se aseguró que ese paso no fuese muy largo.
Uno de los infiltrados es lider de un país extranjero.
Dios mío, esto es un desastre.
Hablamos de estos renegados que son un peligro público.
Este es un peligro mayor.
Al menos sabemos dónde está, nos dirigimos a Uzbekistan.
¿Tú y qué ejército?
Porque este tipo realmente tiene un ejército.
Él ha eliminado nuestro equipo de avanzada
Estará en alerta máxima.
Esto no se puede hacer allá.
Él tiene una visita de estado a la casa blanca en agenda
para la próxima semana.
Esa es nuestra oportunidad, cuando esté en nuestro patio.
Es complicado, si un líder muere en suelo americano,
sea real o falso, se vería sospechoso.
Por eso no morirá.
Lo tomamos y ponemos a un doble.
Luego tramamos su muerte según nuestro calendario.
Miren, he leído los archivos.
Sé que la División ha hecho esto antes.
Sí, con agentes escogidos,
investigados y pasados por cirugía cosmética.
No nos queda tiempo.
Al menos que pida al presidente que retrase la reunión.
¿La presidente?
¿Y qué le digo cuando pregunte la razón?
Que nos ayudará a alcanzar uno de nuestros objetivos.
No le diré al presidente que un agente renegado de la División
es el gobernante de Uzbekistan.
Interceptamos a Markov cuando llegue a los Estados Unidos
pero antes que vaya a la Casa Blanca.
Quiero el plan y detalles de la misión en mi escritorio
antes que acabe el día.
Voy a decirlo.
Hay muchas marcas de descafeínados que saben
como el café real.
Yo digo que hagamos el cambio.
Tú sabes que queda muy poco
para que mi paciencia se agote
en el caso que no lo hayas notado.
Lo sé, lo siento.
Pero esta es una situación inestable.
Nos damos cuenta de ello.
Sabemos todo lo que está en juego.
Tienes que confiar en que sabemos lo que estamos haciendo
y que no te vamos a fallar.
¿Puedes hacer eso?
- Por supuesto. - Bien.
Pero viendo lo apático
que has estado últimamente, no estoy segura.
No estoy hablando solo de hoy.
Birkhoff y Sonya me dijeron algo.
Parece que Amanda sabía cuándo el ataque a la clínica
ocurriría.
¿Sabía cómo?
La mala noticia, alguién se lo dijo.
Un topo.
Bueno, supongo que no debería sorprendernos.
Probablemente sea mucho pedir que este sea un barco grande y feliz.
El Titanic fue un barco feliz hasta el final.
Déja que Alex haga esto, ella tiene la experiencia.
Bien.
Hace falta un topo para cazar a otro.
¿Seguro que eso es todo?
La situación con Markov no está ayudando.
Sabía que estos renegados serían un problema.
- No tenía idea de cuanto. - No te preocupes
atraparemos al tipo.
Habla con Birkhoff y Sonya
pueden darte acceso a toda la red.
- Mantenlo en secreto. - Cierto, solapado y escondido.
Se te autoriza interrogar a cualquiera
que pueda ser de nuestro interés.
¿Sí? ¿adónde iras tú?
Excepto a mí.
Ryan Fletcher.
¿Te vio alguien entrar a los túneles?
No, tal vez algún dia use la puerta principal.
Señora presidente.
Caballeros, hagamos esto rápido.
Este informe del presidente destaca un incidente en el mítin del senador Herek
como asunto de preocupación.
Los informes anteriores identifican el robo
de un explosivo experimental proveniente de...
Fort Granville.
Fort Granville como fuente de posibles acciones encubiertas.
Señora presidente, en ambos casos nosotros...
Los he dejado fuera de la vista.
Les dije que teníamos asuntos más importantes que atender,
lo cual estamos haciendo.
Estamos haciendo progresos.
Hemos reducido algunas serias amenazas.
Tenemos pistas sólidas en otras.
Mi prioridad es el gobierno de este país.
Esta semana voy a recibir a una delegación de Uzbekistan
finalmente llegan a tener un presidente dispuesto
a colaborar con nosotros.
Ese es el trabajo que esta administración
precisa efectuar.
No puedo permitir que el espectro de algún traidor grupo encubierto
ensombrezca esto.
Si el público llega a tener un indicio de lo que la División ha hecho
Todo mi programa se convierte en algo secundario.
¿Entiende lo que estoy diciendo?
Sí, sí, lo entiendo.
Y trabajamos en mejorar nuestras estrategias de control.
Estamos limpiando el lugar que heredamos de Percy.
¿Fue Percy en realidad el problema?
¿Perdone?
¿O es la División la enfermedad en si?
Evan.
Señora, usted tiene que ser política, yo no.
¿Qué significa eso?
Sabes bien lo que eso significa.
Las fuerzas especiales han sido puestas en alerta.
Hicimos un trato.
El comandante Danforth no está diciendo que esto tiene que ocurrir.
Pero tiene que saber que sucederá si es necesario.
Minutos después de la orden de despliegue
asaltarán sus instalaciones y barreran con todo.
El objetivo era cerrar la División discretamente.
El objetivo no se ha cumplido.
Entonces toma el otro camino...
¿con un ataque estruendoso que no se puede ocultar?
Los titulares previamente escritos.
Asesinos muertos no pueden contradecirla.
Evan, detente.
La única persona que puede dar esa orden soy yo
y aún no la he dado.
La intención al reunirnos fue ponernos de acuerdo
y dejar nuestras prioridades claras.
Fletcher promete mantenerse dentro de la línea.
Danforth dice que mantenga la basura en sus pantalones
o iremos a cortar.
¿Es eso politicamente suficiente?
La próxima vez que escuchemos que la División dá una imágen negativa
será la ultima vez que escuchemos de la División.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo diáblos vamos a agarrar a este tipo?
Su perfil de seguridad es muy sólido.
Una vez que su guardia personal lo entregue al servicio secreto
es básicamente intocable.
Entonces la Casa Blanca es la zona final
no podemos dejarlo entrar.
¿El edificio más seguro del mundo?
Allí es imposible, eso nos deja su hotel.
Se va a quedar una noche
antes de su reunión con la presidente Spencer.
¿Aún si lo abducimos allí, cómo lo vamos a reemplazar?
Ah, milagro de la ciencia.
Este es un polímero electroactivo
cambia de forma cuándo se hace pasar una corriente a través él.
La agencia de defensa estuvo desarrollando un músculo artificial
para soldados heridos.
Con los datos suficientes,
se puede obtener...
Una máscara.
¿Eso éres tú?
¿No es bonito? la réplica perfecta.
el mismo tono y consistencia que el músculo y la piel real.
¿Y quién se lo va a poner?
Alguien del mismo peso y constitución que Markov
alguien que hable ruso y tenga experiencia
en misiones encubiertas.
Tú.
El único problema es la necesidad de hacer mediciones muy detalladas
para que esto funcione y eso significa hacer un escáner
del rostro de Markov.
Tomará unas dos horas.
Así que precisamos de un espacio de dos horas
mientras retenemos y reemplazamos a Markov...
Es decir, yo.
Puedo ver cómo llegamos a él ¿pero la evacuación?
No será fácil sacarlo de allí
no silenciosamente.
No necesitamos transportarlo
se transportará por si mismo.
¿Cómo va el aplasta topos? Bryan me puso al tanto.
Me alegro, me viene bien tu ayuda.
Estuve escaneando el servidor de tráfico.
¿Encontraste algo?
No, estuve revisando si hubo ataques
pero el filtro de paquetes está intacto.
Si alguién lo ha pirateado, se está cubriendo muy bien.
Busca un protocolo de túnel encapsulado.
¿Un programa de comandos? fue lo primero que me hizo hacer Seymour.
Le dije que eso era obvio y se quedó enfadado.
No sé qué es peor para Birkhoff
el hecho de que alguién le esté tomando el pelo
o que haya sido yo y Nikita.
Alguién atravesó el cortafuegos interno.
¿Están en contacto con alguien de fuera?
No, están en un servidor antiguo
registros guardados, datos de bajo nivel.
Tiene el punto de acceso médico.
Quién sea está ahí ahora.
Nikita al enfoque.
Separándose del planeador, ahora.
Operaciones, Nikita, toqué tierra.
Recibido, objetivo en el área.
Busca la unidad de ventilación.
Está en la esquina sudoeste.
Bloquea la línea número tres.
Lo tengo.
Bien.
¿Está listo para el servicio de habitación?
Casi.
Traéme uno de esos chocolates ¿lo harás?
Estarán en tu almohada esta noche.
- Gracias. - ¿Arreglando el lugar?
Haciéndolo acogedor.
No, están adaptando el lugar
con un nuevo biocontenedor de seguridad.
Debido al ataque de Amanda con gás sarín.
Es el regalo que continúa entregando.
¿Nos quieren dar un par de minutos?
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Aún tienes problemas con tus recuerdos?
No cambia, si te refieres a eso.
Debe ser muy frustrante
saber que Amanda tiene todas las respuestas.
Probablemente sea muy tentador intentar hacer contacto.
¿De qué estás hablando?
El acceso a un servidor restringido fue abierto
viniendo de este lugar.
¿Te pidió alguien que buscaras algo?
No sé de qué me estás hablando
pero sí, estaba buscando información sobre mi pasado.
El expediente que me dió Nikita no decía nada.
pensé entonces que debería buscar esa información.
Si, de una área restringida ¿Cómo llegaste a invadirla?
Solo porque soy "limpiador"
no significa que no haya pasado el resto del entrenamiento.
No me dí cuenta que me estabas vigilando.
- ¿Por que me preguntas sobre Amanda? - Hay que ser cuidadoso.
Si te preocupa que ella invada el sistema,
¿por qué vigilas en tráfico interno?
Piensas que ella tiene un topo.
¿Es eso, no? déjame que te ayude a encontrarlo.
Oye, despierta.
Sí, hay un auricular en tu oído, por eso puedes escucharme.
En tu boca hemos puesto una granada M67 modificada
Que ahora está cargada.
Haz exactamente lo que yo diga.
O vas a tener a un dentista muy, muy fastidiado.
No, no, no.
No haría eso si fuese tú.
Hay una bolsa a tu lado, dentro un arnés para descenso
hay un cable fuera de la ventana
baja hasta la calle y no permitas que seguridad te vea.
También...
tienes tres minutos.
¡Manos!
¡Perra estúpida!
¿Te das cuenta lo que has hecho?
Sacar a un psicópata asesino con delírios de grandeza
fuera de servicio ¿estoy cerca?
Esto nos puede llevar hacia Amanda.
No puedo hablarte de ello.
Eso lo dijiste.
Amanda tiene respuestas sobre mi pasado.
- Cállate. - Mira voy a dejarte que...
No, en serio cállate.
¿Escuchas eso?
Entra en el auto.
Te has asegurado la destrucción de la División.
- ¿Está todo el mundo bien? - Si.
Owen y Alex eran los únicos que estaban aquí, pudieron salir.
Estoy bien.
¿Cuanto tiempo tenemos hasta hacer que Markov vuelva?
Cuatro horas, máximo.
Llevémoslo a Birkhoff, que comience el escaneo.
Tenemos que cambiarte.
Aún tengo que probar su voz.
Rastros de corrosivo en el borde.
- Esto fue planificado. - ¿Estás seguro?
Conozco mis ácidos.
Este topo no quiere que lo encuentren.
Se supone que no digas nada.
No se lo dije, él lo supuso.
¿Por qué tengo la sensación de que ustedes piensan que soy idiota?
Obtengan la lista de turnos, encuentren quién tuvo acceso.
Y empiecen a interrogarlos.
Si alguien pregunta, fue un accidente.
Todos estamos nerviosos.
Ve al casillero y toma un arma.
El topo sabe que vas de caza.
Una vez se termine de mapear
no tardará hasta que el polímero forme la figura.
El muestreo de su voz está completo.
¿Cómo va el pelo?
Estoy en ello.
Muy bien.
Entonces...
¿Cuánto tiempo iras encubierto?
Un par de semanas...
tiempo suficiente para ir a Uzbekistan
y arreglar una agradable, muerte natural.
Tengo que decir que, no me siento desesperada
porque te vayas tanto tiempo.
Hemos estado separados antes.
No desde que nos comprometimos.
¿Eso marca la diferencia, verdad?
Sorprendentemente, sí.
Patético.
Percy te dio un regalo
una nueva vida, la oportunidad de servir a tu país.
¿Y tú que hiciste?
¿Puedes hacer que no se mueva?
- Va a malograr el escáner. - Lo traicionaste.
Diste la espalda a tu deber ¿y para qué?
¿jugar a la casita?
División servía para algo.
¿Ahora qué hacen?
Cazan y matan a los suyos.
Tuviste la oportunidad de hacer lo correcto
- y te entregaste. - Hice lo correcto...
Con un poco de ayuda de Amanda.
¿Amanda?
Si, me ayudó a hacer un mensaje para ti.
¿Qué mensaje?
Me conoces como Alexi Markov
electo legalmente Presidente de Uzbekistan.
Pero durante diez años, fuí agente encubierto
con un grupo americano de operaciones clandestinas conocido como la División.
Mi pasado público y mi vida... son una mentira.
Fui ubicado en este país
para espiar y desbaratar al gobierno local mediante el asesinato,
la tortura y la violencia.
Tal como espié y desbaraté otros gobiernos...
algunos de ellos aliados de los Estados Unidos.
El archivo tiene un anexo de texto...
nombres, fechas, lugares.
El video se divulgará a cada medio de prensa importante
a menos que le envíe una contraseña a mi gente cada mañana
Déjame ir, o en una pocas horas,
la División quedará expuesta al mundo,
y toda la fuerza y furia del ejército de los Estados Unidos
se volverá contra ustedes.
Ese es un buen farol.
Creo que sabe que no es un farol.
¿Ryan?
Eso no va a ocurrir, ¿verdad?
¿Cómo lo averiguaste?
Amanda asumió que la presidenta
tendría una contingencia de muerte en su bolsillo trasero.
¿De qué diablos está hablando este tipo?
Está bien.
No quiero ese video allá afuera más que tú.
¿Cómo podría volver a ser presidente?
Así que haré un trato contigo.
Una vez que firme el acuerdo de ayuda militar
con la Presidenta Spencer,
billones de dólares americanos estarán fluyendo hacia Uzbekistán.
Una vez que obtenga mi justa participación,
nunca volverás a saber de mí.
Así que déjame ir.
Y apresúrate, ¿eh?
Tengo que asearme antes de reunirme con la prensa.
Alístenlo para transportarlo de vuelta al hotel.
No puedes hablar en serio.
Dime que no es verdad,
que estás actuando algún tipo de engaño.
Nikita.
¿Qué quiere decir con que el gobierno
destruirá la División?
La presidenta ha dejado claro que no puede permitir que la División
se convierta en un riesgo para su administración.
Si lo hace, las fuerzas especiales vendrán aquí
y nos barrerán.
Y a diferencia de los Marines que usaron para atacar la última vez,
estas tropas están totalmente listas, con planos completos por piso
y una nómina completa de cada agente y dónde viven.
Planos y nóminas... ¿cómo pudieron conseguirlos?
Yo se los dí.
Era el precio por preservar este lugar la primera vez.
Mira, la presidenta tenía que tener un plan de contingencia.
¿Contingencia?
Estás hablando de asesinato en masa.
- ¿Cómo pudiste ocultarme eso? - ¿Porque es mi trabajo!
¿Quieres hacerlo tú?
No lo creo.
Atraparemos a Markov otro día.
Le daré tus saludos a la presidenta.
El ejército de Uzbekistán.... ¿qué tan grande es?
Porque van a necesitar hasta el último hombre para evitar
que te atrape.
Esas son palabras grandes. ¿Y para qué?
Tu patética nueva División no vale la pena ser salvada.
Ahora, si tenemos más preguntas, estaremos en contacto.
Esto no va a ninguna parte.
Cualquiera pudo haber llegado a ese tanque de oxígeno.
¿Ya no restrigen el acceso a los niveles inferiores?
No. Ahora dejamos que la gente circule más libremente.
Oh, bien...
Porque puedo moverme, tú sabes, salir de aquí.
Ataques de gas, explosiones...
estaba más seguro en una prisión rusa.
Bien, si no hubieras estado aquí hoy,
yo estaría muerta.
La verdad, se supone que hoy no estaría aquí.
¿Cómo alguien podría haber planeado eso?
Tú no eras el objetivo.
- ¿Quién te querría muerto? - ¿Aquí?
¿Y quién no lo haría?
Yo era un segador.
Mataba agentes y a sus seres amados.
Por eso es que Percy me mantuvo fuera de aquí por tantos años.
¿Qué estás haciendo?
Cruzando tus archivos de misiones con los registros de servicio.
¿Reconoces alguno de estos nombres?
Sí.
No, te lo digo, no puedo encontrar el video fuente.
Aún tenemos el criptógrafo que le quitamos a Amanda.
- Ahora, puedo meterme en cualquier sistema... - Birkhoff...
¡No! ¡Puedo meterme en cualquier sistema del mundo con esa cosa!
¿Vale? Borramos todas las copias del video,
neutralizamos la amenaza, ¿eh?
Y Markov hace otro video.
- ¿Tienes una idea mejor? - No hay ideas mejores.
Sí, la hay.
Corremos...
Le contamos a todos aquí que su gobierno
está tratando de matarlos, y luego abrimos las puertas del granero.
No puedes hablar en serio.
¿Y tener a trescientos agentes entrando en pánico y convirténdose en renegados?
¿O qué... esperando a ser masacrados?
No va a llegar a eso.
¿Puedes garantizarlo?
¿Me estás dando tu palabra, Ryan?
Tengo otra idea.
Podemos hacerlo público, podemos contarle nuestra historia a la prensa.
Si hablamos lo suficientemente alto,
el gobierno no podría arriesgarse a tocarnos.
- Habría demasiados escrutinios. - No.
- ¿Por qué no? - No funcionará.
¿Bien, por qué no?
Porque somos criminales, Michael.
Hay una razón por la que la presidenta no confía en nosotros.
La mayoría de nosotros somos ex-prisioneros.
Algunos de nosotros somos asesinos convictos.
Si lo hacemos públicos, nos enviarán derecho a donde estábamos.
Y para mí, eso es la sentencia de muerte.
Quizás tienen razón.
Quizás nunca podamos cambiar quienes somos.
No, Nikita, tienes que confiar...
¡Has perdido el derecho de pedirme confianza!
Nikita. ¡Nikita!
Déjala...
Por tu propia seguridad.
No regresaré a prisión, amigo.
Solo estoy armando un informe de accidente.
Bien.
¿has estado trabajando en el área médica esta semana, verdad?
Sí, he estado actualizando los biofiltros.
Correcto. ¿Conoces a Owen?
- ¿Disculpa? - Owen, el paciente.
No.
Owen solía llevar a cabo lo que Percy llamaba
"sanciones internas",
que básicamente significa matar a otros agentes.
E hice que Owen buscara en algunos archivos viejos,
y él recordó tu nombre por el perfil de una misión
de hace algunos años.
Había algo sobre tú teniendo una relación
con otro agente.
No puedo recordar su nombre.
No lo sé. ¿Era...?
Julia. Su nombre era Julia.
Correcto. Julia.
Yo la cancelé.
Owen, acordamos que yo manejaría esto.
Percy dio la orden, pero yo la llevé a cabo.
Tenías razón al marcarme como objetivo.
Espera. espera. Espera. Carl, bótalo.
Owen, muévete. ¡Bota el cuchillo, ahora!
¡Bota el cuchillo!
- ¿Alex? Alex... - Nikita, quédate atrás.
¿Qué diablos?
Carl es el que saboteó el área médica.
- ¿Sabes lo que ha hecho? - Sí, lo sé. Créeme, lo sé.
Entonces sabes que tiene que morir.
Carl, escúchame. Owen ahora es una persona distinta.
No, no lo es. Es de la División.
Esa parte tuya... eso nunca cambia.
¿Quieres matarme? Adelante.
Owen.
Porque si de verdad no podemos cambiar y tienes razón,
no merezco vivir.
Hay mucho de mi pasado que no recuerdo,
y algunos dicen que debería poder vivir con eso.
Pero no puedo.
Necesito recordar...
Lo bueno...
Y especialmente lo malo.
¿De otra manera cómo voy a pagar mis pecados?
Así que, sí...
Recuerdo a Julia.
Recuerdo su departamento.
Ella usaba una camisa azul con flores amarillas.
Ella peleó.
Peleó con tanta fuerza.
Debería haber sido yo.
Ella no se lo merecía.
Nadie se lo merece.
Lo siento.
El último director de la División también me mintió. Ahora está muerto.
Percy estaba mintiendo para protegerse.
Yo estaba tratando de protegerlos a todos ustedes.
Y perdiste la confianza de todos,
y dejaste que el malo se escapara.
Aún tenemos otra oportunidad con Markov.
Tenemos tiempo hasta que tenga su dinero,
tiempo para pensar cómo traerlo.
No, no tenemos.
Usé el criptógrafo para entrar al servidor personal de Markov.
Encontré esto.
A esta hora, el mundo sabe que la Presidenta Spencer está muerta.
Lo que no saben es por qué tuve que matarla.
Fue su miedo y cobardía lo que llevaron directamente al asesinto
de un verdadero gran líder.
Percy era un patriota y un visionario.
Me sacó de la calle y me convirtió en una de las elites...
alguien que podía hacer cualquier cosa.
Le debo mi vida a Percy.
Es el hombre más grande que he conocido.
Tenemos a un acérrimo leal a Percy en una misión suicida.
Está programado para atacar dentro de seis horas.
Pre-grabó esto.
Podría romperle el cuello en cualquier momento.
Se convirtió en presidente de Uzbekistán
solo para quedar al alcance.
¿Dónde está Markov ahora?
La caravana ya ha dejado el hotel.
El itinerario de la Casa Blanca requiere la ceremonia de saludo
en tres horas.
¿Qué estás haciendo?
Advirtiendo a la presidenta.
No, no, no.
Si le dices la verdad sobre Markov,
ella activará el ataque contra la División.
Díle, Mikey.
Birkoff, tenemos un deber con nuestro país.
Que se joda el país. No me convertiré en picadillo de foca.
Entonces sugiero que te unas a Nikita y empieces a correr.
Nadie está corriendo. Tienes razón, Birkhoff.
Maldita razón.
Si le dices la verdad, ellos nos matarán.
- Si no decimos nada, él la mata. - No.
Vamos a detener a Markov.
La División va a salvar la vida de la presidenta
sin que ella siquiera sepa que su vida está en peligro
porque está equivocada sobre nosotros.
Hemos cambiado.
No es que no los haya visto hacer lo imposible,
¿pero exactamente cómo estamos planeando hacer esto?
Igual que antes...
lo atrapamos, hacemos el cambio, fingimos su muerte más tarde.
Porque ahora se dirige a la Casa Blanca.
Nosotros también.
Bien. Estoy en el sistema de seguridad de la Casa Blanca,
cortesía del criptógrafo.
Voy a extrañar a esa pequeña belleza.
¿Seguro que quieres dejarla?
A menos que tengas una mejor idea de cómo conseguir una audiencia
con el presidente sin previo aviso.
Ryan Fletcher.
Bien, aquí vamos.
Amigos, otros 500 metros, luego viren al este.
Eso los quitará de la arteria principal.
Que bien que hice un mapa de este nivel
durante el problema del reactor nuclear subterráneo.
"Sí, Birkhoff. Buen trabajo, Birkhoff".
Cállate, Birkhoff.
- ¿Birkoff, estamos despejados? - Listos para seguir.
- ¿Alguien en el radar? - No.
¿Cuál es la posición de Markov?
Markov se aproxima al área de recepción diplomática.
Este es Rover 1.
VIP ha llegado. Está en el ARD.
Presidente Markov.
En nombre de la presidenta de Estados Unidos,
me gustaría darle la bienvenida a la Casa Blanca.
Gracias.
Estoy muy ansioso de conocer a la presidenta.
Ella está muy ansiosa de verlo.
- Señora Presidenta. - Esto va a tener que esperar.
Lo lamento pero esto es un asunto de seguridad nacional.
Me toamrá unos minutos.
Esto...
Este es el criptógrafo. La División lo recuperó recientemente.
¿Cómo se ve?
Tan bien.
Bien, Mikey...
La oficina del Servicio Secreto es justo a la derecha.
¿Rover 1, tiene visual del VIP?
Afirmativo.
¿Le dieron acceso al sector azul?
Negativo.
Tráiganlo aquí. Tenemos que arreglar esto.
Disculpe, señor. ¿Podría venir conmigo?
¿Vamos a ver a la presidenta?
Aún no.
Con su habilidad de introducirse
en cualquier sistema computacional en el mundo,
el criptógrafo puede ser un arma increíblemente poderosa.
Eso es grandioso. Hazlo llegar a la NSA.
También creo que el recuperar al criptógrafo
es prueba de los beneficios de la División
y no solo en lo que concierne a los agentes renegados.
Esto no es la secundaria, Fletcher.
No consigues créditos extra.
Solo hago notar que estamos en el camino correcto.
- Podemos discutir esto más tarde. - Lo siento, señora presidenta.
pero tenemos un incidente de seguridad en progreso.
Tendrá que permanecer aquí.
Presidente Markov, gracias por venir.
¿De qué se trata esto?
Usted entiende que tenemos que investigar
cualquier incursión no aclarada a las secciones restringidas
de la Casa Blanca.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Me estaba preguntando como entraste a esta área.
¿Qué?
Bien, Markov está con el Servicio Secreto.
Voy a atraerlos con una distracción.
Deberias tener una ventana de oportunidad de treinta segundos.
Copio eso... treinta segundos.
He borrado tus imágenes de las camaras.
Si se debió a una falla en nuestra seguridad,
tenemos que asegurarnos que se arregle.
Esto es ridículo.
Cuida de tus negocios en tu propio tiempo.
Señor, si no le importa...
Oh, no, eso no es bueno.
¡Asesino en la Casa Blanca! ¡Asesino en la Casa Blanca!
- ¿Qué pasó? - Solo eliminó a los agentes.
Se dirige a la Oficina Oval, y está armado.
Así que, lo que sea que vas a hacer, hazlo ahora.
Hemos traído a un asesino
a menos de 50 metros del presidente.
Oye, Eddie.
Creo que lo vi por este corredor.
No. Ni huella de él.
- Presidente Markov, allí está usted. - Aléjate de mí.
¡Aléjate de mí!
Están regresando por aquí.
Anda. Lo tengo.
Está por aquí.
Creo que hay algo malo en él.
Me arrastraron a una habitación. Era como un campo de refugiados.
Vamos, Nikki, sal de aquí.
Vamos. Vamos.
¿Qué pasó?
¿Dónde estoy?
Seguridad ha contenido la situación.
Al parecer el presidente Markov
tuvo algún tipo de episodio de estrés post-traumático.
Atacó a dos agentes, pero ahora está bajo control.
Las cosas no están claras.
- ¿Cómo está? - Debería irme.
Amigos, Nikita está en el corredor noroeste.
Birkhoff...
Estamos despejados.
Copio eso.
Solo diez dias después de su primera visita a Estados Unidos,
el presidente Alexi Markov de Ubekistán ha muerto
de un aneurisma cerebral reventado.
Su inesperada muerte pone un dramático final
al creciente escándalo por su reciente elección.
La semana pasada hubo múltiples reportes de irregularidades en las votos,
poniendo en duda los resultados
que lo llevaron al poder.
El escándalo fue un buen toque.
Me imaginé que disuadiría a cualquiera
de investigar su muerte muy de cerca .
¿Fue difícil encontrar evidencias?
No cuando eres el presidente.
Ustedes pueden considerar los videos como muertos y enterrados también.
Introduje un gusano en los servidores de Markov.
Todo con siquiera un rastro de ese tipo ha desaparecido.
Aunque podría haber unos pocos efectos secundarios.
El país completo va a
estar sin Internet por el siguiente par de días...
posiblemente Afganistán también.
Aplica el unguento por dos semanas
y hazme saber si hay algún dolor.
Gracias.
Tienes suerte que las heridas sean sexys.
¿Sí? Porque podría ir a encontrar a Carl
y pedirle que empuñe su cuchillo otra vez.
No, eso solo es ser codicioso.
Vale.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
lo que le dijiste a Carl sobre Julia...
¿Recuerdas tanto sobre toda tus víctimas?
Si yo no las recuerdo, ¿entonces quién?
¿Qué es la mariposa?
No hablo de esa.
Algunos recuerdos me gusta guardarlos para mí.
O quizás solía cazar insectos de niño.
No lo sé. ¿Quién sabe? Le han disparado a mi memoria.
Correcto.
Tengo que irme. Trata de no meterte en problemas.
Lo haré.
Cuando accedí a dirigir la División, le dije al presidente
que no podía hacerlo sin ustedes...
Todos ustedes, y eso aún es cierto.
Asi que, si ya o tengo su apoyo,
me retiraré inmediatamente, sin hacer preguntas.
Esto nunca se trató de nuestro apoyo.
Eso se trata de confianza.
No tenías que llevar esa carga tú solo.
Si les decía al comenzar
que el presidente tenía un arma contra nuestras cabezas,
¿cómo habrían reaccionado?
la verdadera pregunta es,
¿cómo habrían reaccionado todos los demás en la División?
Exactamente.
Con Percy, era obedecer o morir.
Yo entro y prometo una manera de salir.
Luego la gente se da cuenta que hay una pequeña trampa.
No habría cómo predecir sus acciones.
Mucha gente aquí aún es volátil.
Díme a mí.
¿Entonces qué, se supone que mantengamos esto callado?
Por ahora.
Sé que no todos somos una gran y feliz familia,
pero estamos juntos en esto...
para bien o mal.
Tengo que creer que es para bien.
Si seguimos cazando a los treinta sucios,
tenemos que hacerlo con más inteligencia, más callados.
Olvida una huella leve. No tiene que haber huellas.
¿Y podemos hacer esto?
Vamos a averiguarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-