F A N T A S T I C P R E S E N T A
Voy a salir.
Es una recaudación de fondos para los Debs. Estoy en el comité.
Nadie te va a invitar a los Debs. ¿Cuál es el punto de?
Tal vez iré por mi cuenta.
¿Y qué haces en esta recaudación de fondos? Venta de boletos para el sorteo.
Encontrarás alguna manera de humillarme. Conozco gente allí.
Ciertamente has hecho todo lo posible, Marianne.
ENFOQUES DE COCHES
Ese es mi taxi Nos vemos más tarde.
¿Cuándo estarás en casa? No lo sé.
Creo que quieren que ayude a limpiar al final.
Adiós.
Oye.
Whoa No te frotes bien.
Te ves preciosa.
Ciertamente has hecho todo lo posible.
Eso es exactamente lo que dijo mi madre.
¿Alguien quiere un trago? Tomaré una coca cola de vodka.
Gracias.
¿Dónde están los muchachos?
Si no aparecen, en realidad asesinaré a Connell.
MÚSICA A TODO VOLUMEN
Me encanta ese vestido, Rachel. ¡Hola! Oye. Chicos, ya era hora.
Hola. Gracias por venir.
Marianne, mírate! Oh Dios mío.
Gran vestido. Muy sexy
Karen ¿Si?
¿Te gustaría venir a bailar? Si.
¿Puedo invitarte una copa? Si.
MÚSICA: Hey Now (Remix) de London Grammar
♪ Hola ahora
♪ Cartas ardiendo junto a mi cama para ti
♪ Hola ahora
♪ Por mi cama para ti
♪ Hola ahora ... ♪
Te ha estado observando todo el tiempo.
♪ Ooo-ooh
♪ Ooo-ooo-ooh, sabes que es
♪ aterrador
♪ Ooo-ooh ... ♪
Oh, gracias por agradecernos con tu presencia.
Gracias por regresar de la pista de baile.
Tengo uno para ti, jefe. Agua con gas.
Adelante, enloquece.
¿Vas a volver a vender algunas entradas o qué?
¿Sabes qué? Este tipo podría comprarte algunos boletos.
APLAUSOS
Chicos, muchachos, muchachos.
Damas, no me olvidé de ustedes, ¿de acuerdo?
Absolutamente clase.
Mira este vestido ¡Mira eso! ¿Cómo conseguir en?
Buenas noches, si? ¿Quién es tu amigo?
Esa es Marianne Sheridan. Conoces a su hermano Alan. Alan Sheridan.
Alan? Alan? Si, si lo hago.
Pat podría querer comprarle algunos boletos. Adelante, Marianne.
¿Estás vendiendo boletos?
Te digo qué, compraré diez boletos si tienes un baile conmigo.
Bueno, hay una oferta ahora.
Ella tendrá un baile conmigo.
Ella tendrá un baile conmigo. No quiero bailar contigo.
Ella tendrá un baile. ¡No quiero bailar contigo!
Te va a encantar. Bájate de mí!
Eres un puto gilipollas!
No voy a tener un baile, entonces.
¿Estas bien? Estoy bien.
Mira, eso fue un poco divertido, como.
Pat es realmente un tipo lo suficientemente bueno si lo conoces.
Fue divertido.
¿Por qué no vas a jugar con Pat si crees que es tan divertido?
We were all laughing a minute ago. No, we weren't.
You OK? Oh, you want to kiss her better now, do you?
Rach, would you ever just fuck off?
Do you want to go home?
I'm driving. I can give you a lift, if you want.
All right.
That's her stuff there. I'll take those.
Thanks for being so kind, Karen.
What? Nothing.
Karen!
Are you OK?
I feel like an idiot. You didn't do anything.
Well, erm...
..you could come back to mine if you wanted?
Only if you like.
Is Lorraine not going to be there?
She'll probably be in bed.
What if she's still up? Ah...
She's pretty easy going with that stuff, like.
I doubt she'll really care.
She seems like a really good parent.
Yeah.
I think so.
She must be proud of you.
You've turned out so well as a human being. How did I turn out well?
You're a nice person.
Do you know how...
..rare that is?
You went out with Rachel before, didn't you?
Not really.
Did you sleep with her?
I did. Once, like.
Last year.
But it wouldn't be the kind of thing where, like...
..feelings would be involved.
And what about with me?
Would you say your...
..feelings are involved?
Obviously.
Who is it obvious to?
Connell. Yeah?
You'd never hit a woman, would you?
God, no. Why would you ask that?
I don't know.
My dad used to hit my mum.
Jesus, I'm sorry.
Did he ever hit you?
No.
Look, I would never hurt you, OK?
You make me really happy.
I love you.
I do.
I'm not just saying that, Marianne. I really do.
What? Fuck.
What? I thought I'd set an alarm.
I'll drop you home. She'll recognise your car. I'll get a cab.
Oh, fuck.
Hello, sweetheart. Hi.
Sorry, I'm, erm, I'm just going.
SHE LAUGHS
All right, what's so funny?
Did you think I didn't know?
Well, I knew someone was coming over here in the afternoons
and I do work in her house.
Yeah, well, you're hardly going to tell anybody, are you?
Why shouldn't I tell anyone?
Because that would cause a fair bit of annoyance for me
and, erm, for Marianne.
Does Marianne have a boyfriend or something? No.
Jesus, I don't want to know.
I won't be gossiping about your sex life, Connell.
You've no worries there.
Oh, here he is.
Have you been ignoring me all fucking weekend?
Did you get the ride the other night or what? Right.
I heard you looked very cosy heading off together.
The whole school is talking about it.
Come on, did anything happen? Be honest. Don't be thick.
I wouldn't hold it against you if you did.
She's not a bad looking girl...
..when she makes a massive fucking effort.
THEY LAUGH Yeah, she's just mentally deranged.
You're all being so nasty. What has she ever done to you?
I think actually the real question is what she's done to Waldron.
Hiding in his locker there. Come on, spit it out.
You shifted her! No.
Well, I feel sorry for her.
Yeah? Oh, me, too.
I think you should make it up to her, Connell. Cheer her up.
I think you should ask her to the dance.
Good idea.
Go on, off you go. Get to work.
LAUGHTER
Hiya. All right, lads? Hiya.
HUSHED: He's back.
Reparations must be made.
He's coming over.
Great. Can I have a word?
Look, I'm, erm...
..sorry about the other night.
You telling me to fuck off, you mean? Yeah.
I'm sorry about that.
I'm sure Marianne was delighted. She's obviously in love with you.
I don't know about that. It's nothing to do with me.
So you're saying there's nothing going on there? Yeah.
Didn't look that way.
You acted like a complete weirdo.
Yeah, I know.
Listen...
..can I ask you something?
Yeah.
DOORBELL
So, I, erm...
..I asked Rachel to the Debs today.
It's not a big deal or anything.
I just thought you should know, so... Yeah. And, erm...
..I just wanted to let you know it's not romantic or anything,
we're just friends.
Like we're just friends?
No, that's... that's different.
Are you sleeping with her? No.
Sure, when would I have the time? Would you like to?
Not hugely gone on the idea myself.
I don't think I'm really that insatiable. I do already have you.
That was a joke, Marianne. Yeah.
I didn't get it.
You're pissed off with me.
I don't really care.
I just think if you still have a thing for her, you should tell me.
And if I did, I would, but I don't.
Now, you're saying that's what the issue is,
but I don't really think that's what's going on here.
What is it, then?
I think you should go.
You should go!
Yeah.
SHE SOBS
I asked Rachel to the Debs.
What?
I asked Rachel Moran to go to the Debs with me.
Pull in. What? Pull in here.
What's going on?
Who's Marianne going to the Debs with?
I don't know.
So maybe no-one will ask her and she just won't go.
Yeah, maybe. I don't know.
And you don't think maybe you should have asked her, seeing as how you
fuck her every day after school. Vile language to be using.
Well, feel free to explain in your own words, Connell.
What exactly is the arrangement?
Marianne comes over to our house, you have sex with her,
and then she's not allowed to tell anyone, is that it?
What does that mean? Allowed? Do you talk to her in school?
In front of your friends, are you nice to her?
Do you talk to her?
Would you say hello to her, even?
I doubt she cares if I say hello to her or not. You're fucking her!
Mam, can you stop saying that?
You're fucking her and you wouldn't even say hello to her in public.
It's not like that. You're twisting it now. What are you afraid of?
What people will think of you if they find out you liked her?
Can I tell you what I think of you?
I think you're a disgrace and I'm ashamed of you.
Mam, where are you going? I'll get the bus home.
What are you talking about? Will you act normal, will you?
If I stay in the car, I'll only say things I'll regret. Ma...
DOOR SLAMS
Fuck's sake.
Liam Quinn. Here.
Hannah Quigley. Here.
Marianne Sheridan.
Marianne Sheridan?
Orla Tierney. Here.
Connell Waldron. Here.
PHONE BUZZES
Hello, pet.
I hear you've not been at school. Everything OK?
I'm fine.
Just not going back to school.
I feel like I get a lot more done if I stay home and study.
Suit yourself. Yeah.
It's not exactly my mum's attitude.
My son tells me you're ignoring his messages.
Well...
..I am, I suppose.
Good for you.
He doesn't deserve you.
He didn't do anything that bad.
I mean, compared to most people, he was actually pretty nice to me.
Thank you.
So, B squared minus X squared
equals A squared minus C squared minus X squared plus 2CX,
so we cancel all minus X...
TV PRESENTER: four chances of you getting your hands
on 100,000 euro on this wheel right here, and one chance...
Have you seen Marianne?
Was she all right?
I see her sometimes.
And?
You hurt her feelings, Connell.
Yeah...
This is... this is a bit of an overreaction, though.
Marianne's a very vulnerable person...
..and you did something really unkind.
And you hurt her.
Well, you know, erm...
..you could just try being on my side.
I don't want to be on your side on this one.
I don't think it's a bad thing that you're feeling bad about this. Fine.
Connell.
OK, you can turn over your exam papers and begin.
Well, have fun.
Don't poison yourself.
It's just for one night, pet. Yeah.
You'll have fun once you get there.
What are you worried about?
I just don't want to go.
I want to go back to bed.
I just, erm, don't want to go.
Sometimes, we have to do things we don't want to.
You'll be fine.
You look so handsome.
All right, see you later.
I love you. I love you, too.
FOOTSTEPS ON THE STAIRS
Oh-ho.
Here we are.
Wow.
You look well.
Thanks.
Worth the wait. Yeah.
Are those for me? Yeah.
Here you go. There's that, as well.
Beautiful.
Did Connell tell you he's going to Trinity?
If I get the points, yeah. Isn't that nice.
And what are you going to study? English. Yeah.
Teaching, is it?
Hm? You're going into teaching?
Oh, I haven't really thought that far ahead yet,
so we'll see, I suppose, yeah.
Right. Play it by ear.
It looks nice. Yeah, not bad.
All right, lads? Waldron.
You look stunning.
My hair has been really annoying. It looks perfect.
All right, man? Very smart. Good to see you.
All right, boss?
Waldron!
Are you ready for a big night? Ready to go. Ready to go.
Where's your dessert? I don't know...
Do you want me to ask for it? No, it's grand. Honestly.
Mm, it's so tasty.
Lisa.
No.
You're such a...
That's enough. That's plenty. Come on.
All right. Good man.
Get that into you.
Well, cheers, everyone. ALL: Cheers!
I'm just going to the bathroom.
Ooh!
LAUGHTER
MUSIC: Disco Inferno
She's not a bad dancer, Rachel.
When she lets her hair down, like.
Here, lads... lads, take a look at this.
Eric.
She's a good woman, Lisa. She's a fine, healthy girl.
Waldron.
Do you not think it's a bit fucked up
showing pictures of your girlfriend like that?
She's just there waving at you.
You've been awful fucking gay about these things lately, man.
Sound, boys.
All right?
All right? How are you?
A shame Marianne didn't come in the end.
What was going on there? What do you mean?
With herself and yourself. I don't know what you're talking about.
Do you think we don't know you were riding her?
Sure, everyone knows.
Right.
Was it going on for long?
What was the story there? Were you doing it for the laugh or what?
Sure, you know me.
MUSIC
Hey, it's me again.
I know it's late to be calling and all that and I know you...
..probablemente no quiero hablar conmigo ni nada, pero, erm ...
.. Solo llamaba para decir eso, erm ...
..que te extraño.
Mira, erm ...
.. Realmente no puedo hablar con nadie como yo te hablo
o algo por el estilo.
Si, erm ...
Realmente no sé qué decir aparte del hecho de que ...
... aparte del hecho de que te extraño y, erm ...
.. Realmente te amo, Marianne, y, erm ...
Si, lo siento
El solloza
¡Mierda!
MÚSICA: Solo tú por Yazoo
♪ Mirando desde una ventana de arriba
♪ Es como una historia de amor
♪ ¿Me oyes?
♪ Regresé ayer
♪ Me estoy mudando más lejos
♪ Te quiero cerca de mí
♪ Todo lo que necesitaba era el amor que diste
♪ Todo lo que necesitaba para otro día
♪ Y todo lo que supe
♪ Solo tu
♪ A veces cuando pienso en su nombre
♪ Y te necesito ... ♪