F A N T A S T I C P R E S E N T A
[Motor acelerando]
¿Quién quiere ir a Christmasland?
Ánimo. Volveré.
He esperado esto por tanto tiempo.
Debemos salvarlo, Bing Partridge.
No estas de acuerdo
Gracioso. Se parece a su madre.
[Motor zumbando]
[♪♪]
[Llorando] No. No. No, no.
[♪♪]
[La puerta se cierra]
[♪♪]
[La puerta se abre]
[♪♪]
[La puerta se cierra]
[♪♪]
[Madera crujiendo]
[♪♪]
[La puerta se cierra]
[♪♪]
[Golpes ligeros]
Voz: [Susurrando] Déjame salir.
El mejor trineo es la colina más allá del bosque.
[Por sonajeros]
[♪♪]
[La puerta cruje abierta]
[♪♪]
[Risas ligeramente]
[♪♪]
[Suspiros]
[♪♪]
[Hanger chasquea]
[♪♪]
[Riendo]
[♪♪]
Guau.
[♪♪]
[Gemidos] ¡No! ¡Déjalo ir!
[♪♪]
No.
¡No! Deja ... Deja ... Déjame ir!
[♪♪]
[Jadeo]
[♪♪]
"Carol of the Bells" toca misteriosamente ...
[♪♪]
* NOS4A2 Temporada 02 Episodio 03
Título del episodio: "The Night Road" Emitido el: 5 de julio de 2020
- [Revoluciones del motor] - [Chirridos de murciélagos]
[Búho ululando]
[♪♪]
[El motor se detiene]
[Gruñidos]
[Gemidos]
[Zumbido agudo]
[Se detiene el timbre]
[♪♪]
[Grifos]
Chris: ¿Quién está ahí?
[♪♪]
Dad?
Vic?
[♪♪]
Hola.
Papá, yo ...
[♪♪]
Tengo una bicicleta nueva
[♪♪]
No Harley?
Ellos Harley alguna vez corren.
¿Conduces aquí desde Colorado?
Un poco
Yo j ...
Venga.
Vamos a llevarte adentro.
Venga.
[La puerta se cierra]
Vamos a arreglarte.
Lo siento, no llamé.
Bueno, lo siento, nunca llamo.
Lo siento papa.
Lo siento mucho por todo, de verdad.
Eso está bien.
[Gemidos]
Aqui tienes.
Te tengo.
Bueno.
[Gemidos]
[Botas traqueteando]
Charlie Manx murió.
Si lo se.
¿Qué hago ahora?
Sólo...
Solo acuéstate, mocoso, duerme un poco.
Lo solucionaremos todo por la mañana.
Estaré aquí cuando te despiertes.
[El interruptor de la luz hace clic]
Vic: Wayne!
[Rumbling]
[Viento aullando]
[Lluvia golpeteando]
[Huele]
Mm
[♪♪]
[Risas ligeramente]
[♪♪]
Chris: Linda me lo dio después de que te fuiste.
Espero que esté bien.
[Golpeteo del cuaderno de bocetos]
Lo miro mucho.
[Risas]
Ella también me da fotos de Wayne.
Ese es un chico guapo.
[Risas]
Ella te dice cómo encontrarme aquí?
¿Qué son, eh ...
¿Que hora es?
Mediodía.
Estabas fuera de combate.
Tuviste fiebre como por un día y medio.
¿Quieres un café?
Sí.
[Lluvia golpeteando]
[La puerta se abre]
[Se aclara la garganta]
Gracias.
[Se aclara la garganta]
Viviendo aquí con todos tus amigos.
[Risas]
Me gusta la tranquilidad
Cuando no estoy trabajando, jugueteo con mis guitarras
y arreglar el lugar
Pensé que preferías hacer estallar la mierda.
[Se burla]
Como yo.
Necesito un lugar donde quedarme, papá.
Como un trabajo.
Uh ...
Ya sabes, es hora de controlarme y ...
No estan ahi.
Los pellizcos. YO...
Los derramé.
Estás bromeando, ¿verdad? Tú...
¿Buscaste en mis bolsillos?
Esta es una casa seca.
[Suspiros]
¿Entonces qué pasó?
¿Alguna novia te dio un ultimátum?
Lamento no haber dejado de beber cuando eras niño.
Sabes, debería haberlo hecho.
Y, Brat, siempre eres bienvenido a quedarte aquí
por el tiempo que quieras
y II-te conseguiré en un equipo de demostración,
Pero no puedo tomar licor aquí.
Eso es genial, papá.
De Verdad. Bien por usted.
[Motor acelerando]
[Perro ladrando]
Hablé con tu padre, pero no lo creí.
No visitas durante años y luego, ¿qué, puf, estás en casa?
No hay llamadas telefónicas? ¿No nada? Ven aca.
Hola mamá.
¿Condujiste esa maldita cosa desde Colorado?
Déjame mirarte.
[Exhala bruscamente]
Estás agotada, Vicki.
Venga. Deberías comer algo.
[Risas]
¡Guauu!
¡Entra allí!
Oh Dios.
Tu cabello se ve bonito, mamá.
¿Si?
Julian me la heladó.
Sean dice que me parezco a Madonna.
Dios, amo a ese hombre.
¿Dónde está Sean?
En el trabajo, donde se supone que debe estar.
Donde se supone que debo estar.
¿Dónde está mi hermoso nieto?
Colorado.
Bueno...
Me emborraché y accidentalmente incendié la casa.
¿Y qué? ¿Está con ese Lou?
No saben que estoy aquí.
¿Qué eres, Chris McQueen?
Llámalos.
Fundí mi teléfono en el horno.
Dile a tu hijo dónde estás.
Eres mejor que esto. Vamos, Vicki.
¿Y si no lo soy?
No me importa una mierda Llama a tu hijo
Muy bien, cariño, llego tarde a la señora Supkins.
Pon tu plato en el fregadero. te quiero.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[Pelota rebotando] Wayne: Papá, voy a salir.
Eso es genial, pero no más despegar en tu bicicleta, ¿de acuerdo, amigo?
Me asustaste ayer
y nosotros los tipos tenemos que estar juntos. ¿Acuerdo?
Acuerdo. Estaré justo en frente.
OK, está bien.
[Teléfono celular sonando]
[Suspiros]
Lou: [acento británico] Has llegado a Carmody Manor.
El Maestro Lou está lamentablemente ... atrapado en otro lugar.
Si te importa dejar un mensaje,
Lo convocaré a su regreso.
[Bip]
Hola ...
Estoy...
Estoy en Haverhill, en la casa de mi madre.
YO...
Estoy ... lo siento, me fui sin decírtelo.
Yo solo ... yo sé ...
Sabía que me detendrías y ...
Simplemente ya no quiero lastimarte a ti ni a Wayne, así que ...
Uh, puedes ... puedes contactarme en este número.
Te llamaré cuando reciba un teléfono nuevo.
te quiero.
[El receptor golpea]
[Suspiros]
[♪♪]
Ahh.
[♪♪]
[Luces zumbando]
[♪♪]
[Motor zumbando]
¡Papá! ¡Tenemos un cliente!
[♪♪]
Oye.
Se te cayó la pelota.
Whoa Estas bien.
Gracias.
Lou: [Riéndose] Hola.
¿Es una Dyna 2012?
Seguro es.
¿Eres el hombre Harley?
Si. Soy el hombre Harley. [Risas]
Me dijeron que viniera a verte si quería que corriera.
Oh. ¿Quien lo refirió?
Sí. Eres ... Eres el chico.
[Risas]
Te diré que. ¿Qué tal si entras en mi oficina?
y dime cuál parece ser el problema.
Vamos a hacerlo.
Bueno.
[Luces zumbando]
[♪♪]
♪ Noche silenciosa, noche santa ♪
[♪♪]
♪ Todo está tranquilo, todo es brillante ♪ [Golpes de baloncesto]
Round 'Ronda yon virgen Madre e hijo ♪
♪ Santo bebé tan tierno y suave ♪
Bueno, nos vemos de nuevo, Bruce Wayne McQueen.
[♪♪]
¿Te sientes mejor?
[♪♪]
Que niño tan atento. Si.
Cuando tú y yo nos encontramos por primera vez,
No estaba bien
Estabas sangrando Yo era.
Y fuiste sin un adiós adecuado.
[♪♪]
Pero dime, Bruce Wayne McQueen ...
Wayne
[♪♪]
Dime Wayne
¿Qué es lo que tienes en el oído?
¿Mi oído?
[♪♪]
¿Todavía no quieres celebrar la Navidad?
[♪♪]
Lou: De acuerdo, señor Andersen,
¿Cuál parece ser el problema?
Mi bicicleta no funciona.
¿Qué tal si salgo, échale un vistazo?
¿Es bueno eso?
Mm-hmm.
Bien. Aquí esta ...
Gracias. De nada.
[Portapapeles tronados]
[♪♪]
Wayne?
[♪♪]
Si no tienes tiempo para mí
Siempre podría ir a otro lado.
[♪♪]
No. No, eso ... eso, eh, no será necesario.
[♪♪]
Guau.
[♪♪]
[Se aclara la garganta]
Creo que veo el problema, Sr. Andersen.
Llamaré a mi proveedor para verificar una pieza.
Por supuesto.
[♪♪]
[Teléfono sonando]
[Tocando "Last Dance" de Scratch Massive ]
[♪♪]
Linda: hola Has contactado a Linda y Sean.
Deja un mensaje después del pitido.
[Bip]
Hola. Este es Lou de Carmody's Car Carma.
Uh ...
[♪♪]
Necesito que revises un Fairbanks 10-48.
Repito, eso es un Fairbanks 10-48
en un 2012 Harley Dyna Wide Glide.
Espero que lo hayas conseguido, Obi-Wan.
Tu eres mi única esperanza.
[Exhala]
[♪♪]
¡Virutas de embalaje! [Risas]
Consiguieron la pieza en stock.
Ahora, ¿quieres ayudarme a aflojar estas correas?
Cosa segura.
Gracias.
[♪♪]
Tengo esto, eh, bastante ... bastante seguro aquí.
[♪♪]
[Gruñidos]
[♪♪]
[Gruñidos]
[♪♪]
Ah!
[♪♪]
Wayne!
[Jadeo]
[♪♪]
Cuando tenía tu edad, Wayne McQueen,
Lo único que quería en este mundo era magia.
La magia de la navidad.
Chocolate caliente,
luces de colores, regalos.
La magia de hacer desaparecer mis problemas.
[♪♪]
Seguir. Hop in
Sabes que quieres.
[♪♪]
¿Cual es la contraseña?
[♪♪]
No hay contraseñas en Christmasland.
¡Incorrecto!
[♪♪]
[Suspiros]
[♪♪]
[Gritos ahogados] Shh, shh, shh, shh, shh. Shh, shh, shh.
Soy yo. Soy yo. Soy yo. ¿Bueno?
Bueno.
[Ambos jadeando]
¿Estás bien?
[Roncando ligeramente]
[Perro ladrando en la distancia]
[Teléfono sonando]
[Trueno se estrella]
[Suena el timbre]
[Se detiene el timbre]
[Respirando bruscamente]
[Se reanuda el timbre]
[Se detiene el timbre]
[Se reanuda el timbre]
¿Hola? El sargento Hendricks: Sí, hola.
Estoy buscando hablar con Victoria McQueen.
Si ese soy yo.
Sra. McQueen, soy el sargento Hendricks
con la policía del estado de Colorado.
Te llamo por tu novio, Lou Carmody,
y tu hijo, Bruce Wayne McQueen.
¿Qué es?
[♪♪]
[Música alegre sonando]
[♪♪]
[Balas rebotando]
[♪♪]
[Estático]
[♪♪]
[Teléfono celular sonando]
[♪♪]
Lo siento.
Oye.
[♪♪]
Oye.
Vic: Hola, esta es mi nueva celda.
Entonces, hablé con Tabitha Hutter.
Buenas noticias ... Ella tiró de algunos hilos.
Dos agentes del FBI te escoltarán al aeropuerto.
Todo lo que tienes que hacer es llevarte a ti y a Wayne en un avión,
y aterrizarás en Logan antes de que te des cuenta.
No me importa si aterrizamos en Krypton
siempre y cuando los tres estemos juntos en un solo lugar.
Uh, bueno, Tabitha estará allí para recogerlos,
llevarte a su casa.
Vas tras Manx.
Mira, Manx seguirá viniendo hasta que nos encuentre.
El te llevará. Él se llevará a Wayne.
Él me quiere, Lou. El solo...
Él te quiere muerto, Vic.
Vas tras él en tu puente a Dios sabe dónde
y él está allí esperándote, obtendrá lo que quiere.
Mira.
Sé que dije cosas difíciles el otro día, pero ...
Usted tenía razón. Yo no estaba ahi.
Así que quédate allí ahora.
Una vez que termine con Manx.
Bien, entonces vas en tu viaje suicida diciéndote
que eres un fuerte superhéroe creativo, lo que sea.
No puedo detenerte
Pero puedo decirte esto.
Es mentira.
No es heroico
Wayne no te necesita muerto.
Necesita a su madre con él.
[♪♪]
Dile a Wayne que lo amo.
Díselo tú mismo en el aeropuerto.
Yo también te amo, Lou.
[♪♪]
[Arranque del motor]
[♪♪]
[Zumbido]
[Reproduce "Deck the Halls" ]
Giro de menta para mí y un whisky para Abe, ambos en mi cuenta.
[♪♪]
Charlie Charlie Manx.
[♪♪]
Oye, ¿te sientes con suerte hoy?
[♪♪]
Vamos a echar un tiro.
No esta noche y nunca contigo, Snake.
Madre Manx, descansa su alma de puta,
no crió tontos.
[♪♪]
[Ríe ligeramente]
[♪♪]
Saludos, Abe.
Le compré a la casa una bebida en tu honor
cuando escuché que estabas muerto.
Mm
Estoy conmovido.
Te sentiste aliviado al saber de mi fallecimiento, sin duda,
pensando que eras libre y libre de deudas.
Sabía que no estabas muerto.
Y esta bebida no era gratis.
El reloj de arena.
Quiero conocerlo.
Ya no hago presentaciones.
Me he vuelto antisocial en mi retiro.
Recuerdo los días cuando los habitantes de este mundo
correría y se escondería cuando escucharan al viejo y honesto Abe
había dejado su Bosque Vacío para viajar por el Camino Nocturno.
Ahora eres el que corre asustado.
Es esa chica y su bicicleta quienes te asustan,
como deberían.
Ella te mató una vez. No dejas ir esto
Estarán sacando tu cuerpo del camino nocturno.
Te dije lo mismo sobre el hombre caminando hacia atrás.
Si no hubiera intervenido ...
Te estaba agradecido entonces, y te estoy agradecido ahora.
[Teléfono sonando]
Ha llegado el momento de que muestres tu gratitud.
[♪♪]
Desearía que estuvieras muerto, Chuck.
Ese es el espíritu, Abe.
Dile al reloj de arena que espero
a conocerlo.
Dile a mi ahijada que la extraño.
["O Holy Night" jugando]
[♪♪]
Millie: hola padre.
Hola, Sugar Plum.
Tío Abe dice Feliz Navidad.
¿Cuando vas a volver?
Ha habido un ligero retraso, mi alegría, pero no te preocupes.
Tendrás un nuevo amigo para jugar en poco tiempo
y te alegrarás mucho de haber esperado.
[♪♪]
Asumiendo que has sido una buena chica mientras estuve fuera.
Vi una luz de una casa en la cima de Candy Mountain.
Sabes que los niños que se aventuran más allá de las puertas
terminar en la lista traviesa.
¿Quién está ahí arriba?
No hay nada ahí arriba.
¿Has sido travieso, Millicent?
No padre.
Fibbing te llevará a la lista traviesa de todos modos.
Depende de ti para difundir la alegría navideña mientras estoy fuera.
[♪♪]
Cuida a los niños.
Lo sé.
Feliz navidad padre.
Feliz Navidad, hija mía.
♪ Oh noche ♪
[♪♪]
♪ Oh noche divina ♪
[Zumbido estático]
[♪♪]
[El motor se detiene]
[♪♪]
[La puerta se abre]
[♪♪]
[La puerta se cierra]
[♪♪]
Llegas un poco tarde a tu misión de rescate.
¿Me matarás con tu lata de gasolina?
Funcionó bastante bien la última vez.
Admito que te subestimé.
Prometo que no volveré a cometer ese error.
[♪♪]
Creo que, esta vez, quizás me subestimaste.
¿Sabes dónde estamos, Victoria McQueen?
[Trueno se estrella]
No, pero no importa.
[♪♪]
Estamos en el camino de la noche ...
Un Inscape formado por el inconsciente colectivo.
de una comunidad de personas como nosotros.
El acceso requiere una cierta oscuridad del alma.
¿Qué oscuridad te ha acechado desde la última vez que nos encontramos?
Embarazo adolescente? ¿Niño nacido fuera del matrimonio?
Su padre murió quemado
junto con el inocente Bradley
todo como consecuencia de tus pecados,
lujuria, ira, orgullo, abandono.
Nada de eso importa, Charlie.
Lo que importa es que no puedes tener a Wayne.
Te detendré aunque me mate.
Es una promesa.
Más como un deseo, creo.
Morir de mi mano para que no tengas que enfrentar
tu familia o tus fracasos nunca más.
Una misericordia que estoy más que dispuesto a proporcionar.
Y Wayne? En Christmasland
se olvidará de su borracha y puta madre.
Otra misericordia.
Parece que soy lo mejor que te ha pasado, Vic McQueen.
Y seré lo mejor que le haya pasado a Wayne.
[Arranque del motor]
[Clics más ligeros]
[♪♪]
[Trueno estrellándose]
[♪♪]
[Chirrían los frenos]
[♪♪]
[Revoluciones del motor]
[♪♪]
[Llantas chirrían]
[♪♪]
[Insectos chirriando]
Oh cristo.
[Suspiros]
[Motor zumbando]
Mm
[Hace clic en la lengua]
[La puerta se abre]
Agradable. Agradable. Emborracharse, cabalgar.
No soy dr ... soy ... soy ...
Estoy bien.
Sí, no te ves bien. Venga.
Toma estos.
Gracias. Mm-hmm.
[Tragos]
[Tintineos de vidrio]
Necesitas arreglar tu mierda,
vuelve a tu hijo.
Ma, yo ...
[Se burla]
Lo intento mucho y fallo.
Tomo malas decisiones.
Todos nos arrepentimos, Vicki. Es parte del crecimiento.
Mira, yo ...
Hice daño a Wayne y lo puse en peligro
y luego no pude protegerlo.
Mm, tampoco gané una medalla de oro por ser padre.
Pienso en todas las cosas que arruiné ...
Quiero decir, en realidad nunca quemé mi propia casa.
Bueno. [Risas]
Cuando eres joven, no entiendes
cuánto te va a quitar un niño.
Le das todo lo que tienes y más de lo que tienes.
¿Qué pasa si no sé cómo amarlo así?
No tienes que saber cómo, Vicki.
Solo tienes que quedarte.
Eso es todo amor.
Te quedas
Aunque nadie te recompense por ello
y siempre sientes que estás jodiendo
y muchas veces lo eres.
[Suspiros]
Una madre se queda.
Tú descubres el resto.
[♪♪]
[Libras en la puerta]
[♪♪]
[Jadeo]
[♪♪]
[La puerta cruje abierta]
[♪♪]
[Susurrando] Millie.
[♪♪]
[Insectos chirriando]
[♪♪]
[Llama a la puerta]
[La puerta se abre]
Oh, mocoso. [La puerta se cierra]
Estas vivo.
Y de una pieza. [Risas]
Usted también
No entendí a Manx. Lo intenté.
Está bien.
Tiene que superarnos a todos.
Así que lo detendremos esta vez. Para bien
¿Bueno?
[La puerta se abre]
Gracias.
Oye. Ustedes lo lograron.
[La chaqueta se desabrocha]
Hola, Bats, ¿estás bien?
Lamento mucho no haber estado allí. Hm?
Lo que sea.
Estoy bien.
Lou: Me alegra ver que estás bien.
Tú, eh ... ¿Estás aquí para una visita o para quedarte?
Quedarse.
[♪♪]
[Teléfono sonando]
[Huele]
Si.
Abe, viejo asqueroso,
Te lo dije antes, no quiero más clientes tuyos.
[♪♪]
Estas bromeando
[Hace clic en la lengua] Bueno, en ese caso,
Sería un honor conocer a Charles Manx.
[♪♪]
Quien es Vic McQueen?
[♪♪]