[Liz] ¿Cómo se cae una etiqueta de una botella de vino?
Eso no pasa simplemente.
¿Ves algo raro en el restaurante?
Vio a un tipo pagar 30 dólares por espaguetis.
¿Algo raro sobre el vino?
Estabas en el armario del vino. ¿Se ha caído alguna otra etiqueta?
No, no que yo sepa.
Deberías preguntar a quien te vendió el vino.
Espera un segundo.
¿Es posible?
¿Qué es posible?
He estado usando un nuevo distribuidor.
¿Crees que me han estado vendiendo botellas falsificadas?
Qué desastre.
Si sale la noticia de que he servido vino de imitación,
¡Estaré lanzando jalepeño poppers en un restaurante de cadena!
[el teléfono suena]
¡Mierda! ¡Es el restaurante!
Es Liz.
Guau. Tú y mamá no deberían estar tan borrachos tan temprano.
Mamá lo dejó caer porque la etiqueta se cayó de la botella.
Al menos encontrar una excusa mejor que esa.
Bueno, aparentemente, esta noche fue un éxito incondicional.
El restaurante está reservado sólido por dos meses.
Eso es fantástico.
Además, gracias a la gran idea de Nick, vendimos más de $ 8,000 en vino.
$ 8,000!
Wow, eso es genial ... para ti.
¿Qué pasa con el vino?
Bueno, nadie dijo nada, así que digo que simplemente lo dejemos.
Por lo que sabemos, era una mala botella. No tiene sentido meter el oso.
Barrerlo debajo de la alfombra, lo tengo. No tú, Molly.
Es una especie de indignación que la gente gaste esa cantidad de dinero en una comida.
Puedes alimentar a un pueblo entero por el precio de esta botella de vino.
Totalmente.
Ese dinero podría haber ido a tantas personas más merecedoras.
¿Por qué está tan molesta?
Ella debería estar emocionada de la forma en que jugó con nosotros en el mercado de tareas.
Déjalo ir ya.
Solo digo, quien está atascado limpiando la cocina,
¿Y quién está viendo videos de chivos haciendo yoga?
De acuerdo, uno, las cabras no hacen el yoga.
Eso sería absurdo.
Sólo miran.
Y dos,
Nosotros éramos los que intentábamos jugarla, ¿recuerdas?
Siento que tenemos lo que merecíamos.
[Molly suspira]
Y PS ...
la basura esta llena
Ve y gana tus dos dólares.
[el teléfono vibra]
¿Papá?
Nicky, hey, ¿cómo estás?
Todavía no tengo el dinero. Acabamos de hablar anoche.
No, no es por eso que estoy llamando.
Es solo que ... quería comprobar y asegurarme de que estás bien.
Parecías molesto.
-Estoy bien. -Bueno.
Te extraño chico ¿Qué tal la escuela?
¿Estás comiendo bien?
Liz es una buena cocinera,
Pero digamos que su marinara se está esforzando demasiado.
Nuestra marinara es ketchup.
Hola Nick, mientras te tenga en el teléfono.
Todavía necesito algo de dinero.
-Ya sabes, lo que sea que puedas conseguir. -Bueno. Voy a resolver algo
Gracias niño Sé que lo harás.
Oye, ¿a quién le echaron la gran noche de The Great British Baking Show?
El wifi en la cárcel apesta.
Hola nick -¿Hola?
¿Fue Nigel? No me digas que fue Nigel.
¿Con quién hablas?
Robo-llamada.
¿Fue Elizabeth de Marriott Resorts? Hombre, la odio.
Estaba notando todas estas cosas increíbles. ¿De dónde sacaste todo esto?
-Lo hice. -De ninguna manera.
Este es mi negocio de Etsy.
Aquí hay uno que acabo de terminar.
Es un árbol de higuera.
Lo hice a partir de un libro sobre la historia de Hawai.
Tomó unas tres semanas. Podría haber sido dos si no fuera por los cortes de papel.
Guau. Estos son increibles Eres como un artista genuino.
Ahí tienes. ¿Estás listo para la escuela? El autobús estará aquí en cualquier momento.
Estoy bien para ir Solo estaba revisando los árboles de Ed.
Nick se está interesando en mi genuino arte.
-¿Es esto de Wuthering Heights? -Buen ojo.
Sí, a Ed le gusta usar libros raros y mapas antiguos.
Es algo que podrías hacer literalmente con cualquier periódico.
-Pero Ed dice que hay una diferencia. -Ahi esta.
Esas viejas páginas son como la mantequilla en mi mano confiada.
Me gusta pensar que cada página cuenta una historia.
Lo hacen, antes de cortarlos.
[Liz] Nick, quiero decir, incluso tiene un cortador de papel antiguo
Y cuchillos artesanales chapados en oro.
-Eso suena caro. -Sí.
No te olvides de estas pequeñas lupas.
Que realmente no necesito pero que son realmente geniales.
Yo tampoco lo entiendo. Pero cuando Ed se mete en algo, entra todo.
[Nick] escucho el bus Nos vemos en el restaurante más tarde.
[Ed se ríe]
¿Sabes que? Acabo de tener una gran idea.
Voy a hacer una pieza especial para Nick.
No salgas de la Carta Magna.
Molly, me encanta esta Insta que publicaste en el comedor.
Gracias. El filtro de Valencia realmente hizo que la redecilla fuera de juego
-Seguro. -Sin lugar a duda.
Pregunta sobre el Equipo de Voluntarios.
¿Alguna vez recaudamos dinero, o simplemente creamos conciencia?
Solíamos hacer una venta de pasteles para recaudar dinero para las personas sin hogar,
Entonces nos dimos cuenta de que era más fácil darles la comida.
Sí, eso tiene sentido.
Entonces, ¿qué estamos pensando en este baile de disfraces?
Oh, va a ser increíble.
Sí, pero ¿hay una oportunidad de venta de entradas?
¿Hay como una revisión de abrigo?
¿Qué cobramos por el servicio de aparcacoches?
Esto es cosa de Jeremy, así que puedes asumir que todo está cuidado.
-ŻQué lleváis chicos? -No, Tamika, no lo hagas.
Me voy como un gato.
Wow, bien por ti.
Realmente te admiro por ser lo suficientemente valiente para ser tan ... básico.
[Susurros] Gracias.
Pero me siento, como el líder del Escuadrón de Voluntarios,
que tenemos una oportunidad,
Y honestamente, una responsabilidad,
Hacer una declaración social con nuestros disfraces.
Es por eso que voy como desigualdad de ingresos.
Ese es mi tipo favorito de desigualdad.
Bueno, yo ... no sabía ... Bueno, nadie dijo ...
Vamos, Molly.
No tienes que ser siempre tan modesto.
El gato es realmente un tigre siberiano en peligro de extinción.
Molly tuvo la idea cuando estaba haciendo una donación.
fuera de su propio subsidio
Para preservar su hábitat cada vez más pequeño.
Quiero decir, no quería presumir.
-No es una competición. -Uh-uh.
Obviamente.
Amigo, ¿por qué me estás enviando mensajes de texto en medio de los estudios sociales?
¿Y si alguien nos ve?
Tal vez si no hubieras ignorado los otros 50 mensajes de texto que te envié,
No tendría que arrastrarme por la ventana del baño de la chica para hablar contigo.
Esos se vuelven más pequeños cada año.
-¿Es por eso que te ves terrible? -No.
También tengo resaca de beber todo el vino que robaste.
¿Entonces, porque estas aqui?
Mira, sé que Sam y yo estuvimos de acuerdo con la larga estafa,
pero largo no significa nunca.
Tenemos que empezar a ver algunos resultados.
¿Qué pasa con todos los relojes y los cubiertos que nos prometiste?
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo. No es mi culpa que el vino no haya funcionado.
-Fue 100% culpa tuya. De acuerdo mira
No eres el único que perdió dinero.
Tenía grandes planes para mi mitad.
-Te conseguiré algo pronto, solo vete. -Multa.
¿Tienes vaselina o mantequilla?
No creo que vuelva a salir por esa ventana.
Solo usa la puerta!
Asi que...
Te vi hablando con tu trabajador social en la sala hoy.
Eso fue raro. ¿Qué estaba haciendo ella en la escuela?
Oh, entonces me estás espiando.
No. ¿Hay alguna razón por la que debería estar?
No. Dorothy solo necesita asegurarse de que me esté acomodando en casa y en la escuela.
Entonces, ¿por qué estabas susurrando?
Porque somos considerados.
¿Cuál es el apellido de Dorothy? Me encantaría verificar sus credenciales.
¿Seriamente?
-A menos que estés escondiendo algo? -Bien, déjate llevar.
Su apellido es Wojciechowski.
¿Cómo se deletrea eso?
No lo sé. La forma habitual.
-Hecho y listo, señor presidente. - [sonajeros de papel]
- [riendo] Dulce! -¿Que es eso?
Una réplica de la Declaración de Independencia para su disfraz.
Solo otra cosa artística que puedo hacer con el papel.
Cual es tu disfraz
Oh, me voy como mi héroe personal ...
Thomas Jefferson.
En realidad estamos en trayectorias profesionales muy similares.
Él era un representante en la Convención Constitucional.
Soy un representante de la clase de segundo año.
Luego se convirtió en vicepresidente, luego en presidente.
Sí, el comité de baile no es exactamente una convención constitucional.
Esto no es sólo un baile.
Si puedo hacer de este el baile más concurrido del año,
Soy un aspirante a verme cuando soy un junior y presidente cuando soy un senior.
Con eso en mi solicitud, Stanford, ¡aquí voy!
Papá, pégame.
¿Como me veo?
Es difícil decir dónde termina un presidente y comienza el siguiente.
Gracias.
Me gustaria pensar
que si Thomas Jefferson fuera a un baile de disfraces,
Se disfrazaría como yo.
[gritando] Liz, ven rápido!
¿Qué? ¿Qué es la emergencia?
Eh Oh...
No hay emergencia.
Estaba haciendo merengue, y era suave.
Lo siento. Vine en busca de pistas sobre lo que le gusta a Nick
así que sabría qué hacer para ella. ¿Que ves?
Alguien que no esté recibiendo pastel de merengue de limón esta noche.
[suspiros]
No sé, veo la habitación de Molly.
Veo las cosas de Molly.
La propaganda de Molly.
Exactamente.
Pero esta es la habitación de Molly y Nick ahora. Nick no ha puesto nada.
Aquí no hay nada de ella.
Ni siquiera ha desempacado su maleta.
Tal vez ella es un gran procrastinador.
No has desempacado tu maleta de nuestras últimas vacaciones.
Esa fue nuestra luna de miel.
Solo me preocupa que ella no se sienta bienvenida aquí.
¿Cuánto más de bienvenida podemos ser?
La acogimos, le asignamos tareas como nuestros otros dos hijos,
Ampliamos sus horizontes culinarios con mi cocina gourmet.
Todavía llamas a esta habitación de Molly.
No puedo evitarlo.
Esta ha sido la habitación de Molly desde que nació.
Ya sabes, ahí es donde solía estar su cuna.
Y ella dio sus primeros pasos allí mismo.
No es fácil cambiar 13 años de historia.
Pero es más que eso.
Nunca le preguntas a Nick lo que quiere cuando compras.
Dices "nuestros dos hijos" cuando hablas de la familia.
Siento que todavía no quieres a Nick aquí.
Oh, ¿entonces la razón por la que Nick no se siente bienvenido?
-Ahora entiendo. -Eso no es lo que quise decir.
Gracias por llamarme aquí para recordarme que siempre soy el malo.
Amanda ha publicado otro OOTD.
¿A quién le importan tus zapatos cuando hay tanta desigualdad de ingresos en el mundo?
Aprenderá mucho cuando vea tu disfraz en el baile.
Totalmente.
Diferente a.
Deja de respirar sobre mí. En serio necesitas conseguir un teléfono.
Dile a mis padres.
Creen que es perfectamente apropiado acelerarme dos años en la escuela,
pero no me dan los medios para encajar con mis compañeros.
La lucha es real.
[risitas]
Así que, he estado pensando en el baile.
Mira, es genial que todos llevemos trajes de conciencia social,
Pero ¿qué pasa con todos los otros niños?
-¿Qué quieres decir? -¿No es nuestro deber educarlos?
¿No es eso de lo que se trata el Escuadrón de Voluntarios?
No lo sé, solo ... parece mucho trabajo.
Lo cual no es totalmente un problema,
Porque eso es lo que hacemos.
Ama a donde vas con esto.
Estamos todos sobre la divulgación.
Entonces, ¿qué pasa si todos aparecen vestidos con trajes insensibles o incluso ofensivos?
No podemos dejar que eso suceda.
Dios mío, ella tiene razón.
Esta es una crisis potencial.
qué hacemos?
Vamos a hablar con Jeremy.
Lo que sea.
Si es importante para ti, entonces inventa pautas.
por lo que las personas deben y no deben usar y enviar una explosión de correo electrónico.
Oh Dios mío, eso sería increíble.
Oh, pero espera un minuto.
El baile es el sábado, y todos ya tienen sus disfraces.
Eso podría realmente perjudicar la asistencia.
Esa no es una opción.
Bueno, y esto está justo fuera de mi cabeza,
¿Y si nosotros multamos a la gente, como, cinco dólares,
¿Si llevan algo ofensivo?
Es ganar-ganar.
Aún recibirás la danza más atendida del año,
todavía vas a Stanford,
y podemos usar los fondos para contratar a un entrenador de sensibilidad cultural.
-¡Cortejar! -Gran idea.
-Increíble. -Tengo un buen presentimiento sobre esto.
De ninguna manera. No te voy a dejar que gente buena en mi baile.
No te estamos preguntando, te estamos diciendo.
No quieres meterte con el Escuadrón de Voluntarios.
Vamos a hacer las multas ...
o sufrir las consecuencias.
Sí claro.
¿Qué vas a hacer?
[cantando] Jeremy, el enemigo!
Jeremy, el enemigo!
Mi primer escándalo.
¿Qué haría Jefferson?
[cantando] Jeremy, el enemigo!
Jeremy Thompson, herramienta del establecimiento.
Jeremy, el enemigo!
Opositor del progreso social.
Jeremy, el enemigo!
¡Quédate con nosotros! ¡Boicotea el baile de disfraces!
¿Boicotear? Whoa!
-Estoy montando mucho en esto. -Está bien.
¿Cómo suena el peor baile del año en tu currículum?
A nadie le va a gustar pagar una multa,
Pero es mejor que no tener baile en absoluto.
Jeremy, el enemigo!
Bien bien.
Usted puede tener sus multas. Es un trato.
Acuerdo.
Tu disfraz de gato se ve feroz.
¿Yo se, verdad?
[ambos se ríen]
Gracias por salvarme frente a Becky con todo el asunto del tigre siberiano.
-Es bueno saber que tienes mi espalda. -Para eso son las matrimonios.
Están casi listos para abrir las puertas.
Por cierto, brillante idea para un disfraz, Nick.
Gracias.
No creo que tenga que preocuparme por que alguien más vaya
Como préstamos estudiantiles depredadores.
Manera de concientizar. La universidad está llegando más rápido de lo que pensamos.
Como el 99 por ciento, estoy totalmente de acuerdo,
Pero como el uno por ciento, mi único problema de dinero.
está tratando de conseguir en los niños ricos de Instagram.
Tamiko, Xuan, ustedes se ven geniales.
Gracias. Soy maíz transgénico.
No lo comes, te come a ti.
-¿Qué se supone que eres? -Estoy reciclando.
Ah!
Aférrate.
Estamos autorizados por el comité de danza.
para informarle
Que tu disfraz de samurai sea insensible.
Tendremos que multarte por apropiación cultural. Cinco dólares.
Disfruta de tu velada
Hola Olga.
- Lindo traje de pirata. -Gracias.
No veo ningún problema con eso. Que te diviertas.
No tan rapido.
Piratas reales, como los tienen en Somalia,
Son víctimas desesperadas de la opresión.
¿Viste la película de Tom Hanks?
Turner y Hooch?
Vamos a tener que multarte por tu privilegio blanco. Cinco dólares.
Gran plan, Nick.
Fining people es mucho mejor que simplemente distribuir una lista de reglas.
Haremos mucho dinero.
Para el entrenador de sensibilidad cultural.
Ah! UH oh.
¿Ofrenda de paz?
La etiqueta todavía está adjunta. Lo comprobé.
Por supuesto.
Lamento lo de ayer.
Realmente heriste mis sentimientos.
Lo sé. Lo siento.
Por supuesto, quiero que Nick se sienta bienvenido aquí, pero no soy como tú.
No salto en la cabeza primero. Tengo que aclimatarme.
Por eso nunca vas a nadar.
Nos estamos divirtiendo en la piscina, y todavía estás probando las aguas.
¿Todos nos estamos divirtiendo?
Es como esa vez que le compraste un trampolín a los niños.
Luego Jeremy terminó en la sala de emergencias con una conmoción cerebral.
Eso solo sucedió dos veces.
Pero esta vez no compraste un trampolín. Usted compró otro niño.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
No lo sé. ¿Tenemos otro niño ahora?
Quiero decir, solo así? ¿No hablamos de eso, no hablamos?
¿Qué decir? Quiero decir, ella es familia.
¿Realmente has pensado en lo que eso significa?
Ya sabes...
Nick quedarse aquí trae a colación problemas que una escultura de papel no resolverá.
Ya sabes, ¿cómo está afectando a los otros niños?
¿Y qué hay de Nick? Ella perdió a sus padres.
¿Podemos darle el apoyo emocional que necesita?
¿Ella incluso quiere quedarse?
Como dijiste, ella no ha desempacado su maleta.
Bueno, tal vez no pensé en todo eso, pero ...
Acabo de ver a una chica que necesitaba una familia y sabía que teníamos que hacer lo correcto.
Eso es lo que amo de ti.
Supongo que tendremos que resolver esto juntos.
-Sí. -Pero tenemos que estar en la misma página.
Antes de que pongamos más ajustes de lugar en la mesa.
Hablando de estar en la misma página,
Todavía le voy a hacer una escultura de papel.
Sí, todavía voy a terminar esta botella entera.
Así que te estás burlando de las familias de bajos ingresos.
¿Quién ha perdido su trabajo en la automatización?
Muy gracioso
Cinco dólares.
¡Advertencia!
Crueldad animal. Cinco dólares.
La hemofilia es una enfermedad grave que afecta a decenas. Paga.
Lo sentimos, un disfraz de Bigfoot es ofensivo para las personas con alopecia.
[caja de dinero traquetea]
Considero que estas verdades son evidentes,
que mis electores tienen derecho a la vida, a la libertad,
y la búsqueda de la danza más concurrida del año.
-¿Qué? -¡Oh diablos, no!
¿Cuál es el problema?
Ese disfraz es totalmente inaceptable.
¿Cómo exactamente?
Hola. Jefferson era un dueño de esclavos.
Y eso fue horrible, pero sí escribió la Declaración de Independencia.
Tuvo seis hijos con Sally Hemings.
Está bien, eso es aún peor ...
Pero también fue padre de la compra de Louisiana.
-Esto es indignante. -Esto es completamente problemático.
Está bien, tienes razón. Pagaré. Aquí hay cinco dólares.
No hay una multa lo suficientemente grande como para que entres.
¿Me estás impidiendo asistir a mi propio baile? Pasé meses organizando esto.
Bueno, danos un segundo.
Esto no era parte del plan.
Jeremy me va a culpar por esto.
A él no le gusto como es.
No podemos abandonar el terreno moral para proteger una relación.
-¿No podemos dejar pasar esta diapositiva? -De ninguna manera.
Pero como representante de clase de segundo año, ¿no debería tener privilegios ejecutivos o inmunidad?
Cualquiera esta bien.
Sí, escúchala.
Estamos. Nick nos enseñó a no dejar que nada se deslice.
-Sí, pero ¿qué sé yo? -No tienes autoridad para hacer esto.
Jeremy, el enemigo!
[todo] Jeremy, el enemigo!
¡Para esto! ¡Esto es Loco!
Voy a entrar. No puedes detenerme.
[todo] Jeremy, el enemigo!
No vale la pena, jefe.
Pero en serio, ese disfraz ...
No está bien, amigo.
¿Y tu, Jimbo?
Tengo algo de dinero
Unos setecientos dólares, y es todo tuyo, papá.
No te preocupes por los Harbaughs. Yo los manejaré.
¿Cómo debería llegar a usted?
Mm-hm.
Sí, estoy buscando a alguien en tu sistema.
Su nombre es Dorothy Wojciechowski.
No lo sé. La forma habitual.
Gracias.
Er, espera un segundo.
Oye.
Solo quería decirte que lamento que te perdieras el baile anoche.
Sabes, todo estaba bien por aquí hasta que apareciste.
Ahora todas estas cosas locas están sucediendo.
Hago el doble de las tareas por la mitad del dinero y me echan de mi baile.
Sé que he tirado una llave en las cosas.
Me siento terrible.
Nunca quise que eso sucediera.
Las cosas se salieron de control anoche.
El escuadrón debería haberte dejado entrar.
¿Crees?
Bien...
Tal vez esto te compensará.
Resulta que cuando el escuadrón abrió la caja de dinero,
Era mucho menos de lo que pensábamos.
No hicimos lo suficiente para contratar a un entrenador de sensibilidad cultural.
Así que convencí a todos a donar el dinero a una organización benéfica en su nombre.
"Se ha realizado una donación en nombre de ...
Jeremy Thompson ...
en agradecimiento por haber organizado la danza más atendida del año ".
Puedes colgarlo en tu sala del consejo estudiantil.
Guau.
Gracias, Nick.
Fue muy amable de tu parte.
Hey, feliz de ayudar.
OK te veo luego. Tengo que golpear los libros.
Lo siento. Si ya estoy de vuelta
¿Entonces no hay Dorothy Wojciechowski en la base de datos de los servicios sociales?
¿Y probaste cada ortografía?
Bueno.
Gracias.
Tal vez no eres tan agradable después de todo.