Menudo negocio que ha sido esta boda, desde luego un gran gasto
Sabes, algunas veces, mi querida hermana envidio tu pequeña casa parroquial
Vosotros dos os casásteis por amor, lo sé
Ahora, por supuesto, Edith puede permitírselo
Vamos, capitán, baile. Baile con su novia
- Se aburre, Miss Margaret. - No.
- Estoy cansada - Oh.
Agotada. Y un poco mayor para adornos como éste.
Cuando yo me case, quiero despertarme en un día soleado,
ponerme mi vestido favorito y simplemente caminar hacia la iglesia.
Así.
¿No estoy mejor?
- Creo que está muy bien.
Estaría muy bien se pusiera lo que se pusiera.
Quiero mucho a mi querida prima He sido muy feliz en esta casa
Pero seré incluso más feliz cuando vuelva a casa. A Helstone.
Ah, el maravilloso Helstone. ¿No puede mantenerse lejos de allí?
No. No puedo.
Es el mejor lugar de la tierra.
Margaret. ¿Eres tú?
M... Mr. Lennox. ¿Qué ocurre?
- ¿Es Edith? ¿Algún accidente? - No, no, calmese. No ha habido tal calamidad.
He venido a visitar el paraíso...
...como usted sugirió.
Bueno...
Mr. Lennox.
... Sería mejor que se sentara.
Esta es mi casa.
Mama, ¿recuerdas a Mr. Lennox?
Oh, sí. Sí por supuesto, Yo...
Podría caminar por este sitio con los ojos cerrados.
He estado visitando a los feligreses de mi padre desde que era muy niña.
¿Ha oído lo que acabo de decir?
Lo siento... Yo...
Es sólo que acabo de recordar su receta de la boda perfecta.
"Me gustaría caminar hacia la iglesia en una mañana soleada."
¿Era éste el sendero que describía?
¿Por qué? Sí... Supongo, Yo...
En realidad no estaba pensando en mi boda, ¿sabe?
- Me preguntaba, Margaret, si... - Por favor, no...
...si podrías considerar hacer ese paseo..
compartir es mañana con alquien que... Por favor, escucha.
Por favor. No siga.
Lo siento.
Perdóneme. Yo..
Usted me dejó creer que mi oferta no sería mal recibida.
Una chica de Londres sabría, que no se habla de días de boda en términos tan ambiguos.
Perdóneme, Yo... no creo que dijera nada por lo que deba sentirme avergonzada.
Yo... Siento si ha confundido mi aprecido por usted.
¿Es que hay alguien más? ¿Alguien a quien prefiera?
No.
Realmente me gusta, Henry.
Pero no estoy preparada para casarme con nadie. Creame lo que le digo..
Henry, Yo...
...Yo, Lo siento.
Estaremos en la calle....
...en un sitio extraño. - Mamá. Te lo dije.
Nos quedaremos en un hotel hasta que encontremos casa. No nos tomará mucho tiempo.
Quizás Dixon y yo nos podríamos haber quedado en la costa mientras tú echabas un vistazo.
Si..... como la señora está tan delicada.
No, Maria. Tu sitio está con nosotros. No tardaremos en encontrar una casa
Mi viejo amigo y colega, Mr. Bell, ha accedido a ayudarnos.
Ya ha organizado una lista de potenciales alumnos. Hay un montón que quiere que les enseñe.
No habrá gente como nosotros en Milton. ¿Cómo podría haberla?
Nos las arreglaremos mamá. No es otro planeta.
¡Estación de Milton!
¡Última parada!
¡Trasbordo para las estaciones del norte!
¿Por qué hemos venido aquí, Dixon?
Va a ser horrible.
- Lo sé. - Shh.
- ¡Milton! - Dixon. Encargate de encontrar un porteador.
Hemos llegado.
- ¡Todos los trasbordos!
¡Ya le veo!!
¡Mozo! Lleve esto, por favor.
Encontraremos una casa más rápido por separado.
- ¿Estás segura? - Por supuesto.
¡Huevos, frescos y recién puestos esta mañana! ¡Vengan y compren sus huevos!
Fruta fresca! Fruta fresca! Fruta y vegetales!
- Hola, cómo está? - Muy bien.
- El cuarto de estar es espacioso. - La propiedad no es para mi.
Estoy investigando en nombre de uno de los más conocidos hombres de negocios.
Para un hombre que todavía vive como un clérigo o fue clérigo hasta hace poco.
Está acostumbrado a vivir modestamente. Nunca ha sido un hombre de propiedades o fortuna.
- Un asunto de conciencia, creo. - Ah, conciencia.
Eso nunca pone el pan en la mesa.
- ¿Del sur, eh? - Mm-hm.
Quizá ocurriera...una pequeña indiscrección.
Bueno, dicen que el diablo hace el trabajo de las manos ociosas.
Quizás sus manos no fuera tan ociosas.
- Él encontrará las cosas algo diferentes en el norte. - Oh, sí.
Necesitará algunas reparaciones, pero la decoración está bien.
¿Qué clase de asunto, será Para que un hombre traiga a su mujer y a su hija a Milton?.
Conciencia o no conciencia es un comportamiento extraño.
- Perdonemé, madam, ¿puedo ayudarla? - Mi nombre es Margaret Hale. ¿quién es usted?
Soy Williams, el supervisor de Mr. Thornton
Me ha pedido que busque propiedades para su padre.
¿Cuánto es la renta al año?
Mr. Thornton lo discutirá con su padre. No necesita preocuparse por eso.
No tengo idea de quién es su Mr Thornton. Le agradezco su interés
pero mi padre y yo estamos compartiendo la tarea de encontrar una propiedad.
He pasado dos días viendo que ofrece Milton...
así que tengo una idea bastante buena de los precios.
- Mr. Thornton pensó que sería lo mejor. - ¿Dónde está él?
- ¿Perdone? - Lleveme a ver a Mr. Thornton.
Si él no quiere tratar conmigo. Yo tendré que tratar con él.
- ¿Es que Mr. Thornton vive aquí? - Sí. Pero estará trabajando.
Quedese aquí, señorita. Encontraré al señor.
¡Stephens!
¡Tira ahora mismo esa pipa!
¡Te he visto!
¡Stephens!
¡Ven aquí!
- ¡Fumando otra vez!. - ¡No, no estaba!
- ¿Dónde está? - No estaba fumando, lo juro.
Todavía está caliente. Ya te lo advertí.
¡No! No! por favor, señor!
- ¡Por favor no... Por favor! - ¡Eres un estúpido... idiota!
- ¡Por favor! - ¡Mirame!
- ¡Pare!
- ¡Pare! Por favor, Pare! - ¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo aquí?
- Mi nombre es Margaret Hale. - ¡Miss Hale!
- Lo siento, señor. Le dije que esperara en la oficina. - ¡Sácala de aquí!
¡y tú, arrastrate fuera de aquí!
¡Por favor, señor!... Tengo hijos.
¡Conoces las reglas!
- ¡Mis hijos morirán de hambre! - ¡Mejor morir de hambre a morir abrasados!
¡Sal de aquí antes de que llame a la policía! ¡Saca a esa mujer de aquí!
Por favor, señorita.
Señorita, por favor.
Por favor, señorita.
(EDITH) Mi querida Margaret, al fin hemos regresado de nuestra luna de miel en Corfu.
Hemos estado lejos tanto tiempo que casi hablo griego con fluidez, al menos eso díce el capitán.
Pero ya sabes que todo lo que él dice es siempre agradable.
Querida Margaret... Ahora debo decir algo que te hará enfadar
pero tengo que hacerlo.
¿En qué estaba pensado el tío llevándoos tan lejos de casa?
¿Por qué a ese lugar tan horrible donde hacen el algodón?
cuando no hay nadie que desee comprarlo
Estoy segura de que nosotros siempre usaremos lino.
(MARGARET) Querida Edith, Que agradable es oír noticias tuyas.
Nosotros hemos cambiado ese horrible papel de pared por otro de colores mucho más agradables.
Dixon está sola - y aunque no lo creas - tiene ahora más energía.
Se ha fijado la tarea de contratar una sirvienta.
pero no hay nadie en un radio de 50 millas
que sea lo remotamente conveniente para nosotros.
Me sentaré, si no le importa
Hm. Se esperará que te levantes antes que la familia para encender el fuego.
Lo siento, pero yo no me levanto a las cinco de la mañana.
Y, No trabajo por ese salario.
Puedo conseguir cuatro chelines como maquinista en Hamper's.
De todas formas, si no le importa que le pregunte.
¿De dónde saldría el dinero para pagarme?
Esta casa debe costar £30 al año, y por lo que he oído no hay mucho más.
¡Así que me voy por donde he venido!
¡Y no necesito ningún sirviente mandón saltando por ahí1
para decirme como debo comportarme ¡Puede guardarse su trabajo putrefacto¡
Yo, una sirvienta madona, habráse visto
No sé en qué estaba pensando el señor, para que nos relacionen con chismes.
¿Margaret?
¿Qué es lo que pasa?
Ha habido algunos comentarios....
¿Margaret?
¿Margaret? ¿Qué significa que ha habido comentarios?
He oído alguna gente hablar donde buscabamos la casa
acerca de por qué nos mudamos a Milton.. tan repentinamente De por qué dejaste la iglesia.
¿La gente habla?
Bueno, es natural, después de todo A la gente le gusta saber
No es normal que un clérigo deje su parroquia
viaje cientos de millas como si huyera de algo.
Y nosotros te seguimos sin preguntar nada
Es del obispo
- ¿No es sobre Frederick? - No. Guardo esta carta conmigo siempre.
Para convencerme de que tomé la decisión correcta.
Yo... ¿es eso todo?
"Le pido a todos los rectores de la diócesis de New Forest
que reafirmen su creencia en el libro de rezo común."
Exactamente. ¡Menudo descaro!
Nos trata como niños.
Pero esto es una mera formalidad seguramente.. reafirmar..
Mi conciencia no me lo permite.
Y no puedo tener paz con estas dudas...que
bueno.. durante años y ahora.
No puedo jurar públicamente doctrinas de las que ya no estoy seguro.
Ahora, Nosotros los hombres de conciencia debemos resistir.
- ¿Nosotros? - Sí, hay otros que tienen dudas.
Estamos todos de acuerdo en no reafirmarnos.
¿Me estás diciendo que todos los rectores de New Forest
se han trasladado a ciudades industriales?
Bueno...
algunos pensaron que era posible rendirse,
pero... Yo no lo hice.
- ¿Cuántos? ¿Cuántos se negaron? - No pude evitarlo. Me vi forzado
Debes entenderlo.
Lo entiendo.
Entiendo que lo peor que puede haber pasado
es que perdieras tu fé
para que tu sentido de Dios te empujara a predicar su palabra en estos nuevos sitios.
Debe haber ocurrido algo muy grave para que hayas provocado nuestro desarraigo.
arrastrandonos hasta este lugar perdido de la mano de Dios.
- Maria. - Echaste a perder nuestro sustento...
...nuestra fuente de recursos...
...por una formalidad. - No fue eso, Maria.
Realmente. No fue así.
Ya tengo trabajo - enseño.
Y yo... encontraré más.
y ... y quizá entonces descubriré
cuál es mi verdadera vocación después de todo.
La gente de aquí no quiere que le enseñen.
Ellos no quieren libros
ni cultura.
Todo lo que quieren es dinero y humo.
Es con lo que comen y respiran.
(MARGARET) Espero que estés bien, Edith.
Milton está muy lejos de casa,
pero en cierta manera resulta un sitio interesante y moderno
Hay al menos 20 millas muy prósperas alrededor de la ciudad,
y esto está lleno de nuevas industrias en cada rincón.
No es por supuesto ni remotamente tan verde como Helstone
y es tan grande que hay veces que me pierdo.
Pero la gente es lo suficientemente amable
como para que siempre haya alguien cerca que me señale la dirección correcta.
¡Ey tú, ¿Qué tenemos aquí?
Cuidese, muchacha!
¡Perdonelos!
Por favor.
Por favor. Por favor. No
Pare ya.
Por favor.Pare
- Deja a la muchacha. - Aquí estamos!
Deja a la muchacha.
Ella no debería ofenderse solo nos estamos divirtiendo un poco.
Venga, señorita.
Tenga cuidado por donde camina cuando el silbato suena al atardecer.
Pero no se preocupe. Ellos no querían hacerle daño.
Es solo que les gusta una cara bonita y la suya es un cuadro.
Venga.
Yo estoy... Estoy en deuda con usted. Gracias, señor.
No hay de qué, muchacha.
No hace falta, señorita.
¡Arre! Venga!
Este siglo es probablemente el más productivo de todos, simplemente en números...
(MARGARET) Padre está trabajando duro. Enseña a estudiantes y también hace lecturas...
aunque algunas no se las paguen.
...y me temo que no las quieran.
- Pero parece feliz. - Gracias.
Hasta, erm... el próximo domingo.
También recibe a un alumno en casa.
Nosotros tenemos que tomar una decisión, John. Ahora es difícil, lo sé.
¿Margaret? Eres tú?
¡Margaret! Ven, Margaret. Ven. Quiero que conozcas a mi nuevo amigo y primer alumno.
Mr. Thornton. Esta es mi hija, Margaret.
Creo que ya nos hemos visto.
Ah. Ahora, Mr. Thornton no puede decidirse entre Aristoteles y Platon.
Yo le he sugerido que empecemos por Platón.
y después seguir. ¿Que piensas?
Me temo que nos encontramos en unas circunstancias bastantes desagradables.
Despedí a un trabajador por fumar en la fábrica.
Usted golpeó a un hombre indefenso.
- Margaret. - No, tiene razón.
Tengo mucho genio. El fuego es el mayor peligro de mi planta y tengo que ser estricto.
Un caballero no usaría sus puños con una criatura tan patética
que gritaba por sus hijos.
Me atrevería a decir que un caballero no
habría tenido que ver 300 cuerpos tirados en la ladera como yo lo hice el pasado mayo.
Muchos eran niños. Fue un incendio accidental.
Toda la planta fue destruida en 20 minutos.
Debería irme.
- ¿Nos acompañará a cenar la próxima semana? - Oh, sí, por supuesto. Erm... gracias.
Erm... y nosotros empezaremos con Platón el próximo jueves.
- Le diré a mi madre que les llame cuando se hayan instalado.
Por supuesto. Por supuesto, erm... Estamos siempre aquí. Verdad, Margaret?
(MARGARET) Tengo que admitir que Milton no tiene grandes palacios ni monumentos,
pero si que hay algunos parques estupendos donde salimos a pasear diariamente
y encontramos a nuestros amigos, mientras el tiempo lo permite
- ¿Me está siguiendo? - No. Bueno .... sí
No quisiera ofenderla. La he reconocido de Marlborough Mills.
Yo también. Le gritó a Thorton en su cara.
Eso no se ve todos los días.
- Bueno, No quiero entretenerla - Qué importantes citas debo tener?
Voy a encontrarme con mi padre Trabaja en Hamper's, a una milla de la ciudad.
- Pero tu trabajas en Marlborough Mills. - Sí.
Está más cerca de casa
Y el trabajo es más fácil. Aquí está mi padre.
Padre, Está es la joven de la que te hable el día en el que Thornton largó a Stephens
Ese se lo merecía. Puso a todos en peligro.
- ¿Usted no es de aquí verdad? - No. Soy del sur.
- De Hampshire. - Mm. Cerca de Londres.
Mm.
¿Dónde vive?
Nosotros en Frances Street, in Princeton. Detrás del Golden Dragon.
Y su nombre?
- Mi nombre es Margaret Hale. - Yo soy Nicholas Higgins.
Esta es mi hija Bessy. Por qué lo pregunta?
Bueno, yo... Pensé que debería ir y llevarles una cesta.
Perdone. En casa, cuando mi padre era clérigo...
¿Una cesta?
¿Y para qué querríamos nosotros una cesta?
No tenemos nada para poner en ella.
Verá, no me gustan los extraños en mi casa. En el sur de donde usted proviene.
una joven lady siente que puede ir a casa de cualquiera en cuanto se le antoje.
Aquí, esperamos que nos inviten a entrar antes de hacerlo.
Perdoneme, Mr. Higgins, Bessy, Yo... Yo no pretendía ofenderles
Le diré que puede venir si quiere.
Pero apuesto a que no lo hará.
(MARIA) ¡Margaret!
¿Qué pasa? ¿No estás bien?
Debe ser la madre de Mr. Thornton's.
(MARGARET) Bueno, no hay duda por esa frente severa.
Y esa debe ser la hermana.
¡Qué cantidad de almidón!
Alguien ha estado planchado todo un día esa enagua.
¿Dónde nos ponemos, mamá? No creo que entremos aquí
Qué exquisito.
No he visto un punto inglés como ese en años.
La artesanía de Milton puede compararse con la mejor.
Supongo que no le gusta la música, como no veo un piano.
Me encanta la música, pero no toco muy bien.
Y como ve, en esta casa apenas entraría un instrumento grande.
Vendimos el nuestro cuando nos mudamos.
Sí, estas habitaciones son muy pequeñas para esa diversión.
El rellano de nuestras escaleras es tan ancho como esta habitación.
Me pregunto como puede vivir sin un piano.
A mi me parece algo necesario para vivir.
- Hay conciertos aquí, creo. - Oh, sí. Son algo concurridos.
Dejan pasar a cualquiera. Pero nosotros preferimos la manera que se lleva en Londres.
Un poco tarde, me temo.
- Conoce Londres, por supuesto. - Oh, sí.
Viví allí con mi tía y mi prima durante un tiempo.
Oh! London y la Alhambra. Esos son los dos sitios donde me gustaría ir.
¿La Alhambra?
Sí, desde que leí "Los cuentos de la Alhambra". ¿Los conoce?
Oh... No... No creo..
Pero un viaje a Londres es fácil. No está tan lejos.
Sí, pero...
Mamá no ha estado nunca en Londres. Ella no puede entender por qué quiero ir.
Está muy orgullosa de Milton.
Sucio, lleno de humo así es. No puedo esperar para irme.
¿Puedo preguntarle por qué vinieron a Milton?
Quiero decir... por qué dejaron ¿dónde dijeron?
- Helstone. - Oh.
Bueno, eso...
...fue una decisión de mi marido.
Fue una especie de... asunto de conciencia.
Pero creía que Mr. Hale ya no era clérigo.
Mi marido tiene muchas diversiones.... sus lecciones con Mr. Thornton.
Creo que le hace sentirse joven otra vez.
Los clásicos están muy bien para los hombres que callejean por el campo o en las universidades.
Pero los hombres de Milton deben guardar sus energías y gastarlas en el trabajo diario.
Ellos deben tener un solo objetivo.
Que es mantenerse en un lugar honorable entre los comerciantes del país.
Vaya donde vaya,
el nombre de John Thornton de Milton, industrial y magistrado,
es conocido y respetado entre todos los hombres de negocios.
Y pretendido por todas las jovenes de Milton.
No todas ellas, seguramente.
Si tuviera un hijo como el mío, Mrs. Hale,
no se sentiría avergonzada de cantar sus alabanzas. Si puede soportar visitar nuestro sucio y ahumado hogar.
les esperamos la próxima semana.
Mrs. Thornton.
Bueno, ¡que espléndida casa! Erm...
Pero, er... ¿no encuentra la cercanía con la fábrica un poco...erm...
...bueno, ruidosa?
Nunca.
No me he vuelto tan fina como para olvidar la fuente del poder y la prosperidad de mi hijo.
La fábrica lo es todo.
No hay otra como esta en Milton.
Esta casa es un logro de mi hijo.
¿Le conté, Thornton,lo del precio del algodón en Le Havre?
- Creo que lo hizo. - Vamos, Thornton.
Incluso usted puede darse cuenta de que es una ganga. Llega algodón más barato desde el Caribe.
Apostaría con usted que el egipcio es todavía más barato.
No podrán seguir ofertando esos precios por mucho tiempo.
Estarán en bancarrota en menos de un año y nuestros suministros se verán interrumpidos.
Preferiría pagar más por un suministro regular a través de Liverpool. Todos perderemos al final.
Thornton es tan franco como los demás. No querría arriesgar Malborough Mill,
incluso si eso significa no especular.
Es lo mejor, seguramente con tantas vidas dependiendo del éxito de la factoría...
Bueno... eso sería la forma cristiana de actuar.
¿Oyeron el ultimo invento para la nueva rueda?
- Pensé que estaría de acuerdo. - Lo estoy.
Primero, los hombres amenazaron con parar si no lo instalaba. Me cuesta £600.
Arranca las fibras que flotan en las plantas de clasificado.
- Ayuda a mantener la pelusa fuera de los pulmones. - Así, que ¿cuál es el problema?
Algunos trabajadores reclaman más dinero por trabajar en las ruedas.
- ¿Qué? - Sí. Creanme.
Se oye que les hará estar más hambrientos ¡Más de lo que dicen estar!
- Que les dará hambre - Sí.
Ahí dejarán de tragar mucha pelusa así que sus panzas estarían más vacías.
Oh, sí. Así que... Oh, y esta es la parte buena.
Dicen que tendrían que pagarles más.
Ahora los hombres no se ponen de acuerdo con lo que quieren, así que he reservado £600
y los hombres lo agradecerán como si fuera Navidad.
Vamos, Thornton. Seguro que usted no aprobaría que los trabajadores le dijeran lo que tiene que pagarles?
He tenido una rueda en todos mis cobertizos durante dos años.
- Me parece una locura . No puedo ver el beneficio. - No hay un beneficio inmediato.
- Ni libras, ni chelines ni peniques. - ¿Pero? Bueno, ¿hay un pero, verdad?
Pero...
mis trabajadores están más sanos. Sus pulmones no se atoran tan fácilmente.
Trabajan para mi durante más tiempo. Y sus hijos. Incluso usted verá un beneficio en ello.
Pero seguramente, erm... está en el buen camino, también.
Tiene su sentido de negocio, Mr Hale y no puedo operar bajo otra ley moral.
No regento una institución de caridad.
Mis trabajadores esperan de mi que sea duro pero sincero.
Les digo como son las cosas y ellos las toma o las dejan.
- Harkness intenta trucos con los suyos. - Hay que tener cuidado.
Es la guerra, y nosotros los patrones tenemos que ganarla o retirarnos.
- ¡Oiga, oiga!
Mama, tengo una carta de Edith. ¿Te gustaría que te la leyera?
Envía recuerdos de la tía Shaw.
Tu padre prefiere la compañía de los comerciantes de Milton.
¡Como si no hubiera suficiente! No podemos hablar de ello.
Yo tengo que hacerlo todo.
Es todo culpa del señor.
Perdió el juicio cuando nos trajo aquí.
Ya no será el vicario de Helstone nunca más.
Ha tirado por la borda su posición en sociedad y nos ha arrastado con él.
¡Nos matará a todos!
Dixon.
Sé que quieres mucho a mi madre pero no te olvides.
Por favor, no hables así de mi padre.
No te incumbe sus motivos o su juicio.
Eres una sirviente en esta casa. Así que guardate tus opiniones para ti,
o eres libre de regresar a Helstone cuando lo desees.
Sea por lo que sea... estamos aquí.
Yo te ayudaré.
¿Usted, Miss Margaret? ¿En la cocina?
Sí. Yo.
Puedo aprender a almidonar y planchar, y lo haré hasta que encontremos una ayuda apropiada.
Tú harás lo que yo diga, Dixon.
Perdóneme. Estoy buscando a Bessy Higgins. Debo de haberme equivocado de dirección.
Está por ahí, justo a la vuelta de la esquina.
Está bien, no es que le de miedo de usted. Es solo que tiene hambre. Por eso llora.
Bessy vive justo a la vuelta de la esquina.
Perdona, creo que Bessy Higgins vive por aquí.
Siento no haber venido antes.
Para ser sincera, no sabía si sería bienvenida.
Pensé que algo de comida sería ofensivo. Pero si yo hubiera venido sin nada...
Si hubiera una remota posibilidad de que nosotros lo encontraramos ofensivo,
esté segura de que lo haríamos. Estamos bien en Milton.
Ahora creo que llevo en Milton bastante tiempo,
pero todavía no me encuentro suelta en nada de lo que hago.
¿Cuanto tiempo me tomará el cambio?
Oh, un par de años al menos, en su caso.
Lo siento...
Es solo que tengo un pequeño catarro que parece que no se me quita.
Ella estaba en lo cierto. Dijo que vendría.
¿Cómo fue el encuentro, papa?
No se preocupe por mi.
No tengo a nadie a quien contarle ningún secreto.
Bueno, su padre es el cura que he visto cenando con los jefes.
Mr. Thornton es su alumno. Pero ciertamente no es amigo mío.
¿Y Boucher? Es nuestro vecino de la calle de abajo.
Está aguantando.
Pero estará con nosotros llegado el momento, si sabe lo que es bueno para él
Señorita, su padre enseña en Lyceum Hall, verdad?
Si, así es. El domingo por la tarde.
Mamá, recuerda que voy a casa de los Hale, esta noche.
Pasaría por casa para vestirme, pero entonces llegaría tarde.
¿Vestirte? Por qué deberías cambiarte para tomar el té con un viejo párroco?
Ex-párroco
Mr. Hale es un caballero y su hija una hábil jovencita.
No te preocupes mamá, Miss Hale no es un peligro para mí.
Ella está muy lejos de considerar atraparme.
Ella es del sur. No le importan nuestras costumbres.
Aires y gracias
¿Cuál es su negocio? La hija de un clérigo renegado.
¿quién es ahora?, solo sirve para dar inútiles lecturas a quienes no desean oirlas.
¿Qué derecho tiene ella a mirarte por encima del hombro?
Asegurar las ventanas. Habrá tormenta.
Toda señal y energía, pero la belleza. Los clásicos deben ser reescritos para incluirla.
Me temo que estamos aburriendo a Miss Hale con nuestro entusiasmo por Arkwright.
No. Le aseguro que no. Estoy segura de que es fascinante.
Estoy un poco cansada. Eso es todo.
Er... Mr. Thornton ha estado admirando nuestra nueva decoración, Maria.
Oh. Sí, Mr. Thornton.
Erm... bueno, no había demasiado donde elegir.
pero esos papeles tienen una tonalidad similar a nuestro estudio de Helstone.
Pero no lo bastante.
Bueno en beneficio de Milton, me alegro de que casi lo haya conseguido.
Sí, sí, bueno...
está claro, que usted está muy orgulloso de Milton.
Mi marido admira su energía y a esa ...
...gente que está... muy ocupada haciendo que sus negocios tengan éxito.
No le negaré eso. Preferiría trabajar duro aquí, tenga éxito o fracase
que llevar una aburrida pero próspera vida en el sur, con su lentitud, sus días fáciles y sin preocupaciones.
Está en un error. No sabe nada sobre el sur.
Puede que haya menos energía que en esa caza competiva de comerciantes,
pero hay menos sufrimiento de lo que en visto en su factoría. Y todo, ¿para qué?
- Hacemos algodón. - Que nadie quiere usar.
Creo que debo decir que no sabe nada del norte.
Nuestros propietarios no son todos iguales, en lo que respecta a sus prejuicios contra los hombres de Milton.
He visto como desea que se trate a sus hombres porque están por debajo de usted.
No, no lo hago.
Usted ha sido bendecido con buena suerte y fortuna, cosa que otros no poseen.
Yo sé algo de sufrir privaciones.
Hace 16 años, mi padre murió...
en circunstancias muy tristes.
Me converti en cabeza de familia muy rápido. Me sacaron de la escuela.
Creo que debo decir que mi única buena suerte
ha sido tener una madre tan fuerte con voluntad e integridad.
Fui a trabajar a una tienda de tejidos
y mi madre se las arregló para que yo pudiera tener tres chelines a la semana.
Eso me enseñó a superarme.
Ahora, soy capaz de cuidar de mi madre y darle todas las comodidades que su edad requiere,
y le agradezco cada día por aquel temprano entrenamiento.
Así que, Miss Hale, que no creo que haya sido especialmente bendecido
con buena fortuna o buena suerte.
- Me he quedado más de la cuenta. - Oh, no, John.
Venga, Miss Hale, seamos amigos, a pesar de nuestras diferencias.
Si conseguimos comprender mejor cada una de nuestras tradiciones
y aprendemos a ser más tolerantes, creo.
- Veo que no. - Por favor, por favor, vuelva, John.
Margaret. Ese apretón es una norma social aquí.
Creo que has ofendido realmente a Mr. Thornton al rechazar estrecharle la mano.
Lo siento, padre.
Lo siento. Soy lenta en aprender las reglas de sociedad de Milton. Estoy tan cansada.
He pasado el día lavando las cortinas para que Mr. Thornton se sintiera como en casa.
Así que, por favor, perdonad mi error de no estrechar su mano.
Estoy segura de que en Londres, un caballero nunca habría esperado que una dama se la diera,
tan... inesperadamente.
Y no sabía donde mirar cuando ha hablado de su pasado.
Su padre debió haber muerto en un accidente de trabajo.
Creo que fue peor que eso.
Según mi amigo, Mr. Bell, su padre especuló salvajemente y perdió.
El erm... fue estafado por uno de sus socios en Londres.
Él, erm...
...se suicidó.
Porque no pudo soportar la desgracia.
La madre y los hijos vivieron sin nada durante años.
hasta que pagaron a los acreedores, que ya había perdido toda esperanza de que las deudas fueran liquidadas.
¿Margaret?
Creo que es estupendo, padre.
Siento haber ofendido a tu amigo.
Y ahora, debo irme a la cama.
- Sacarle. ¿Es uno de los nuestros? ¿no? - ¿Boucher? Trabaja con Thornton.
¿No está interesado, Thornton? Todas las fábricas juntas, si lo desea.
Necesitamos mostrarles que sabemos lo que pretenden.
Dejarles que se reúnan, si eso es lo que quieren pierden el tiempo.
- Intentamos trabajar juntos, Thornton. - ¿Verdad?
- ¿Y eso qué significa? - He oído hablar a unos hombres por casualidad.
Parece que están planeándolo.
Estamos de acuerdo.
Estaremos en guardia.
Así que los hombres conocerán lo que significa los negocios sabrán que mantenemos nuestra palabra.
Bueno, yo...
Padre?
¡Bueno!
Mis, er... alumnos me preguntaron si pueden usar la sala para...
una reunión especial. ¿Quién soy yo para forzar la arquitectura eclesiástica sobre ellos?
- ¡Silencio!
¡Silencio, por favor!
Amigos, bienvenidos.
Ahora, esta es la primera vez que nos reunimos todos juntos.
Ahora, no os preocupéis, tendréis todos oportunidad de hablar, todos tendrán su turno.
Ahora, Soy Nicholas Higgins. Trabajo en Hamper's Mill.
- Ahora, aquí hay algunos de nosotros.
¿Hay hombres de Thornton's y Marlborough Mill. De Henderson's?
¿Qué hay de Slickson's?
Ahora ... de Hamper's...
tenemos mucho trabajo.
El mercado está hundido por el algodón barato.
Ahora. Sabemos lo no pronto nos anunciarán los jefes
aunque ellos estén engordando sus beneficios...
¡no pueden pagar lo de hace cinco años!
Ahora, ellos tendrán un montón de excusas.
Todo porque el algodón de pronto es caro.
- Esto o que hay una nueva maquina empaquetadora.
Los compradores no pagan así que no hay dinero para nosotros!
- Todos lo habéis oído antes. - Sí, ¡los jefes tienen sus propias reglas!
Henderson dice una cosa, Hamper otra! Diferentes de una semana a otra
- ¿Qué les impedirá pagar otra vez? - ¡Sí!
Y si nosotros renunciamos a nuestros sueldos hay otros que cogerán nuestros puestos!
Sí!
Por eso debemos trabajar juntos,
porque la próxima vez uno de nuestros jefes nos la jugará, todos sabemos de lo que hablo.
Y si decidimos lo que es un sueldo justo, ninguno de nosotros trabajará por menos,
Entonces por una vez, ¡tendremos la palabra!
Y qué si a ellos no les gusta, ¿eh?
¿Qué haremos entonces? Qué haremos entonces?
Boucher.
Eso er...
Esta todo muy bien, y alguno como tu es valiente.
Nicholas aquí ¿se oye qué? ¿15, 16 chelines a la semana? El solo guardará tres.
Mi mujer está enferma,
tengo seis hijos,
ninguno de ellos lo suficientemente mayor como para trabajar.
Si lo dejo, no podremos sobrevivir, si pago 5 chelines al sindicato para la huelga.
Mis hijos...
se mueren de hambre.
Mira, no estoy diciendo
que se haya a ir mañana.
No estoy diciendo que lo hagamos mañana.
Lo que digo es
que cuando llegue el momento..
estemos preparados.
¡Y que estaremos todos juntos!
Margaret, erm...
Sé que tú y tu madre os sentis abandonadas.
- Papa, no. - No. Es verdad.
Lo sé.
Pero espero que te des cuenta de que esta gente no es muy diferente..
¿Sabes? Es solo que tienen otras costumbres.
- Patrón. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Le suplico que me readmita... - ¡Fuera!
He estado en la reunión de esta noche puedo decirle lo que planean.
- Por favor, señor... - Fuera, ¡y no te acerques por aquí otra vez!
- ¿Quién está ahí? - Somos nosotros.
- Le prometo... - ¡Vete de aquí!
- ¿No podría mostrar un poco de piedad? - Mr. Hale.
Por favor. No intente meterse en mis asuntos.
Recuerda, ellos hacen las cosas diferentes aquí.
Vamos, padre.
(MARGARET) Desearía poder contarte, Edith, lo sola que estoy...
cómo de frío y cruel es este sitio.
En cada lugar, hay un conflicto y...
tan poca amabilidad.
Creo que Dios ha abandonado este lugar.
Creo que que he visto el infierno.....
...y es blanco.
Blanco como la nieve.