Felicitaciones, señor presidente.
Gracias. Sé que usted hizo todo lo posible para que esto suceda.
¿Estás bromeando, hombre?
Con tu carisma, fue todo tú.
Está bien, eso es justo.
[el teléfono celular zumba]
Lo siento, tengo que tomar esto.
Esa es probablemente mi trabajadora social.
Oye papá, ¿qué pasa?
Hey, Nicky, tengo una gran noticia.
Hablé con el abogado. Dijo que tomaría mi caso.
Oh Dios mío, ¿en serio?
Sí, está seguro de que puede anular mi convicción.
Podría estar en casa para Halloween.
Y entonces, ¿todo esto habría terminado?
Sí es cierto.
Y, oh, este chico,
Es el mejor abogado de defensa criminal del estado.
pero no tomará mi caso hasta que obtenga cinco mil dólares.
Ooh, eso es mucho dinero.
Sí, lo sé, niño, pero ya he arreglado para ti
Para entregar el pago al mediodía del sábado.
Espera, ¿cómo se supone que voy a obtener $ 5,000 al mediodía del sábado?
Sé que es mucho pedir, pero está presentando algún tipo de petición.
Con el tribunal el lunes, así que esta es nuestra única oportunidad.
Él acaba de venir a recoger ese dinero, Nick.
así que por favor no llegues tarde
Está en Stokes, frente al cine.
Lo tengo.
Es mucho robar a los Thompson, yo--
No, no, confía en mí.
Ni siquiera lo van a extrañar.
Recuerda, estamos corrigiendo un error aquí, chico.
Tenemos una oportunidad de sacarme de la cárcel,
así que necesitas hacer lo que sea necesario para que eso suceda.
¡Alguien robó todo mi equipo de arte!
Esto es, literalmente, una patada en los dientes.
¿Sabes que eso no es lo que literalmente significa?
Siento mucho que te haya ocurrido esto.
Pero al menos el seguro de su propietario lo pagará, ¿verdad?
Está cubierto, pero lo más importante, alguien irrumpió en nuestra casa.
¿Se rompió o entró?
No sería la primera vez que dejas el garaje abierto toda la noche.
Lo cerré, lo juro.
A mamá no le importa que hayas perdido algo importante para ti.
A ella solo le importa probar que tiene razón.
Oh, ¿entonces todavía estás enojado por perder la limpieza de la playa?
Guay. Quiero saber cuántas semanas van a durar,
-Así que puedo ponerlo en mi agenda. -Ustedes dos dejen de discutir
¿Y centrarse en el acto criminal que se cometió contra nosotros?
Entonces, ¿vas a desempolvar las huellas?
No. Creo que tengo lo que necesitamos.
Entonces, ¿cuándo va a llegar la unidad canina?
No hacemos eso para este tipo de caso.
Así que cuales son los siguientes pasos?
Presento este informe, la compañía de seguros le escribe un cheque,
Entonces trato de resolver un crimen real.
Tal vez podrías resolver el caso de la madre.
quien arruinó la vida de su hija.
O el caso de la hija que tuvo una vida.
Porque su madre la obligó a ir al médico.
Suficiente.
Has estado peleando toda la semana. No es de extrañar que no les hayamos oído robar nada.
Chicos, esto se está saliendo de las manos. Tenemos que hacer algo al respecto.
"Nosotros"? Usted comenzó este fuego.
Bien, amigos, voy a seguir adelante y considerar este caso cerrado.
Gorrón.
Parece que este ladrón se va a salir con la suya.
Quienquiera que sea él.
Er ... el asiento está guardado, chico.
Sí, Todd, para mí.
¿Estás furioso Nick?
Sí.
¿Puedo obtener una cola?
Así que fui contratado para robar un montón de cosas por un niño, genial.
Justo cuando estaba empezando a sentirme bien conmigo mismo.
Mira, solo mantenlo junto y presta atención.
-He arreglado un comprador para el equipo. - [risas]
Ya tengo los bienes.
¿Por qué necesito la ayuda de un niño mocoso?
[Nick] Hm.
Escucha, bonehead.
Ni siquiera sabes lo que robaste. Este es un equipo altamente especializado.
Usted pone las cosas en Craigslist,
Los policías estarán en su puerta en diez minutos.
Oye, no soy un tonto.
Tengo una licenciatura en gestión deportiva.
Genial.
A continuación, vaya a esta dirección,
Y ve a vender las cosas.
Nos vemos aquí el sábado por la mañana con el dinero.
Solo una pregunta...
¿Qué me impide cortarte de la acción?
Phil ...
[golpea el vidrio en la barra]
Phil tiene tu nombre,
y su dirección,
Y si no apareces aquí con mi dinero,
Phil te encontrará ...
y Phil te hará daño.
Ajá
Está bien, está bien, estaré aquí.
Ah, y pon esto en su cuenta.
Sí, eso ... está en mí.
Entiendo.
Está bien, a continuación.
¿Qué aderezo tiene tu sundae perfecto?
¿Espolvorea, nueces, u Oreo se desmorona?
-Los tres. -Tienes que elegir uno.
Los concursos de BuzzFeed son un asunto serio.
[suspiros]
Está bien, está cerca,
pero asperja.
Bueno.
Basado en tu helado perfecto,
tu personaje de Juego de Tronos es ...
[ambos golpeando en la cama]
Arya!
Lo que tiene sentido porque tengo a Sansa,
Y son hermanas, que somos básicamente nosotros.
[ambos se ríen]
Increíble.
Deberíamos vestirnos como ellos para Halloween.
[Nick jadea]
YO...
Sí, sí.
Ah bueno...
Sí, Halloween está muy lejos.
Quién sabe si todavía estaríamos ...
en eso para entonces.
Er, sí, está bien.
Bueno, no olvides que estamos haciendo ese evento de transmisión en vivo hoy.
para todos mis seguidores
Oh no, ¿es eso hoy?
Pensé que era el próximo sábado. Hice planes para ver a un amigo.
Pero íbamos a escribir cartas para apoyar los derechos civiles de los delincuentes condenados.
Lo siento. Ella se mudó a Idaho. Ella sólo está en la ciudad hoy.
Oh, bueno, eso apesta. Esperaba pasar el día contigo.
Bueno, supongo que tenemos el resto de nuestras vidas para escribir cartas juntos.
Vamos a tomar un desayuno.
¿Sabes que?
Voy a tomar algo para comer con mi amigo.
¿Estás seguro? Desde que llegaste aquí, mamá ha ido a desayunar.
Creo que está haciendo tostadas francesas con challah y uvas.
Si, esta bien Sólo te atraparé más tarde. Diviértete hoy.
Ah bien.
[suena la alarma de la casa]
¡Lo siento por eso! ¡No sabía que era vivo todavía!
Uh, que acaba de pasar?
Estamos instalando un sistema de seguridad.
¡Sorpresa! Bienvenido al Día de la Seguridad Familiar de Thompson.
Durante las próximas tres horas, estamos en bloqueo.
Súper.
Este robo fue una violación personal. Es mi deber proteger a esta familia.
[Nick jadea]
Vamos a hacer de esta casa una fortaleza impenetrable.
Me encuentro con un amigo.
-Mis seguidores están esperando ... -Tengo una reunión del consejo estudiantil.
¡Nadie se va! No quiero escuchar ninguna excusa.
Tenemos que empezar a tomar la seguridad en serio en esta casa.
Lisa Haddad todavía está molesta por haberla vencido en la presidencia.
Si pierdo esta reunión, ella sentirá un vacío de poder y asumirá el control.
Mis seguidores me están esperando para liderar la campaña de envío de cartas.
Realmente necesito conocer a mi amigo.
Lo siento, todas estas actividades sociales son opcionales.
La seguridad de la familia es obligatoria.
[Nick gime]
¿Qué hay de cerrar el garaje, es opcional u obligatorio?
Pensé que era obligatorio, pero seguro que parece bastante opcional.
¡Jaja! Tu snark es muy apreciado, pero te digo que cerré el garaje.
[suspira] Mira, tengo un gran día planeado para nosotros.
Confía en mí, va a ser super divertido.
[Todos gimen]
Vamos, chicos, esto es importante.
Apuesto a que vas a tener una explosión y aprender mucho.
De acuerdo, adios.
-¿A dónde vas? -Tengo que hacer inventario en el restaurante.
Oh, así que mamá puede irse, pero tenemos que quedarnos aquí.
¿Por este adoctrinamiento fascista?
Después de que ella me hizo extrañar la limpieza de la playa.
¡Una gran noticia! La marea entró, y la playa necesita limpiarse de nuevo.
Me muevo la mesa Día de la Seguridad Familiar.
Mi amigo tiene una ventana limitada para reunirse.
De acuerdo, todos se detienen.
Liz, haz que Eduardo se encargue del inventario,
Molly, escribe cartas más tarde, Nick, tu amigo puede esperar,
Jeremy, sabemos que no es una reunión. Es un desayuno de panqueques.
Esto es realmente importante,
y todos lo van a hacer
Además, será bueno pasar algún tiempo juntos ...
como una familia.
-Este es un abuso de poder. -Lucharemos contra esto.
Oh chico.
Hola, Molly Mob.
Se suponía que íbamos a transmitir nuestra campaña por los derechos de los presos
pero en un giro irónico,
Me he convertido en un prisionero en mi propia casa.
Si Lisa intenta convertir el consejo estudiantil en contra de mi presidencia.
mientras estoy atrapado aquí,
Es sobre ti, papá.
Puedo vivir con ello.
Quiero saber todo hasta el último grano de pimienta.
Y, no, eso no es un tipo de maíz.
¿Podemos empezar a rodar?
¿Puedo tener tu atencion?
Mientras terminan de instalar el sistema,
comenzaremos la primera fase del Día de la Seguridad Familiar de Thompson,
Ejercicios de preparación para emergencias.
Mamá y yo estamos en la maleta,
Molly está a cargo de los kits de comida, Jeremy tomará el agua embotellada,
y como Nick es parte de la familia, ella está en servicio de linterna.
Ahora, voy a bajar y marcaré nuestro tiempo de respuesta.
El tiempo para vencer es de 98 segundos.
-Si pasamos el tiempo, ¿podemos irnos? -No.
Pero si ganas el tiempo, es posible que no te quemes vivo.
Actualmente,
La mayoría de las personas mueren a causa de la inhalación de humo antes de quemarse.
Ahora veo que no es un hecho divertido decir en voz alta.
[Ed] Muy bien, gente, espere mi señal.
¿Ejercicios de preparación ante emergencias o ejercicios militares?
Tú decides.
Oh, genial.
Lisa acaba de ordenar una ronda de tocino de mesa. Estoy jodido
[Papá, gritando] ¡Vete, vete!
Papá está loco.
- [Molly] ¿Estás averiguando eso? - [Nick] Hombre, él es el peor, pero date prisa.
Yo, Todd, es Furious Nick.
¿Como lo estoy haciendo?
Sí, estoy furioso!
Sólo escucha.
Cambio de planes. Estoy atorado aqui.
Así que necesitas traerme el dinero.
No me importa Tengo que darle ese dinero a alguien al mediodía, así que hazlo.
[suspiros]
[choque]
[Sonajero de baterías en el piso]
De acuerdo equipo
Tengo que ser honesto, eso fue ... realmente malo.
La buena noticia es que no hay más remedio que subir. ¡Vamos otra vez!
¿Qué? ¿En serio?
Vamos hombre.
Esto es ridículo.
En caso de que no te dieras cuenta, estarías muerto ahora.
Yo deseo.
Bien, muchachos, vamos, es importante estar listos en una emergencia.
Hey hey ¿Qué estás realmente tratando de hacer aquí?
Bueno, toda esta lucha, es mi culpa. Solo estoy tratando de resolver problemas.
En realidad, eso es algo proactivo. Lo apruebo.
Mientras sigo transmitiendo en vivo mi propio encierro.
En lugar de nuestra campaña de envío de cartas, les insto a que consideren,
a medida que las paredes que nos dividen se hacen más altas,
¿Somos como un pueblo cada vez más pequeño?
[pánico] Oh, Dios mío,
Lisa acaba de tirar la tarjeta de crédito de su madre.
¡Ella está pagando por todo!
-Los teléfonos están apagados, por favor. - [clics]
Ahora que el sistema se está ejecutando,
Estamos listos para comenzar la segunda fase del Día de Seguridad Familiar de Thompson:
entrenamiento de seguridad.
Este es un sistema simple. Teclado numérico, código de cuatro dígitos--
Podemos resolverlo.
-¿Podemos saltar a la fase tres? -Tengo que explicar el sistema.
Sistema de seis zonas con bypass individual,
Entrada de teclas, sensor de movimiento y cámaras exteriores ...
Estoy adivinando.
¿Ya casi termina esto?
Tenemos cosas importantes que hacer hoy.
-Espere. ¿Qué es lo que huelo? - [jadeos]
Macho Nachos?
Macho Nacho Supremo.
Buen intento, papá.
No puedes sobornarnos con un plato de nachos de mamá.
El infierno que no puede.
¿Seriamente?
Mira, hay cinco tipos de quesos aquí.
Así es, amigos míos, cómo funciona el complejo industrial militar.
sobornar a personas honestas para que se sometan.
Todos tienen su precio.
El mío es el queso fresco.
[el teléfono celular zumba]
Este es probablemente mi amigo.
¿Dónde estás, hombre?
Estoy aquí.
¿Tienes el dinero?
Sí, pero hay camionetas de seguridad en la entrada.
Solo deja el dinero en el buzón.
¡No salgo de mi coche! ¡Hay cámaras por toda la casa!
Tengo órdenes, hombre!
Esta bien que tal esto
Fingiré pedir una pizza. Te presentas y lo entregas con el dinero.
-¿De dónde se supone que voy a conseguir una pizza? -¡Vete a comprar uno, Todd!
[Papá] ¡Vamos, Nick, te estás perdiendo la mejor parte!
[Jadeo] ¡Oh bien, Nick!
Bienvenido a la fase tres: entrenamiento de defensa personal.
¿Seriamente?
En realidad es algo genial.
Él nos enseñó a romper la nariz de alguien en su cerebro.
La violencia no es la respuesta.
Hemos actualizado al paquete de titanio.
No solo nos enseñan cómo asegurar nuestros hogares,
Pero cómo asegurarnos.
Es realmente nuestro mejor valor.
Está bien, atacante,
hagámoslo de nuevo.
Agarra su muñeca y tuerce.
- [Ed gime] - [todos ríen]
Bueno, hola.
Yo siguiente Voy a derribar a papá.
Erm ...
Sobre la reflexión adicional,
Creo que la autodefensa es el empoderamiento personal,
y cada joven se debe a sí misma para encontrar a su guerrera interior.
Quiero entrar en esto.
De acuerdo, cambiemos, dejemos ir a los niños.
Quiero que agarres el brazo de Jeremy como si fueras a hacerle daño.
Eso puedo hacer.
¡Ay! Oye, no es tan difícil.
Tiene que ser realista.
- [Jeremy gime] - [Molly se ríe]
[Jeremy tose]
[Molly riendo] Nick, tienes que intentar esto.
Golpes gratuitos sobre Jeremy.
Er, suena divertido, pero me da hambre.
¿A alguien le importa si pido una pizza?
-Te haré uno. -¡No!
Quiero decir, no, gracias.
Estoy más de humor para uno de esos
Grasa, pizzas de calidad gasolinera que odias.
Vuelvo enseguida.
¡Vamos, puedes hacerlo!
[todos ríen]
Nick, lo intentas.
Está bien, estoy bien.
Vamos, es divertido.
[el tipo de seguridad se ríe]
[tipo de seguridad] Ahora, toma su muñeca, tuerce--
- [Nick grita] - [Jeremy golpea]
[Ed se ríe]
Sí, creo que ella está aprendiendo.
Ay. Recuérdame que nunca la ataque.
Yo no haría eso en primer lugar, así que realmente no tienes que recordármelo.
Vamos de nuevo, gente.
[Nick se ríe]
[timbre suena]
Mi pizza
¿Alguien pide una pizza?
Donde esta el queso
Está en la pizza.
No, quiero decir, el lado especial del queso.
Como el queso cheddar.
Este tiene queso extra en la parte superior, como ha solicitado.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Oh Dios.
¿Qué, no hay propina?
- [Nick patea la puerta] -De acuerdo.
-Puedo tener una rebanada? -¡No!
[suspiros]
Lo que quise decir es que no puedes tener una rebanada hasta que le ponga el queso parmesano.
Guau. Esto se ve terrible
Ah, obtienes lo que pagas.
Bueno, les voy a dar a estos chicos una crítica negativa de Yelp.
Er, vamos! Vamos a hacer un poco más de entrenamiento de defensa personal.
Hora de estrangular a mamá.
Pareces demasiado emocionado por eso.
¿Sabes que?
Realmente me tengo que ir ¿Puedo ser excusado para conocer a mi amigo?
-Ya casi terminamos, ¿verdad? -Un poco más.
Necesito ir ahora.
¿Que esta pasando?
Bueno, la verdad es que no voy a encontrarme con un amigo.
¿Tu no eres?
No quería decir nada, pero en realidad iba a ver una película ...
por mi mismo.
Tienen una proyección especial de The Breakfast Club.
Era yo y la película favorita de mi papá.
Sólo está jugando hoy.
Cariño, ¿por qué no dijiste algo?
No lo sé. Supongo que no quería perderme el Día de la Seguridad Familiar.
-Por supuesto que puedes irte. -¿Necesita transporte?
No, soy bueno.
Solo necesito estar sola.
Pero gracias.
- [Molly grita] - [Jeremy golpea]
Será mejor que hagas una cita con el médico, mamá, porque estás despierta.
[Molly] Whoa! [golpes]
[Mamá, riendo] ¿En serio?
[Mamá] ¡Oh! Ups. [golpes]
-¡Hey, ya entro! - [Jeremy] ¡No, no!
[Todos ríen]
[golpes de puerta]
¿Llendo a algún lugar?
¿Qué estás haciendo aquí?
Escuché que hubo un robo en la casa de Thompson, lo cual es raro,
porque no recuerdo haber recibido una llamada sobre cualquier objeto robado para cercar.
Si, exacto.
Solo venía a verte ya que no me diste el 50%.
¿De qué estás hablando?
-No robamos el porro. -Bueno, yo tampoco.
-Pensé que te fuiste pícaro. -Eso es lo que pensé de ti.
¿Me estás diciendo que esto fue un verdadero robo?
Sí, al parecer.
Ed dejó la puerta del garaje abierta.
Es como si estuviera rogando que lo robaran.
Qué idiota.
Bueno, de todos modos, ¿cómo estás?
Bueno. ¿Tú?
Si bien. Te extrañamos.
De Verdad?
Lo digo en serio.
No aceptamos niños solo para estafar al sistema.
En realidad nos importa.
Eso es dulce.
¿Entonces qué estás haciendo ahora?
Probablemente acaba de ver una película.
-¿Por tí mismo? -Sí.
Oh, no te vuelvas loco. Me reuniré contigo.
Si en realidad
esto funcionará muy bien
Es el teatro de Stokes. Apurémonos, no quiero perderme las vistas previas.
[Nick sorbe su pajita]
[suspiros]
Oh, hombre, tenías razón en beber mucho refresco antes de la película.
Ahora necesito totalmente el baño.
Sr. Strickland! Espera, estoy aquí. Tengo el dinero para mi papá.
Wow, estás justo a tiempo. Estaba a punto de renunciar a ti.
Aquí tienes, $ 5,000.
Está todo allí.
Lo siento.
Es un poco grasiento,
Está bien. Solo lo lavaremos.
[riendo] Estoy bromeando.
Eso es un poco de humor de abogado.
¿Crees que puedes anular la condena de mi padre?
No tomaría este caso si no lo pensara.
No puedo hacer ninguna promesa.
Pero predigo que verás a tu padre muy pronto.
[Nick jadea]
[Nick se ríe]
Gracias.
Declaro que el Día de la Seguridad Familiar de Thompson es un éxito.
Sí, un poco fue.
La seguridad de esta familia es importante.
Pero más importante, tenemos que pasar el día juntos.
-¿Cuándo fue la última vez que hicimos eso? -¿El Día de la Terapia Familiar Thompson?
Al menos tengo que estrangular a Molly.
Y tengo que estrangular a mamá. Me gustó esa parte.
Sé que todos ustedes tenían otros planes hoy. Te mantuve aquí por mucho tiempo ...
a propósito.
Quiero darte las gracias por complacerme. Ahora ve.
Se libre.
O por otro lado,
Podríamos probar el juego Thompson Family Poker.
¡Usted recordó!
¿Pero realmente prefieres pasar un rato más que todas tus cosas?
No, es solo que todas nuestras otras cosas han terminado.
Me olvidé, ¿cómo aseguramos el garaje? Ahí es donde ocurrió el robo.
La única manera de asegurar un garaje es cerrar la puerta.
Todo bien.
Te perdiste las vistas previas. ¿Todo bien?
Sí.
Todo está bien ahora.
[risas]
Sr. Strickland. No sabía que ibas a venir hoy.
Necesitaba revisar la deposición de O'Connor una vez más.
¿Puedo ayudarte?
No Estoy bien.