F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Duermes?
Hay, como, erm ... Como, un servicio.
Es gratis.
Tu podrías también.
Connell?
¿Te gustaría venir conmigo?
MULTITUD: Diez, nueve, ocho,
siete seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno...
¡Feliz año nuevo! APLAUSOS
MÚSICA: El amor realmente duele sin ti
APLAUSOS
¡Feliz año nuevo! Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo
ALERTA DE TEXTO
¿Quién es?
Ah, es solo un viejo amigo de la escuela.
¿Estas bien?
Erm, si. Es solo una cosa de feliz año nuevo.
¡Feliz año nuevo!
¿Qué quieres decir?
LORRAINE: ¿Estás solo?
No, estoy con Helen. ¿Qué quieres decir con un cuerpo?
¿De quién es el cuerpo? ¿Qué? Rob Hegarty, cariño.
Sacaron un cuerpo del río esta mañana.
OKAY...
..por qué no hablamos de cómo te sientes?
Uh, sí, no genial.
Siento escuchar eso.
¿Cuándo empezaste a sentirte así?
Uh ...
..Hace un par de meses.
Enero, supongo.
OKAY.
¿Pasó algo entonces?
o simplemente salió de la nada, ¿te sientes?
Un amigo mío se suicidó en enero.
Un amigo de la escuela.
Lamento mucho escuchar eso, Connell.
Realmente no nos habíamos mantenido el uno al otro en la universidad
porque él era, erm ...
Estaba de vuelta en Sligo y yo estaba aquí y todo y, erm ...
Supongo que me siento culpable de no estar más en contacto con él.
Puedo entender eso,
pero como sea que te sientas con tu amigo,
lo que le pasó no es tu culpa.
No eres responsable de las decisiones que tomó.
Ni siquiera respondí al último mensaje que me envió.
Cuando pierdes a alguien por suicidio, puede ser natural preguntarse
si hay algo más que podrías haber hecho para ayudar a esta persona.
Estoy seguro de que todos en la vida de tu amigo
se hace las mismas preguntas ahora.
Sí, pero al menos otras personas trataron de ayudarlo.
Él, erm, había estado bebiendo un poco.
Parecía un poco, erm, no sé, fuera de lugar, supongo.
Derecha.
Nunca quise ir a casa, ¿sabes?
Siempre quiso uno más.
Me metí en algunos retales.
Nada serio, solo ...
... aunque fue una risa.
Intenté hablar con él, pero ...
Sollozando
Te ves guapo.
Listo, cariño?
Marianne
VAL: gracias.
Gracias. Gracias por las camisetas. Gracias.
Lo siento mucho. Gracias por los colores Te ves genial.
Gracias.
Gracias amor. Gracias por venir.
Gracias por venir.
Connell
Buen hombre, buen hombre.
Escuché que estás haciendo grandes cosas arriba en Trinity.
Lo siento mucho. Buen hombre.
Gracias por venir.
Gracias.
¿Cómo están las cosas?
¿Quién es éste?
Erm, Helen. Helen, este es Eric.
Novia, ¿verdad? Si.
Debe ser tu culpa, este tipo nunca más vuelve a casa.
No, no es su culpa. Que es mi culpa.
Solo estoy jugando.
Bien de Marianne por venir. Pensé que estaba en Suecia o en algún otro lugar.
Si, ella lo era. Ella está de vuelta para el funeral.
Se ha vuelto muy delgada, ¿no?
Aquí está ella misma.
Muy bueno haber venido desde Suecia, Marianne.
Es bueno verte.
¿Conoces a Helen aquí?
Por supuesto que sí. Estuvimos juntos en la universidad.
Hola helen
Todo es amigable, espero.
Sin rivalidad, quiero decir.
Compórtate ahora.
¿Por qué no me presentaste a ninguno de tus amigos?
Te presenté a Eric, ¿no? Solo después de que él preguntó.
Para ser honesto, no parecía que realmente quisieras que me conociera.
Si no quisieras que viniera, no deberías haberme preguntado.
OK, lamento haberte preguntado, entonces.
Qué significa eso?
¿Lamentas que estuve allí? No.
Estoy diciendo que si tienes la impresión equivocada
de cómo iba a ser, entonces lo siento.
No me querías allí en absoluto, ¿verdad?
No quería estar allí yo mismo, para ser honesto.
Y lamento que no lo hayas pasado bien, pero, como, fue un funeral.
Realmente no sé lo que esperabas.
No estabas ignorando a Marianne.
No estaba ignorando a nadie.
Pero parecías particularmente feliz de verla. ¡Por el amor de Dios, Helen!
¿Qué? ¿Por qué cada argumento tiene que volver a esto?
Nuestro amigo se suicidó y ahora quieres comenzar a atacarme
sobre Marianne. ¿Como serio?
Si.
Estaba feliz de verla. ¿Eso me hace un monstruo?
He simpatizado mucho con Rob y lo sabes.
Pero, ¿qué esperas que haga? Solo finge que no me doy cuenta de que eres
mirando a otra mujer delante de mí? No la estaba mirando fijamente.
Usted era. En la iglesia. No fue intencional.
¿Por qué tienes que actuar tan raro con ella?
Cómo actúo con ella es mi personalidad normal.
Quizás solo soy una persona rara.
RUMBOS DE TREN CERCA
La mayoría de ustedes, espero, habrán captado el hecho de que ...
VOZ FADES
Este desmantelamiento del tropo familiar es bastante radical.
La Constitución misma definió literalmente a los irlandeses ...
VOZ FADES
Y les das la comida a su tiempo.
Abre la mano;
y satisfacer el deseo de todo ser viviente con su bendición.
Ser nuestro Señor.
HELEN: Quiero estar allí para ti, pero no me dejas.
Yo he tratado.
Y siento que me estoy aferrando a otra, como,
francamente, preocupaciones legítimas ...
... o lo que sea, eso existía antes de todo esto.
Antes de que te sintieras así.
Y no puedo sentarme en ellos porque te sientes tan deprimido.
Eso no es justo.
Realmente me preocupo por ti.
Odio verte así.
Pero no creo que esto funcione más.
No sé si esto funcionaba antes, y ahora ...
..todo esto acaba de ...
... como ... lo exacerbó, y ...
OKAY.
Lo siento.
Yo tambien lo siento.
¿Tienes amigos aquí en Dublín?
¿Alguien cercano con el que puedas hablar sobre cómo te sientes?
Um ...
N-Niall, tal vez.
Él ... él fue quien me habló de esto.
Bueno, eso es bueno.
Él te está cuidando.
Niall Mm-hm.
OKAY.
Tengo otro amigo con el que soy bastante cercano, pero, um ...
..está en Erasmus este año.
Lo siento. Suena horrible.
Me gustó Helen.
Hm! ¡Yo hice!
Realmente lo hice.
Sé que ella no me quería mucho, pero ...
... fue difícil ignorar que ella te hizo feliz.
Yo ... no lo se.
No sientas nada.
Pero, entonces, yo, er ...
Me encuentro llorando, o ... teniendo un ataque de pánico,
entonces, presumiblemente, lo siento, solo, er ...
Hm! Simplemente no se conecta.
Entiendo.
Yo sé que tú.
Estoy realmente cansado.
¿Quieres dormir?
Podemos mantener Skype encendido.
Llévame a tu cama.
Mm
¿Es una amiga de la universidad?
Estábamos juntos en la escuela.
Pero, er ... ella también está en Trinity. Es M-Marianne.
Ella ... ella conocía a Rob, nuestro amigo, quien murió.
Pero, um ...
Er ... ella está fuera este año, como dije.
RESPIRA PROFUNDAMENTE
Él gime
Estas despierto.
Mañana.
Mm
Él suspira
¿Es ella alguien con quien podrías hablar sobre cómo te sientes?
Ella lo ha apoyado.
Ella es, um ...
Ella ... es difícil de describir si no la conoces. Ella es, um ...
Ella es muy inteligente.
Ella es mucho más inteligente que yo.
Um ...
E-Er ... Nosotros ... vemos el mundo de una manera similar, y, er ...
Hemos vivido nuestra vida en el mismo lugar
entonces, obviamente, es, um ...
Es un poco diferente estar lejos de ella.
Suena dificil Mm-hm.
Realmente no hago clic con mucha gente.
Lucho con eso, en realidad.
¿Crees que es un problema nuevo? ¿O te resulta familiar?
Mm ...
Es, er, familiar.
Yo diría, erm ...
... en la escuela, definitivamente sentí eso, eh ...
.. sensación de aislamiento o lo que sea. Pero, erm ...
..la gente parecía gustarle. Todo y, erm ...
Uh, aquí, no creo que, uh ...
..la gente me quiere tanto.
Uh, como Rob, mi amigo, que, erm ...
..uh ...
.. No diría que hicimos clic en un
nivel profundo o cualquier cosa, pero, eh ...
... éramos amigos.
Uh ...
No diría que teníamos mucho en común en términos de intereses.
o cualquier cosa y, eh ...
... definitivamente no políticamente, no es que nosotros alguna vez,
eh, realmente examiné eso.
Pero, erm ...
Eso realmente no importaba en la escuela.
Porque estábamos ...
... estábamos en el mismo grupo de amigos, así que ya sabes.
Entiendo que.
Y, eh, hizo algunas cosas que yo, eh ...
No habría sido fanático de, en términos de, como, con las chicas.
Pero, eh ...
Teníamos 18 años, ya sabes, solo ...
.. actuamos como idiotas. Y uh ...
.. Creo ... me sentí un poco alienado
por eso
Y uh ...
..Yo creo que...
.. Creo que pensé, si me mudara aquí ...
... encajaría mejor.
Pensé, erm ...
... Me gustaría conocer más personas con ideas afines, pero eso simplemente no ...
..erm ...
El solloza
Dejé a Carricklea pensando que podría tener una vida diferente.
Pero yo...
.. Lo odio aquí y ...
.. Nunca puedo volver.
Porque esas amistades se han ido y ...
..y Rob se fue y no puedo volver a verlo.
No puedo recuperar esa vida.
Lo siento.
El solloza
No necesitas disculparte.
EL LLORA
Ella suena bien
Si.
Suena bien.
Si.
Bien hecho, Niall.
CHUCKLE
¿Cómo te sientes ahora?
Er, ok. Solo, er ...
..flat, supongo.
Hm.
¿Qué?
Alguna vez sientes...
..No lo sé...
..¿enojado?
Er, sobre?
Sobre Rob?
Después del funeral, ¿te sentiste enojado?
¿Con él o ...?
No, no, Dios, no.
Sé que eso ... la gente siente eso cuando alguien ...
No pude salir de Facebook.
Todos seguían comentando en su pared.
Si. Como, me puso furioso.
Como ... ¿qué querían decir con toda esta gente?
como, anunciando así su pérdida?
¿Y para quién es? No Rob, obviamente.
Estoy como, ¿cuál es la etiqueta allí?
¿Debería gustarme cada comentario en su muro?
Bueno, parece que has superado esa ira.
ÉL RÍE
No.
Por supuesto, las personas pueden llorar como quieran.
Lo siento.
Lo entiendo.
Se siente un poco inútil. Sí, creo que eso es todo.
Cuando todos seguían hablando de ...
... qué gran persona era,
qué lleno de vida, qué hijo devoto y ...
..Lo entiendo.
Pero wa ... ¿era él?
No.
Estaba inseguro.
Obsesionado con ser querido.
Quiero decir ... SE RÍE
Sé que puedo hablar, pero ...
Te extraño.
Yo también te extraño, Connell.
MÚSICA: Todo lo que soy es tuyo por los aldeanos
Él suspira
♪ solo soy un hombre
♪ Inclinar el cable
♪ Cuerda angosta caminando tonto
♪ Equilibrado en el deseo
♪ No puedo controlar
♪ Estas formas siempre cambiantes
♪ Entonces, ¿cómo puedo estar seguro?
♪ El sentimiento permanecerá
♪ Pero todo lo que soy. ♪