¡Necesitamos más por aquí!
Mira, aquí está su majestad. Puede oler cuando no trabajas.
- ¡Tú, ahí! ¿Está reparada la máquina? - Sí.
Entonces úsala, por ahí hay muchos para sustituirte.
- La niña está enferma. Mándala a casa. - No puedo permitírmelo.
La niña no puede trabajar.
¿Hay algún otro niño en casa?
Si puedes traerla en una hora te guardo el puesto.
Gracias.
En una hora, entendido, o lo pierdes.
Lo que creas mejor, madre.
Conoces el trabajo casi mejor que yo.
(MARGARET) Me preguntas qué echo de menos de la comarca.
Bueno, Edith, en Milton no puedes sentir el cambio de estación.
pero creo que pronto habremos dejado atrás el invierno.
y podré volver a mis paseos diarios.
- No sé por qué me echa las culpas. - Hagamos lo que dice. Si está equivocado lo pagaremos.
- ¿Quieren el 5%. Se lo daría? - No, pero les habría dicho lo correcto.
No les diría que vuelvan el día de paga para luego echarlo y provocarlos.
- ¿Está acusándome de provocar una huelga? - ¿No le habría satisfecho eso?
Es nuestro sustento con el que usted juega.
- ¿Manejaría usted a los trabajadores mejor? - Yo no les engañaría deliberadamente. Buenos días.
Aquí está la dirección de nuestro médico.
No necesitaba haber venido. Podría haber enviado a un sirviente.
Lleva tiempo en este clima horrible. Me sorprende que no haya necesitado antes un médico.
No. He venido personalmente porque no quería alarmar a mi padre.
Es sólo por precaución.
Mi madre está muy alicaida.
¿De veras? No tenemos mucho de eso por aquí.
Pero el Dr. Donaldson tratará de ayudarla.
Siento haberla molestado.
No me ha molestado.
Pero, incluso usted que no está ni remotamente interesada en la industria debe saber que se prepara una huelga.
No aquí, pero afectará a todo Milton.
¿Qué intentan conseguir yendo a la huelga?
¿Esperan mejores salarios?
Eso es lo que dirán.
Pero la verdad es que...
...hay algunos hombres que quieren convertirse en señores
mientras otros siempre buscan echarles abajo.
Es la vida misma, Miss Hale,
y no hay nada que usted o yo podamos hacer.
¡Necesito a tres por aquí!
¡Hola, Miss Margaret! ¿Ha estado visitando al viejo dragón?
- Hola, Jenny. ¿Cómo está tu madre? - Algo mejor, señorita.
- ¿Te gusta trabajar aquí? - ¿Gustarme? ¿Gustarme trabajar?
Es lo mismo en todas partes, bueno. Es mejor que en Hamper's. Allí solo puedes obtener cuatro chelines.
Aquí gano 5,10 pero mi padre me hace darle casi todo.
¿En que lo gastarías, si pudieras?
En comida, mucha comida. Una pila de comida, grandes platos.
Así, que ¿te unirás a la huelga?
Bueno, no estoy diciendo que vaya a haber una. Sólo si la hubiera.
Su madre ha sido muy amable dándome el nombre del doctor.
- ¿Está enferma? - No. No, es sólo por precaución.
Su madre siempre me acusa de que no se nada de Milton.
Ella no se referiría a hablar de chismorreos.
Ellos no estaban contándome ningún secreto.
Había un hombre revisando esto. Es algo nuevo.
Ellos se convierten en expertos y cuentan a otros cosas sobre sus condiciones de trabajo.
- ¿Se refiere a si dicen la verdad? - Por supuesto que no.
No me disculpo con nadie por los sueldos. Pago para que Marlborough Mills funcione.
No es un secreto. Está a la vista.
¿Qué hay acerca de cómo gastan el dinero?
Eso no es asunto mío.
Mi deber es que la fábrica funcione. Si descuido eso, todos los trabajadores dejaran de tener renta.
Pero, ¿qué hay acerca de su deber moral?
Si ella mantiene sus horas no hay porqué interrumpir el trabajo eficiente de la fábrica.
Lo que ella hace con su tiempo no me concierne.
Aquí en el norte, valoramos nuestra independencia.
Pero, ¿seguramente le debe interesar?
Yo la empleo. No soy ni su padre ni su hermano para decirle lo que deben hacer.
Siento desilusionarla, Miss Hale.
Me gustaría jugar al amo autoritario
pero contestaré a sus preguntas con la misma honestidad con la que estoy seguro usted las hace.
Ahora, si me perdona. Tengo asuntos urgentes.
Todo el tiempo que ella está ahí...
vigilándonos como un gran cuervo negro guardando su nido.
como si creyera que pretendo a su hijo.
No me digas que no lo has pensado.
Si te importara deberías conseguir ropas más elegantes.
¡Gracias! ¡Para que lo sepas estas son del año pasado!
No tienes ninguna oportunidad. Hay ordas de muchachas detrás de él.
Pues que sean bienvenidas, que se lo queden, con mis mejores deseos.
Puedo decir que si tuviera un hijo no lo agobiaría como ella lo hace.
Bueno, yo no tendré hijos, así que no tengo ese problema.
Bessy, ¿tan malo es?
Pelusa en los pulmones y no se va por mucho que tosa.
Al menos no envejeceré y me volveré vieja.
- ¿Y eso ocurrió en Marlborough Mills? - No. No.
Debió haber ocurrido cuando era pequeña. Entonces no lo sabíamos sólo trabajabamos duro.
Cuando padre lo descubrió nos mudamos inmediatamente con Thornton's.
- Te quiere mucho, verdad - Sí.
Padres e hijas. Madres e hijos.
Así que quizá no debamos ser demasiado duras con la vieja Thornton
Quizá tu madre fuera igual si tuviera un hijo.
Lo tiene... tiene un hijo.
Tengo un hermano.
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - Porque no hablamos de él.
Vamos, diría que es una buena historia.
(MARGARET) Lloré mucho cuando Fred se fue. Como mi madre.
Pero él estaba desesperado por embarcar
y papá pensó que sería bueno para él.
El se fué lleno de esperanza....
pero eso fue hasta que navegó con un capitán
que era un monstruo.
Una vez salieron a la mar, él empezó a hacer lo que quiso. Apaleaba a niños hasta casi matarles.
- ¿No pudieron hacer nada? - Lo intentaron.
Frederick y otros le pararon los pies. Algunos querían matarle.
Finalmente pusieron al capitán y algunos oficiales en un bote y los dejaron en el mar.
La armada lo llamó motín.
Pero Frederick realmente no tuvo elección.
Lo calificaron de cabecilla y lo llamaron traidor.
(MARGARET) Al final la Marina dio una lista de los amotinados.
y Fred estaba entre ellos.
Eso casi mata a mis padres.
Estuvo en Sudámerica durante unos años.
Ahora vive en España, en Cádiz.
¡España! ¡Qué romántico!
Algunas veces pienso que nunca volveré a verle.
Pero si pudiera contar como defendió a la gente de ese loco,
seguramente la ley le daría la razón.
Algunos de los marineros fueron capturados. Abogaron por él. El capitán estaba medio loco.
Pero fueron ahorcados de todas formas.
No, Frederick está a salvo en España.
Pero si viene a casa le condenarán a muerte. Estoy segura.
Supongo que es un consuelo
saber que fue tan valiente como para defender a esos marineros más que a si mismo.
Sí, lo es.
Pero, confieso que algunas veces desearía que hubiese sido más cobarde
si con eso mi madre lo pudiera ver otra vez.
¿Preparada ya?
Si vamos a hacer la fiesta, lo debemos hacer apropiadamente
¿No te lamentas de las invitaciones, verdad?
No, no. Gasta cuanto quieras.
Quizá sea la última fiesta que demos en mucho tiempo.
Así que ¿quién está en la lista?
Los Slicksons por supuesto. Los Fosters. Los Browns declinarán la invitación pero debemos invitarles lo mismo.
Y los Hales, ¿me imagino que vendrán?
Probablemente saben de la gran ventaja que supondría la presentación de Mr. Hale a la gente.
Eso no les importa.
¡Cómo puedes entenderte con los Hales, John!
¡Son tan diferentes del resto de la gente que conocemos!
El parece un hombre digno.
Que cree a los comerciantes demasiado simples.
Ella es un tanto fina, tan alicaída.
Como su hija, con esos aires que se da.
No son ricos y nunca lo serán.
Ella no vale nada. No sabe tocar el piano.
Y ¿de qué más carece para que esté a tu altura?
He creído entender que Miss Hale no podría gustarme, John.
pero Si nos dejaras solas quizás viera sus méritos y me gustara.
Estoy segura de que yo nunca podría.
Desearía que intentaras que Miss Hale te gustara, Madre.
¿Por qué?
No te has formado una idea sobre ella, ¿verdad?
En qué piensas, ella nunca te aceptaría
Porque, ella se rió en mi cara de ese pensamiento. Estoy segura.
Ella nunca me aceptaría.
Tiene demasiada buena opinión de si misma para aceptarte.
Y me gustaría saber si encontraría alguien mejor.
Puedes creerme cuando te digo que Miss Hale me es indiferente.
Mr. Hale es mi amigo. Ella es solo su hija. Y me gustaría que ambas hicierais un esfuerzo por ser sus amigas.
Solo me gustaría saber porque hablas tanto de ella. Estoy cansada.
¿De qué te gustaría que hablaramos? ¿Sería la huelga un asunto más agradable?
¡Ahora, ahora, escuchen!
¡Los hombres de Hamper´s han estado diciendo que no esperan que la situación se arregle!
- ¿Y los de Slickson's? - ¡Thornton nos lo dirá el viernes!
- Así, que ¿qué decidís? - ¡Huelga!
Así lo creo.
Es la hora. ¡Pararemos las máquinas el viernes diez minutos antes de la hora!
¡Y ninguno, ninguno de nosotros las arrancará!
¿Y qué pasa si Slickson plantea una oferta, con tal de que sigamos en el trabajo?
Entonces seguirás sin ir.
Recuerda, si todos rechazamos trabajar
¡seremos más fuertes!
- ¿Cuanto crees que los jefes aguantarán? - Una semana, o dos al menos.
¿Y si traen mano de obra de Irlanda?
- Thornton lo hará. Moriría antes de dar su brazo a torcer. - ¡Lo echaré abajo!
¡Y ningún irlandés se quedará con nuestros salarios!
¡Escuchad! No!
¡Nada de violencia!
Los señores esperan que nos comportemos como animales.
Les enseñaremos que somos hombres cabales.
No se nos irá la cabeza.
El único enemigo de la huelga somos nosotros mismos!
Ahora, ¡debemos conseguir que la huelga vaya bien!
No como hace 5 años cuando la mitad de nosotros fue a trabajar antes que los otros..
Sí.
- ¿Entendido? - Sí.
Eso es. Mantengamonos unidos. La tarde del viernes es el día!
¡El viernes!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¿Tiene mano de obra para la producción?
Me esperan para echar abajo sus demandas.
¿Hay muchos encargos pendientes?
Por supuesto. Sabemos que serán suficientes.
Los americanos están inundando el mercado.
Nuestra única oportunidad es producir a bajo coste y más deprisa.
Pero cuanto más rápido respondemos a los pedidos, más difícil es que nos paguen..
¿Cuánto se nos debe?
Debemos al banco casi £400.
Están perdiendo la paciencia.
Lo que llevamos apenas cubre el último corte.
¿Por qué no escuchan?
Creen que simplemente juntando sus ignorantes cabezas está todo hecho.
No te preocupes madre. Es una industria joven. Los problemas se irán solventando.
Todavía no estamos en posición de vender.
Puedes traer a irlandeses. Entonces te librarás de los huelguistas.
Lo haré. Les enseñaría que soy el jefe y puedo emplear a quien quiera.
Si, puedo. Y lo haré si persisten en lo de la huelga.
Será un problema y caro pero no podemos hacer otra cosa.
Si va a ser más caro...
siento que demos la cena este año
Debemos seguir como antes.
Ni más ni menos.
Ahí, ahora, Madre. Seguramente lo haremos por los Thorntons'...
- Perdóneme. - Ah, esta es Margaret, por supuesto.
La última vez que te vi tenías ocho año, correteabas por Helstone con tu hermano.
¡Mr. Bell! ¡Por supuesto!
¿Cómo estás?
Pensé que cuando crecieras te convertirías en una jovencita muy atractiva, pero nunca imagine una diosa.
Margaret no entenderá tu humor.
- No te ofendas, querida. - Por supuesto que no.
Me alegro de que por fin haya venido a visitarnos.
Con ese tema de la huelga. Pensé que debería comprobar con mi banquero si debo vender mis propiedades.
Seguramente no, no estamos muy seguros de que vaya a haber una huelga, ¿verdad, papá?
No lo sé. Me parece que los jefes y los trabajadores nunca se pondrán de acuerdo.
En mis clases he conocido a muchos de los trabajadores.
Tienes algunas historias terribles
y hablan desde el corazón
tienen razones para una huelga que parece lógica.
Sabe, sufren recortes en los salarios desde hace 5 años y nunca volverán a ganar lo de antes.
No, aunque el precio de la comida suba todo el tiempo.
Pero entonces nuestro amigo Thornton viene a leer
y contesta a mis preguntas
y me cuenta la otra parte tan elocuentemente...
Realmente no sé que pensar.
Estoy segura de que Thornton expone su punto de vista muy elocuentemente
Me sorprende que los Thorntons organicen una cena con todos los problemas que se avecinan.
Los Thorntons tienen una cena cada año el mismo día.
Ni el tiempo ni las mareas paran las cenas de la señora Thornton's
- Ella no da un paso atrás por ningún hombre. - Ahora, esto es verdad!
- Margaret ha hecho amigos entre los trabajadores. - ¿De verdad?
¡Qué chica tan extraordinaria!.
- ¿Lo han dicho ellos? - Estamos esperando.
(MARGARET) Siento haber tardado tanto en responderte
cuando me preguntaste por el mejor color para el vestido del bebé.
Tengo ganas de verle.
Estoy segura de que lucirá espléndido con cualquier cosa que elijas.
He estado muy ocupada.
Es extraño, pero el resto de Milton no trabaja.
Las fábricas han estado oscuras durante semanas y las calles están extrañamente silenciosas.
La gente intenta raspar y vivir con lo que pueden.
Pero alrededor hay desesperación.
Trabajadores y jefes siguen sin moverse de sus posiciones Ninguno se echan atrás.
Nadie puede decir cuánto durará la huelga.
¡No! ¡Mi mujer! ¡No!
No puede soportarlo y se muere de hambre.
Estará muerta antes de que consigamos nuestro 5 por ciento!
¡Te odio! ¡A tí y a todos los de esa pandilla del sindicato!
Se dijo que serían dos semanas.
Dijiste dos semanas.
Ha sido el doble y mis pequeños
yacen en sus camas demasiados hambrientos para llorar.
No.
Te dije que cuidaría de ti... y te prometo con mi corazón y mi alma que ganaremos.
Esperas que un hombre contemple como sus hijos mueren de hambre por no ir contra el sindicato.
Como hombre no tienes más piedad que una jauría de lobos hambrientos.
(MARGARET) Hicimos lo poco que pudimos.
Me siento culpable porque no tenemos hambre
y ser incapaz de ayudar ante este sufrimiento.
Ella se ha mordido la lengua hoy. La huelga está siendo larga.
¿Me echas la culpa?
- ¿Qué hay de los Bouchers? - Le dejé una cesta en la puerta de su casa.
Tiene menos coraje que padre y más bocas que alimentar.
Los jefes intentarán todo para que volvamos. ¿Cómo vas a parar y hacerles volver al trabajo?
Les persuadiremos.
De donde yo vengo, en el sur
si los labriegos están en huelga, la semillas no se siembran y no entonces no hay cosecha.
- ¿Ah sí? - ¿Y qué pasa con las granjas?
Los granjeros tendrían que darse por vencidos o quizás les pagarían un salario justo
¿Supone que no podrían incluso si quisieran?
Entonces no tendrían maiz que vender y ningún salario que pagar al año siguiente.
No sé nada sobre el sur! He oído que hay un montón de hombres pisoteados y sin espíritu.
Seguro, soy muy ignorante. Pero con seguridad no todos los jefes retendrían la pagan sin ninguna razón,
Es de fuera. No sabe nada.
Al infierno con Thornton's, Slickson's, Hamper's.
Al infierno con todos ellos.
- ¿Es Mr. Thornton realmente tan malo como el resto? - El es un luchador, tiene la fiereza de un bulldog.
Seguro que es más guapo que un bulldog
El cumplirá su palabra como un perro.
Tiene valor para luchar. Es lo mejor que puedo decir de él.
No discutiré con usted, señorita.
Hasta luego.
No necesita gritar. Tiene los nervios destrozados.
- ¿Dónde va? - Al Golden Dragon.
Toma una pinta o... para calmarse algunas veces.
Lo que dice es cierto, pero está preocupado no sabe si podrán mantenerse unidos en la huelga.
Hay muchos hombres y no todos tienen la disciplina de mi padre.
Ah, ¡Mrs. Thornton!
Espero que este silencio sea suficiente para usted esta noche, Mr. Hale.
Los hombres han hecho una gracia durante todo el mes.
así que está todo tranquilo para nuestra cena.
Siento que su madre esté enferma.
No es nada serio. Estoy segura. Es sólo que está un poco cansada.
Me pregunto si debería probar con bolsas de agua.
Es lo último bolsas que se rellenan de agua.
Dan gran confor a la espalda. - ¿Ha estado enferma, Miss Thornton? - Oh, no, no. Soy muy delicada.
Y me hago con los últimos inventos por si acaso.
Mamá no lo aprueba.
Ah, Thornton, buenas noches.
Slickson, buenas noches. Henderson. Watson.
Thornton. Me he tomado la libertad de invitarme a mi mismo conciendo la hospitalidad de su madre.
Espero que no esté preocupado por lo de Marlborough Mills. Resolveremos la huelga como siempre lo hemos hecho.
- Siempre he tenido fé en usted, pero en estas circunstancias... - No es nada. Puedo manejarlo.
No, por supuesto que no. Thornton sabe todo lo que hay que hacer en los negocios. Tiene toda mi confianza.
Thornton, ¿conoce a Miss Latimer?
Thornton, ¿quién es esa joven dama?
Como ve, estoy aprendiendo las maneras de Milton, Mr. Thornton.
Siento que su madre no haya podido acompañarnos.
Thornton, Debo hablar con usted.
Perdóneme.
- ¿Ha avisado al cuartel? - Se ha hecho.
- Hombres a caballo, ¿armados? - Se han hecho todos los arreglos.
Si descubren que pretende reventar la huelga...
El riesgo es para mi. No necesita sumarse a él.
Puedo y protegeré a cualquier persona que trabaje para mi de cualquier clase de violencia.
Lo espero sinceramente.
Thornton es el menos galante esta noche.
ha dejado a la mujer más maravillosa de la reunión para hablar con Slickson.
Ahora, entonces, ¿quién puede presentarnos?. Ven conmigo.
He oído que Arnold se muda, va a traspasarlo y se marcha a América.
¿América? Me maldecirá.
Eso es lo que me gustaría hacer, hacer el equipaje e irme. Los malditos huelguistas no tendrían entonces ningún trabajo.
Ya no tienen trabajo.
Hay trabajo. Solo que ellos eligen no hacerlo.
¿Thornton? ¿Qué piensa?
Creo que nuestro Mr. Bell está utilizando sus viejos trucos. jugando con palabras a espensas de nosotros unos simples tipos.
Pero es una cuestión seria.
No quiero manufacturar en otro país.
pero es lógico que otros lo intenten si aquí no encuentran beneficio.
¿Usted que piensa, Miss Hale? Seguramente no perdona a los huelgistas
Bueno, no. y sí. Es bueno ver los dos lados de la cuestión.
Mrs. Arthur la vio llevar una cesta al distrito de Princeton la otra tarde.
Tengo una buena amiga en Princeton. Se llama Bessy Higgins.
¿Higgins? ¿No es ese uno de los líderes del sindicato, Hamper?
Sí. Es un quebradero de cabeza.Un hombre peligroso.
Me sorprende que tenga esas compañías, Miss Hale
- Bessy es mi amiga. Nicholas es un poco... - ¿Nicholas? ¿Se refiere a él por su nombre de pila?
Bueno, Mr. Higgins se ha vuelto un tanto salvaje por las circunstancias.
Pero habla desde el corazón. Estoy segura.
Si él es tan determinado, me sorprende que acepte caridad.
Bueno, no era para él. La cesta era para un hombre que tiene seis hijos muriendose de hambre.
Ah, bueno. Entonces sabe lo que hay que hacer.Volver al trabajo.
Creo que ese pobre tipo que se muere de hambre trabaja en Marlborough Mills, ¿no es así, Margaret?
Con esa cesta y ese hombre, quien quiera que sea ha hecho más mal que bien.
Diría que apoyando a los huelguistas prolonga la huelga.
Eso no es amabilidad.
Ellos serán defendidos pero tomará tiempo. Su pena será prolongada.
Pero seguramente darle de comer a un niño hambriento es solo cuestión de lógica
Mrs. Thornton, realmente la felicito por esa magnífica...
...um, mesa.
No creo haber visto unos centros más finos
ni en las mejores reuniones de Harley Street.
No todos los masters son iguales, Mr. Bell.
Es injusto con nosotros al pensar que hemos tramado todo esto.
Vamos. Maria debe estar todavía levantada,
¿Margaret?
¿Quién era ese, Dixon?
- ¿Quién? - El hombre que he visto abandonar la casa.
- ¿Qué hombre? - Dixon.
Era el Dr. Donaldson.
- ¿Mamá? - Hacía su visita rutinaria
¿Su visita rutinaria? ¿Desde cuándo viene?
¡Margaret!
¿Por qué te escondes?
¡Oh, ya, ya! ¿Qué es?
Dixon te lo dijo, ¿no es así?
- Me prometió que no lo haría. - La obligué a hacerlo.
Fue Dixon quien dijo que no deberías saberlo.
¿Qué sabe Dixon?
Es una sirviente. ¡Yo soy tu hija!
Shh. No quiero que tu padre nos oiga.
No te enfades con Dixon.
Ella me quiere mucho.
No. Intentaré no hacerlo.
No dejo de pensar en Helstone.
Me solía quejar y algunas veces quería dejarlo.
Y ahora, no volveré a verlo.
Es mi castigo.
Y, Margaret...
No puedo para de pensar en Frederick.
¡Tampoco volveré a verle!
Oh, Margaret, ¡es tan duro!
Aquí, aquí, ahora. Shh, shh.
Shh.
¡Querida, Querida, Querida!
Shh.
Ahí, ahora, miss. ¡Debería saberlo! Ahora se preocupará antes de tiempo.
Probablemente se lo dirá al señor. Entonces tendré toda la casa a mi cargo.
No no voy a decirselo a mi padre.
- Sé que puedo llevarlo mejor que él. - Eso creo!
He sabido desde hace tiempo lo enferma que está.
Y, aunque finjo no amarla como lo hago,
La he querido más que a nadie en este mundo.
Nunca olvidaré la primera vez que la vi.
La joven Miss Beresford.
Me rompí una aguja en el dedo, estaba tan nerviosa..
...y ella vendó mi mano con su propio pañuelo.
y entonces...
...cuando volvió del baile..
...se acordó de ver como estaba.
Cambió el pañuelo por otro.
Era la chica más bonita que jamás había visto....
...o que he visto.
Ahora, miss, sería mejor que se fuera a la cama.
Necesitará tener la mente despejada por la mañana.
Siento haber sido dura contigo,Dixon.
Oh, dios la bendiga. Tengo mucha fuerza de espíritu.
Cuando se enfada me recuerda al amo Frederick.
Es una buena señal.
¿Nos llevará a la fábrica por la mañana, señor?
Ya es bastante por esta noche. No podemos arriesgarnos a traer más antes de que amanezca.
¡Vamos, O'Neil! ¡venga ya!
Oh, es usted, señorita.
- ¿Ha visto a alguien en la calle? - No. Es extraño, ¿no es así?
- ¿Dónde está todo el mundo? - Creo que pronto lo sabremos.
Será mejor que entremos en la casa, señorita, y eche el cerrojo a la puerta detrás de usted.
Mama estará aquí en un momento. Me ha pedido que la disculpe.
¿Ha visto a alguien en la planta?
Mi hermano ha traído mano de obra de Irlanda. Está agrupados en los cuartos del ático.
- ¿Qué están haciendo allí? - Tienen miedo.
Los huelguistas les asustan así que no se atreven a trabajar y nosotros no nos les dejamos ir.
Mamá está supervisando su comida, y John intenta calmarles.
Algunas de las mujeres están llorando y suplican volver a casa.
Ah, aquí está Mama.
Perdóneme, siento molestarla en tales momentos.
Mi madre... Fanny mencionó que tenía unas bolsas de agua que podríamos pedirles prestadas
Lo siento, pensé...
¡Thornton!
¡Echarlo abajo!
¡Ya vienen! ¡Ya vienen! Van a matarnos a todos!
- Llevelá detrás de la casa. - ¿Cuánto tardarán los soldados en llegar?
- Intenta tranquilizarla. - ¡Miss Hale!
Miss Hale, siento que nos visite en este desafortunado momento.
¡Ahí hay alguien! ¡Vamos!
¡Vamos, muchachos! ¡Les encontraremos!
¡No está bien! ¡Tengo una familia que alimentar!
¡Echen a los irlandeses!
Oh, ¡dios mío! ¡Van a atravesar la puerta de la planta!
¡Echen a los irlandeses!
¡Oh, no! ¡Es Boucher!
Dejelos gritar. Mantener la calma unos minutos más.
- No estoy asustada. ¿No puede calmarles? - Los soldados les harán entrar en razón.
¿Razón? ¿Qué clase de razón?
Baje ahora y enfrentesé a ellos como un hombre. Hable con ellos como si fueran seres humanos.
Se conducen como locos hambrientos. Sus hijos mueren de hambre. No saben qué hacer.
Vaya y salve a esos irlandeses inocentes.
Mr. Thornton, ¡tenga cuidado!
¡Parad, en nombre de Dios! ¡Pensad en lo que estáis haciendo! ¡Él es solo un hombre y vosotros muchos!
Váyanse a casa. Los soldados están de camino.
Vayan en paz. Tendrán una respuesta a sus peticiones.
- ¿Enviarán a los irlandeses a casa? - ¡Nunca!
- ¡Vaya dentro! - Ellos no harán daño a una mujer.
¡Vaya dentro o la meteré yo!
¿Están satisfechos?
Matarme si eso es lo que queréis!
- ¿Está muerta? - No, respira pero tiene mal aspecto.
¿Dónde está mamá? Necesitamos un médico.
Ha tenido que atravesar a los alborotadores. Es la única de nosotros lo bastante valiente como para ir.
- ¿Ha visto? - ¿El qué?
Miss Hale. Lo que ocurrió justo abajo.
- ¿Has visto a Miss Hale aferrada al jefe? - No.
- ¿Lo han visto todos los sirvientes? - Teniamos muy buen panorama desde las ventanas de arriba.
Mama está segura de que ella se ha fijado en John. Es la prueba.
Oh, rápido, Jane! Trae un poco de agua!
Ahí, ahí... Miss Hale! Descanse tranquilamente.
Mamá ha ido a por el médico. Él vendrá enseguida!
No necesito un médico. Tengo que irme a casa.
¡No puede! ¡Mamá gracias a Dios que has vuelto! Miss Hale...
- ¿Está peor? - No, estoy bien. Quiero irme a casa.
Mm, parece peor de lo que es.
Pero le han dado un buen golpe, jovencita.
- Sería mejor que descanse aquí mientras. - No, sabe que mi madre no se encuentra bien.
No debe preocuparse. Si oye esto... Iré ahora.
- Seguramente no, ¿doctor? - Creo que debe permitirsele hacer lo que desee.
La llevaré conmigo en el carruaje, para que llegue a casa con seguridad.
Todavía hay mucho ruido por las calles.
Muy bien.
¡Por aquí!
¿Mr. Thornton?
No se preocupe, señor. Hemos cogido a los cabecillas.
Thornton ya puede volver a sonreir. Esos matones han acabado con la huelga.
Ni siquiera tendrá que emplear a los irlandeses.
Margaret, ¿eres tú?
Sí, Mamá.... Voy enseguida..
Tengo que lavarme. Las calles está llenas de polvo hoy.
¿Dónde está Miss Hale?
Se ha ido a casa.
¿A casa? No es posible.
Realmente, John, se encontraba bien!
Ha recibido un golpe terrible. ¿En qué estabas pensando?
Hemos hecho todo lo posible.
Llamamos al Dr. Donaldson. Fui yo misma a por él nadie parecia tener cabeza para hacerlo.
Gracias. Las calles eran muy peligrosas. Tú...
Estoy segura de que no se puede sujetar a una joven testaurada a ningún sitio donde no quiera estar.
Menuda joven tan imprudente.
- Jane, ¿no te llevas bien con nadie? - Miss Fanny, señor...
¡Estaba tan asustada! ¡Casi me desmayo! ¡Pensé que romperían la puerta y nos matarían a todos!
- Fanny, no seas ridícula - No sufriste ningún peligro.
¿Dónde vas?
Voy a ver si Miss Hale se encuentra bien.
La envié a casa en un carruaje con el Dr. Donaldson. Hicimos todo lo correcto. ¡John!
Te pido que no vayas.
He oído que ha habido.. algo de violencia más arriba de Marlborough Mills.
Tengo la esperanza de que no haya habido muchos daños.
Hay una jovencita que la busca Miss Margaret.
Le dije que se fuera pero esta muy apenada. Dice que se llama Mary.
¡Lo siento señorita! ¡No sabía qué hacer! ¡Bessy se ha puesto muy mal!
¿Sigue empeorando?
- Creo que debes estar exhausta. - ¿Debería?
¿Dónde has estado?
Paseando.
¿Dónde has estado paseando?
Te prometí que no iría y no lo he hecho.
Pero
Pero...
Sabes que tendré que ir mañana y sabes lo que tengo que decir.
Sí.
Te cuesta actuar de otra manera.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que está minando tu honor
y ha mostrado sus sentimientos para que todo el mundo los vea.
- ¿Sus sentimientos? - Ella se lanzó afuera enfrentandose a ellos para salvarte.
O ¿crees que me lo imagino?
¿Crees que ninguno de los criados lo vio?
¿Crees que no ha a ser la comidilla de todo Milton?
Ella me salvó.
Pero, mamá no puedo creer que alguien como ella se fije en mi..
No seas tonto.
¿Qué más pruebas necesitas, cómo podría actuar con tan poca verguenza?
Estoy seguro de que te alejará de mi.
Eso es por lo que no quería que la vieras hoy.
Quería tener una ultima velada siento la primera en tu afecto.
Tendré que cambiar las iniciales de nuestra ropa.
Ahora deberán llevar su nombre, su nombre y el tuyo.
Sé que no me tiene aprecio.
Pero no puedo permanecer en silencio. Debo hablar con ella.
No tengas miedo, John.
Ella lo ha admitido ante todo el mundo.
Y yo debo aprender a que me guste.
Debe haber sido duro conseguir superar su orgullo.
(EDITH) Querida Margaret,
si el tío te trajera a casa no necesitarías ser testigo de tanto sufrimiento.
que te hace sentirte culpable, Margaret, cuando seguramente no tienen nada que reprocharte.
Después de todo, los trabajadores eligieron ir a la huelga y estoy segura de que hiciste todo lo posible por ayudar.
Incluso cuando eramos pequeñas siempre hacías lo correcto..
No me he dado cuenta del color de esta fruta.
Me temo que ayer fui muy desagradecida.
- No tiene nada que agradecerme. - Creí que tenía que hacerlo.
- Hice lo mínimo que cualquiera hubiera hecho. - Eso no puede ser verdad.
Lo es, después de todo, era responsable de que se pusiera en peligro.
Hubiera hecho lo mismo por cualquier hombre.
¿Cualquier hombre? ¿Es que aprueba la violencia? ¿Cree que tuve lo que me merecía?
No, por suuesto que no! Pero ellos estaban desesperados. Sé que si fuera a hablar con ellos...
Lo olvidé. Se imagina que son sus amigos.
- Pero si fuera sería lo razonable... - ¿Yo? ¿Está diciendo que no soy razonable?
Si hubiera hablado con ellos y no enviado a los soldados, sé que ellos...
Ellos obtuvieron lo que se merecían.
Miss Hale, No sólo he venido a darle las gracias.
Ve venido porque...
Creo que es como... Sé que nunca me he encontrado en una posición como esta antes.
Es difícil encontrar las palabras.
Miss Hale, mis sentimientos hacia usted son muy fuertes.
Por favor, pare.
Por favor, no siga.
Perdóneme
Por favor no continue por ese camino. No son las formas de un caballero.
Me doy por bien enterado de que a sus ojos no soy un caballero.
Pero creo que merezco saber porque soy tan ofensivo
Me habla como su fuera su deber rescatar mi reputación!
Le hablé de mis sentimientos porque la quiero. No he pensado en su reputacion.
¿Cree que es porque usted es rico y los recursos de mi padre muy pocos.
..que puede tener como una posesión?
- No esperaba menos de un comerciante! - Deseo casarme con usted porque la quiero!
No debe porque usted no me gusta y nunca me gustará.
Hace un minuto hablabamos del color de la fruta...
...lo siguiente de amor.
¿Qué ocurre?
Mi amiga Bessy Higgins se muere.
Y eso, por supuesto es culpa mía también
- Lo siento. - ¿Por qué?
Que encuentre mis sentimientos tan ofensivos
o que asuma que solo soy capaz de pensar en términos de compraventa
o que disfrute enviando a mis empleados a una temprana tumba
No! No, pr supuesto que no.
I... Siento ser tan liada.
No sé ... como rechazar.
Cómo responder cuando un hombre me habla como usted lo ha hecho.
¿Hay otros?
¿Le ocurre todos los días?
Debe haber desilusionado a muchos hombres que le ofrecieron su corazón.
- Por favor entienda, Mr. Thornton... - Lo entiendo.
Lo entiendo completamente.