F A N T A S T I C P R E S E N T A
Nuestra hija no es mágica.
¿Cómo lo sabes?
Correré a la tienda de bicicletas si es necesario. ¿Está bien, mocoso?
[Gemidos]
Piensa en mí en Navidad
no lo harás
Siento llegar tarde. Lo siento.
Um, yo ...
Linda sp ... yo ... No, me derramó el café en mi corbata.
Uh ... [Risas]
Linda lo hizo especial para hoy, y ...
ella también se quitó la mancha.
Le dije que no valía la pena.
Mi papá odiaba las corbatas, probablemente se burlara de mí por usarlas.
Pero ... [inhala profundamente]
... Larry McQueen no está aquí.
[Riendo] Entonces ...
[Se aclara la garganta] [El hombre tose]
YO...
A Larry McQueen le gustaba el whisky
Jameson cuando podía permitírselo.
Uh ... los Stones, poesía.
De hecho, creo que la poesía era un secreto.
Como, encontré, um ...
Tenía todos estos cuadernos que copió
los poemas de otras personas en ellos.
Y una bonita letra también. Muy, ya sabes ...
legible. [Risas]
Uh, estaban en esta, um, caja ...
Todos estos cuadernos ... Debajo de su cama.
Encontré, um, ya sabes, Auden y Yeats, Thomas.
Ahora, no sé si los leyó
o si simplemente le gustaba saber que estaban allí.
Pero me sorprendió que al viejo le gustaran los poemas
porque siempre me dio tanta mierda
sobre querer ir a la música s ...
Escuela de Musica.
Lo siento.
Realmente no lo conocía ... Larry.
UNA...
Sí, se mudó a esta cabaña cerca de Blanford
cuando estaba en la secundaria.
Dijo que estaba tratando de ser una mejor persona.
Eso fue una mentira. Quiero decir...
Se estaba escondiendo.
Quiero decir, prácticamente ocultó toda mi vida.
En bares, sobre todo.
Mmm ...
[Riéndose] Sabes, incluso cuando él estaba ... estaba en casa,
él, eh ... estaba muy callado.
Como pensó que tal vez si no dijera mucho,
nadie se daría cuenta de que estaba allí.
[Risas]
Mi mamá dijo que él no siempre fue así
que antes, eh, Vietnam, él era ...
...gracioso.
Un tipo con bromas.
Pero, um, regresó con el alta médica
todo cabreado por todo lo que había visto allí,
y más cabreado porque a nadie le importa una mierda por aquí.
Y eso fue antes de que yo naciera, así que, ya sabes ...
Me pregunto cómo sería tener un padre divertido.
Um ... [Se aclara la garganta] Está bien.
UNA...
La primera muerte que recuerdo fue mi hámster, Fluff.
Uh, la dejé salir de su jaula un día
y se escapó al patio trasero del Ronco
y Dickie Ronco empujó este petardo por su garganta
y la voló. [Se burla]
Yo tenía 9 años.
Mi mejor amigo, uh, era un niño delgado llamado Bridges.
Puentes Derrick.
Uh, bajista enfermo.
M-Tal vez algunos de ustedes recuerden que él y yo,
teníamos una banda llamada Left Turn.
Hombre: ¡Sí! [Risas]
[La risa]
[Risas] Uh, solíamos jugar un poco,
principalmente en el Cove.
Hicimos una pequeña gira.
[Hace clic en la lengua] Uh ...
Sí, era la persona más divertida que conocí.
Y ... salvaje, ¿sabes?
Y nos divertimos mucho
solo tocando música y haciendo giras y ...
Luego, el verano antes de la graduación,
su abuela lo encontró en el sótano.
Tenía sobredosis.
Hay mucha gente buena en esta ciudad.
Todo el mundo fue muy amable en su funeral.
Quiero decir, no podía pensar y no podía hablar.
[Riendo] Todo lo que pude hacer fue, como,
solo abraza a la gente, ¿sabes? Uh ...
Y siempre juré que nunca sería como mi papá.
Pero luego, después de la muerte de Bridges,
Me inscribí en el Cuerpo de Marines porque,
No lo sé, como, yo no ...
No sabía qué más hacer. Yo no ...
Sabes, me gusta ... no tenía dinero, yo ... no banda.
Sabes, cuando regresé del Golfo, finalmente me di cuenta
por qué [se burla] hhhh-he ...
Estaba tan cabreado todo el tiempo, Larry,
y por qué bebió y por qué se escondió ...
Porque sabía que no había razón
para que él hubiera nacido,
y que a nadie le importaría una mierda cuando muriera.
Y eso lo hizo sentirse indefenso, ¿sabes?
Y no hay peor sentimiento.
Entonces, sí, Larry McQueen.
Vivido para nada
[risas] murió por nada, vi mucha muerte,
y, no sé, me tuvo en algún lugar del camino.
Entonces...
[Toques en el podio]
[Gente susurrando]
Linda: Chris.
[Golpes de puerta] Cariño, ¿estás bien?
Está bien.
¡Déjame solo!
[La puerta se abre]
Papá, espera! Vicki, déjalo ir.
Lo dejó ir. [Arranque del motor de la motocicleta]
[Salida de la motocicleta]
[Respirando pesadamente]
[Arranque del motor]
[La risa]
[Motor acelerando]
[El motor se apaga]
Maldición.
De acuerdo, aguanta.
[Suspiros]
Reemplacé el, eh ...
[Tintineo de herramientas]
Estas cosas siempre tienen problemas eléctricos.
[Suspiros] Está bien.
De acuerdo, inténtalo de nuevo.
[El motor chisporrotea] [Suspiros]
[El motor chisporrotea]
[El motor arranca] [Vic gruñe]
[Motor acelerando]
[Ambos se ríen]
[Acelerando]
- ¡Bueno! - [Respirando pesadamente]
[ "Carol of the Bells" suena inquietante]
♪♪
[Papel arrugado]
[Escofinas de cremallera]
Papá, gracias.
Ya sabes, para la bici y el ANFO y tu ...
[Riéndose] Gracias.
¿Estás listo?
Sí, te veré ahí fuera.
[Cremallera rasposa]
[Palmaditas]
¡Uf!
[La puerta se abre]
[Perro ladrando en la distancia] [Suspiros]
♪♪
Mmm.
Voy a buscar a nuestro chico.
Si. Bueno.
No ... voy contigo.
No, estás agotado.
Arreglaste el Triumph. Has hecho suficiente por ahora.
Quédate aquí.
Cuida tu corazón, ¿de acuerdo?
Bueno.
te quiero.
Yo también te quiero.
[Besos]
♪♪
[Besos]
♪♪
Oh Dios. [Gruñidos]
♪♪
[La puerta se abre]
♪♪
No sé sobre esto ...
Llevando explosivos sobre un puente mágico bajo la lluvia.
Eres mi única hija, Vicki. Mi bebé.
Sí, mamá y Wayne es mío y el ...
la policía no lo ha encontrado. Se acaba el tiempo.
Esta es la única forma, ¿de acuerdo? - ¿Y tu bazo?
Acabas de salir del hospital. Estoy bien, mamá.
Hecho de acero. Lo prometo.
¿Bien? Mmm.
Sólo sé cuidadoso.
[Arranque del motor]
Listo?
Veamos este puente.
[Revoluciones del motor]
♪♪
Santo infierno.
♪♪
[Respirando pesadamente]
♪♪
[Ruido del motor, crujido estático]
♪♪
[El motor se apaga]
♪♪
Es de Wayne.
♪♪
[Hombre gimiendo]
¿Dónde está Wayne?
¡¿Donde esta el?!
[Aliento entrecortado] Lo extrañaste.
[Esfuerzo] Traté de detenerlos.
Lo juro.
Tienes que ayudarme. ¿Ayudarte?
¡¿Quién la ayudará ?!
¿Quién va a ayudar a ese niño?
enfermo hijo de puta, ¿eh? [Asfixia]
¡¿Donde esta el?!
[Gruñidos]
¡¿Donde esta el?! [Bing gimiendo, aterrizando golpes]
Papá. ¡¿Donde esta el?!
Papá, detente.
- Por favor deje de. [Gritos] - ¡Alto!
¡Detener! Papá, para! ¡¿Donde esta el?!
¡¿Donde esta el?! ¡No puede ayudarnos si está muerto!
[Gruñidos]
[Jadeando] ¡Bing!
Bing, vamos. Despierta.
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Despierta!
♪♪
[Suspiros] Lo siento.
Mocoso, lo siento.
♪♪
Tabitha Tenemos a Bing.
[Conversaciones indistintas, anuncio por megafonía]
Tabitha
Oye. Oye.
Recibí tu mensaje. Bing se despertó esta mañana.
Está fuera de cirugía. ¿Dio alguna información sobre Wayne?
Mnh-mnh.
Nadie en el hospital pudo sacarle nada.
Aparentemente, seguía preguntando si te conocían.
Han pasado casi 24 horas.
Sí, m-mira, el FBI está haciendo todo lo que puede.
Le harán hablar. Lo prometo.
¿Dónde está ahora? Por eso llamé.
Simplemente lo transfirieron.
Él está aquí.
♪♪
[El obturador de la cámara hace clic] Gire.
[El obturador de la cámara hace clic] Pulgar.
[El escáner zumba] Dedo índice.
Brazos arriba.
♪♪
Quítate la camisa.
Bájate los pantalones.
[Suena el timbre, se abre la puerta]
♪♪
Oficial: Tome asiento.
♪♪
[Gruñidos]
♪♪
Quiero darle una oportunidad.
♪♪
[La puerta se abre]
[Suspiros]
Conozco a Bing.
♪♪
Dame 10 minutos. Puedo hacerle hablar.
♪♪
Sabes quien soy yo
Si.
Eres la mujer del FBI que me sorprendió en la iglesia.
También hablamos hace años.
Acerca de Sharon Smith.
El agente Hutter de mi nombre.
Y conoces a Vic McQueen.
Realmente necesito hablar con Vic McQueen.
Sé de tu tiempo en la cárcel.
Por lo que escuché, Victorville fue bastante rudo
en mis tiempos.
Garantiza que Framingham es peor.
[Suspiros]
Si quieres alguna posibilidad de indulgencia,
tienes que decirme dónde encontrar a Wayne McQueen.
[Se aclara la garganta]
Sabes, Bing, yo, eh ... Recientemente arruiné mi trabajo.
Mis jefes están realmente enojados conmigo.
De hecho, son, eh ...
Me están mirando ahora mismo.
♪♪
¿Alguna vez ha tenido un jefe que estaba enojado contigo?
[Sputters]
El Sr. Manx siempre está enojado.
Apuesto a que no te apreció.
♪♪
Ojalá nunca lo hubiera conocido.
♪♪
No estaría sentado aquí.
Vic McQueen seguiría siendo mi amigo.
♪♪
Sabes, Bing, tú y yo podríamos ayudarnos mutuamente.
Para volver a agradecer a mis jefes,
Necesito información.
Si puedes darme esa información,
Podría pedirle a Vic que venga aquí y hable contigo.
Y tú ... Y-le dirías cómo ...
¿H-cuán honesto y útil fui?
Primero, señor Partridge,
tienes que ser útil y honesto.
♪♪
[Conversaciones indistintas]
Tienes que congelar esa mano.
Estoy bien, Lin.
[Suspiros]
[Suspira] Me vendría bien un trago.
Lo sé.
Tabs. Hola.
Uh, entonces, Bing confesó varios crímenes,
incluido el secuestro de Wayne.
Desafortunadamente, se niega a dar más información.
en cuanto al paradero de Wayne hasta que hable con Vic.
Solo. Chris: Esa es una mala idea.
[Suspira] Si hubiera estado a solas con él
en el depósito de chatarra, no estaríamos aquí ahora.
Incluso podría recuperar a mi hijo. - No, tu padre tiene razón.
Ese psicópata es peligroso.
Yo mismo y los agentes Surinam y Daltry
van a estar mirando desde la sala de observación.
Sí, desde una distancia segura.
- Ma, puedes simplemente ... - Oye.
Es tu decisión, cariño, ¿de acuerdo?
Si cree que esto lo ayudará a recuperarlo, depende de usted.
Vamonos. [Suena el timbre]
Oye.
Hey, hey, Vic, d-did ... [La puerta se cierra]
¿La señora del FBI le dijo lo útil que fui?
Ella hizo.
También dijo que me hablarías de Wayne.
Si.
¿Dónde está, Bing?
Yo ... yo ... yo ... yo ... lo siento
por devolverle la vida al Sr. Manx.
Ojalá nunca volviera a poner el motor en el Wraith.
Wayne es tu oportunidad para compensarlo.
¿Bueno?
Traté de salvarlo.
Realmente ... realmente lo hice.
Entonces ayúdame a salvarlo ahora, Bing.
♪♪
¿Recuerdas cuando éramos amigos?
♪♪
Solíamos intercambiar cómics.
Mmm. Si.
Extraño eso.
¿Vos si?
♪♪
Extraño a la persona que pensé que eras.
♪♪
Um, no tengo amigos.
Nadie que me visite en la cárcel.
Estoy completamente solo.
Es super, super aterrador.
♪♪
Lamento todas las cosas malas que hice.
♪♪
Sé que nunca más querrás ser mi amigo.
Solo quería preguntar si podrías hacer
solo un pequeño espacio dentro de tu corazón para perdonarme.
♪♪
Bing.
Dime cómo encontrar a Wayne.
♪♪
Si. Uh ... Ellos ...
B-Antes de que tengan Navidad todos los días,
cada niño debe colgar su adorno en un árbol.
♪♪
Es la última parada antes de Christmasland.
Tienen que salir del coche para hacerlo.
[La silla se raspa]
[Golpes en la puerta]
Ayudé. Como dije que lo haría.
Venga.
¿Me vas a perdonar?
♪♪
[Suena el zumbador, clics del pestillo]
♪♪
[Conversaciones indistintas]
Oh, gracias a Dios. ¿Que dijo el?
Necesito tus Tiles.
Daltry: Agente Hutter, entre.
Tienes una confesión completa de Bing Partridge.
Más de lo que esperábamos.
Sabías exactamente cómo trabajar con él.
Incluso lograste probar tu relación
con la Sra. McQueen beneficiosa para el caso.
Entonces, ¿qué pasa después?
Pedimos una evaluación psicológica en Bing.
El hombre claramente delirante,
hablando de reencarnación y Christmasland.
¿Y Wayne?
Sí, tengo curiosidad por escuchar tu teoría.
Creo que está en ese depósito de chatarra.
Estoy de acuerdo. Asesinado y enterrado por Partridge.
Coordinar con la oficina de campo del área
e iniciar una búsqueda oficial del cuerpo.
Ah, y, eh, recuperaste tu placa.
Gracias.
[Sonajero de azulejos]
No estaríamos aquí si no fuera por mi papá.
Nos costó tiempo.
Bueno, los padres siempre te decepcionan.
Por eso no hablo con el mío.
No tú y Wayne.
Vic, hablo en serio. Todos cometemos errores a veces. Mmm.
Fui a la habitación de hotel de un asesino sin un plan.
Para mi.
Daría un puñetazo a mil imbéciles por tu trasero deprimido
Si Wayne ya ha colgado su adorno ...
[Clics más ligeros]
Frío. [Sonajero de azulejos]
[Inhala profundamente] Estamos a punto de averiguarlo.
[Suspiros]
[Inhala bruscamente]
[Timbre agudo, repiqueteo de baldosas]
[Exhala temblorosamente]
[Azulejos tintineando]
[Exhala con fuerza]
Vic: Tabitha.
Mierda.
[Se abre la puerta del coche]
Lo siento. [La puerta se cierra]
Simplemente no sabíamos dónde más hacerlo.
Espero que sean buenas noticias.
Sí, Wayne aún no ha colgado su adorno.
Todavía hay tiempo para salvarlo si podemos vencer al Wraith en Sleigh House.
¿En colorado?
No se preocupe por la interferencia del FBI.
Los mantendré alejados de tu espalda. [Risas]
No podrían detenerlo. No pude.
No es ... Manx es todo tuyo.
Gracias.
Parece que alguien recuperó su trabajo.
Si.
[Inhala bruscamente]
No pareces muy feliz por eso.
te quiero.
Más de lo que he amado a nadie.
[Risas]
Pero quiero vivir en el mundo real.
Todo el tiempo.
Mmm. [Inhala temblorosamente]
Quiero decir, ¿qué hay de tu abuelo?
el Santero de Mattapan?
¿Qué pasa con el costo de ignorar las fuerzas
¿más allá de tu imaginación?
Las vacaciones de mi abuelo en Florida.
Tiene comidas al aire libre con sus vecinos.
Tiene niños.
Esta bien.
Nunca serías feliz viviendo ese tipo de vida.
[Temblando] Quiero que seas feliz, Maggie.
♪♪
[Exhala]
Creo que deberías ser quien eres. [Sollozos]
♪♪
Bueno.
♪♪
Puedo ... puedo llevarte al aeropuerto.
Entonces puedes ir a Colorado.
Pestañas. Yo ...
Lo digo en serio, Mags. Quiero que seas feliz.
[Arranque del motor]
♪♪
Te amo.
[Suspiros]
[Sniffles]
Si lo se. [Risas]
Mira, perdí el control e hice una cosa muy estúpida.
¿Pero te vas a Colorado solo?
Co ... quiero decir, eso es más que estúpido.
Bueno, Maggie y Lou me encontrarán allí.
¿Y si les pasa algo?
Papá, pasé ocho años sin ti en mi vida.
Estaré bien sin ti. - Vicki, no lo dices en serio.
Perdimos un día por lo que hizo, mamá.
Esta es mi última oportunidad de atrapar a Wayne. No puedo tenerlo allí.
La mitad de esas bombas tienen temporizadores.
¿Sabes cómo manipularlos, mocoso? ¿Vos si?
Porque te diré lo que va a pasar.
Vas a ... Va a acabar explotando ella misma.
Vicki, Vicki, no dejes que tu enojo se interponga
de salvar a Wayne, ¿de acuerdo?
Mocoso, por favor.
♪♪
[La puerta se cierra]
Los traes a casa.
[Hojas susurrando] [Vic gruñe]
[Graznido de pájaro]
[Gruñidos, pala raspando]
[Gemidos]
Mira, lo siento, te decepcioné.
Cometí un error. [Gruñidos]
Vamos, Vic. ¿Es esto realmente lo que quieres?
Es más fácil [olfatea] estar enojado contigo.
[Traqueteo de la pala]
Lo que le pasó a Wayne no es culpa tuya.
¿Lo sabes bien? Charlie Manx no es culpa tuya.
¿Correcto? ¿Tú lo sabes?
Sabes, estaba tan confundido cuando mi Puente me trajo a ti.
Quemo la casa, abandono a mi familia,
y luego ese puente me trae de vuelta
a Nueva Inglaterra, de todos los lugares.
Como, ¿qué demonios necesito encontrar allí?
La verdad es que, contigo, yo era un niño que tenía ...
Quién soñó que iba a ser artista.
Iba a tener una familia.
Iba a ser un mejor padre que ustedes,
proporcionar un hogar más estable para mi hijo que el
Yo crecí en.
Nada de eso sucedió.
En cambio, Wayne simplemente ...
Oye.
Mira, quiero perdonarte, papá.
Hago.
Porque si no puedo perdonarte
Entonces, ¿cómo va a perdonarme Wayne?
Pero si te perdono
entonces me estoy librando del anzuelo
por emborracharse
y por arruinar a mi familia,
por no proteger a mi hijo.
No merezco el perdón.
[Vehículo acercándose]
Vamos ... Vamos a mostrarles dónde aparcar.
[Tintineo de adornos]
Maldición.
Cada uno de estos representa a un niño que se fue para siempre.
[Tintinamente]
Bien, entonces el Wraith es demasiado grande para entrar aquí.
Wayne tendrá que dejarlo para colgar su adorno.
Es nuestra última oportunidad de atraparlo.
[Viento fuerte, música navideña sonando distante]
¿Escuchan eso?
Sí, es el viento.
Millie: [Haciendo eco] ¿Hay alguien ahí fuera?
Quédate aquí. Ya vuelvo.
[Continúa el tintineo]
Me gusta ser papá, Maggie.
Me gusta ser el padre de Wayne.
Todavía lo eres.
Todavía lo serás.
¿Bueno?
¿Crees que hay alguna manera de recuperarlos?
Los otros niños
¿Hola?
[La música navideña continúa débilmente]
¿Hola?
Millie: ¿ Vic McQueen?
¿Eres tu?
Millie?
¿Dónde estás?
Estoy en Christmasland.
¿Vas a matar a mi padre?
Tiene a mi hijo.
Si papá muere, todos los niños de Christmasland también mueren.
No quiero morir.
Quiero saber lo que se siente crecer, oler el océano
y ver la Gran Muralla China.
Por favor, Vic McQueen, ¿puedes ayudarme a salir?
No se como.
Te mostraré un secreto.
Nadie lo sabe. Ni siquiera padre.
Pero tienes que prometerme que puedes ayudarme a salir.
Lo prometo.
["El primer Noel" suena débilmente]
♪♪
[Silbido estático]
Date prisa, Vic McQueen.
Gracias.
[Timbre agudo, repiqueteo de baldosas]
¡Vaya!
Necesitas, como, una tirita
o algo de peróxido de hidrógeno o algo así?
Tu brazo se ve realmente retorcido.
Lo arreglaré más tarde.
♪♪
¿Qué significa?
El arte está en resolverlo.
¡Oye! Manx está en camino.
Necesitamos escondernos. Bueno.
Oye, espera, espera, espera, espera.
Wayne nunca verá el interior de Christmasland.
Yo lo agarraré. Cuida de Manx.
¿Bien?
[Grillos chirriando]
Perdónate a ti mismo, mocoso.
No te dejes escapar del anzuelo ...
[Risas]
... te quedarás ahí por el resto de tu vida.
♪♪
[Vehículo acercándose]
♪♪
[Por crujidos]
[Grillos chirriando]
[La puerta se cierra]
♪♪
Bien...
Sin tonterías.
Última parada antes de Christmasland.
Es hora de ti
para colgar tu adorno.
Elija cualquier rama.
Solo asegúrate de que sea una rama especial.
♪♪
[Toque de bocina]
♪♪
Wayne!
¡Elige rápido!
Es hora de volver al coche.
[Sigue tocando la bocina]
[Wayne tarareando]
♪♪
Wayne?
♪♪
[Motor de motocicleta acelerando]
♪♪
Victoria.
♪♪
[Arranque del motor]
♪♪
[Wayne tarareando "Noche de paz"]
♪♪
Wayne?
[Gruñidos]
[Risitas]
[Motor inactivo]
♪♪
[Revoluciones del motor]
♪♪
¿Gunning para madre del año?
[Revoluciones del motor]
♪♪
[Jadeo]
Wayne!
♪♪
Wayne?
Dad?
Wayne! Wayne!
¡Oh!
Wayne!
♪♪
Di buenas noches, Vic McQueen.
[Revoluciones del motor]
♪♪
Listo...
Conjunto...
[Hacer clic]
♪♪
[Explosión] ¡Maldita sea!
♪♪
[Gruñidos]
[Lou gritando]
[Risitas]
♪♪
Vamos papá. Venga.
[Hacer clic]
[Explosión]
Por favor, papá. Por favor.
Venga. Venga.
[Chisporroteo del motor]
♪♪
[Explosión]
♪♪
¡Venga! ¡Venga!
[Chisporroteo del motor]
♪♪
Vic: ¡No! ¡Por favor!
♪♪
[Gritando]
¡Papá! ¡Papá!
[Vic gruñendo]
Wayne: ¡Oye! Sr. Manx, espéreme!
Wayne! Murciélagos!
El momento perfecto, Wayne.
Vic: ¡Detente!
Murciélagos!
Murciélagos! ¡No! ¡No lo hagas!
¡Venga!
[Gruñidos]
♪♪
[Inhala bruscamente, gime]
[Sibilancias, gemidos]
[Carcajadas]
Chris McQueen, ¿eh?
Un fracaso de un hombre, como tu padre.
Borracho, enojado y decepcionante.
[Gruñidos]
[Dificultad para respirar]
[Manx riendo]
[Sollozos]
[Se rompe el cuello]
[Sollozando]
Dad!
[Grillos chirriando]
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org
♪♪