¡Vete! ¡Vete y no vuelvas!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡No quiero ver tu cara por aquí otra vez!
(MARGARET) Aunque el otoño se ha vuelto frío,
Sigo decidida a salir a mi paseo diario.
No puedo persuadir a mi padre de que me acompañe. Ha estado muy deprimido desde que mamá murió.
Se queda en casa solo, y recibe pocas visitas.
- Ese hombre, Higgins está aquí. - Dígale que pase, Dixon.
¡Si viera sus zapatos diría que estaría mejor en la cocina!
Seguramente puede limpiarlos.
He estado buscando trabajo.
He sujetado mi lengua y no he hecho caso a lo que dicen.
Lo hago por él, por supuesto, no por mí.
Boucher.
Bueno, no por él. Él no necesita mi ayuda donde está, sino por sus hijos.
- Pero necesito ayuda, señor, si pudiera ayudarme. - Con mucho gusto, pero, ¿qué puedo hacer?
Bueno, la señorita habla a menudo acerca del sur. No sé si está muy lejos.
Pero si pudiera bajar.
donde la comida es barata, los sueldos buenos y la gente agradable.
quizá usted pueda ayudarme a obtener trabajo allí.
- ¿Qué clase de trabajo? - Soy bueno con la azada.
Usted no debe dejar Milton por el sur.
No podría llevar una vida tan floja. Le desgastaríac omo la herrumbre.
No lo piense, ¡Nicholas, se lo suplico!
Nicholas, ¿ha buscado trabajo en Marlborough Mills?
Sí, estuve en Thornton's.
El supervisor me dijo que me fuera y...me largó de allí.
¿Lo intentaría de nuevo?... Me gustaría que lo hiciera.
Si le da una oportunidad, Mr. Thornton le juzgará con justicia, estoy segura,
Apostaría mi orgullo.
Creo que preferiría pasar hambre.
- Si se le ocurre algo, señor. - BUeno, por supuesto, por supuesto.
Gracias. Les deseo buenas noches.
Los siento, Nicholas.
Encontrará sus zapatos junto al fuego.
Es un hombre orgulloso.
Hay cualidades dignas de ser admiradas en los hombres de Milton.
Quizá... Dios ha encontrado su camino aquí después de todo.
¡Con que él y Mr. Thornton pudieran hablar de hombre a hombre!
¡Si pudiera olvidarse de que Mr. Thornton es un patrón y apelara a su corazón!
Vaya, ¡Margaret!
¡Admitir que el sur tienes sus faltas y Mr. Thornton sus virtudes!
¿Qué ha ocurrido para esa transformación?
Mrs. Thornton. Gracias por su visita.
Mi padre está ocupado pero le agradece su amabilidad.
Gracias por sus amables mensajes. Le estamos muy agradecidos.
Mi tía me ha enviado las partituras italianas que me pidió Miss Thornton.
Miss Hale. Me temo que mi visita no tiene que ver con complacer la sed de Fanny por la música ligera.
Tengo un deber que cumplir.
Le prometí a su madre
que si veía que usted tenía un comportamiento erróneo le ofrecería mi consejo,
puede aceptarlo o no.
Así que cuando me enteré por mis sirvientes
que había sido vista con un caballero cuando había oscurecido
Pensé que debería ...¡avisarla de algo tan inapropiado!
- Algunas jóvenes han perdido su reputación... - ¡Mrs. Thornton!
Estoy segura de que mi madre nunca le pidió que... me insultara.
Cualquier cosa que Mr. Thornton le haya dicho...
Mi hijo no me ha dicho nada.
Usted no conoce al hombre que rechazó.
Si él tuviera conocimiento de esto, se lo guardaría para si mismo como cualquier hombre de honor haría.
Por supuesto.
No lo pongo en duda.
No puedo darle ninguna clase de explicación al respecto.
Hice mal
pero no en el sentido en que se imagina.
No apruebo la atracción de mi hijo por usted. Usted no me parece digna.
Pero estaba preparada, para su elección.
Su comportamiento estos días de revuelta exponiendose a los comentarios de los sirvientes...
Luego mi hijo le hace una proposición y usted cambia de parecer.
- Quizá este otro amante... - Debe tenerme en muy poca consideración, madam
No puedo decir que sienta que rechazara a mi hijo.
No, Estoy contenta. Especialmente ahora que se ha expuesto al chimorreo y al ridículo.
No voy a oirla más. Me niego a responder a sus preguntas. Perdoneme.
- Necesito hablar con usted, señor. - Ahora no puedo.
- ¿Ha visto lo nuevo? - Yo había esperado reducir el crédito con los bancos
Es una pena estar amarrado a la nueva maquinaria.
Necesitaba la maquinaria. Lo estabamos haciendo bien.
Teníamos importantes pedidos, Necesité el algodón al por mayor.
- Esperaba ser capaz de cumplir los contratos. - Por lo menos han vuelto al trabajo.
Pero todavía tenemos pedidos pendientes y no podremos ponernos al corriente,..
No es lo que parece, podremos responder.
Bueno, el banco puede ampliar el crédito temporalmente. Pero tendrán que tener cuidado.
¡No creo que nadie pueda acusarme de tener poco cuidado o ser frívolo!
Perdóneme.
No sé como podría haber previsto esto o que hacer ahora.
Bueno, hay más... hay otros procedimientos financieros más modernos.
- Inversiones.
Podría avisarle si me entero de cualquier cosa.
¿Para especular?
No arriesgaré nada en nada idiota.
Bueno, si sigue con esto no tendrá nada que arriesgar.
¿Señor?
- ¡Dios mío! ¿Todavía sigue aquí? - Sí, señor. Quiero hablar con usted.
Entonces será mejor que entre.
- ¿Qué quiere de mi? - Me llamo Higgins.
- Sé quién eres. ¿Qué quieres? - Quiero trabajo.
¿Trabajo? Tiene cara.
- Hamper le dirá que soy buen trabajador. - No estoy seguro de que te gustara lo que dice de ti.
Perdí a mis mejores 100 trabajadores porque te siguieron a ti y a tu sindicato.
Y ¿crees que debo cogerte? También podría prender fuego a las balas de algodón.
No hablaría en su contra.
Si encontrara algo mal, le avisaría antes de tomar medidas.
Soy un buen hombre. Trabajo duro.
¿Cómo se que no planea otra de las suyas o que ahorra dinero para otra huelga?
Necesito trabajar, por la familia del hombre que se volvió loco.
Perdió su trabajo por uno de los irlandeses que usted contrató.
Su sindicato me forzó a contratar a aquellos irlandeses.
¡Lo hice!. La mayoría han vuelto a casa.
Si creyera sus razones...
No puedo decir que estoy inclinado a hacerlo. Le recomendaría que intente buscar otro trabajo y deje Milton.
Si hiciera más calor, cogería el trabajo del arroz y no volvería. Pero llega el invierno y los niños tienen hambre.
Si sabe de algún lugar fuera de las plantas... Cogería cualquier cosa por el bien de esos niños.
Qué, ¿cobrarías menos que los demás?
Ellos no son del sindicato, por supuesto.
Tu sindicato juzgaría a mis irlandeses por intentar dar de comer a sus familias, lo mismo que tu haces por esos niños.
No te daré trabajo. Pierdes el tiempo.
Es todo.
Una mujer me dijo que pensaba que era usted un hombre justo.
Estaba en un error, pero no soy el primero a quien convence una mujer.
Digale a ella, que se meta en sus asuntos, la próxima vez.
¿Cuánto tiempo ha estado esperando para hablarme?
Estaba en la puerta de entrada cuando llegue, señor y ahora son las 4.
¡Oh! ¡Miss Hale!
- Debo darle la enhorabuena. - Sí, ¡nos casaremos pronto!
Encantado de verla otra ves, Miss Hale.
Debe darse prisa, Miss Hale, porque mi querida niña está ocupada comprando la tienda entera.
Es un poco soso, pero está muy bien establecido.
Será un incentivo muy bueno para nosotros, los Thorntons.
Ha estado intentando interesar a John en especulaciones.
¿Especulaciones?
Perdone. Es solo que no pensé que Mr. Thornton participara en esa clase de aventura arriesgada.
¡Todo el mundo lo hace!
Como diría mi Watson todo negocio es arriesgado.
John tendría que ser más moderno con sus ideas si quiere mantenerse.
¡No! Debe enviar las facturas a Marlborough Mills. No pagues ni un botón.
¡Todavía somos lo bastante ricos!
¡Honestamente!
Miss Hale podría comportarse con más humildad dada su posición.
Estaba en Green's. Se paró a felicitarme. Parecía sorprendida por mis planes de boda.
Estaba tan seria y parecía desaprovarlo, como si no pudieramos permitirnoslo. Pronto la puse en su sitio.
Como si ella fuera a conseguir un marido.
¡Es mucho mayor que yo. Y tan severa!
Te conté lo de la proposición de negocios de Watson's ¡y me miró por encima del hombro!
Dijo que no estarías interesado, como si lo supiera mejor que yo. Tan soberbia.
Te agradeceré que no discutas mis asuntos de negocios en la calle.
No sabes de nada excepto de cómo gastar dinero
Si asumieras la oferta de Watson y te unieras a la especulación, ¡seguro que sacarías beneficio!
No hay nada seguro en la especulación.
No arriesgaré los sustentos de mis hombres para unirme a los negocios de ese imbécil de Watson's.
Si pierdo dinero, ¿cómo se supone que pagaré tu cara boda?
Te arrepentirás.
¿Es la especulación tan arriesgada?
¿Necesitas preguntarme eso, madre? Es muy arriesgado.
Si tiene éxito, nuestros problemas financieros se habrán acabado para siempre y nadie sabrá nunca lo mal que iban las cosas.
¿Y si falla?
Por ahora las nóminas están a salvo. ¿Me aconsejarías que me arriesgara?
- Si tuvieras éxito. Nunca lo sabrían. - Si fallo, habré perjudicado a otros.
¿Me estás preguntando si arriesgarlo?
Dime qué hacer.
Rezo por un buen verano en el que la gente comprará ropas de algodón.
Rezo para que nuestros compradores paguen sus facturas a tiempo..
...y rezo para que Fanny no tenga tiempo de volver a encargar nada más a la tienda de paños.
Es está en gran.....
- ¿Son estos sus hijos? - No, pero son míos ahora.
- Veo que sus hija les enseña a leer - Creo que son ellos los que la enseñan a ella.
- ¿Y aquellos son los niños que mencionó? - No me creyó
Le hablé de una forma que no tenía sentido.
No le creía. Yo no podría hacerme cargo de lo niños de un hombre como Boucher.
He hecho mis averiguaciones y ahora sé que dijo la verdad. Le ruego me perdone.
Está muerto y lo siento. Pero eso es todo.
¿Trabajará conmigo?
Me llamó imprudente,
mentiroso, un provocador.
Por esos niños, ¿cree que nos podríamos poner de acuerdo?
Bueno, no le propongo que nos llevemos bien.
El trabajo es trabajo. Iré, y qué más quiere, se lo agradezco, es un buen trato para mi.
Y es un buen trato para mi.
Ahora preocupese de aprovechar su tiempo. El tiempo que tenemos tenemos que aprovecharlo.
Y la primera vez que le vea usando la cabeza para meternos en problemas, le echo.
- Ahora sabe donde estoy. - Le aseguro que dejaré mi cerebro en casa, entonces.
¿Fue Miss Hale la mujer que le dijo que fuera a verme?
- Debería habermelo dicho. - Y usted haber estado un poco más civilizado
Bien, mi padre está esperando en la sala.
Pensé que debía saber que he contratado a Higgins.
Me alegro.
No sabía que fuera usted quien le animó a ir a verme.
¿Habría importado mucho para que le diera el trabajo?
No lo sé.
No me echaré atrás, si eso es lo que le preocupa.
No pienso que fuera capaz de eso.
Tengo mejor opinión de usted que usted de mi por el momento, creo.
Margaret, querida, no estás obligada a contestar esta pregunta.
pero...
¿hay alguna razon para pensar que Mr. Thornton está enamorado de ti?
Padre, lo siento.
Tú... ¿le rechazaste?
- Tendría que habertelo dicho. - Oh, no, no, no.
Podría decirle que no viniera tan a menudo a casa.
Y eso que valor su compañía y conversación
especialmente ahora... ahora que tu madre se ha ido.
Pero...
...si crees que te incomoda su presencia, le pedire que no vuelva más.
Lo que quiero decir, es que estoy seguro de que fueste honesta con él. Eso es lo más importante.
No he hecho nada que no volviera a hacer.
Gracias lo necesitaba.
Se ha convertido en un empleado modelo.
Quizá alguien se lo diga al sindicato.
Siempre ocupo mi tiempo. Pregunte a cualquiera.
No, no le daré a Thornton la oportunidad de despedirme.
Pasa todas las horas trabajando. Algunas veces creo que ni duerme.
Se ha tomado interés en el joven Tom, dice que tiene que tener una buena educación.
Es gracioso. No le reconozco.
Ahora le expulsarán del sindicato por pensar que el patrón no es tan malo
Se rie... de mi.
Commm comiii..
coma...
Comico.
- A... - Animal.
Animal.
¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Higgins?
¿Has cenado?
Mary fue a la carnicería pero no ha hecho la cena..
¿Qué hace aquí tan tarde? Su turno terminó hace una hora.
¿Qué pasa?
El trabajo no estaba terminado. Segui hasta que lo estuvo.
- No puedo pagarle horas extras. - Veo que usted trabaja horas extras.
Si usted fracasa, nadie me contratará y entonces, ¿quién pondrá comida en su boca?
No ha cenado, me lo ha dicho.
Algunos días hay buena carne,
otros días nada incluso con dinero en el bolsillo.
Las fuerzas del mercado en acción, patrón.
Es una pena que no se pueda hacer alguna cosa.
Comprar comida al por mayor cocinar para 20 en vez de para uno.
Todo el mundo podría permitirse una buena comida diaria y usted tendría mentes aptas para estudiar.
Cuidado, alguno le contará al sindicato que habla de esa forma.
Si los hombres comen bien, trabajan bien.
Eso complacerá a los patrones también. aunque sean idiotas. algunos de ellos.
Necesitaríamos un lugar donde cocinar.
Hay un viejo cobertizo a las espaldas que no se usa.
- Te trajiste el cerebro contigo al trabajo. - Bueno, no puedo trabajar sin él.
Preparelo y veremos.
No le prometo nada, creo.
(EDITH) Sholto llora porque no puede recordar como es su tía Margaret.
Hace mucho frío en Londes. No puedo espera a que llegue la primavera.
Debéis tener carámbanos de nieve en la nariz en Milton!
¡Debe hacer mucho más frío por allí.
¿No podrías intentar tener el valor de viajar y visitarnos pronto? Y convence al tío para que venga contigo.
¿Patrón?
- ¿Quiere entrar? Hoy hay guisado. - No he tenido un momento.
- Apuesto a que no ha comido en todo el día. - No, no, he estado demasiado ocupado.
Está muy bueno.
Realmente muy bueno.
- ¿No es esa su hija? - Sí. Es una buena chica.
Cocina bien.
Vino a ocupar el sitio de su hermana cuando ella murió. Descanse en paz.
Felicidades, Mrs. Thornton. Muy buen enlace, estoy seguro.
No he visto a Mr. Thornton en mucho tiempo.
El invierno está siendo duro, espero que no haya enfermado.
Mi hijo trabaja duro, Mr. Hale. Nunca está enfermo.
(BELL) ¿No es esa la hija de Mr. Latimer?
Es de Mr. Bell. Va a haber una reunión de todos mis amigos de Oxford.
- ¿Esta vez aceptarás la invitación? - Creo que lo haré.
Puedo dar a mis alumnos vacaciones durante unas semanas
y ahora que Thornton ha dejado de venir...
Estoy preocupado por él.
- ¿Por qué? ¿Peligra realmente Marlborough Mills? - Sí, me temo que así es.
Pero temo por su ánimo.
Recuerda que, después de que su padre murió...
luchó durante años para levantarlo de nuevo.
Alejó a su familia de la pobreza.
Es mucho peor arruinarse por segunda vez.
Sé que eso destroza a cualquier familia.
- Sentirá amargamente que ha fallado a su madre. - Él no habrá fallado a sus ojos.
Ahora, tengo que dejarte.
- A decir verdad, estoy algo nervioso. - No te preocupes, padre.
Es natural, vas a volver al sitio donde fueste feliz hace tantos años.
...no sabes si Oxford sigue siento el mismo.
Pero, una vez estés allí, Mr. Bell y tú pasaréis unos días maravillosos.
Tápate. Todavía hace frío.
Es para Margaret, por supuesto. Ella es mi principal preocupación.
Me preocupa.
Estoy preocupado por ella..... cuando yo muera.
¡Oh, ¡venga, venga! Esto no va a pasar por ahora.
De todas formas, soy su guardián. No tengo a nadie más a quien cuidar.
Cuando llegue el momento no temas. No le pasará nada.
Cuidarás de ella mejor de lo que lo he hecho yo.
¡Tonterías! Pensé que habías dejado de pensar eso.
Sabes estas pocas semanas te han hecho bien, parece más joven.
Sí, así me siento. Siento como si...
...hubiera vuelto a casa.
Debo contarselo a Margaret.
- ¿Mr. Hale? ¿Muerto? - Sí, mientras dormía.
Pobre hombre. Nunca se recobró de la muerte de su mujer.
¿Patrón? Patrón, venga.
Siéntate. Coma algo.
¿y Margaret? ¿Qué va a ser de ellar?
No hay nada que la retenga ahora aquí. Se dice que su tía viene para llevarsela a casa.
Ella ha visto muchas penalidades desde que está aquí.
Sentiremos mucho que se vaya, Mary y yo.
¡Oh, querida! ¡Cuánto has sufrido!
¡Y que desgracias te ha traído tu padre!
Nos vamos ahora mismo.
Dixon, por el momento debe usted quedarse y arreglar que subasten todo esto.
Todos los libros no. Debo despedirme de nuestros amigos.
¡No puedo imaginar cuántos de amigos tienes aquí!
Te ayudaré a decir adiós y entonces ¡dejaremos este horrible lugar!
Siento que nos deje, Miss Hale.
Tenía la esperanza de que pudiera visitar mi casa.
Acabo de poner un papel de pared Indio traído de la exhibición. ¿Supongo que no volverá?
Miss Hale no tendrá humor de viajar desde Londres solo para ver tus muebles, Fanny.
Hace tiempo que quiero disculparme por la forma en la que le hablé la última vez que nos vimos.
Sé que lo dijo con buena intención.
Así, que se va.
Le he traido el Platón de mi padre.
Pensé que le gustaría tenerlo.
Lo trataré como un tesoro.
como la memoria de su padre. Fue un buen amigo mío.
Así que se va.
¿Y no volverá nunca?
Le deseo lo mejor, Mr. Thornton.
Debo llevarla a casa lo antes posible.
Esten seguros. Lo antes posible.
Mira hacia atrás.
Miramé.
(MARGARET) ¡Nicholas! ¡Nicholas! ¡Pare el coche!
¡Margaret, está aquí! Pensamos que te habías ido.
Ibamos a la estación a intentar alcanzarte. ¡No podíamos creer que te fueras sin despedirte!
Hubieramos ido a Londes si se va sin despedirse.
Oh, no, Margaret. No, no entre amigos.
No, no para ti, Nicholas. Para los niños. No puedes rechazarlo para los niños.
Me dejaste conocer cómo eran.
No sé cuando va a recuperarse.
Hace tres meses y todavía insiste en vestir de luto.
Henry, cuento contigo.
Sabes lo mucho que al capitan Lennox y a mi nos gustaría que terminaseis juntos.
Fijate, ella es terriblemente buena con Sholto.
Odiaría perderla.
Quizás podamos vivir todos juntos en una gran casa.
Mr. Bell llega hoy. Quizá él pueda hacerla sonreir.
- Mr. Bell, ¿de verdad? - ¡Por supuesto!
Estaba sentado en el tren pensando, cómo podríamos divertirnos, visitando Helstone.
¿Cuándo podemos ir? ¿Mañana?
Hemos hecho algunas mejoras.
Bueno, reformas.
- Tenemos 7 hijos. - Sí, por supuesto.
Es sólo que... es una pena que las rosas hayan desaparecido.
Los niños deben tener un lugar donde jugar. El aire fresco prepara la mente para dios.
mejor que todos esos libros de lectura, es lo que yo digo.
Con precisión diria que tenemos que regresar a la verdad simple.
Olvidarnos de todo ese intelectualismo que lo cuestiona todo.
¿Los que disienten...? ¿Cómo mi padre? ¿Es eso lo que quiere decir?
Bueno, ¡no! Bueno, sí.
Pienso que nuestro deber es mantener las cosas simples.
¿Ignorantes? ¿No educados? ¿Se refiere a eso? Estoy segura de que el mundo sería un lugar mejor
Miss Hale ha estado en el norte, donde la vida es algo más...
Bueno, más salvaje.
- ¿Por qué sonríe?
Estaba pensando que Mrs. Thornton, estaría encantada de que la llamaran ¡salvaje!
Oh, ¡querido! Casi pierdo la compostura.
Sí, me temo que este viaja no ha sido lo que esperabamos, lo siento.
La primera vez que llegue a Milton me sentía culpable de idealizar al romático sur
Tengo que trabajar duro para no hacer lo contrario.
No, ¡No puede ser! Mrs. Thornton siendo salvaje es suficiente. ¿pero romántica? No, no.
Tú no llamarías romático a Milton de ninguna de las maneras, ¿no?
Mr. Bell.
Cuando mamá se moría, Frederick vino a Milton. Lo mantuvimos en secreto.
usted sabe por qué. Se fue antes del funeral.
Fui con él a la estación y nos vieron.
- Nos vio Mr. Thornton. - Ya veo.
Ah.
Fue sorprendida en actitud embarazosa en la estación y por la noche. Ya veo.
No, no. Eso no es lo peor.
Un hombre se acercó a Frederick, alguien que le conocía.
Cayó y murió más tarde.
Alguien me vio y... yo tuve que mentir a la policía.
Bueno, Frederick no causó la muerte de ese hombre
No, no. Yo.. Mentí.
Estaba preocupada porque todavías seguía en el país.
Mentí.. y... Mr. Thornton sabe que lo hice.
¿Está Frederick a salvo ahora?
Sí, sí. ahora se ha casado y se ha instalado en Cádiz.
Algunas veces creo que nunca le volveré a ver.
Pero ¿qué es lo que te altera ahora?
No, es sólo que...
Odio pensar.....
Odio que Mr. Thornton piense mal de mi.
¿Estás segura de que eso es todo?
Pensé que este iba a ser un día precioso.
Mira. Quizás yo podría tener unas palabras con Thornton, aunque me temo que él no me tiene demasiado en cuenta.
Oh, no, no. No quiero que sepa lo de Fred.
Algunas veces me gustaría que lo supiera, pero no le diga nada, por favor.
No sé ni lo que quiero.
Muy bien. Pensemos en otras cosas.
Sabes, Margaret,
Tuve la idea cuando murió tu padre de... cuidar de ti.
Y lo está haciendo.
No, no lo entiendes.
Más bien esperaba que desearas cuidar de mi también.
Yo nunca pensé en tomar esposa.
Demasiado ocupado como académico de Oxford.
Bueno, tenía la esperanza. Pero no importa. Prometí a tu padre que cuidaría de ti.
Ahora, a menudo pienso que deprimente es
cuando uno deja su fortuna a alguien que está esperando ansioso a su alrededor a que muera.
Así, que te voy a ceder la mayor parte de mi dinero y propiedades ahora.
- No, no puedo. ¡no quiero..! - Sí, sí puedes.
Voy a marcharme a vivir a Suramérica el resto de mis días en paz y prosperidad,
sabiendo que harás de mi dinero un buen uso.
No podría. ¿Y qué hay de usted?
Bueno, hay algo que he estado tratando de ignorar.
Mi viaje a Londres no solo ha sido para verte, querida, He visitado a mi médico.
Oh, shh.
Debes pensar en mi viviendo la vida bajo el cielo de Argentina.
No hay muchos hombres que puedan planear su salida de este mundo de un modo tan tranquilo.
Vamos, ahora debemos animarnos.
Si nos vamos ahora estaremos en Londes a la hora de la cena.
Ahora, lo que necesito es una buena comida.
Así, que ya casi estoy a punto de poner en orden mis negocios.
- ¿Cuándo embarca? - El miércoles.
Estaré muy agradecido de ser calentado por el sol otra vez. Pase la mayor parte de mi juventud allí.
Si, he dejado todas mis propiedades y fortuna a mi ahijada Miss Hale.
No tengo familia, y Hale era mi más viejo amigo.
Sudamérica. ¿No necesitará dinero para vivir allí?
Oh, Tengo lo suficiente para una buena vida allí. Lo que me queda de ella.
- Lo siento. - Gracias, pero no tiene por qué.
Me considero afortunado de poder ser capaz de dejar atados todos mis asuntos.
Saber que Miss Hale cuenta con seguridad aliviará mi corazón estos meses.
A propósito, a Miss Hale no le gustará molestarle ni interferir. Solo será la propietaria de nombre.
Incluso si Miss Hale se decidiera a intervenir, ella tiene muy pobre opinión de mi.
No queda mucho en lo que pueda interferir.
Lo siento. No hay nada más que pueda hacer.
He dejado los negocios.
Embarco el miércoles.
Está en un error, Thornton, si cree que Miss Hale tiene una mala opinión de usted.
No debiera juzgarla tan duramente como lo hace. De hecho.....
Como usted dice, Mr. Bell, sus asuntos en Milton han terminado.
Y desde ahora en adelante el futuro de la fábrica no le concierne. Me temo que estoy muy ocupado. Buenos días.
Creo que Margaret tiene mucho mejor aspecto. ¿Verdad, Dixon?
Sí, miss. Ahora que hemos regresado a Londres.
Estoy tan contenta de que decidiera quedarse con nosotros en Harley Street, incluso ahora que es casi una heredera.
Ella parece mayor.
¿Qué piensas, Henry?
Creo que Margaret tiene muy buen aspecto.
Ahora que es rica, si no te declaras pronto tendremos trabajo para quitarle a otros de encima.
Lo intentaré cuando esté preparado. Y realmente no te concierne.
De hecho, Estoy ayudándola con sus negocios.
Ella usará parte de su dinero en ayudar a Frederick.
Espero que puedas hacerlo. ¡Ella te querrá para siempre!
Margaret. Estamos comprometidos con los Pipers el sábado.
¡Oh, querida! Conozco esa mirada. Margaret nos va a decir algo que no admite discusión.
Ella tenía esa misma mirada en su cara cuando insistía en dejar las lecciones de baile cuando teníamos 9 años.
- Margaret, ¿qué pasa? - Nada. Pero Edith tiene razón.
Estoy muy agradecida tía, por traerme aquí.
Pero ahora que llevo tiempo en Londres..
Soy mayor de edad y...
Henry está ayudándome a entender mis asuntos y responsabilidades financieras.
Estamos tratando de ayudar a Frederick.
Probablemente no tengamos éxito, pero mamá y papá querrían que lo hubieramos intentado.
Es hora de que tome responsabilidad de mi vida.
¿Quieres dejarnos? ¡Sholto llorará tanto!
No. Pero me gustaría tomar mis propias decisiones todos los días de mi vida.
Me gustaría quedarme en mi habitación si lo deseo.
Me gustaría no ir a casa de los Pipers si no quiero. Y no quiero.
Y... no puedo soportales.
No me gusta la sociedad de Londres.
Aprendí algo cuando volvía a Helstone,
esperaba encontrar el paraíso que conocí cuando era una niña.
Intenté que lo fuera
porque fui feliz allí,
no podemos volver.
Se lo dije. Tenía razón y John estaba equivocado.
Por una vez debes admitir que tenía razón.
¡Si hubieras invertido en el negocio de Watson, habrías el suficiente dinero como para no tener más problemas!
Admitelo.
Pediré a Watson que preste algún dinero a John
pero se enfadó mucho cuando John no quiso unirse a su inversión.
¡Dice que un caballero debe pagar a su manera!
Y creo que puedes olvidarte de Ann Latimer Estoy segura de que ahora no te querrá.
No debe importarte perder la casa, madre.
No me importa la casa.
Cuidaré de ti.
Gracias a dios Fanny ya tiene quien la cuide.
Solos tú yo yo, otra vez.
- ¡Tengo excelentes noticias - ¿De verdad?
Has hecho dinero.
¿Qué?, ¿desde ayer? ¿Mientras dormía? ¡Pero qué lista soy!
- El dinero hace más dinero. - Preferiría ganarlo y darle un buen uso.
¡Margaret! Suenas un poco....Bueno... Odio decírtelo pero, un poco revolucionaria
Mr. Bell era un tipo listo. Invirtió 100-1 con un tipo llamado Watson.
- ¿Watson? ¿el marido de Fanny Thornton? - El mismo.
Está siendo aclamado como el chico maravilloso. Probablemente una maravilla del tres al cuarto pero ha hecho de oro a Fanny.
que es más de lo que se puede decir de su hermano.
Oh
El no tendría nada que hacer. Lejos desde el principio.
Debió ser el colmo.
Me temo que pronto deberás buscar un nuevo inquilino, Margaret.
"Qué bonitas Navidades tendremos," dijo Charlotte.
"Pero espero..."
- ¿Dónde está Higgins? - Está terminando algo.
"Mr. Arnott algunas veces...
"...traerá su carreta dentro..."
¿Ha oído usted algo sobre Miss Margaret?
Todavía aquí.
Sólo porque sea el último turno, patrón, no significa que no hagamos un buen trabajo.
Ya no soy el patrón, Higgins.
Si alguna vez está en posición de contratar trabajadores de nuevo
hay van unos cuantos de nosotros que estaríamos felices de trabajar para usted.
He recogido los nombres.
De todas formas, estaba preguntando sobre Miss Margaret. ¿Ha oído qué está haciendo?
Está bien.
Está en Londres. No la veremos más.
Pensé que se habría ido a España.
- ¿Por qué allí? - Para ver a su hermano. Ahora es su única familia.
¿Su hermano?
Ella no tiene un hermano.
Estuvo por aquí cuando su madre se moría. Guardaron el secreto.
Mi Mary solía llevarles cosas.
Es muy callada, pero habla conmigo.
- ¿Por qué no me diría Mr. Hale que tenía un hijo? - Algo relacionado con la ley.
Le encontraron en una situación extraña en la Armada. Estaba en grave peligro.
Era su hermano.
Bien.
¿Thornton?
Le deseo un buen día.
Adiós, Higgins. Buena suerte.
¿Henry?
Me pregunto, ¿si podrías ayudarme?
He decidido. Necesito ir a Milton y me gustaría que me acompañaras.
Por supuesto, haré cualquier cosa. Estoy a tu servicio. Siempre.
Sí. Sí.
Él no está, si viene a parlotear sobre él. No está.
Viene a mirar sus posesiones, ¿verdad? y él ha trabajado toda su vida por esto.
Una vez me acusó de no conocer la clase de hombre que había rechazado. Tenía razón,
Tenía razón. Pero si piensa, que he venido a regodearme con él,
que no siento una punzada a ver la desgracia de este lugar vacío...
...es que entonces no me conoce en absoluto.
No sé dónde está.
No crea, estoy preocupada.
El me verá bien. Siempre lo ha hecho.
Hay una parada de 10 minutos aquí. Siento el retraso, estamos a mitad de camino de Londres.
Creo que tenemos que esperar a que pase un tren del norte.
¿A dónde va?
Voy a Londres.
He... He estado en Milton.
No adivinaría dónde he estado yo.
¿Ha estado en Helstone?
- ¡Pensé que no quedaba ninguna! - La encontré entre los setos.
Tenía que haber mirado mejor.
¿Por qué ha estado en Milton?
Por negocios, Bueno, lo cierto es que tengo una proposición de negocios
Oh, ¡vaya! necesito que Henry me ayude a explicarlo.
No necesita a Henry para explicarlo.
Yo... Tengo que decirlo bien. Es una proposición de negocios,
Tengo alrededor de £15,000.
ingresadas por el momento en un banco a un interés muy bajo.
Ahora, mis asesores financieros me dicen
que si usted cogiera el dinero y lo usara para poner en marcha Marlborough Mills
me daría mucho mejor interés.
Así que ya ve, es solo un asunto de negocios.
No estaría obligado conmigo de ninguna forma.
Es usted quien haría...
...todo el trabajo.
El tren de Londres anuncia su partida. El tren de Londes va a salir.
Henry, Yo...
Adiós, Margaret.
¿Vienes a casa conmigo?