Magnífico
Gustav Klimt, de sus años en Viena.
Está en excelentes condiciones.
El dueño anterior tuvo gran cuidado en su manejo.
¿Y los ladrones que lo robaron del dueño anterior la semana pasada?
Esos caballeros son muy meticulosos.
Se lo aseguro, no negociamos con criminales ordinarios.
Solo representamos a la elite.
Los trabajos para venta vienen completos con papeles de procedencia falsificados,
y si el arte no es de su agrado, tenemos mercadería atrás.
Armas, tecnología del mercado negro...
Oh, yo no soy el comprador.
Es mi empleador.
Me gustaría presentárselo.
Sr. White.
Angela.
Hola.
Vuelvo en un minuto.
OK, la oficina de Angela está en la esquina sureste.
-¿Conseguiste su teléfono? -Si.
Voy a transmitir un código I.R. encriptado
que te ayudará a pasar el lector de seguridad.
Owen, consíguele más tiempo.
-Entendido. -¿Disculpe?
Mmm... estas son copias, verdad?
Por supuesto que no. ¿Qué tipo de operación
piensa que es esto?
Estoy entendiendo por qué Percy le dio un trabajo
que no requería interacción con personas.
Owen, recuperalo.
Hazle un cumplido.
Claramente único en su clase... como tu vestido.
Gracias.
Nikita, mejor que te apures.
No se por cuánto tiempo podrá Owen mantener esto.
Casi lo tengo.
La caja fuerte está en el piso.
- Dos minutos. - Reconocido.
Dos minutos. ¿Comó está Owen?
Como un cachorro intentando atrapar una mariposa
Es por eso que siempre me ha gustado la comida china.
No. La estás perdiendo.
Abórdala. Pregúntale algo.
Quieres, mmm...
Quieres que cenemos algún día?
No! No le preguntes eso.
Déjame revisar mi horario.
uh, mmm estas mmm
¿puedes contarme más sobre este cuadro?
Mmm.. creo que podríamos hacer un trato...
Nikita, se acabo el tiempo.
- Estoy dentro. - OK
Estas buscando una unidad flash.
No tengo mi teléfono. Haz un barrido.
Todas las unidades, protocolos de encierro.
Encerrando.
Owen, prepárate para un exfil forzado.
Lo siento.
Me encontré con una condesa bastante tediosa
que no había visto desde art basel Miami.
Aburrido, aburrido.
mmm, encontré esto en el baño de mujeres.
Te lo dejo a ti, o...
Gracias. Es mío.
Sr. White, tenemos ese compromiso.
Si, por supuesto.
Linda camisa.
- Lo se, se puso un poco áspero. - Contactar, comprometer, escalar.
Contactar con el sujeto, comprometer su atención,
y escalar su interés. Es la política de abordaje 101.
- Lo tenemos, verdad? - Ese no es el punto.
Michael, sabemos que Owen
no tiene experiencia trabajando encubierto.
Es por eso que practicamos para esto.
¿Qué pasó con "Cualquier misión de la sales
es una buena misión"?
Mira, si nuestra fuente es correcta
y Angela está trabajando con los 30 sucios,
entonces Birkhoff va a encontrar muchas cosas ahí, cierto?
Sería muy insensible si le doy un dedo?
Él solo está frustrado.
Oh, genial. Y yo tengo que ser su mordillo.
Michael y yo teníamos una determinada forma de hacer las cosas
cuando estábamos en el campo.
No debe ser fácil para él
ver cómo alguien ocupa su lugar.
Los mioeléctricos se ven bien. Ajusté los sensores de retroalimentación
Debería darte cierta sensibilidad.
Gracias.
Tienes TV satelital en esa cosa?
Porque extraño el juego de los Redskins.
¿Qué estas haciendo acá?
Escuché que había un hombre caído. Tenía que asegurarme que estaba bien.
Aprecio el sentimiento.
Escuché que estas durmiendo acá.
No quieres ir a tu casa?
Es más fácil estando cerca de los médicos.
Sabes, conozco muchos soldados
que han pasado por esto.
Todos dicen que lo mejor que se puede hacer
es volver a una rutina normal tan pronto como sea posible.
Lo se.
Algunos no lo entienden, pero yo si.
Es hora de seguir adelante.
Has visto al Dr. Lester? Lo necesito para...
- Hola. - Qué haces acá?
Bueno parece que todos ustedes necesitan mejorar sus habilidades para saludar.
Estoy aca para ver a Michael.
Perdón por interrumpir. Mejor me voy.
Mmm
Tengo que ver a Birkhoff
Mira, no la has visto en cuánto? Un mes?
Quiero decir, si todavía no ha entrado en razón, entonces
tal vez deberías dejarla ir.
Qué tienes?
Ese dispositivo que Nikki robó de la galería de arte
nos lleva a otra de nuestras almas descarriadas.
Hace un par de semanas Angela ingresó un cargamento
de tecnología militar robada de China.
Según los registros el vendedor era...
Ray.
Lo recuerdo.
Él daba las clases de SERE. SERE?
Supervivencia, evasión, resistencia, escape.
Qué hacer cuando estás atrapado en territorio enemigo.
Entonces tiene antecedentes militares.
Dos viajes al Golfo.
Dado de baja cuando volvió a su casa y descuartizó
a un tipo con un hacha porque pensó
que estaba tocando a su mujer.
Compró un pasaje al corredor de la muerte.
Si, y de ahí a División.
Si, sin embargo, hay algo curioso.
No pidió dinero por la tecnología robada.
La negoció.
- A cambio de qué? - Un montón de cosas.
Algunas cosas básicas... rifles, municiones...
algunas cosas un poco más exóticas como, mmm...
cargas huecas sensibles a los choques,
el tipo de cosas que se encuentran en misiles antitanque, minas.
El objetivo podría ser cualquier cosa, en cualquier lado.
O cualquiera.
- Por qué estaría mintiendo? - No digo que estés mintiendo.
Te lo digo, vi a Ray. Me estaba observando.
Oh, podrías... no podrías estar imaginándolo?
Quiero decir, ya sabemos lo nerviosa que te ponés.
Bueno, pero qué hay de las llamadas por la noche?
- Un número erróneo. - Jason, es su voz.
Es él. Me está siguiendo.
Sabes que no es possible.
Tu ex-marido era muchas cosas, pero no es un fantasma.
Hola, Kate.
¡No! ¡No!
¡Kate! ¡Escúchame!
Escúchame,escúchame.
Todo está bien. Te lo explicaré todo pronto,
Pero nos tenemos que ir.
No tienes idea cuánto tiempo he estado esperando esto.
He vuelto nena.
âª Nikita 3x09 âª Instintos de Supervivencia Transmisión original 1-II-2013
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces Ray estuvo acá?
El reporte policial dice que alguien entró anoche.
Las huellas en la escena no fueron
concluyentes para ellos, pero sí para Shadowbot.
Fue Ray, seguro. Qué hacemos?
Secuestró a una mujer, le disperó a su novio,
un policía montado de Pennsylvania fuera de servicio
que afortunadamente todavía llevaba puesto su chaleco.
Según su reporte, nunca pudo
mirar bien al tirador.
Quién es la mujer?
Kate Barrett, la ex-mujer de Ray.
¿Qué sabemos sobre ella?
Se casó con Ray en Texas en 2004.
Después de que él descuartizara a ese tipo y fuera a prisión,
ella pidió el divorcio al estado, se mudó a Philadelphia.
Ha estado manteniendo un perfil bajo desde entonces.
No hay fotos viejas, en ningún lado.
Estaba tratando de dejar atrás su antigua vida.
Oh, eso es bueno.
Eso significa que tenemos una posibilidad de mantener esto silencioso.
No lo creo.
Una mujer joven sacada de los brazos de su novio policía
por su esposo supuestamente muerto?
Hola, reviste People, tengo una noticia de tapa para ustedes.
Si esta noticia se descubre, va a haber muchas preguntas.
Preguntas que llevan a División.
- No vamos a permitir que eso pase. - O qué?
¿Qué? ¿Me estoy perdiendo de algo?
Si la gente se entera de que la muerte de Ray fue simulada,
División podría quedar expuesta.
La presidenta en persona nos ha dicho que no va a permitir que eso pase,
-Lo que significa... -Que División queda aniquilada.
Si, soy un limpiador.
Sé cómo funcionan esas cosas.
¿Qué hacen ustedes acá?
-FBI. -Si, eso me lo dijeron.
Lo que quiero saber es qué quieren los federales
en una escena de crimen local. ¿Quién es usted?
Teniente Jason Decker, policía del estado de Pennsylvania.
Es el novio, al que dispararon.
Teniente, pensamos que su sospechoso
es alguien que estamos buscando.
Se lo busca por el secuestro de varias mujeres,
todas en diferentes estados.
No lo creo. Sé quién hizo esto.
-¿Lo sabe? -Kate me contó.
que su ex-marido ha estado acosándola.
Está equivocado. Hemos visto los archivos.
El ex-marido de la señora Berrett fue ejecutado
por el estado de Texas hace seis años.
Lo se, lo se, eso es lo que le he estado diciendo.
Pero tiene que haber habido algún error.
Un error en la identificación, o un error administrativo.
Ella me dijo que él había estado siguiéndola,
incluso llamándola a casa.
Probablemente ella estaba siendo perseguida.
Solo que no por quien ella pensaba.
Mire, esto no es poco frecuente.
Ha pasado por una experiencia traumática en el pasado.
Ahora que esta nueva amenaza ha surgido,
Su mente recuerda la primer cosa que le asusto,
Su Ex Esposo. No lo se.
Te dispararon durante el ataque.
Recibiste tres en el chaleco, ¿verdad? Si.
¿Qué haces todavía en el caso?
Me pusieron en licencia administrativa.
Sí, pero - no deberías incluso estar aquí.
¿Cierto?
Ella es mi novia.
Si estás sugiriendo buscamos a un hombre muerto,
Claramente no eres de mucha ayuda.
Tal vez tienes razón acerca de tus sospechas.
Esta bien tu le sacaste lo esencial, Pero mantenlo cerca.
No lo necesitamos hablando acerca de su teoría del hombre muerto a nadie más.
Teniente, necesitamos a alguien para ayudarnos a coordinar
con la policía estatal,
y tu obviamente conoces este caso mejor que cualquiera.
Oficialmente, serías asesor especial del FBI.
Esto te mantendría en la cacería.
âª
¿Como es posible?
¿Cómo estás aquí?
Es una larga historia, pero solo se--
Se--Que estaba sirviendo a mi país.
Nunca quise dejarte.
¡Nunca! No tuve elección.
Las personas que me reclutaron,
No me dejaron contactar a nadie.
-Ray, tienes que dejarme ir. -¿Que?
No se donde has estado o como estas aquí,
pero esa parte de mi vida terminó hace mucho tiempo.
Ves, no lo entiendes.
Sería exactamente como solía ser.
¿Como solía ser?
Como cuando tu podrías amenazarme con matarme
¿si miraba a otro hombre? He cambiado.
Puedo probarlo. Deten el auto.
¡No me estas escuchando! Hice esto por ti.
Yo hice todo esto ...
Bien. -¡Todo, para ti!
Michael se ve bien ... teniendo en cuenta.
Se está poniendo mejor.
¿Y Nikita? ¿Como esta?
Bien.
Ha sido duro para ella.
Bueno, es difícil de ver a alguien que te importa salir herido.
Si, lo es.
Lo bueno es que es suficientemente fuerte para manejarlo.
Alguien tenia que rescatarlo.
¿Es eso lo que crees que hice?
Creo que hiciste un ultimátum, y luego se dirigió hacia las colinas.
Un Ultimátum.
¿Es lo que tienes de eso?
La mayoría de la gente tendría -- ¿la mayoría de la gente tendría que?
¿Dejar sus amigos cuando se pone mas difícil?
No dejaría a nadie atrás.
Era la única manera de para hacerte comprender.
Estaba pensando en ti, de tu seguridad.
¿Al huir de la pelea?
No me estás escuchando.
Nunca he corrido de una pelea en mi vida.
Hasta que dejaste la División.
¿A dónde vamos?
Sólo tengo que recoger algunas cosas.
Tengo hambre.
¿Puedo conseguir un refresco?
Quédate donde pueda verte.
Hola, hola.
Yo, ¡Mikey!
La tarjeta de cajero de nuestra chica perdida fue usada en un...
maquina de refrescos en el oeste de Pensilvania.
¿Puedes conseguirme ojos?
Cámaras de seguridad en linea.
Él se esta alejando.
Sólo hay un camino para evitar desde esa instalación
No hay manera de encenderlo o apagarlo. si el lo hace en la carretera,
Pienso que podríamos perderle en todo el trafico.
¿Podemos enviar un equipo allí, retirarle?
Al ritmo que va, el llegara a la carretera en 20 minutos.
Lo mas rápido que podemos conseguir un equipo allí es 1/2 hora, mínimo.
Nikita, encontramos a Ray.
Esta sobre un camino de acceso cerca de Brookville.
Sólo en 20 minutos, vamos a perderle en la interestatal.
No podemos armar otro equipo en tiempo.
Tu y Owen son los mas cercanos a la escena.
Nunca vamos a llegar allí.
¿Vas a darle pistas a la policía?
Nikita,no debes dejar que ellos atrapen a Ray.
Una cosa es si limpiamos los registros.
Es otra si un preso muerto está sentado
delante de las autoridades en la carne.
Sí, lo sé, pero las tropas estatales son los únicos.
con los recursos para cerrar ese camino en tiempo.
Los necesitamos.
Teniente. Disculpe.
Necesitamos que prepare un bloqueo de carretera.
Usted tiene acceso a un helicóptero, ¿no?
Hemos creado obstáculos en ambos extremos de la carretera,
pero nunca los alcanzamos.
Así que cerramos y encontró su coche aquí.
- ¿Cualquier otro vehículo paso? - No.
¿Cualquier persona que se acercan?
Ellos han dicho que esperara por ti.
Espere aquí hasta que se lo señalemos.
Una vez que tengamos Ray, tenemos que mantenerlo fuera de la vista.
¿Donde están?
¿Podría haber doblado de nuevo a pie?
No,los soldados podrían haberlos visto.
Tenemos un coche, no a Ray.
¿Cuál es la formación de Ray de nuevo?
Experto en Supervivencia.
Percy lo utilizo para las misiones en ambientes hostiles.
¿Los desiertos, selvas -- bosques?
Nikita, Ray no estaba en ese camino para llegar a otro destino.
Ese camino era su destino.
¿ Aquí? ¿Porque?
Porque... Esta en los arboles.
Bosque Allegheny National. 1/2 Millón de acres,
propagado a través de dos estados.
La policía comenzara una búsqueda por la mañana.
Sí, ¿por qué no les preguntas si también pueden encontrar
la figura de Boba Fett que yo perdí en segundo grado.
Tienen tantas posibilidades de ...
encontrando que.
La copa de los árboles hace las imágenes de satélite inútil.
¿Que hay acerca del térmico?
Claro, si quieres ver cada oso en el bosque.
Este es el césped de la casa de Ray.
Puede sobrevivir allí indefinidamente,
razón por la cual fue abastecerse de suministros.
En realidad, Owen contra oso Sería muy dulce.
Tenemos una ventaja.
Birkhoff ha analizado recientemente las llamadas de teléfono
hecha desde el teléfono de Kate.
Algunas de ellas localizadas en una torre de celular cerca de la zona.
El radio de cobertura de la torre cruza parte de la selva.
Eso reduce nuestra zona de búsqueda.
Lo que nos da el salto en la policía.
Ustedes dos son el equipo principal.
Alfa dos sera de apoyo,
pero la prioridad sigue siendo la misma:
Atrapen a Ray, y atrapenle primero,
Viniste tan fuerte con Decker.
Nikita le había enganchado. Casi lo perdiste.
Pero no lo hicimos. - No siempre es
acerca de lo inmediato. Cuando se trabaja de encubierto,
es acerca de dejar Sin preguntas detrás.
-¿Algo mas? -Si.
Tu dicción podría trabajar.
Michael...
Mi padre me entrenó supervivencia en el bosque.
Yo podría llevar al equipo de apoyo, ayudar a navegar.
- Sigues en la banca. - Estoy en buen camino con mi rehabilitación,
y se que podrías usar la ayuda.
Ya está cubierto.
¿Conseguiste algo de los mapas?
El tipo tiene formación de Supervivencia Evasión, Resistencia y Escape ¿no?
Así que él va a querer un área con líneas de visión claras,
probablemente en un terreno más alto.
Si está pensando a largo plazo,
necesitara acceso a agua fresca.
Bien. Equipo dos se está preparando.
Salimos al amanecer.
¿Que estas haciendo?
Me uno a la lucha. Siéntate y mira.
¡Oye!
Has sido bastante duro con Owen ultimamente
No, el lo esta haciendo difícil por si mismo.
Tiene buenos instintos. Él va a estar bien.
Mira, sé que ha sido difícil para ti,
no estar afuera tu mismo,
Pero seras despejada para la acción pronto.
Mientras tanto, ¿quizás busca otro saco de boxeo?
Esto no es personal.
Se trata de asegurar Owen está listo.
¿Listo para que?
Mira, sabes tan bien como yo
cuando estás ahí fuera, las cosas pueden cambiar en una moneda.
Y cuando eso pase, necesita tener
absoluta confianza en las habilidades de la persona que tienes a tu espalda.
Y se que Owen puede ser ese tipo.
Bien, porque yo no puedo.
Nikita, yo no voy a volver dentro del campo.
Esto - esto puede ser lo suficientemente bueno para alguien que quiere
conducir de nuevo, o usar un tenedor y el cuchillo en un restaurante,
Pero para lo que hacemos, no es lo suficientemente bueno.
Esto no es en absoluto suficiente.
Sólo estás frustrado. - No. En realidad, no.
Esta no es frustración.
Las cosas han cambiado ... y lo acepto.
Pero es por eso que tengo que hacer que Owen está listo para este trabajo.
Él es tu compañero ahora.
Birkhoff, tiene que haber algo mejor.
- ¿Qué? - La mano de Michael .
Eso es una especie de modelo de entrenamiento, ¿no?
Algo para que se acostumbre a el sistema hasta --
No lo se. ¿Algo mejor?
Eso no es mejor.
Eso es todo.
Mira, Michael vino con la misma pregunta.
Y tuve que darle la misma respuesta.
Ahora, a él no le gustó mucho, pero la aceptó.
Tal vez deberías hacer lo mismo.
Hey, está bien.
Ven aquí, ven aquí.
Tu construiste esto?
Lo empecé el día que me liberé de mi...
compromiso con el govierno.
Despejé un espacio para ti, por aquí.
No hay teléfonos, no hay computadoras.
Ah, no deambules por afuera.
He colocado algunas... algunas medidas preventivas.
No queremos a nadie
metiendo las narices en nuestros asuntos, cierto?
Más adelante voy a mostrarte dónde están,
así puedes pasear por ahí, pero, uh...
Tengo que encargarme de algunas cosas.
No!
¿Qué pasó con las otras mujeres secuestradas?
Todavía no han sido encontradas.
Hay algún patrón en las víctimas?
Bueno, su perfil sugiere que está intentando recuperar
algo que perdió hace tiempo.
Por qué a la gente le cuesta tanto
dejar atrás el pasado?
Porque les recuerda tiempos mejores?
No siempre.
Kate...
pasó por una experiencia horrible con Ray,
y la atormentaba. Pero no podía dejarlo ir.
Debería haberla ayudado.
A veces, no importa cuánto quieras ayudar a alguien,
simplemente no puedes.
Vamos. Hora de irse.
Las tropas están limpiando la primera zona.
¿Dónde está el equipo de Sean?
Barriendo el área más cercana a la torre celular.
Una trampa punji. Ha puesto trampas explosivas.
Dile a Nikita que tenga cuidado. Chicos, el objetivo
ha dejado algunos regalos molestos para nosotros.
Mantengan los ojos bien abiertos. Entendido.
División.
Atención a todas las unidades.
El comando central ha designado esta búsqueda y rescate
como una operación cerrada.
Solo el personal oficial de PSP tiene autorización para estar en el campo.
¿Qué hay del FBI que ya está en el caso?
El comando no está notificado de que haya agentes federales autorizados.
¿Puedo ver el mapa nuevamente?
Hey, ¿de qué oficina de campo dijeron que eran?
- Philly. - Cierto.
Y quién es... quién el Agente Especial a cargo ahí?
¿Conoces gente de la Oficina?
Oh, si. Algunos.
Estoy buscando.
El Agente Especial a cargo en Philadelphia es...
Javier Fernandez.
Bueno, le diré a Javi que le mandas saludos.
Ya sabes, Creo que hay algo
para fue aprendido de los secuestros anteriores.
¿Por qué no volvemos al cuartel y puedes
- mostrarme estos archivos del caso? - Esa es una buena idea,
aunque no creo que tengamos tiempo para eso ahora.
Creo que podemos.
¡Vamos!
¿Ops? Nikita.
Estamos despejados. ¿Qué demonios ha pasado?
Nos quedamos impactados. Teníamos que salir de allí.
No, de lo pude adivinar, los estabas haciendo bien
hasta que Owen empezó a apilar policías. Había una situación.
- que estábamos desactivando. - No estaba funcionando.
Tuve que tomar una decisión.
Michael, fue la decisión correcta.
Sí, bien, ahora estás muerto para la policía, y Ray está en alerta.
Ahora vuelve aquí para que podamos arreglar este lío.
Si no me deja seguir mi caso, voy a sacarle la otra mano.
solo confía en mi, él está pensando en ti.
Si, sé exactamente qué es lo que está pensando de mi.
No, me refiero a que está siendo duro contigo por una razón.
Quiere que seas lo suficientemente bueno para mí.
No va a volver, Owen.
No al trabajo de campo.
Ha dicho que eres mi compañero ahora, para siempre,
y quiere que estés preparado para eso.
Hey. Hey.
Está tratando de hacer lo correcto.
Todo lo que está haciendo es dejar atrás su vida como agente.
Eso es todo.
¿Qué tal si eso no es todo lo que está dejando atrás?
No puedo mirar otro árbol.
Así debe ser como se sienten las ardillas.
Tiene qe tener alguna estructura por allá,
aunque solo sea una carpa.
Si, pero todo el asunto para este tipo
se trata de hacerse invisible,
y si tuvo tiempo de preparar esas trampas,
tú sabes que se tomó su tiempo escondiendo su base.
Sí, pero ¿cuánto tiempo?
Birkhoff, ¿puedes mostrar una imagen satelital del bosque
de hace seis meses?
Bien, ¿ahora tu programa de imágenes puede buscar
cualquier cambio en el terreno?
Sí.
Había un claro en la esquina noroeste.
Ya no está. Ahora es todo árboles.
¿Qué tipo de árbol crece asi de rapido en seis meses?
Camuflaje.
Birkhoff, enviale las coordenadas a Sean.
Nikita, tenemos un posible rumbo a la base de Ray.
¿Pueden tú y Owen devolverse y encontrarse con Sean?
Casi estamos allí.
¿Estás? Te dije que volvieras a casa.
Estamos mejor preparados para el perfil de Ray
que el otro equipo, y a ellos les falta personal
para esa área de búsqqueda, así que cambié la llamada.
Algunas veces tienes que hacer eso aquí en el terreno.
Hazme sabe cuando encuentres a Sean.
Bastardo.
¿Qué tenemos?
Una especie de búnker en esa loma.
¿Has visto a Ray?
Tampoco hay signos de la niña.
Sean, Owen. Owen, Sean.
Sabes, por lo que he escuchado, pensé que serías más grande.
¿De veras?
No sabía cómo te verías,
porque, bien, nunca nadie habla de ti.
Muy bien, sigamos. ¿Dónde está tu equipo?
Extremo más alejado, cubriendo el flanco.
Rojo Uno, consígueme reconocimiento.
- Perdí a Jensen. - Perdimos la señal de Jensen.
Revisando.
Nikita, estás bajo ataque.
¡Repito, estás bajo ataque! Rojo Tres,
encuéntrame en el punto de referencia anterior.
ojos en el búnker,
¡Espera, alto! ¡No te muevas!
¡No!
¿Sean? ¡Sean!
¡Agentes abatidos!
Oh, vamos.
¡Owen!
¿Owen?
¿Estás bien?
Tu coraza la atrapó. ¿Puedes moverte?
Sí.
Owen está herido, pero móvil.
Nos dirigimos hacia Sean.
¿Sean?
Muerto.
Sean está vivo, pero necesita atención médica.
Bien, puedo sacarlo de aquí por aire en media hora.
Pero hay otro problema. Escuchamos conversaciones de la policía.
Escucharon las explosiones, y están en camino.
Iré tras Ray.
Mira, ni siquiera puedes respirar hondo.
Te quedarás con Sean. Esconderte.
- Iré tras Ray. - No tú sola.
Si no te diste cuenta, recién nos pateo el trasero.
Nos tomó por sorpresa.
Nikita...
Mira, ¿quieres cuidarme la espalda?
Cuida a la gente que me importa.
Eso te incluye.
Bien.
Kate. Kate, despierta.
¿Donde está Ray? ¿Quién eres tú?
Estoy aquí para ayudar, pero necesito saber donde está Ray.
No lo sé. No lo sé.
Voy a sacarte de aquí.
¿Puedes esconderte bajo la cama y esperar por mi señal?
- Sí. - ¿Puedes hacer eso?
- Sí. - Muy bien.
- Por Dios. - ¡Ray!
¡Por Dios!
Está bien. Ha terminado.
¿Kate? Kate...
La policía va a estar aquí muy pronto.
No estoy con ellos. Estoy con el gobierno.
La verdad no puedo explicar lo que pasó aquí,
pero si le dices a la gente que Ray estaba vivo,
va a plantear preguntas.
Preguntas sin respuestas. ¿Entiendes?
Tu novio, te está esperando.
El quiere una vida juntos,
y si también quieres eso... y creo que lo quieres...
puedes tenerlo.
Pero tienes que olvidarte de Ray.
De todo esto.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Sí. Sí, lo entiendo.
Bien.
Gracias a Dios. ¿Estás bien?
Si.
¿Dónde está él?
No lo sé. El...
Se fué hace mucho, y nunca regresó.
El lugar está limpio.
Díme la verdad...
¿fue Ray?
No.
Ray está muerto.
Kate Barrett le adjudicó su rápido rescate
a la eficiencia
y duro trabajo de la policía estatal de Pennsylvania.
En cuanto al sujeto no identificado detrás de su secuestro,
aún debe ser aprehendido.
Pero los policías sí encontraron sangre y ropas rasgadas en el área,
lo que los lleva a creer que el sospechoso está herido
y muy posiblemente muerto.
¿La sangre y ropas rasgadas?
Bien, la limpieza no solo se trata de disolver los cuerpos.
Se trata de dejar una historia detrás
para que la gente no haga preguntas.
Sí, buen trabajo.
- Sí. - No se trata solo de eso.
Gracias por estar aquí para Nikita.
Mira, Michael...
Sé que no hemos estado en la misma página últimamente,
pero deberías saber algo.
Nunca tendrás que preocuparte sobre mí protegiendo a Nikita.
Eso es algo que siempre haré.
No se necesitan las gracias.
Bien...
Ustedes dos hacen un buen equipo.
¿Qué dijo el doctor?
Oh, él... concusión.
Quiero decir, tengo algunos cortes y moretones, pero viviré.
Bien.
Me alegra que pienses así.
Como han estado las cosas entre nosotros,
no estaba tan seguro.
Quería que hicieras una elección.
Yo o este lugar. Por eso es que me fui.
¿Cómo podría haber elegido cuando ya te habías ido?
- Bien, pudiste haber llamado. - Podrías haber regresado.
Por eso estoy aquí.
Mira, ¿lo que dijiste,
acerca de lo que mayoría de la gente haría?
Nunca esperes eso de mí.
La mayoría de la gente nunca ha visto a su padre
asesinado ante sus ojos.
La mayoría de la gente nunca ha sido vendida para esclavitud.
No soy la mayoria de la gente.
- Nunca lo he sido. - Lo sé.
Lo sé. Debería haber sabido eso.
Si, deberias.
¿Estas enojada?
Sí.
Pero no contigo.
No puedo hacer esto.
No aqui.
¿Quieres un round?
No lo creo.
- ¿Tu mano no está lista? - No.
¿No eres tú el tipo que una vez me dijo
que podría vencerme con solo un brazo?
Un brazo detrás de mi espalda.
Es tu funeral.
Buen intento.
Mira, si ya no quieres estar en el campo,
está bien.
Owen está listo para ser mi compañero,
y he trabajado sola por muchos años, así que me las puedo arreglar.
¿Nikita, qué es lo que quieres?
¡Quiero que pelees! ¡por mí! ¡por nosotros!
No te necesito como mi compañero en el campo.
Te necesito como mi compañero en mi vida.
¡Así que pelea!
- ¿Quieres igualar las cosas? - Seguro.
¿Quieres seguir adelante? Lo entiendo.
Pero nunca te dejaré atrás.
Nikki, tenemos que hablar.
¿Recuerdas cuando dije que no había nada mejor?
¿Ni una opción mejor para Michael?
- Sí. - Sí, yo mentí.
Podría haber algo mejor.
Pero podría abrir la puerta a algo mucho peor.
¿Qué significa eso? ¿De qué estás hablando?
Estoy diciendo que podría haber una forma muy real
de que Michael recupere su mano.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-