Impresionante.
No muchos reclutas pueden derribar
a un guardia de casi el doble de su tamaño.
Él tuvo un entrenamiento y condicionamiento superior.
Todo lo que tenías eran tus instintos.
Y tus dientes.
Normalmente, este tipo de actos serían razón
para cancelación inmediata.
Pero solo has estado aquí unos pocos días,
y todo en División trata sobre segundas oportunidades.
- Quiero salir. - Pero claro.
Cuando estés lista.
Cuando aprendas que
la fuerza bruta nunca será tan efectiva como el engaño.
Puedes ser a la vez poderosa y bella,
o puedes ser un animal salvaje.
Pero tienes que decidir.
No puedo decidir por ti.
Así que la pregunta es, ¿Quién querrás ser?
¡Abajo! ¡Abajo ahora! ¡Abajo!
- Hola Philip. - Espera, espera, ¡espera!
Podemos hablar de esto.
No más tratos, ¡No más ilusiones!
Ryan se sacrificó por la verdad.
Ahora es tu turno.
Hubo otros.
No era solo yo, hubo otros.
Lo sé.
¿Por qué creen que estoy aquí?
Sus nombres.
Este es... es el archivo de contactos.
Estos son todos ellos, el grupo completo.
No pueden dejar que vuelvan a llegar a mí.
Ellos se vengarán, no importa donde me escondan.
Confía en mí. Nadie te encontrará jamás.
- Uno caído. - Faltan siete.
Las autoridades federales aún
no declaran sobre la causa de la explosión,
pero los oficiales han confirmado que ese era el convoy
que transportaba a Philip Jones,
ex Gerente Financiero de MDK...
- ¿Qué diablos está haciendo? - ¿Ustedes nunca tocan?
Exactamente lo que te dijo que se necesitaba que se haga.
Está eliminando al grupo.
Y yo le dije que hay un proceso...
investigar, juntar evidencias, exponerlos.
No podemos solo ir y matarlos,
aún si están comprometidos.
¿Por qué no? Suena como un plan para mí.
Difícil de creer, pero hay maneras
de hacer esto
que no implican actividades ilegales.
Sí, bueno, ella intentó esas maneras,
y ahora Ryan está muerto.
¿Estás diciendo que estás de acuerdo con esto?
Lo que estoy diciendo es... Ella está recién empezando.
Entonces le dimos
la Medalla Presidencial de la Libertad,
y es una heroína nacional.
Ahora está afuera asesinando
a socios fundadores del Fortune 500.
Asegúrate de hacer énfasis en mi cuello, ¿quieres?
Claro.
Nuestro gobierno prohíbe el asesinato...
No me hagas reír.
Nuestro gobierno la entrenó para ser una asesina.
Y ella nunca falla.
¿Entonces qué?
¿Nikki está eliminando la élite
que mató a Ryan e intenta empezar la tercera guerra mundial?
No. No queremos eso.
Digamos que la información de Ryan Fletcher es correcta,
y este grupo ha plantado 54 dobles
en puestos claves de poder alrededor del mundo.
¿Qué pasara luego,
cuando Nikita elimine a los titiriteros?
Habrán agentes encubiertos operando fuera del sistema.
Oficiales militares, ejecutivos, políticos...
es por esto que necesitas sacarnos de la base.
Somos los únicos que podemos meterla ahí.
- No creo que eso... - No vas a encontrarla.
Sonya ya está buscándola a través de Shadownet,
pero no hay mucho que podamos hacer detrás de un escritorio.
Tenemos que estar en tierra. Así es como la encontraremos.
Sí, ¿pero deberíamos?
Mira, Nikita quiere reducir
al uno por ciento del uno por ciento a cero...
Digo que nos sentemos y pasemos palomitas de maíz.
¿Realmente quieres que muera gente inocente?
Porque eso es lo que va a pasar.
Vamos, Mikey, ella no lo permitirá.
Realmente crees que la conoces, ¿no?
Pero no estuviste ahí al principio.
No la viste la primera vez que vino.
Este es el cuarto incidente en su primera semana,
y ahora Damon perdió media oreja.
Todos sabemos que a Damon le gusta tocar a las chicas por aquí.
Era inevitable que alguna decida tocarlo de vuelta.
Bueno, una cosa es ir por un guardia.
Otra es atacar a alguien que está intentando ayudarla.
Necesita entrenamiento, como cualquier recluta.
No, esto es diferente.
Ella no pelea por una objetivo.
Ella peleo como si algo tratara de deshacerse de ella.
Ella es...
Especial.
Peligrosa.
Voy a recomendar a Percy
que pare las pérdidas y la cancele.
Sabes, en todo el tiempo que estuvimos hablando,
ella ha estado pensando en cómo matarme.
Su sentido táctico es intuitivo.
Si podemos aprovechar ese talento,
ella podría ser la más grande agente de Division jamás conocida.
Pero si no podemos controlarla,
podría ser el arma que nos destruya a todos.
¿Qué prueba eso?
Ella destruyó Division. ¿Qué tiene eso de malo?
No es sobre Division o su entrenamiento o aún Amanda.
Es sobre Nikita y lo que está en lo profundo de ella.
Es... oscuridad.
Mira, Amanda le mostró su felicidad,
la línea final... y le robó todo.
Me refiero a que eso es suficiente para poner a cualquiera de cabeza.
Hace diez años, cuando dije que ella podría terminar
destruyéndonos a todos, estaba hablando de Division.
Pero ahora, estoy hablando del Mundo.
Aún cuando la amo tanto, No puedo dejar que eso suceda.
Deténganla.
Hagan lo que tengan que hacer.
Nikita Temporada 4 Episodio 6 Cancelado - Al aire el 27.Dic.2013
www.SUBTITULOS.esN-DIFUNDE LA PALABRA-
Sí, bueno, dijiste que no vendría tras nosotros.
Subestimé
su desesperación. Grandioso.
¿Puedes solo asegurarte que
Howorth, Wells y Kwon lo sepan?
Espera, no puedes.
Están muertos.
La prioridad ahora es asegurarnos
que tú y el resto del grupo estén a salvo.
Mira, Nikita trabaja mejor cuando puede dividir y conquistar.
Te sugiero negar su aproximación
y fortificar un solo lugar.
Bueno, este lugar está totalmente fuera del sistema.
Lo obtuve a través de una docena de compañías fantasma,
así que no aparecerá si buscan mi nombre.
Perfecto.
Vendré preparada con algunas recomendaciones
- sobre como lidiar con Nikita. - No.
Llamaré a los otros,
y nosotros resolveremos lo de Nikita.
Y luego discutiremos sobre ti.
¿Yo?
Este grupo ha tenido éxito
desde una posición de secreto absoluto
por generaciones.
Todo eso empezó a cambiar
una vez que te trajimos a bordo.
Difícilmente pienso que puedo ser culpada.
Mira, estableceré un límite para tí...
esta reunión es solo para los que tomamos decisiones, ¿entiendes?
Tu historial nos ha mostrado que no eres capaz de estar a cargo.
Es solo algo de lo que no eres capaz.
Pero te lo diré de buenas maneras.
No tienes idea de lo que soy capaz.
Para nuestra ultima victima.
Es la misma que Sam y yo encontramos
del agente en Zurich
Excelente.
Esperemos que esten en el mismo
plan familiar.
Conseguí algo.
Un mensaje.
Parece que Trevor Adrian convocó una reunión.
Esas son las coordenadas GPS.
Algún lugar cerca a Binghamton.
Está a pocas horas de aquí. Podemos estar ahí pronto.
Nikita, ¿estás segura de esto?
Es perfecto.
Todos estarán en el mismo lugar.
Exacto, lo que implica un asalto frontal.
No eliminarlos uno por uno
desde las sombras.
Hasta ahora hemos controlado el mantener tu nombre fuera de los medios.
¿Pero esto? Esto será un escándalo.
Hagamos un escándalo.
Sabes que estoy contigo, no importando qué.
Quieres invadir la luna,
y encontraré el siguiente cohete.
Pero por favor,
piensa en la línea que estás a punto de cruzar.
Has luchado duro para limpiar tu nombre,
y finalmente has sido reconocida
por lo que realmente eres... Una heroína.
Alex,
siempre has dicho que has aprendido mucho de mi.
Y sabes qué, también he aprendido mucho de ti.
He aprendido a...
dejar de escapar de quién soy,
aceptar mi identidad de la forma en que lo haces.
Así es como se que no soy una heroína.
Birkhoff, mantén Shadownet en línea.
Bien, me tomará un minuto.
Sonya está conectándose a los servidores satelitales de la NSA,
nos dará un ojo en el cielo.
- ¿NSA? - Sí.
Papá me dio acceso.
Somos oficiales ahora, ¿recuerdas?
- Dame una pistola. - ¿Qué?
Dame una pistola. Tenemos compañía.
Dame una pistola.
Calma.
Retrocedan.
¿Coronel Slocum?
- ¿Quién? - De la oficina de Procuraduría.
El nos interrogó en la base.
Eso fue dar parte.
Un interrogatorio se habría sentido un poco distinto.
- ¿Estás aquí para interrogar? - Supervisar.
Por peticion del senador Chappell's
Estamos bien por nuestra cuenta.
No es una opción.
Esto no es un paseo campestre para buscar un explorador perdido.
Es un asunto de seguridad nacional.
Sabes qué, procurador oficial,
tenemos suficiente de tu tipo de soldado.
¿Por que no tomas tu ejército de dos
y van a limpiarse el arma del otro a otra parte?
Usted no entiende. Ha sido relevado.
Vas por por un pase temporal.
lo que significa que aún eres nuestra responsabilidad.
Tal vez está acostumbrado a romper las leyes
por todo el planeta, pero no más.
Esta es una operación militar ahora.
Ese es el último de ellos.
Están todos aquí.
¿Qué demonios fue eso?
Vamos.
Ustedes dos quédense aquí.
¡Aléjense de las ventanas ahora!
Hola. No nos hemos presentado oficialmente.
Necesito acceso a las cámaras de seguridad
en la casa del Sr. Adrian.
Sí, la del norte.
Por supuesto que él sabe que estoy haciendo esto.
¿Aló?
Lionel.
Amanda. ¿Por qué no puedes mantenerte muerta?
No es un color que me sienta bien.
-¿Qué quieres? -Darles una pista
Nikita y Alex acaban de infiltrarse
El complejo de Trevor Adrian en el norte de Nueva York.
Reunidos con él están
los tres miembros restantes de su grupo.
Y nos estás diciendo esto porque...
Bueno, ambos tenemos un objetivo común.
Ambos los queremos fuera.
- ¿Quieres decir tus jefes? - Nunca más.
Por un momento, pensé que ellos serían socios útiles.
Pero resulta que son solo otro grupo
de hombres egoístas, sobreprivilegiados
que piensan que saben la mejor manera
de controlar los destinos de otros.
Bueno, si lo sientes de ese modo,
¿Por qué no dejas que Nikita termine el trabajo?
Porque ella no terminará con ellos.
Una vez que lo logre, seré el siguiente blanco.
Obviamente, no quiero eso.
No creo que quieras que ella tome ese camino tampoco.
Asesinó a tres personas a sangre fría.
¿Qué pasa si decide convertir
la casa de Adrian en un matadero?
¿Realmente crees que quedará algo
de su alma después?
Agárrenlo.
Trevor Adrian, heredero de la fortuna industrial Adrian.
Seis residencias listadas,
Ninguna en el norte de Nueva York.
Esperen, tal vez haya algo fuera de los libros.
Bueno, hay unas pocas propiedades
que podrían coincidir.
Sí, creo que lo tengo.
- ¿Tienes lectura calorífica? - Gracias a Sonya, la tengo.
Seis lecturas de calor dentro.
El patrón sugiere que 4 son rehenes.
Llévanos ahí, ahora.
Tienes que entenderlo todo, ¿verdad? Nosotros
Nosotros no sabemos lo que pasa en nuestras operaciones
al nivel del día a día.
Verdad? En realidad es Amanda a por la que vas.
Llegaré a ella pronto.
Sí, pero no será fácil de encontrar.
¿Qué tal si te la doy?
Sabes, tal vez podamos llegar a un acuerdo.
¿Sí? ¿Quieres hacerme una oferta?
Dame a Ryan Fletcher de regreso.
¿Puedes hacer eso?
¿Hola?
Nikita, no tienes que hacer esto.
Hay otra manera.
Intentamos de otra manera, y ahora Ryan está muerto.
- Ryan no hubiese querido... - Ryan quería atrapar ese grupo.
Por él es por qué estoy haciendo esto.
Amanda quiere que lo hagas también.
¿Cómo crees que te encontramos?
Ella quiere que hagas su trabajo sucio.
Haces esto, ella gana.
Nikita, tenemos compañía.
¿Enviaste tropas?
¿Qué?
- No, no enviamos a nadie. - Yo lo hice.
Lo dije claramente.
Esta es una operación militar.
¡Vamos! ¡Muévanse!
Francotiradores en posición.
Necesitan salir antes que alguna salga herida.
¿Quién está aún afuera?
Fuerza de Reconocimiento. Y tienen el dedo en el gatillo.
Solo deténlos un momento más.
Nikita, no estoy aquí para interferir contigo.
Lo sé.
Y se que ellos te pidieron esto.
Te pusieron por mi conexión personal contigo.
Nadie me pidió nada. Estoy aquí por mi mismo.
Y te estoy diciendo, detén esto antes que llegue más lejos.
Michael, no entiendes.
Estoy a punto de terminar con la lista de dobles.
¿Y después qué? ¿Qué harás con eso?
No tengo realmente muchas opciones,
pero voy a sacarlos del mundo hoy.
Entonces no importará lo que me hagan,
porque el mundo entero conocerá la verdad.
Nikita, más que nadie,
sabes cuán peligrosa puede ser la verdad...
Así es como los destruimos.
¿Y que pasa con el daño colateral?
- ¡No me importa! - Sí, te importa.
Recuerda que tu...
Necesito que hagas algo.
Esta es una neurotoxina experimental.
Sin olor, sin sabor.
Se diseñó para estar en el sistema de una persona
y ser indetectable,
hasta que convierte sus órganos en un budín de sangre.
Probablemente lo reconozcas,
ya que MDK la diseñó.
Dame la lista de dobles,
o verás cuán realmente buenos son sus científicos.
¿Quién quiere un trago?
Si vas a matarnos, hazlo.
- Por Dios, Carl. - ¿No te das cuenta?
Está jugando con nosotros.
Esto es solo teatro barato.
Bar, cajón de arriba.
Hay un fondo falso.
Sácalo.
Eso es... cada político, diplomático,
y oficial militar que ha sido reemplazado en el mundo.
Bajo ninguna circunstancia ella debe
sacar esa lista fuera de esa casa.
No me importa lo que tengas que hacer.
Deja de cubrirla si debes. ¿Está claro?
¿Qué estás haciendo?
Enviando esto a los noticieros.
- ¿A cuáles? - A todos.
Será tan grande y tan lejos,
que nadie será capaz de taparlo.
Está buscando una conexión inalámbrica.
Está lista para transmitir.
Mayor, ¿sus francotiradores tienen tiro?
No, no, no. Aún no.
Brikhoff, ¿estás listo?
Casi.
Campo de interferencia activado.
Birkhoff.
Mantenla en la línea.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Plan B.
Michael...
detén el campo de interferencia. Ese no es Michael.
- Sam. - Mira, lo entiendo ¿sí?
Sé que esos bastardos merecen pagar.
Pero tanto como odie admitirlo, Michael tiene razón.
Esta no es la manera.
¿Qué te importa?
No hay ganancia para ti.
Está bien. Correcto. Me lo merezco.
Pero ahora me vas a escuchar.
¿Recuerdas Londres?
Tenía una Caja Negra en mi poder,
e iba a revelar sus secretos al mundo.
Me detuviste antes de cometer
el mismo error que estás a punto de cometer ahora.
Estabas sufriendo por un régimen psicótico.
Yo no. Mi cabeza está más clara que nunca.
No se trata de dónde está tu cabeza.
Si Owen estuviera aquí, diría que estás herida
y eso que ahora es tiempo
de confiar en la gente que se preocupa por ti.
El te habría dicho que no era sobre tu cabeza.
Que era sobre tu corazón y tu alma.
Eso es lo que Owen te diría.
Comunícame al auricular de Alex y solo al de Alex.
Alex, es Michael.
No dejes que Nikita sepa que me puedes escuchar.
¿Qué estás haciendo?
Necesitas evitar que cometa este error.
Esa es la gente que mató a Ryan.
¿Por qué los proteges? No es acerca de ellos.
Es sobre esa lista que está tratando
de enviar al mundo.
¿Sabes lo que pasará si lo logra?
No, Sam. Se lo que estoy haciendo.
Dile a Michael que detenga la el campo de interrupción,
o los mataré...
¡A todos!
Dice que les va a disparar.
Si empiezas a disparar,
los marines atacarán.
Entonces es tu trabajo asegurar
que no muera en vano ¿sí?
Los francotiradores están a tiro.
¿Tenemos luz verde?
Nikita, por favor.
No me queda nada.
Si mueres, yo muero.
Está bien.
Está bien, lo haremos a tu modo.
Gracias.
Retrocedan los francotiradores. Repito, retrocedan.
Necesito acceso a un servidor seguro.
Birkhoff abrirá un canal de datos.
Transfiere el archivo a través de él.
Una vez recibido el archivo,
los marines se retirarán,
y luego podrás salir pacíficamente.
Birkhoff, ¿lo tienes?
¿Tienes el archivo?
Lo tengo, y lo envié a un lugar seguro.
¿Qué estás diciendo, sobre un lugar seguro?
Nikki, ¿te acuerdas de la operación Red Harvest?
Si recuerdas, entonces sabrás donde envié el archivo.
El mismo servidor, la misma contraseña.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Nikki tiene razón.
Demasiados secretos, demasiadas mentiras.
¡Regresa ese archivo ahora!
Relájate. ¡Bájala!
No hasta que regreses ese archivo.
¡Pondré a todos ustedes abajo!
Calma.
Nikita, ¿qué estás haciendo?
Birkhoff me dio una segunda oportunidad.
No la voy a desperdiciar.
No lo hagas.
¡Alex!
Sal de mi camino.
La persona que me entrenó quiere que te detenga.
Me salvaste una vez. Ahora estoy tratando de salvarte.
No podemos revelar ese archivo.
Este es Slocum. ¡Ataquen! ¡Ataquen! ¡Ataquen!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Ahora!
¡Cayó!
- ¡Me rindo! - ¡Al suelo!
Ahora está siendo procesada.
Y también traemos a la mujer Udinov.
Está en el bloque D.
Hemos arrestado y registrado al hacker.
Esa lista aún está afuera.
Si tenemos cualquier esperanza de recuperarla...
- ¿Y qué de Amanda? - No hay rastro de ella en la casa.
Senador, he pedido su aprobación para aislar el bloque F.
Relájate. Está hecho.
No significa que me guste.
Señor, necesito que el ala entera está aislada.
Todos sabemos cuán peligrosa es.
Pare la mierda. Se por qué lo quiere,
y eso no sucederá en suelo Americano.
¿Qué pasa con el resto del equipo?
No veo la necesidad de llevarlos en custodia.
Tranquilícese, ya no son parte del proceso.
Piensas que habrá mucha seguridad?
Adivinaré.
¿Tienes suficiente armamento? Solo espero que no sea en vano.
Nikita está en una posición muy mala ahora mismo,
y nosotros la pusimos ahí.
Ella sabía en lo que se estaba metiendo.
No les daré esa lista.
Esta es la más segura ala
de la prisión más segura del planeta.
Las celdas de solitario tienen puertas de acero reforzado,
y por supuesto, vigilancia continua.
Aunque ha sido apagado.
Y el ala entera ha sido vaciada.
¿Para qué? ¿Tortura? Buena suerte.
No, no tortura.
Solo necesitaba asegurarme
que nadie jamás oiga o vea
lo que pasará aquí.
¡Despejado!
Tenías que retorcer el cuchillo, ¿no es así?
No, Nikita. Estoy aquí para agradecerte.
Controlo esta ala de la prisión,
y gracias a ti, controlo también a 54 agentes
alrededor del mundo.
En altos puestos, poderosos, y completamente leales a mi.
Si uso gas Sarin, las bajas serán mayores.
Un trabajo impresionante.
Y todos ellos parecen responder bien.
Bueno, todos ellos pasaron por el mismo ajuste
por el que pasaste tú.
Y ahora todos ellos saben quién está a cargo.
Aún tengo esa lista maestra
en un servidor encriptado en la nube.
No, no la tienes.
Birkhoff no es el único
que recuerda la operación Red Harvest.
La lista no fue difícil de encontrar.
¿La borraste?
Compré la compañía dueña del servidor,
y luego apagué toda la sala de servidores.
Esto es, Nikita.
Esto es el final.
Soy una nueva mujer gracias a ti.
Estoy transformada.
Tu cara está transformada.
¿Es eso un regalo de Ryan?
No, esto es nada
comparado con lo que pasaste.
Toda esa matanza.
Se cómo hacer para cambiarte,
despertando el monstruo que tienes dentro.
Lo se porque entiendo
donde la oscuridad se formó.
El abuso que sufriste al crecer.
Lo sé porque me formé en el mismo lugar.
Pero hoy, Me levanté por encima de todo.
No fue fácil.
Siempre fuiste una líder natural.
No lo alenté, por supuesto.
No dentro de Division.
Pero después que me dejaste,
este equipo que armaste...
te siguieron, te admiraron.
Ryan dio su vida por ti.
Tuve que escalar mi camino al poder,
pasé a Percy, pasé a Oversight,
al Grupo.
Hace mucho tiempo, te di a escoger...
Brutalidad o engaño.
Debiste escucharme y a Michael y a Alex.
Voy a dejarte aquí...
Donde nadie volverá a verte o escuchar sobre ti de nuevo.
Pero puedes ponerte cómoda sabiendo
que nunca serás olvidada.
Tengo doctores que pueden sacar la cicatriz.
Pero la voy a dejar como un recuerdo.
No solo por lo que hiciste hoy,
sino por cada herida que alguna vez me hiciste.
Pero, Amanda...
No he terminado.
¡Slocum!
No soy un monstruo.
Solo quería que pensaras que lo era.
Muéstrale, Nerd.
No maté a nadie.
Y escuché a Michael y a Alex
y sí, hasta a ti.
¿Cierto, Alex?
"La fuerza bruta nunca será tan poderosa como el engaño."
Teníamos que asustar a algunos malhechores rankeados.
En realidad ellos pensaron que iban a morir.
Esa fue nuestra última víctima.
El plan iba a funcionar a nuestro modo
a través del grupo, para dar contigo.
Pero llamaste a una reunión,
lo que lo hizo mucho más fácil.
La casa de Adrian fue el más grande espectáculo,
y lo hicimos la estrella.
Todo fue para obtener esa lista.
Esa neurotoxina fue un modificado
de tetrodotoxina.
Síntomas de muerte, pero sin los efectos permanentes.
¿Pero y la pistola?
Bueno, esa fue idea de Nikita.
Balas tranquilizantes no letales.
Se ven y suenan como las reales,
pero todo lo que hacen es dormirte.
Después que obtuvimos la lista, el Nerd se puso a trabajar.
Nikki me dio acceso completo a la laptop de Adrian.
Rastreamos todas las instalaciones de la Tienda
con las que estuvo hablando.
Resultó que solo había una.
Pennsylvania del Oeste, ¿no? ¿Mina de carbón convertido?
Tu lista lo llamaba "Centro de Replicación."
Nombre caprichoso para una fábrica de juguetes,
donde hacías tus pequeños muñecos.
Pero te gustaba conservar a los originales, ¿no?
Nadie sabe eso mejor que yo.
Pero nada de esto pudo pasar sin Slocum.
El era nuestra audiencia, y a través de él, tú.
¿Cómo supieron que era un doble?
Ryan me lo dijo en su lecho de muerte.
Y créeme, quería matar a Slocum
y cada miembro del grupo
solo para llegar a ti.
Iba a arrancar tus tripas
y limpiar las paredes con ellas.
Pero mis amigos, mi familia...
me hicieron recordar que soy mejor que eso
y que lo correcto de hacer
sería atraerte, no matarte.
Bajo ninguna circunstancia se le debe permitir
sacar esa lista de esta casa.
No me importa lo que tengas que hacer.
Y para hacerlo,
Necesitaba que sientas que había perdido el camino.
Necesitaba convertirme en la destructora
que conociste hace años atrás.
¿La recuerdas?
Sí.
Ella es una parte de mi.
Y siempre lo será,
pero ella no lo es todo.
Me pediste que escogiera, ¿Quién sería?
Esta es mi decisión.
Hay gente fuera leal a mi.
Ellos me encontrarán.
Nadie nunca te encontrará.
Bienvenida otra vez al sótano...
Helen.
¡Nikita!
Esa fue una movida riesgosa, dejando que los marines te derribaran.
Hasta ese momento, pensé
que realmente te habías vuelto loca.
Siento que no pudiéramos traerte de nuevo al proceso.
La única manera para que esto funcionara
era si cada quien estuviese en ello.
No te disculpes.
A diferencia de las personas con las que usualmente trabajo,
ustedes realmente hacéis las cosas.
La trampa coordinada empezó hace 38 minutos.
CIA, FBI, Interpol están todos trabajando coordinadamente
para traer a los dobles alrededor del mundo, silenciosamente.
Gracias, Senador.
No.
Gracias a ti.
Sus perdones han sido firmados.
Este capítulo de la historia ha terminado,
y uno nuevo empieza, para todos ustedes.
Para todos menos para uno.
Los servicios de Ryan Fletcher han sido reconocidos.
Será recordado.
Viste las mentiras.
Sabías que siempre habría alguien
que abusara de su poder.
Es por eso que nos viste.
El nos hizo mejores héroes.
Ahora Ryan nos ha dado un regalo...
libertad.
Habrá un auto fuera de la entrada oeste
después del discurso.
Hay dos hombres apostados allí.
¿Es eso realmente necesario? Es una conferencia de derechos humanos.
Ellos no son hampones.
Estoy tratando de ser responsable.
¿No es lo que las personas con trabajo hacen?
Necesitas el dinero.
La compañía tampoco está tan mal.
¿Cenamos más tarde?
¿Por qué? Necesitan alguien para abrir el vino?
No, yo no tomo, lo cual deberías saber sobre mi.
¿Alguna otra sorpresa?
Alexandra Udinov.
Ahora podemos buscar nuestro lugar
en el mundo, donde sea que esté.
Así que Shadowwalker está saliendo de las sombras.
Es una manera de verlo, sí.
¿Eso significa que serás legal?
¿Legal?
Sí, no lo se.
Nunca lo he hecho tan férreamente.
Tengo una chica esperando por mí en Londres.
Me convenció que compartir el código
era lo correcto de hacer.
Sí. Shadownet.
¿Dices que esto protegerá a la gente comun
de que el gobierno los espíe?
Entonces esto es qué...
¿Libertad digital para las masas?
Diría más bien como...
anarquía de código abierto.
Sí, me gusta eso. Escríbelo.
"anarquía de Código-Abierto" De acuerdo
Un guión entre "código" y "abierto"
Saben, esto volverá loca a alguna gente.
Bien.
Eso es bueno.
La libertad es una cosa espeluznante.
No tenemos que dar cuenta a nadie, sino a nosotros mismos.
Usualmente dábamos cuentas a ellos.
Pasos de bebé, nadie los quiere} pero el mundo los necesita.
¿Crees que se enfadarán por habernos fugado?
Bueno, no es como si lo hubiésemos planeado.
Tengo una idea para la luna de miel.
Ahora que somos finalmente libres,
Conseguí por lo que luchamos tan duro.
El verdadero regalo no es la libertad.
Es lo que podemos conseguir con ella.
No se ustedes,
pero de todos modos, no podría solo sentarme en una playa
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-