Hola chico. Muchas gracias por venir.
Sabes, realmente significa mucho.
Estoy aquí. ¿Qué deseas?
Yo solo ... quería tener la oportunidad de disculparme en persona.
Excelente. Te disculpaste ¿Terminamos?
Espera, vamos, Nick.
Eres todo lo que tengo.
Sí, me equivoqué a lo grande.
Pero...
Pedí prestado ese dinero para nuestro futuro.
Lo tomaste prestado de la mafia.
¿Cómo nos dio eso un futuro?
Al menos podrías haberme dicho.
Pensé que estábamos juntos en esto.
Estaba tratando de protegerte. Eres solo un niño.
Oh ... entonces soy demasiado joven para saber la verdad,
pero no soy demasiado joven para mentir, engañar y robar a los Thompson.
Bueno, ya no se lo estoy haciendo a ellos.
Son buenos conmigo
Lo siento.
Tienes razón y yo ...
Desearía que no tuvieras que hacer nada de esto y ...
Sé lo decepcionado que debes estar en mí.
Sí.
Estoy.
Prometo que nunca más te mentiré.
Entonces dime cuánto dinero debes.
No mucho.
-Te veré más tarde. - $ 100,000.
¿Qué?
¿Qué pasa con todo el dinero que he estado pagando?
El dinero que estoy entregando esta semana.
Es solo el interés.
Lo siento. Nosotros...
Ni siquiera hemos hecho mella. Pero ese es mi problema. No es tuyo.
Estoy bastante seguro de que cuando pediste prestado este dinero y pusiste tu vida en peligro ...
Se convirtió en mi problema.
Si lo pagas ...
te dejarán en paz y estarás a salvo?
Bien, entonces conseguiré el dinero.
Espera, whoa, whoa, no. Podrías meterte en problemas reales.
Yo ... no puedo dejar que termines como yo.
Absolutamente no. Lo prohíbo
¿Qué vas a hacer? Aterrizarme?
PD..
Te amo, papá.
Mmm, barras de proteína para el desayuno.
Como solían hacer los peregrinos.
En serio, ¿cuál es el trato? ¿Dónde está el tocino?
Mi audición de Top Chef es en unas pocas semanas y estoy usando cada momento libre para practicar.
Oh mira. Papá cocinado.
Entonces, Molly ...
¿Tienes alguna prueba o cuestionario en la escuela hoy?
No, hoy es un poco de luz.
Oh no.
Ah, sí, porque es el Día de llevar a tus hijas e hijos al trabajo en el banco.
Oh. Acabo de recordar, tengo una prueba.
Dos de ellos. Hay una asamblea. Es obligatorio.
Bueno, pensé que podrías intentarlo, por eso no te di aviso.
¿Por qué no puedes llevar a Jeremy?
Él tiene una prueba en cada materia hoy.
Lo cual, ahora que lo digo en voz alta, suena sospechoso.
Oh.
Hombre, mi cabeza está ardiendo. Creo que tengo fiebre.
Mi apéndice!
Sí, está del otro lado.
Cada año, intentas salir de esto,
pero, este año, necesito besar a mi jefe.
Ella realmente está interesada en este día y yo estoy realmente en conseguir un ascenso.
No puedes hacer esto. Mamá, dile que no puede hacer esto.
Lo siento. Estamos probando beta a su padre como padre principal hoy.
Vamos, recuerda cuánto te divertiste
esa vez te dejamos apilar billetes de $ 100 en paquetes de $ 10,000?
Ooh, ¿puedo venir?
Dios mío, estoy tan avergonzado.
No pensé en invitarte, pero sí, sí, mil veces sí, puedes venir.
No, Nick, sálvate a ti mismo.
Pero he estado pensando en ir a las finanzas.
Y aprender sobre el funcionamiento interno de un banco es como un sueño hecho realidad.
Huh
Multa. Si Nick va a estar allí, creo que yo también me sentiré miserable.
¡Ese es el espíritu!
Oh, hola papá. Perdón por lo de hoy.
Tantas pruebas
Guárdalo Las dos se van.
- No tienes que hacerlo. - dulce!
Mamá, tenemos que hablar.
No me asustes durante el tiempo de cuchillo.
Mira, dijiste que necesitabas pensar en el archivo.
Han pasado dos semanas.
Basta de dilaciones.
¿Que estamos haciendo?
Bueno, he estado pensando en eso, y tiene que ser un error.
Quiero decir, todo va muy bien en la familia en este momento.
¿Cuál es el punto de pinchar al oso?
Entonces el oso no se muda a su casa y se come todas sus gachas.
¿Alguna vez has leído Ricitos de oro?
Por cierto, ¿cómo conseguiste que la oficina de registro estatal te enviara el archivo de Nick?
Les dije que era papá.
Eso es ilegal
Es un área gris.
Lo importante es que la chica de esta foto no es Nick.
Y si ella no es Nick, ¿quién está viviendo con nosotros?
Lo sé, tienes razón. Hablaré con ella
Oye, cariño, realmente odio preguntar y no es que sospechemos de ti.
o que no confiamos en ti
De acuerdo, eso no suena bien.
Lo siento mucho, pero ¿sabes por qué tu archivo tiene una foto de esta chica?
Oh si, ese soy yo.
Antes de la ... cirugía reconstructiva.
Bromeando
Vamos Nick. Solo estoy tratando de llegar al fondo de esto.
No lo sé.
No estoy a cargo del archivo.
Llame a Dorothy cuando se abran los Servicios Sociales.
Pero yo soy yo.
Han sido durante los últimos 14 años.
Bueno. La llamaré y enderezaré todo esto.
- Adiós. - Adiós.
Dorothy, soy yo.
Tenemos un código Liz.
Aquí está, señoras.
Aquí es donde sucede la magia.
La magia del interés compuesto.
Ooh, ahí está mi jefe.
Helen, mira, traje a dos niños este año.
Vale, mira, sé que piensas que hoy será divertido,
Pero te equivocas.
Y tengo una salida.
Si nos quejamos lo suficiente, papá nos llevará a casa temprano.
Un año, incluso me llevó al cine, todo porque lloré.
¿Puedes hacerte llorar?
Sí. Solo necesito pensar en la cosa más triste del mundo.
Un cachorro de lobo recién huérfano llorando por su madre.
O estar en este banco.
Atención niños. Vamos a comenzar el recorrido.
Ese es el espíritu.
Este es un cajero automático o cajero automático para abreviar.
Si Nick?
Todo el dinero que sale de un cajero automático, ¿cómo lo metieron allí?
Gran pregunta
Una vez a la semana, un oficial de seguridad especial lo carga con 80 G de facturas nuevas y nítidas.
Cuantas más preguntas haga, más tiempo le llevará.
Entonces, ¿de dónde viene este oficial de seguridad?
Probablemente el servicio de camiones blindados.
¿Qué día de la semana vienen esos?
Hmm No muy seguro. Lunes, creo.
Estas son preguntas muy perspicaces que hace su hija.
Primo segundo, dos veces eliminado, en realidad.
Eres más que eso.
Nick es familia. Y ella está muy interesada en la banca.
Y estoy interesado en ir a ver una película.
Guau. Con todo este dinero, debe tener mucha seguridad.
Oh, lo hacemos No solo tenemos cámaras de video ...
También tenemos guardias de seguridad armados.
El banco está realmente a salvo.
Y, hablando de eso, también tenemos un gigante ...
seguro.
Un poco de humor bancario para ti.
Oh eso es genial.
Eres muy afortunado, Ed.
Los jóvenes como Nick son el futuro de la banca.
Gracias por hablar conmigo, Dorothy.
Oh, es un placer.
Solo quería preguntar,
recibimos una copia del archivo de Nick del estado
y la foto no es de Nick.
Esto sucede todo el tiempo.
Nuestro sistema es muy anticuado.
Estoy seguro de que si mirabas
en una foto mía en mi archivo, probablemente también sea de otra persona.
-¿Es realmente tan común? -Por desgracia, sí.
Probablemente hay dos Nicole Pattersons en el sistema,
entonces el estado y los registros locales no coinciden.
¿Sabes que?
Apuesto a que esto es lo que pasó
cuando originalmente estábamos coordinando con el Ed Thompson equivocado.
¿Recuerda?
Oh sí, es cierto.
Bueno, gracias por aclarar todo eso.
No hay problema. Que tengas un buen dia.
Jeremy, acabo de hablar con la trabajadora social.
Todo es un gran error.
Resulta que hay dos Nicole Pattersons en el sistema
y ella dijo que la oficina local tiene el archivo correcto.
Bien, bueno, el estado dijo que solo había una Nicole Patterson.
Es por eso que tenemos que ir a Servicios para Niños y Familias
y ver el archivo por nosotros mismos.
No, realmente no creo que sea necesario.
Vamos mamá.
¿No quieres saber con certeza?
¿De una u otra forma?
Multa.
Si va a poner fin a todo esto.
Haré que Eduardo se encargue de las cosas en el restaurante.
Te recogeré después de la escuela.
Estoy hambriento.
Solo he tenido una barra de proteína todo el día.
Sabes que Ed guarda dulces en su escritorio, ¿verdad?
No, no lo hice.
Hola señorita Louis.
Lamento interrumpir su almuerzo, pero ¿puedo unirme a usted?
Quería hacerte algunas preguntas.
Guau.
Es muy refrescante que una persona joven muestre tanto entusiasmo.
Por favor sientate.
Tengo curiosidad sobre su viaje al mundo de la banca.
¿Has crecido aquí?
No, en realidad soy del norte del estado de Nueva York.
Un pequeño pueblo llamado Webster.
¡Oh, de ninguna manera!
Conozco a alguien de Webster.
Y te pareces a ella.
Rachel Garretts. Alguna relación?
Hmm No creo que tengamos Garretts en mi familia.
OH!, qué mal.
¿Qué tal del lado de tu madre? ¿Cuál es su apellido de soltera?
Donnelly
Oh, amo ese apellido.
Y me encanta lo curioso que eres.
Es un regalo.
Ahora, siendo de Nueva York ...
debes ser fanático de Billy Joel?
¿Fue tu primer concierto?
Bueno, se me conoce por cantar junto al Piano Man.
Pero no, mi primer concierto fue ...
Te vas a reir
Las Spice Girls.
¡Lo sé!
Mi pez dorado, acantilado ...
solía amar a las Spice Girls.
¿Cómo se llamaba tu primera mascota?
El nombre de la mascota, Beowulf.
Y...
¡Bingo!
¿Qué estás haciendo?
Uh ...
Lo siento mucho.
Creo que arruiné algo.
Solo estaba tratando de revisar mi correo electrónico ...
pero es posible que haya presionado algunos botones incorrectos e hice una transferencia.
Está bien. No te preocupes
No hay forma de que puedas haber hecho una transferencia accidentalmente.
Hay muchas salvaguardas para eso.
Ni siquiera el presidente del banco puede hacer transferencias unilateralmente.
Oh. Uf...
Créeme, si no los tuvieran,
Hubiera transferido accidentalmente tanto dinero a tantas personas equivocadas.
A veces, después de perder en Solitario, me enojo y golpeo el teclado.
Estas cosas pasan.
Uf.
Gracias.
Para ser claros, estás diciendo que no hay forma
¿Podría transferir dinero?
De ninguna manera.
Maravilloso.
Nunca pensé que realmente estaría esperando un robo a un banco
y / o situación de rehenes.
Pero aquí estamos.
Hola Nick ...
Helen está realmente impresionada contigo.
Oh, estoy muy contento Ella es alucinante.
También es una gran fan tuya, Molly.
Buen intento, papá.
pero no necesito impresionar a un miembro de la élite financiera
quien está tratando de adoctrinarme en el mundo amoral del capitalismo
y ganancias corporativas.
Bueno.
Pero, ¿cómo te sientes acerca de los dulces de escritorio?
No trates de comprarme. No estoy a la venta.
Además, ya me comí todos los dulces de tu escritorio.
Recuerde antes cuando mencionó la agrupación de efectivo,
¿Cuándo podemos hacer eso?
Sí, ya no hacemos eso.
Pensaría que dejar que los niños jueguen con miles de dólares en efectivo
Sería una buena idea.
Resulta que no lo es.
Pero, oye, ¿quién quiere ver el área de depósito seguro?
Ooh, donde la gente guarda sus diamantes de sangre?
No, gracias.
Me gustaría ver la sala de depósito seguro.
Pensé que podrías. Es mi cuarto favorito.
- Venga. - Bueno.
Espere. ¿Que hay de mí?
¡Espera!
Yuck Huele como el 1% aquí.
Sra. Chang, no sabía que estaba aquí. ¿Te gustaría utilizar nuestra sala de privacidad?
No hay necesidad. Estoy muy orgulloso de mi riqueza.
Ed, hazme un favor y hazte cargo de ayudar a la Sra. Chang.
Por supuesto. No hay problema.
¿Podemos abrir algunas cajas de seguridad y ver qué hay dentro?
Yo deseo.
Es un sistema de dos claves.
Tenemos una llave, el dueño de la caja de seguridad tiene la otra.
Hola hermoso.
Oh, señorita Chang. Me estoy sonrojando.
Estaba hablando con el collar.
Papá me lo compró cuando se casó con mi mejor amigo.
Ese collar vale $ 150,000.
Es bonito.
Podría alimentar a toda una nación.
Gracias.
Voy a sacar esto durante las próximas cuatro semanas
- Ya que es la temporada de Gala. Ah.
Simplemente no deje caer el collar en una fuente de chocolate.
No te preocupes, está asegurado.
Vale más que tú.
No estoy seguro de poder valorar la vida humana, pero probablemente tengas razón.
Gracias Thomas.
Ella piensa que mi nombre es Thomas.
Es muy tarde para corregirla.
¿Por qué dejas que te hable así?
Porque ella es nuestro mayor cliente.
Y la banca se trata de relaciones.
Exactamente.
Si pudiera lograr que consolidara todas sus cuentas en este banco ...
Apuesto a que Helen te daría una gran promoción.
Bueno, creo que la Sra. Chang es horrible.
No.
Ella es perfecta.
No puedo creer que estemos tan cerca de finalmente descubrir la verdad.
Fácil.
Aqui tienes.
-Nicole Patterson. -Gracias.
Esto es como la Navidad y el día de las elecciones, todo en uno.
Esa es ella
Satisfecho ahora?
No, esto es imposible.
El archivo del estado era una persona diferente.
Bueno, no es inusual que haya discrepancias.
Especialmente entre los sistemas de archivo estatales y locales.
No. Nada de esto se suma.
¿Sabes lo que no cuadra?
Esta computadora RadioShack que tengo que usar.
Literalmente no hay calculadora.
Todo por aquí se hace a mano.
La mitad de estos archivos tienen algún error importante.
Está bien, pero ¿qué pasa con Dorothy?
Quiero decir, ella tampoco estaba en la base de datos de Servicios Sociales.
¿Te refieres a Dorothy Wachowski?
Nadie sabe cómo deletrear su nombre.
Liz
Jeremy, hola.
Creí haberte oído aquí.
¿Estás bien, Jeremy?
Lo que creo que está tratando de transmitir es que todas sus preguntas han sido respondidas.
Oh, Liz, me encanta tu anillo.
Gracias. Era de mi madre.
Sabes, curiosamente, lo perdí hace unas semanas, pero Nick lo encontró.
Guau.
Eso es afortunado.
Como esta nick
-¿Tuvo un buen cumpleaños? -Oh, fue asombroso.
Sí, la sorprendimos totalmente. Las fiestas sorpresa son lo mío
-Oh. -Pero tuvimos este pequeño incidente
donde una loca apareció en nuestra puerta
reclamando que todos nuestros muebles estaban listados en Craigslist.
Aparte de eso, fue genial.
Guau. Tan aleatorio.
-Bueno, me alegro de verte. -Igualmente.
Vamos Jeremy.
Gracias por el aviso, Cheryl.
Te debo una botella sin etiqueta de Costa Nord.
Mm-hmm.
Gracias a todos por venir.
No puedo esperar para verte el año que viene.
Siri ...
recuérdame que tengo exámenes en cada materia dentro de un año a partir de hoy.
Oye, salgamos de aquí ya.
Aférrate. Quiero agradecer a Helen.
Me divertí mucho hoy.
Yo también.
Realmente tienes suerte de tener este trabajo.
- ¿No es genial? - Tan estupendo.
Desearía poder volver todos los días.
Espera un minuto.
Tal vez hay un camino.
¿Qué quieres decir?
Si, que quieres decir?
Vi en su sitio web, ofrecen pasantías.
Oh, esos son para estudiantes universitarios.
Lo sé, pero ¿podrías hacer una excepción?
¿No dijiste que era el futuro de la banca?
Tú dijiste eso.
Oye, yo también soy el futuro de las cosas.
Quiero decir, a menos que no tengas la autoridad para cambiar las reglas.
Soy el presidente del banco. Puedo hacer lo que yo quiera.
Bienvenido a bordo, Nick.
¡Mira eso! La nueva pasante del banco es mi hija.
Estoy tan feliz.
Mmm!
Asi que...
todos los demás tenían razón?
Sí.
Y me equivoqué.
Sí.
Todo este tiempo...
todos los demás tenían razón ...
y estaba equivocado
Estoy orgulloso de ti. Sabes, es difícil de admitir cuando te equivocas.
Oye, Nick no es una amenaza para ti. Ella es solo una chica que necesita nuestra ayuda.
Ya veo eso ahora.
Nick es de fiar.
Ella ha estado todo el tiempo.
A veces, las cosas son exactamente como parecen.
Es muy extraño estar equivocado.
Me siento como papa
Esto es mucha cebolla.
Sí. Lástima que un oso irrumpió y se comió todas nuestras gachas.
Oye.
Mmm!
Estás de buen humor.
Si, bueno, no lo creerías
qué sorprendente fue tener a Nick en el banco hoy.
Todos la amaban, especialmente Helen.
Eso es genial, Nick.
Sí. Incluso le dieron una pasantía.
Fue diseñado para estudiantes universitarios,
pero Helen dobló las reglas porque Nick era muy impresionante.
Hola, bien por ti.
Gracias.
Ella me hizo ver muy bien.
Quiero decir, ella es la mejor. Nunca he estado tan orgulloso.
Es impresionante.
Gracias Papa.
¿Que esta pasando?
Creo que sé.
Molls, lo siento. No quise decir eso.
¿Nunca has estado tan orgulloso?
Bueno, me alegra que finalmente pudieras reemplazarme con Nick.
La hija que siempre has querido.
Mira, nunca quise lastimarte, ¿de acuerdo?
Estoy muy orgulloso de en quién te has convertido.
Eres la persona más atenta y cariñosa que conozco
y nadie podría reemplazarlo, ni en un millón de años.
¿Lo sabes bien?
¿Ni siquiera el asombroso Nick?
Ni siquiera el asombroso Nick.
Siempre serás mi pequeña niña.
¿De verdad quieres decir eso?
Por supuesto que sí.
Mira...
Mella...
es parte de nuestra familia ahora ...
Pero eso no significa que ella te esté reemplazando.
Solo significa que todos necesitamos hacer un pequeño espacio para ella.
¿Piensas que puedes hacerlo?
Mella.
Lo siento mucho.
Juro que nunca trataría de interponerme entre ustedes dos.
Por mucho que desearía que mis padres estuvieran aquí ...
Nunca quisiera quitarle eso a nadie.
Especialmente no mi mejor amigo.
Los dejaré hablar, muchachos.
No estaba tratando de ...
mostrarte o algo hoy
Estoy realmente interesado en cosas bancarias.
Sabes que es una locura rara, ¿verdad?
Si lo se. Soy raro.
Esta bien.
Yo también.
Lamento haberme puesto celoso.
Estoy acostumbrado a ser la única hija.
Entonces, cuando recibías toda la atención de papá ...
Supongo que solo ...
hecho anormalmente.
No tienes que disculparte.
Me alegra que estemos bien.
Yo también.
Claro que es una hermosa noche.
Las cigarras están realmente cantando.
¿Seriamente?
¿Tenemos que hacer esta frase de contraseña cada vez?
No hay nadie alrededor, hombre.
¡Multa!
Es un día perfecto para pescar. Me pregunto si las truchas están mordiendo.
¿Ver? ¡Eso fue fácil y divertido!
Nada de esto es fácil y divertido.
Eres un mafioso cuyos amigos golpearon a mi papá
y te pago dinero para que no vuelva a suceder.
No somos mejores amigos.
He tenido amistades basadas en menos.
Tan pronto como termine de pagar su deuda ...
No planeo volver a ver tu fea cara.
Bueno. En ese sentido, nos vemos la próxima semana.
Ah, y sé que no tengo que decirte
esto, pero, por el bien de tu padre ...
no llegues tarde
Hola papá.
Sí, acabo de entregar el pago.
Pero tengo un nuevo plan para recuperar el dinero y recuperar nuestras vidas,
todo sin lastimar a los Thompson, o los Harbaugh descubriendo.
Es sencillo.
Tengo un nuevo trabajo en el banco.
Entonces vi a Liz hoy.
Llevaba el anillo que Nick nos prometió.
Y creo que Nick intentó ejecutar una estafa de Craigslist a nuestras espaldas.
Nick dijo que el jugo valdría la pena.
Pero creo que nos está aguantando.
Necesitamos hacer algo para asegurar nuestra inversión.