No he sabido hacerlo.
¿Y que debería haber hecho con algo tan grande como eso?
- Por favor, Bessy. Me comporté como una cría.
- A ellos no les gusta perder.
De acuerdo, entonces. Lo guardaré solo esta vez.
Solo para mirarlo.
¿Dónde está Nicholas?
Oh, ha estado hecho polvo, por cómo ha ido la huelga.
Estaba en un comité, ¿sabes?
Pensó que esta vez tendrían una buena oportunidad.
¿Ha vuelto al trabajo?
Perdieron las ganas después de aquella violencia.
Locos, ¿en qué pensaban arrojando piedras a una mujer?
Estoy segura de que no fue tan malo.
- Lo que hicieron... - Fue suficiente.
Padre está enfadado con quienes rompieron la huelga, él...
Ves, no querías saber dónde estaba.
Nunca le había visto así, Margaret.
Estoy preocupada por lo que vaya hacer
Bueno, al final tenemos a las máquinas otra vez en marcha.
- ¿Y los irlandeses? - Se han colocado.
Han tenido una buena comida. Les envié al padre Patrick. Parece haberles calmado.
Tendré que enviarles a casa. Tengo a los trabajadores clamando por volver.
Se comportarán si mantenemos a los irlandeses.
A propósito,
Estaba en lo cierto, madre.
Miss Hale no me quiere.
Nadie me quiere.
Nadie me tiene en consideración excepto tú.
El amor de una madre es fuerte y para siempre.
El amor de una chica es como un soplo de humo. Cambia a cada golpe de viento.
Sé que no soy lo suficientemente bueno para ella.
- Y ahora pienso en ella más que nunca. - La odio.
Intené no hacerlo, cuando pensé que podía hacerte feliz.
Daría mi vida por ello.
¿quién se cree que es para rechazarte?
No.
No es bueno, John. Tu pesar es mío.
- Y si no quieres que la odie, no lo haré. - Le traigo sin cuidado. Eso es todo.
Lo único que puedes hacer por mi es no nombrala más.
- No volveremos a hablar de ella. - Con todo mi corazón.
Sólo deseo que ella y su familia pudieran largarse por donde han venido.
(MARIA) Qué amable Mr. Thornton.
(MR. BELL) La fruta más espléndida que he visto en el condado.
Y una tarjeta, escrita de su puño y letra.
Siempre ha sido myu civilizado y cabal.
Pero no hubiera pensado que tuviera tiempo.
Ha tenido muchos problemas con ese jaleo...
Y deja un salido para ti, querida.
Margaret, debes visitar Marlborough Mills
y después de preguntar por Mrs. Thornton
agradecerle a Mr. Thornton su detalle.
Estoy segura de que una nota estará bien, Mama.
Vi a Thornton hoy en la calle.
No parecía tan controlado como siempre.
- (MR. HALE) ¿De veras? - Parecía muy distraido esta mañana.
Pienso que debe haber ido de visita justo aquí cerca.
- (MR. HALE) ¿Margaret? - Perdonadme.
¿Es que ha ocurrido algo entre él y tu hija?
No por dios, no. Ciertamente no.
Bueno...Supongo que es posible por su parte.
Pero Margaret, está fuera de toda duda. A ella nunca le gustaría, pobre chico.
Oh, espero que no se haya creado ninguna esperanza.
Te escondes? Tienes una cara.
- No deberías haberta dado por vencido. - ¿No?
- ¡Has arruinado la huelga! - Así no se lucha.
¿En qué estabas pensando? ¿Casi matas a una mujer?
- ¡Una mujer! - Thornton es escondió tras ella...
¡No va contra la ley! ¡Es una regla de hierro!
Estabamos en lo cierto. Podiamos haberlo conseguido, pero tú...
has actuado como un animal loco y sin sentido, y les ha hecho creer que somos así.
¿Quieres que me esconda de la policía?
Pensarán que soy uno de los cabecillas.
Soy un hombre del comité, un sindicalista. ¡La gente confía en mi!
Con la huelga no se trabaja. ¿Como habríamos acabado?, ¿eh?
- Tu mujer y tus hijos no se mueren de hambre - ¡Y tampoco lo harían los tuyos!
¡Te di mi palabra y la mantengo!
Eres patético.
Podrías haber nacido con la foturna de un rey, y todavía les habrías fallado.
Estás en este mundo para estropearlo todo, tu familia, el sindicato...
¡Cállate!
¡Les diré entonces dónde estás!
- ¡Me das por vencido, John Boucher! - ¡Para!
Por favor.
¡Thornton!
Thornton. Felicidades.
Resuelta la huelga, ha vuelto todo a la normalidad
Los negocios son más complicados. Toma un tiempo.
- ¡Ah! Conoce a los Latimers, por supuesto. - Por supuesto.
¡Ah! ¡Margaret! Aquí.
Bueno, mira esto. ¡qué suerte! las dos chicas más bonitas de Milton.
¿Recuerdas a los Latimers, Margaret?
Mi banquero, es un hombre muy importante, y esta es Ann,
ha vuelto recientemente a casa desde Suiza. Creo.
Bueno, ¿dónde ibas, querida?
- A ningún sitio. - Puedes tener tus secretos.
las jovencitas deben tener sus secretos. ¿No es ese uno de los placeres de la vida?
No sabría decirle. Buenos días.
¿Para qué gastar una fortuna en educación
si tienes que gastar otra en una boda una vez hayan vuelto?
Buenos días, Miss Hale. Bell.
- Lo siento querida. - Mr. Bell.
Me alegro de la amistad que le ofrece a mi padre. Él se ha sentido tan solo aquí...
Pero desearías que me metiera en mis asuntos y dejara esa maldita faceta mía
Estás en lo cierto, querida, y pararé inmediantamente.
Pero me resulta interesante.
Me gustaría pensar que si necesitas ayuda sería el primero a quien acudieras..
Tiene mi palabra, Mr. Bell. Será el primero.
Padre. Has vuelto pronto.
Yes, er... uno de mis alumnos ha cancelado su cita.
y volví a adelantar la lección de Mr. Thornton's
solo para descubrir que el también se encuentra
demasiado ocupado para leer esta noche.
Lleva días ocupado
No hay duda de que Mr. Thornton retomará sus lecciones una vez se calmen las cosas.
Sin duda. Sin duda.
Quizá le escriba una pequeña nota de estímulo, esperando que pueda venir más tarde.
Margaret?
- ¿Esperas una carta? - No.
Sí.
Padre. Tengo algo que decirte. He escrito a Frederick.
Sé que no debería haberlo hecho.
Es por tu madre. Y ... ¿crees que es necesario que venga pronto?
Por favor, di que hice lo correcto, padre.
- ¿Es peligroso que venga Frederick? - Oh, sí, querida.
Eso me temo.
El gobierno toma medidas muy duras
contra aquellos que se han opuesto a alguna autoridad, especialmente en el mar...
donde el capitán debe esperar doble ayuda tan lejos de casa.
Todavía hay una gran recompensa por encontrar a Frederick.
Quizá podríamos recuperar la carta. ¿Cuándo la enviaste?
Hace unos días pero todo ocurrió hace tanto tiempo.
La marina no ahora ningún costo.
Envía barcos solo para atrapar a los culpables.
Es un fresco y vívido crimen incluso si ocurrió ayer.
y nada excepto la sangre...
lo logra limpiar.
Pero Fred es inocente.
- Seguramente se hará justicia. Debemos tener fé... - No.
Si por lo menos no la hubiera escrito.
¿Supones que he hecho que Frederick se enfrente a la corte marcial?
- Eso mataría mamá. - No, hiciste bien.
Actuaste desde el corazón. Has sido muy valiente.
Me alegro de que no me lo dijeras.
porque no te lo hubiera permitido.
(MARGARET) Querida Edith,
No sé cómo empezar.
Hay muchas cosas que quisiera contarte...
...pero no encuentro las palabras.
fui a charlar con Be...
Oh, señorita.
¿Estaba con ella?
Estoy segura de que se fue en paz.
Mire su cara, Nicholas. Ya no padece.
Ella está...
Se suponía que ella no debía irse antes que yo.
No tiene sentido, No es natural.
- ¿Está segura de que no está my débil? Ya ocurrió antes. - No, Nicholas. Ha muerto.
Oh...
...¿cuánto tiempo tardaremos en superarlo?
Mi pobre Bess.
Vivió una vida de perros.
Duro trabajo y enfermedad. Nunca tuvo un momento de regocijo.
Quizá mo haya tenido una vida fácil,
pero la encontrará en la próxima.
No digo que no crea en Dios,
pero no sé que significa que tenga el mundo como está.
Los masters gobernándonos,
el resto de nosotros viviendo la vida entre sombras.
Nos ha dado el mundo
e ingenio e inteligencia para descubrir la gracia y belleza que hay en los otros...
¿Y tengo que creer que ha dado más a unos que otros, que ha sido esa su voluntad?
Es nuestro deber hacer las paces con los demás. Es una pena que piense de esa forma...
que solo trae guerra y tensión.
Sé que está sufriendo,
y sé lo cruel y avariciosos que son los jefes,
pero seguramente hay gente de buena voluntad en ambos sitios.
para sentarse y compartir ideas
de cómo hacer la voluntad de Dios, vivir juntos en paz y armonía.
¿Cree que un hombre como... 191 como Thornton estaría abierto a otras ideas?
¿Thornton?
Él trajo a los irlandeses, eso condujo al alboroto y acabó con la huelga.
Incliso Hamper hubiera esperado, pero Thornton's no consintió.
Justo cuando necesitabamos que fuera duro,
para atrapar a hombres como Boucher y hombres que nos han traicionado,
¿qué hizo? Dice que tiene problemas. Que no quiere cambios.
Ellos no conseguirán empleo.Es castigo bastante, dice.
- Pensé que tendría más tripas. - Mr. Thornton tenía razón.
Sé que está enfadado con Boucher,
pero incluso usted debe ver que todo se miraría como venganza.
Mi pobre Bess.
Decía que la huelga sería su fin. Y todo por hombres tan débiles como Boucher.
Nadie es tan fuerte como tú, Nicholas.
Hubiera suportado la huelga durante tiempo.
La gente debe estár unida, pero si no lo hacen... los hombres toman sus decisiones.
- ¿Caminos y decisiones? - Sí.
No podemos echar un hombre fuera. No lo mirarían ni habalrían con él..
Hablas de la tiranía de los jefes, Nicholas.
No no se preocupe, Mr. Hale.
No he olvidado quien yace muerta y lo mucho que quería a su hija.
Solo estaba diciendo que ser del sindicato....
es como estar en guerra.
y en la guerra se cometen crímenes.
pero sería un gran crimen no hacer nada.
Cuídese.
No tiene buen aspecto la señora hoy, ¿Miss Margaret?
Ha hecho dos pulgadas de punto y ha leído el correo.
Más cartas de tu tía Shaw, invitandonos a la Gran Exposición.
Oh, Desearía tanto poder ir.
No te preocupes, sé que no debo.
Pero tú podrías ir, Margaret. Suena emocionante.
Osos y elefantes.
gente exótica, e inventos llegado de todos los lugares del imperio.
No puedo ir a Londres.
No cuanto tú...
No hasta que no te sientas mejor.
Sí, pero..
si vas podrás contarmelo todo.
y quizá traerme algo.
- Me daría algo por lo que esperar. - Pensaré sobre ello.
¿Has escrito a Frederick, verdad?
Ahora que lo pienso...
Temo que venga...
por si lo atrapan
Después de todos estos años
ahora que está a salvo.
Es un riesgo, pero tendremos cuidado.
Si estuvieramos en Helstone, la gente sabría quién es.
La gente recordaría.
mientras que aquí nadie nos conoce ni tiene cuidado de lo que hacemos.
Supongo que para eso es una virtud estar desarraigada y sin amigos.
Me alegro que Miss Margaret escribiera. Esta pensando en hacerlo yo misma.
- Y Dixon guardaremos la puerta como un dragón. - Tendrán que ser muy listos para que les deje entrar.
Supongo que es verdad que hemos invitado a gente de todo el imperio.
incluso si algunas de las exhibiciones son algo exóticas.
Creo que es maravilloso. Parece que han atravesado todo el mundo para que los vieramos.
La máquina era impresionante.
Tengo que decir, que nunca me había dado cuenta del poder y el dinero que trae consigo el algodón.
Quizás debamos entrar en lo del algodón.
Pienso que para ese negocio neceitas más energías que las que tienes, Maxwell.
No necesitamos maquinaria pesada para hacer dinero en Londres.
Tampoco necesitamos sufrir el clima del norte. ¿Verdad, Miss Hale?
Le pregunto a la experta entre nosotros.
Es verdad. El aire no es tan limpio en Milton.
Margaret tiene siempre su propia opinión, Henry.
(THORNTON) Están todos aquí para ver esta estupenda máquina.
Tecnológicamente, somos la envidia del mundo.
Con que hubiera un mecanismo capaz de hacernos vivir juntos
para admirar los grandes beneficios que dará a la industria.
Pero eso será para las futuras generaciones.
Podemos importar monos tití de Mozambique,
pero no podemos cambiar el comportamiento de un hombre.
- ¿No cree que podemos poner fin a las huelgas? - No en esta vida.
Pero con tiempo y paciencia, podríamos tratar de aplacar su amargura.
Miss Hale saben lo bajo que han caído los hombres de Milton.
Cómo los jefes únicamente nos esforzarmos por dejar molidos a todos los trabajadores de la tierra.
Ciertamente no creo que...
como Mr. Thornton puede decirles eso como si me conociera.
Creía conocerla una vez pero estaba equivocado.
¡Miss Hale! Qué encantadora sopresa.
- Ha venido a Londtres al fin. - Mamá lo ha permitido porque JOhn iba a venir.
y Miss Latimer, por supuesto, a quien ella aprueba mucho.
Parece pensar que el es más sensible que yo.
Henry. ¿Conoce a Mr. Thornton?
Mr. Thornton. Está aquí todo Milton.
Mi hermano está interesado en meterse en el algodón.
No estoy seguro de ser quién para hablar. NO estoy seguro de que supiera cómo actuar.
Debo ir. Pueden disfrutar de la maquinaria como de una exhibición en el zoo.
Tengo que ir y vivir con ello. Debo regresar a Milton.
Transmita mis saludos a los Hales.
Debe decurles como de bien sienta Londres a Miss Hale.
¿No cree, Thornton?
¿No cree que Miss Hale tiene buen aspecto?
Buenos días.
Digalé a mi madré que regresaré pronto a casa con mucho que contarle.
¡Ooh! John es tan rutinario e inflexible.
¿Quién era? ¿Alguien que debamos conocer?
Pobre Thornton. Le tenté con venir aquí para buscar financiación para Marlborough Mills.
y ha tenido que enfrentarse a toda clase de preguntas.
Los idealistas londinensen creen que solo tienen que chascar los dedos para hacer fortuna.
Nunca hubiera pensado que un industrial apreciaria una exhibición como ésta.
No, está equivocado. Le he oído hablar a menudo con mi padre.
Está muy interesado en el mundo. Realmente sé cómo es.
La señora siente que la haya hecho esperar, Mrs. Thornton.
¿Quiere subir, por favor?
Mi hija Margaret...
Yo moriré pronto.
Quiero que cuide de ella.
Mi propia hermana...
ella viaja, muy a menudo.
Margaret no tiene a ninguna mujer que la guíe.
Estoy segura de que su hija tomará sus propias decisiones.
Yo no podría hacerla cambiar de parecer.
Ella ya ha tomado sus decisiones.
Me sorprende que no esté aquí, estando usted tan mal.
Hice que se fuera.
Yo... me gustaria llegar a un acuerdo mejor, pero..
Me gustaria que fuera amiga de Margaret.
Me temo que no está en mi naturaleza esa clase de afecto... incluso cuando lo siento.
Pero le prometo que si Miss Hale me pide ayuda,
o... oigo algo de lo que ella hace que vea incorrecto...
Pero Margaret nunca hace nada incorrecto.
...La aconsejaré como si fuera mi propia hija.
Lo prometo.
Rezaré para que Dios la bendiga por su promesa
de ser amable...
con mi niña.
No debería haber ido, Dixon.
Ella quería que fuera.
Estaba feliz por usted, la última vez que la he visto feliz ultimamente.
- Le diré al señor que vaya. - No, iré yo.
No le molestes.
¿Está Mr. Hale?
Frederick. Fred...
Frederick.
Oh...
- ¿Madre? - Todavía sigue viva.
- Con todo lo enferma que está, pero vive. - Gracias a Dios.
- Padre... - Me esperábais, ¿verdad?
- Sabía que vendrías, pero al no tener ninguna carta. - Yo... estuve viajando.
- Pero sabías que vendría. - Por supuesto.
No me atrevía pensar que fuera a ser tan pronto.
¿Margaret? ¿He oído la puerta?
Mi niño.
has venido a casa.
- ¿Miss Hale? - Mr. Thornton.
Sólo he venido a devolverle un libro a su padre y a traerle algo de fruta a su madre.
Gracias.
Oh, gracias, Mary. Por favor, lleva esto a la cocina.
Debe perdonarme, pensé que todavía sería bienvenido, a pesar de nuestro...
a pesar de lo que pasó entre nosotros. Como invitado de su padre, al menos.
De hecho, es usted bienvenido... pero...
- Lo siento. Tiene compañía. - No. De hecho. No la tenemos.
- No hay nadie.
- Buenos días, Miss Hale. - Mr. Thornton, por favor.
Mi madre está enferma. Las cosas no son lo que parecen.
Por favor creamente que no es una descortesía y que es usted muy bienvenido.
¿Quién era. El comerciante que vino antes?
Mr. Thornton. Es industrial.
Comerciante, industrial, lo mismo da.
¿Está padre contento de que tengas esas compañías?
Mr. Thornton es...
Es un caballero, Fred, y ha sido muy bueno con nosotros.
Lo siento.
¿Quién soy yo para criticarlo?
Te he descuidado a ti y a mamá todos estos años.
Me duele no ser capaz de agradecer a quienes han sido amables con vosotros.
y saber que tu vida y la mía deben estar siempre separadas.
al menos mientras corra el riesgo del consejo de guerra.
o.. si pudieras venir a España.
Sabes, tengo una buena posición allí... y er...
¿Y?
la chica sobre la que te escribí. Dolores.
Solo desearía que la conocieras, te encantaría a ti a papá y a mamá.
Cuentame algo sobre ella. Podríamos hablar de cosas felices.
Fred...
¿Ella no se ha ido?
- Oh... - Margaret...
Y entonces voy a Croxley... para leer con el chico de Smithers.
Es muy diligente y trabaja duro.
Pero, es algo lento. Yo... No creo que él llegue muy allá en los estudios.
Pero sus padres tienen la esperanza que con la ayuda suficiente,
pueda recibir una educación decente.
¿Miss Dixon?
Bueno, ¡qué sorpresa verla aquí!
Quizá ya no eres Miss Dixon.
Todavía soy Miss Dixon para ti, joven Leonards.
Aunque he tenido mis oportunidades, no creas.
Y tu. ¿todavía sigues con ese mal sentido? ¿qué estás haciendo tan arriba aquí en Milton?
Bueno, Helstone no es exactamente un lugar con futuro, ¿verdad?
Y por otro lado, aquí es donde está el dinero.
Tengo una fina prometida.
- Trabaja en una de las grandes casa. - Hm.
De cualquier modo, ¿qué está haciendo aquí, Miss Dixon?
¿Todavía trabaja para los Hales?
¿No estuvo su hijo involucrado en alguna clase de escándalo?
Estoy visitando a la familia de mi hermana.
Suerte, entonces.
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar pronto, ¿eh?
Oh, Dixon. ¿Crees que sabe lo de Frederick?
El motín fue muy sonado. Estuvo en todos los periódicos.
Todavía hay una gran recompensa.
Ciertamente no queremos que meta las narices por aquí.
Frederick debe irse.
Antes del funeral. Tengo que hablar con mi padre de los preparativos.
Dojo que Mr. Bell se encargaría de todo.
Mr. Bell.
Por supuesto. El nos ayudará.
Pero Frederick debe dejarnos antes de que venga. Nadie más debe saber que está aquí.
Me gustaría encontrarme con ese Leonards.
No veo porque tengo que huir antes del funeral.
- Tengo un buen presentimiento podía enfrentarme al tribunal. - No, debes irte, Fred.
Si solo pudiera encontrar un testigo de mi defensa, que mostrara el monstruo que fue el Captain Reid.
Crees que la corte marcial es donde se administra justicia.
Fred nunca ha intentado defenderse.
¿Cómo podría hacerlo ahora? No puedo pregonarlo.
No puedo encargar un panfleto incluso aunque alguien se molestara en leerlo.
¿Y un abogado?
Conozco un abogado, honorable y listo.
estoy seguro de que si pudiera... bueno si le preguntamos.
Mr. Henry Lennox, Padre. Recuerdas.
Como quieras, escribe a Henry si quieres, pero Frederick no debe seguir en Inglaterra
Henry Lennox. ¿Es el cuñado de Edith?
- Sí. - Debe estar de acuerdo.
Podría escribirle con todo detalle acerca de la tripulación y el barco.
Debes irte mañana en el tren de la noche. Ve a ver a Henry a Londres
y toma un barco desde allí.
Solo unos minutos más.No sé cuando te volveré a ver.
- ¿Quién era? - Mr. Thornton.
Qué ceño tiene ese hombre.
Un tipo desagradable. Estoy seguro.
Como a la mayoría de los hombres, algo le ha hecho fruncir el ceño, Fred.
No le juzgues severamente.
- Escribiré pronto. - ¿Hale?
Eres tú, ¿verdad? Ya lo creo. Te reconozco.
- No soy Hale. ¡Váyase! - ¿Qué es todo esto?
¡Pare!
- ¿De qué te escondes? - ¡Déjeme!
¡Todos al tren!
- Debes irte, Fred. ¡Vete!
¡Vete!
- Vete. - Dios te bendiga, Margaret.
Adiós.
Si estuvieramos en la capilla de Helstone,
y estuviera llena de los amigos de mamá. - Sí pero mira.
¿Cómo están Miss Hale y su padre?
Tan bien como podría esperarse. No se preocupe tienen a mucha gente que cuida de ellos.
- Si hay algo que pueda hacer... - Todo está hecho.
Bueno no una gran asistencia, para estar seguro.
La tía está viajando por Italia, desafortunadamente.
Me sorprende que Lennox no apareciera.
Henry Lennox. Está relacionado estrechamente con la familia. Es abogado.
He oído que tiene interés.
Pero no puedo asegurar si le dejaría saber si su ayuda es necesaria.
- ¿Mr. Thornton? - ¿Sí?
Mason, ¿verdad? ¿Cómo está?
Siento molestarle, señor, pero le busco como magistrado local...
El tipo fue encontrado en la estación hace dos días.
Murió en el hospital esta mañana.
No es de por aquí.
Estamos intentando identificarle.
Descubrir quién lo mató.
- Pensamos que lo encontrariamos aquí a la hora de la cena. - Está muy seguro de encontrarme aquí a cualquier hora del día.
- Gracias. Siéntese. - Gracias.
¿Está sin trabajo todavía, a causa de la huelga?
No trabajo porque elegí no trabajar.
- ¿Ha pedido trabajo en la vieja planta? - Hamper sabe que soy bueno. Me readmitiría.
Pero ahora hay un regla nueva y no se nos permite pagar al sindicato.
Lo hacemos para tener un fondo por si hay huelga entonces se les da un chelín a la semana a los que tienen dificultades.
Creen que si no nos lo permiten no habrá más huelgas.
No preguntamos a los jefes si podemos convocar una huelga. No es tan simple.
Pero ¿dónde está el crimen en dar dinero de nuestro propio salario, ganado libremente?
- Usted gana un salario, ¿verdad Mr. Hale? - Sí. Sí. Lo hago.
La gente que le paga no le dice como gastarlo.
No.
- No, ellos .. ciertamente no lo hacen. - ¿Siguen todas las fábricas la misma regla?
¿Recuerda a Boucher diciendo que los del sindicato eran tiranos?
Algunas veces el sindicato tiene que forzar a un hombre para que vea lo bueno que hay en él.
- Boucher fue siempre un loco. - Entonces el perjudicó al sindicato
Nosotros teniamos a la opinión de nuestro lado hasta que el comenzara a amotinarse y violar la ley.
No habría sido mejor dejarle solo? No resultó nada bueno para el sindicato.
Y usted le volvió loco.
- Margaret. - Ella expone su opinión. Me gusta.
No entiende que el sindicato tiene mucho poder.
La unión es nuestro único poder.
Sería mejor noblar de esto. No ayuda sentirse enfadado con Boucher.
- No hay final a su metedura de pata. - ¿Todavía?
Oh, sí. primero inicia un disturbio y luego se esconde.
Thornton no hará que le procesen, así que vuelve a casa, y ¿qué hace?
Se marcha a Hamper a mendigar trabajo aunque eso signifique abandonar sus deudas con el sindicato.
Para ser justos con Hamper, no le escuchó. Lo echaron.
Dicen que lloró como un niño.
- Lo encontraron en el canal junto a Ashley. - ¿En el canal?
Sí, finalmente se suicidó.
Es Boucher. Se ahogó.
No puede ser Boucher.
El no hubiera tenido el valor para tirarse.
¿Por qué papá tiene la cara púrpura?
El agua de las tinas tiñe el canal.
Higgins. Le conoce. Debe ir y decírselo a su esposa.
- Ahora, hombre. No podemos dejarle aquí.
No puedo.
No puedo hacerlo.
¿Padre?
Yo iré.
No, no... Nos quería a todos.
Y lo queríamos a él.
yo le dije cosas terribles momentos antes...
¿Qué vamos a hacer?
(MARGARET) Solo unos días después Mrs. Boucher siguió a su marido al cielo...
dejando a sus seis hijos huérfanos.
Les enterramos en lo alto de la ciudad donde hay aire fresco...
acabó su lucha mundana y estarán cuidados para siempre.
Ahora es más duro para nosotros que para aquellos que han dejado atrás la aflicción.
Perdone, miss.
Es el inspector de policía.
Yo.. le he dicho se se vaya, pero no quiero molestar al señor.
- ¿Dijo que quería? - No, miss.
Le he llevado al estudio del señor, pero es a usted a quien quiere ver.
Le ruego me perdone, especialmente en estas circunstancias.
Mi deber me obliga a preguntar sobre unas cuestiones.
Un hombre murió en la enfermería después de una caída, creemos...
después de una pelea a la salida de la estación, ente las 11 y las 12 de la noche
del jueves 26.
Erm... en un primer momento, la pelea no parecía haber tenido demasiadas consecuencias.
Los médicos piensan que bebía y tuvo complicaciones internas.
Tendrá que haber una investigación.
Hay un testigo, el ayudante del frutero,
que estaba allí y asegura que la pelea fue provocada por unos borrachos que molestaron a una joven dama
que caminaba con un hombre por la estación.
Hay razones para creer que la joven dama es usted, madam.
Yo no estuve allí.
El testigo dijo que la dama era muy remarcadamente hermosa.
El.., er...
identificó a la dama como Miss Hale de Crampton,
aquella cuya familia frecuenta su tienda. Usted es la única Miss Hale de Crampton.
Por qué, Yo.. ... No sé.
Inspector, no sabe como me gustaría ser esa
dama remarcadamente hermosa.
Lo siento, pero tengo que repetir que ha habido un error.
- No estuve allí. - Ya veo.
¿Tiene más preguntas para mi, Inspector?
No, madam.
¿Niega rotundamente que usted fuera esa mujer?
Siento que él....
que ese hombre haya muerto.
Pero, no estuve allí.
Debe saber que mi testigo instiste en que era usted la que estaba en la estación,
entonces, debo suponer que puede presentar una coartada.
Espero perdone si parezco impertinente.
Pero cumplo con mi deber.
- ¡Mr. Thornton! - Ah, Mason. ¿Qué hay de nuevo?
- El hombre que vimos en el depósito. - Yes. Leonards, ¿no es así?
Un borracho, obviamente, pero el encontró la muerte de forma violenta.
Una de las sirvientas de mi madre estaba prometida con él. Ha sido un duro golpe para ella.
- ¿Va a reunirse con Mr. Hale, señor? - Así es, ¿por qué?
Es solo que Miss Hale está implicada en su muerte, señor.
Tengo evidencias
de que un caballero caminaba por la estación con Miss Hale
peleó con Leonards y puede haberle causado la muerte.
- Pero la joven niega haber estado allí. - ¿Está seguro?
¡Buenos días!
¿Está seguro de que el hombre con quien ella estaba está conectado con la muerte?
- ¿Qué noche fue? ¿A qué hora? - Entre las 11 y las 12. Del jueves 26th.
¿Señor?
¿Miss Hale niega que estuviera allí?
Así que..
Puede ver mi problema, señor. Tengo un testigo que asegura positivamente que vio a Miss Hale,
incluso aunque le he dicho que ella lo niega.
habrá una investigación judicial.
Las identificaciones disputadas traen problemas.
A nadie le gusta que duden de la palabra de una joven respetable.
- ¿Ella niega que estuviera en la estación? - Dos veces y rotundamente.
Le dije que tendría que hablar con ella de nuevo.
Pensé que si fuera una amigo de la familia...
De acuerdo.
No haga nada hasta que nos volvamos a ver. Veré lo que puedo hacer.
¿No podemos darle a Jane una semana libre?
Ella estará mejor sin ese sinverguenza de Leonards, sabes.
Sabes lo que están diciendo los sirvientes sobre Margaret. Fuera, después de oscurecer, con un caballero.
No sé ni me importa lo que dicen, madre.
ni tu tampoco debieras.
Ha venido muy tarde.
- ¿Bien? - Siento que me haya estado esperando, madam.
He tenido que ver a otra gente antes, de otro modo hubiera venido antes.
Bien, después de todo no habrá encuesta sobre el caso Leonards.
Así que ¿no habrá ninguna investigación?
Aquí. Tengo una nota de Mr. Thornton's.
- ¿Mr. Thornton? - Sí.
Es un magistrado del caso. Y también un conocido mío.
Le dije mis dificultades.
"No habrá ninguna encuesta...
"no hay suficientes evidencias médicas
"para tomar tales pasos. .. Asumo toda la responsabilidad."
Gracias.
Mr. Thornton, él... ¿entendió que yo no estaba allí? ¿En la estación?
Sí. por supuesto.
Siento que haya parecido que dudaba de su palabra, madam.
El testigo estaba tan seguro.
Pero ahora sabe que se equivocó y espera no haberla ofendido.
Así que...
buenas noches, madam.
Seguiré mi camino.
Todo está bien, Dixon. El asunto se ha resuelto
- Todo ha terminado
Papá está esperando en el salón.
¿Mr. Thornton?
- Tengo que darle las gracias - No. No me las dé.
No he hecho nada por usted.
¿No se da cuenta del riesgo que corre siendo tan indiscreta?
¿Tiene alguna explicación para su comportamiento de esa noche?
- Debe imaginar que debo pensar que... - Mr. Thornton, por favor...
Soy consciente de lo que usted debe pensar de mi.
Sé lo que le debe haber parecido haberme visto con un extraño, tan tarde y por la noche.
El hombre que vio conmigo, él...
El... el secreto es de otra persona no puedo explicarlo sin hacerle daño.
¿Eres tú, John? Ven.
No deseo inmiscuirme en el secreto de un caballero.
Lo único que me concierne es como amigo de su padre.
Espero que se de cuenta de cualquier pasión loca por usted ha terminado enteramente por mi parte.
Estoy mirando al futuro.