F A N T A S T I C P R E S E N T A
Argh.
Era como la escuela de mierda otra vez. Nos destrozamos tanto.
Deberías haber venido. Fue una buena noche.
Risa adecuada
Erm, entonces, mira, yo, erm ...
No voy a estar aquí para el verano.
Yo, erm ...
No puedo pagar el alquiler y, erm ...
..y Niall va a subarrendar la habitación, así que ...
.. tendré que mudarme.
¿Cuando?
Erm, muy pronto. La próxima semana, tal vez.
Entonces, ¿volverás a Sligo?
Quiero decir, erm ...
..Supongo...
Supongo que querrás ver a otras personas o, ¿eh ...?
Supongo que sí.
Connell Waldron. Ah, señorita Neary.
Dios mío, ¿no me llamarías así?
No te he visto desde la escuela.
Ah, es raro ... verte.
Bueno raro
Oh.
Eres tan jodidamente duro.
¿Qué?
¿Quieres volver a mi casa?
Oh ... me voy a enfermar.
¿Qué?
Mm Erm ...
..I debería ir.
LA VOZ DE CONNELL: Entonces creo que deberíamos ver a otras personas.
Supongo que sí.
MÚSICA OSCURA
No me dijiste que estabas en la ciudad.
Si.
Mira, pensé que enviarías un mensaje de texto cuando estabas en casa.
Se siente un poco extraño toparte sin advertencia ni nada.
¿Advertencia? Sabes a lo que me refiero.
Acabo de regresar para el fin de semana.
Es la misa de aniversario de mi padre.
Lo siento.
¿Puedo ir?
Obviamente, si no quieres que lo haga, no lo haré, pero me gustaría.
Lo siento. ¿No?
OKAY.
Estás con Jamie ahora, según tengo entendido.
Siempre te ha gustado.
¿Que pasa contigo?
¿Estás viendo a alguien? No. No por el momento.
Abrazando el estilo de vida individual. Si.
Ya sabes como soy.
Lo hice una vez.
Mira, si no quieres ser amigo, está bien.
Prefiero saber para que podamos ...
Por supuesto que quiero ser amigos.
OKAY.
¿Quieres entrar?
Para, como, un té o ...
No puedo Tengo compras en la parte de atrás.
Gracias por el ascensor.
La duración de los días no es lo que hace que la edad sea honorable,
ni número de años la verdadera medida de la vida.
Comprensión.
Estas son las canas del hombre.
La vida intacta.
Esta, su vejez madura.
Él ha tratado de agradar a Dios ...
..so Dios lo ha amado.
Mientras vivía entre pecadores,
él ha sido tomado.
Se lo llevaron para que el mal no pueda distorsionar su comprensión.
o la traición seduce su alma.
Porque la fascinación del mal arroja cosas buenas a la sombra.
No necesitabas correr.
Ah, mi autobús quedó atrapado en el tráfico.
Alguna protesta.
Te traje un café.
Gracias.
¿Cómo te sientes acerca de Schols?
¿Cómo te sientes acerca de ellos, Connell?
¿Cómo me siento acerca de que todo mi futuro sea potencialmente
seguro o mentalmente difícil?
Sí es eso...
..casual.
¿Cómo está Jamie?
Sé amable si ustedes realmente pudieran ser civilizados.
Ah, soy civil.
Podrías, como ... tratar de no intimidarlo tanto.
¿Le estás diciendo que no me intimide?
Como si, Connell.
Apenas mide mi altura.
Sin embargo, no estoy seguro de que la intimidación se limite estrictamente a la altura.
Desde donde está parado,
Eres el tipo alto que solía follar a su novia.
Derecha.
¿Es así como me describe a todos sus amigos?
El chico alto que te jodió.
Estoy bastante seguro de que nos follamos el uno al otro.
Tuvimos sexo mutuo, igualmente involucrado.
Es diferente...
..con Jamie.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres saber de esto?
Le duele mucho.
Como, infligiéndola.
Resulta que es un poco sádico.
Se ríe
¿En serio?
Solo durante el sexo, eso es.
No argumentos.
¡Tu cara!
Y te gusta eso, ¿verdad?
Si.
Estás muy sorprendido
Realmente no tenemos que hablar de esto.
¿Qué te hace él?
¿Específicamente?
Me abofetea
usa un cinturón,
ese tipo de cosas.
Derecha.
Suena jodidamente horrible.
No es.
Es solo diferente.
Nunca me dijiste nada de esto cuando estábamos ...
Bueno, fue diferente contigo.
Las cosas fueron diferentes.
Derecha.
No tuve que jugar ningún juego contigo.
Fue simplemente real.
Con Jamie ... no lo sé ...
... es un poco como si estuviera actuando como parte.
Solo pretendo sentirme de cierta manera.
Como si estuviera en su poder.
Pero contigo, realmente tuve esos sentimientos.
Habría hecho lo que quisieras que hiciera.
De todas formas...
..¿cómo estás?
JAMIE GRUNTS
Ella jadea
Jamie gemidos
APLAUSOS
Los ingleses son ...
.. Marion Pickard ...
APLAUSOS
..David Sexton ...
..Aisling Tobin ...
APLAUSOS
..Connell Waldren ...
Jodidamente sí, amigo.
Jodidamente bien, maldito nerd absoluto.
Puta matrícula gratuita de cinco años, alojamiento gratis.
Cinco años, hijo de puta.
Irreal, hombre.
..y Mairead Button.
El estudioso de historia y política es ...
.. Marianne Sheridan.
APLAUSOS
¡Si!
Viajar de oeste a este es literalmente como cruzar una frontera
en una ciudad completamente diferente, es totalmente surrealista.
Quiero decir, he estado, así que ... Lo entiendo.
Sí, porque todos han estado en el puto Berlín, Peggy.
Te estás besando como si acabaras de regresar de Siria.
Marianne no ha estado en Berlín, estoy explicando para su beneficio.
No dejan que la gente de Connacht viaje tan lejos.
Extremadamente gracioso. Sí, y Marianne ha estado en Berlín.
¿Alguien quiere más comida?
Sí, es muy bueno
Joanna lo cocinó.
Sí, puedo hacer, como, una cosa.
De todos modos, ¿deberíamos hacer un jodido brindis o algo así?
Al estudiante más inteligente de historia y política
Trinity lo ha sabido alguna vez. ¡Escucha Escucha!
Para. Sí, sí, no te importa follarme.
Mmm, no lo haremos. Pobre Peggy.
Está bien, nunca estudié.
A Marianne ¡A Marianne!
A Marianne
A la chica más inteligente de Trinity.
Jesús, para, por favor.
ANILLOS DE TELÉFONO Oh, gracias a Dios.
Patata mía
Comer hasta.
Hola.
Oh hola.
Charlando en el fondo
¿Qué? ¿Estas bien?
¿Dónde estás?
Jesucristo, Connell.
Lo sé, está bien. Es ... No es tan malo como parece.
Gracias.
¿Que pasó?
Oh, solo este muchacho.
Pidió mi billetera.
Debería haberlo entregado, pero dije que no, y él me golpeó en la cara.
Estoy bien.
Su número de teléfono era el único que sabía de memoria.
Lo siento mucho.
Estoy realmente borracho
Que tan borracho Bueno, he estado fuera desde que anunciaron Schols, así que ...
Derecha.
¿Todavía tengo alumnos?
Casi.
Son enormes
Siempre se ponen así cuando te veo de todos modos.
Ah Hm. Mm
Debes estar borracho.
¿Qué quieres decir?
Jamie está abajo.
Oh.
Sí, tal vez salga y me golpeen en la cara otra vez.
RISAS: Realmente no fue tan malo. Connell
Ah, maldita escoria de baja vida.
¿Qué?
Jodida escoria de baja vida.
Bueno, eso es muy bienvenido, Jamie.
Sabes, no podemos ... no todos podemos ser engendros de millonarios.
Riendo
Sí, bueno, estaba hablando del imbécil que te robó
comprar drogas, obviamente. Drogas?
Sí, bueno, apenas usa tu efectivo
comprar hogazas de pan para sus hijos.
Estar en la nariz o en una aguja, ¿no?
Se ve bastante mal, Connell, ¿estás bien?
No es tan malo como parece.
PEGGY: OK, quiero decir, ¿nos vamos o ...?
Eres una novia, Peggy.
Él solo dijo que estaba bien. Soy.
Gracias. Me reuniré contigo en un momento.
Primero limpia esto.
JAMIE: Bueno, dejan de dejar entrar a las 12. Bueno, de todos modos estoy bastante cansada.
Anda tu.
Te llamo mañana.
Derecha.
Si estas seguro
OKAY.
Gracias por la cena, amigo. PHILIP: Gracias Marianne.
Gracias, estuvo delicioso.
SOPHIE: Y felicidades nuevamente, Marianne. Tú también, Connell.
JOANNA: Sí, felicidades, Connell. Gracias. Sentirse mejor.
Vamos chicos.
Connell
Jamie
Podrías tener un novio diferente, ¿sabes?
Quiero decir, los chicos se enamoran constantemente de ti,
por lo que escucho
Para.
¿Té?
La gente te ama o te odia.
Derecha.
No me odias
No.
No, soy inmune a ti.
Porque te conocía antes ...
..en el colegio.
Cuando era feo y patético?
No.
Nunca fuiste feo o patético.
Prefiero literalmente a cualquier otra persona, Marianne.
Prefiero que el muchacho que me asaltó sea tu novio.
¿Por qué te importa?
¿Lo amas?
No hablamos de eso, ¿verdad?
Pensé que eso estaba fuera de los límites para nosotros.
De acuerdo, ok.
Sabes, probablemente debería haber mencionado esto antes,
Pero he estado viendo a alguien.
He estado con ella un tiempo. Si.
Debería haberlo mencionado antes, pero de nuevo,
Siento que casi no nos hemos visto.
Apenas pasamos tiempo juntos, y ...
Sí, se llama Helen Brophy.
No sé si la conoces. Ella estudia medicina.
¿Por qué estabas tratando de hacer que rompa con Jamie?
No no soy.
No soy. Solo quiero que seas feliz, eso es todo.
Porque eres tan buen amigo, ¿verdad?
Si.
Mm-hm, sí, yo ... quiero decir, creo que yo ...
Ella solloza Jesús, Marianne.
Me siento horrible, lo siento, debería haberlo dicho antes.
No quiero hablar contigo, Connell. Acaba de salir.
Por favor, ¿puedes irte? Si.
Ella solloza
Mira, siento mucho tener que preguntar, es solo que ... No puedo llegar a casa.
Erm ...
.. ¿podría pedir prestado el dinero como dijiste? Oh Dios.
Lo siento.
Se las arregló para olvidar que te habían golpeado de alguna manera. YO...
Si.
Mm
Aquí.
Gracias.
Erm ...
Ya sabes...
.. No sé qué pasó con nosotros el verano pasado.
Como cuando tenía que irme a casa y eso.
Mira, yo ... esperaba que hubiera podido quedarme aquí.
Que me hubieras dejado.
Sí, simplemente no sé qué pasó entre nosotros, para ser honesto.
Dijiste que querías ver a otras personas.
No.
Pensé que estabas rompiendo conmigo.
Nunca dijiste nada sobre querer quedarte aquí. YO...
Eso hubiera sido ...
Siempre.
Obviamente.
Bien, bueno, debería irme. Soy...
Que tengas buenas noches, Marianne.
♪ Trajimos esto en
♪ Resistiendo
♪ vivo o muerto
♪ Nos estamos perdiendo
♪ No preguntes por qué
♪ cierro los ojos
♪ Algo dentro insistiendo
♪ Mejor vete Solo escucha
♪ Toma mi vida
♪ Di que me han encontrado. ♪