Si nos damos por vencidos con este bebé, nos damos por vencidos con todo.
Tú y Callum, es real, ¿no?
Queremos inmunidad para Callum y Jude. Tienes hasta mañana.
Cualquier trato sucio que estés planeando, no funcionará.
Esto es para Ryan McGregor.
GRITO
Venganza, eso es todo lo que te importa, ¿verdad?
No perteneces a su mundo, Callum.
Y quiero creer que realmente te preocupas por mí.
¿Es esto, entonces?
Es hora de que tomes algunas decisiones difíciles.
¿Qué estás haciendo?
Lo correcto.
Omo mi, sé que no quieres estar aquí.
Pero la seguridad insistió.
Si quieres ayudar a Callum, tal vez deberías hablar con tu baba.
MÚSICA:
# Ka tilaaaa ka tila ka tila ka tila ka tila ka n'da je
# U ma hine ne laaa... #
Nunca lo perdonaré.
# Neee ye, ne yeee Ne be n'makun
# U ma hine ne laaa
# Ka tilaaaa ka tila ka tila ka tila ka tila ka n'da je... #
Mama.
California.
GUARDIA: No tocar.
¿Qué te han hecho?
No es nada.
Sephy... Seph. Anda tu.
Sephy está bien. Ella esta en casa.
¿Sigue enfadada conmigo?
Sé que ella quiere verte.
Kamal, quieren que diga que lo tendí una trampa. Tentativa de asesinato.
Judas.
Sí.
Están construyendo toda una historia sobre mí y Jude.
Ya no sé quién es.
Quieren que lo entregue.
Por eso te dejaron entrar aquí.
Quieren que me convenzas para que renuncie a Jude.
Voy a luchar contra esto y voy a ganar, sí.
Voy a ganar.
Dijiste que estaba fuera.
Bueno, ahora que está aquí,
no hay nada de malo en hablar con tu baba.
¿Va a dejar ir a Callum?
Callum's... Te lo he dicho antes.
No puedo ser visto para interferir con la ley.
Interfieres todo el tiempo, Baba.
Al menos sé honesto al respecto. No intentes esconderte detrás de otros.
¿Ocultación? ¿Quién es el que ha estado...?
Callum no tuvo nada que ver con eso.
Todas estas excusas. Ambos son tan malos como el otro.
Ambos son mentirosos. Ambos son violentos.
callum'
y lo más honesto que hizo fue entregarse,
porque él sabe lo que es,
solo tú no puedes verlo.
Mi inteligente, mi hermosa hija.
Has tirado tu vida por esta gente.
Ninguno de ellos vale un carajo.
No comparado contigo.
Tú eres la víctima aquí.
Te robaron la vida.
Tu hiciste eso.
Tú.
Soy Stokes.
Soy Callum.
GOLPES EN LA PUERTA Cara.
Cara, por favor.
Sé que lo jodí. Que es mi culpa.
Sí, lo es. Es tu culpa.
Por favor. Mira, no sé qué hacer.
Le he dicho al LM que estoy fuera.
Han trasladado a Callum a prisión.
Mi mamá, ella no me habla. Por favor,
Necesito entrar. Quiero verte.
Podrías haberme disuadido.
No... me pongas eso encima.
Necesito arreglar mi propia vida, Jude. No puedo arreglar el tuyo también.
Ni siquiera sé lo que quieres.
Quiero que se vayan. Los quiero fuera de esta isla.
¿Eso me incluye a mí?
No.
Sabes que Crosses nunca se irá, ¿verdad?
Sigues haciendo lo mismo:
romper cosas y luego volver a romperlas.
Insultándome y luego disculpándose.
Luego insultándome un poco más.
Tal vez intente algo diferente.
¿Cómo qué?
Habla con tu mamá.
Mi mamá no quiere hablar conmigo.
He llamado al abogado.
Ya va de camino a la prisión.
Le pagaré lo que pida para representar a Callum.
Gracias.
Lo siento.
Siento que acabamos de estar aquí con Ryan.
GOLPE A LA PUERTA
Adelante.
Shashi Bandara.
Vaya. No esperaba que...
Mi marido te odia.
Me odiará cuando descubra que estamos en la misma habitación.
Jas.
¿Has venido a ayudar a Callum?
Sí tengo.
Bien. Siéntate.
Gracias.
Tres consecutivos. ¿Cómo es eso posible?
Sigue con vida y me vencerás, en una década o dos.
¿Y cómo hago eso?
Hacer un trato.
Declararse culpable.
Tal vez te lo pongan fácil.
¿Fácil?
Jesús, Stokes, ¿cuánto tiempo has estado aquí?
Más de lo que has estado vivo, probablemente.
Escuche... ...
cualquier cosa que le ofrezcan, tómela.
No se puede vencer al sistema.
Tu baba estuvo aquí, ¿no?
Sí.
Ala diferente, la misma vieja historia.
McGregor.
Sephy.
Hola.
Es bueno verte.
Es bueno verte también.
Ojalá no lo hubieras hecho.
Realmente desearía que no lo hubieras hecho.
Tenía que hacerlo, Seph.
Corriendo por todos lados otra vez,
simplemente no podría hacerte eso.
O el bebé.
Pero estoy bien.
Me estoy mudando a la casa de mi mamá.
Y la tuya también viene para quedarse.
Al menos hasta que nazca el bebé.
Debes tener cuidado con ella. Ella es una alimentadora.
Comienza con el almuerzo antes de que hayas digerido el desayuno.
ELLA SE RÍE
Te extraño mucho.
Yo también te extraño.
Quería decir la verdad delante de todos
para que Kamal tuviera que afrontarla y reconocerla.
Me dicen que si me declaro culpable,
podrían tomarlo en cuenta.
Significaría años aquí.
Esperaría por ti,
sin importar el tiempo que tomara.
¿Para qué, 20 minutos de felicidad a la semana?
Kamal ha estado presionando por un mayor uso de la pena de muerte
para los delitos de LM. ¿Y si los Ancianos me dan eso?
Él nunca lo haría. Vamos, Seph.
Él nunca haría eso.
LA PUERTA SE ABRE Señorita Hadley. ¿Qué?
Me han pedido que te elimine.
Tenemos 20 minutos. Parece que no deberías estar aquí.
Está bien, Sephy. Nunca debieron dejarte entrar.
Este es mi padre, ¿no? No, no lo toques...
NOTICIA: El juicio de Callum McGregor comienza hoy.
McGregor es acusado de intento de asignación de Primer Ministro... ¿
NOTICIAS SE APAGAN
Minerva?
Preferiría que no fueras.
Yo solo...
Koda. No está bien lo que le está pasando a Callum.
Minerva...
es, es culpable o es inocente.
Es...
quiero decir, sé lo que pienso, pero es la ley.
No dejes a tu baba.
Lo siento.
Tengo que ir.
Callum McGregor, está acusado de intento de asesinato de Kamal Hadley,
el primer ministro. ¿Qué dices? Ki lo ni lati entonces?
yo no lo hice
Admito que estaba enojado por la injusticia de todo esto,
y créanme, he hecho algunas cosas estúpidas de las que no estoy orgulloso.
Pero no hice lo que me estás acusando.
Sr. Balogun,
Albion ha presentado un alegato para que el caso se escuche en privado.
¿Qué? ¡No es justo!
Sobre la base de que la defensa aportará pruebas
potencialmente perjudiciales para la seguridad nacional.
Élder Kaba,
ahora, dada la naturaleza de alto perfil de este caso,
es aún más importante que esta evidencia se escuche en público.
Ahora, con todo respeto,
este argumento de seguridad nacional no tiene mérito.
Eso lo decidiremos.
Oh hombre. Todo esto es solo un juego, ¿no?
Pero solo se permiten unos pocos movimientos.
Todos ustedes ahí arriba, están todos atrapados en él tanto como yo.
La única diferencia es que
las reglas están diseñadas para hacerme perder.
Vaya bi.
Todo este esfuerzo, todo este desperdicio de vida,
solo está tratando de detener... al Sr. McGregor.
..dos personas de amarse. Señor MacGregor. Da ke je.
Escucha, Seph, mira ese tiempo que pasamos juntos, sí...
Quiero que todos escuchen.
Yo no haría nada diferente. Te amo, Sephy.
te quiero.
Este es el clásico Kamal,
haciendo mal uso de la ley para ocultar verdades inconvenientes.
Deberíamos desafiarlo.
No. Incluso si ganáramos, sería demasiado tarde,
y él lo sabe.
Sólo quiere que perdamos el tiempo intentándolo.
Me preocupa que el LM no se quede callado.
Hablaré con Judas.
Minerva.
Sí.
¿Qué es esto?
me veo lindo
Realmente no estoy jugando contigo.
Estaba apoyando a mi hermana.
Siéntate.
No nos hacemos felices el uno al otro.
No hagas eso. ¿Hacemos? No hagas eso.
Creo que me gustó más la idea de nosotros que la realidad.
Y no es a mí a quien quieres, es estar con una Hadley.
Un Nada te quitó algo y no puedes soportarlo.
Pero no puedo reemplazarla. Lo siento.
Estoy seguro de que su trabajo es seguro,
con tus conexiones.
Baba no puede prescindir de ti.
Verás, tú y esa hermana tuya, eh...
Sois una desgracia para vuestra familia. ELLA SE RÍE
O da bo.
No estaba seguro de que vendrías.
Nos preocupa que el LM haga algo que ponga en peligro el juicio... ...
algo que le haga el juego a Kamal.
¿Puedes hablar con ellos, Jude?
Les dije que estaba fuera.
Judas.
Estoy haciendo todo lo posible para tratar de ayudar.
Tú también deberías estarlo.
Sí.
¿Por qué lo hiciste?
Tuvimos la oportunidad de una vida mejor.
E hiciste eso.
Estoy tan jodidamente enojado.
Es todo el tiempo.
Siempre ha estado ahí.
No sé qué me pasa.
No, no lo ha hecho.
No, no lo ha hecho. ÉL SOLLOZA
No siempre ha estado ahí.
ÉL HUELE
Lo siento.
Lo siento mucho. Judas.
Aquí, Stokes.
¿Sí?
Mira esa cosa, allí.
La cosa. ¿Qué, eso?
Sí, realmente no usas eso, ¿verdad?
No.
¿Está bien si lo tengo?
Sí.
Es sólo... Gracias.
GADGET BLEEPS
Hola, Sephy.
Y hola, pequeño bebé.
Soy yo, Callum.
Soy tu baba. SE RÍE
Se siente raro decirlo.
Mira, hay... sólo algunas cosas que tengo que explicarte,
y espero que lo entiendas.
LOS MANIFESTANTES GRITAN INDISTINTAMENTE
Después de una cuidadosa consideración de todas las pruebas...
...hemos llegado a una decisión.
E te ti yin ke gbo.
Callum McGregor, atentaste
contra la vida de Kamal Hadley.
Debe saber que un ataque a nuestro querido Primer Ministro
es un ataque a la misma Albion.
Tu cómplice en esto,
tu propio hermano, sigue prófugo.
Este fue un acto atroz.
O si taku pe o lowo be.
No solo ha negado cualquier participación en él, sino
que no ha mostrado ningún tipo de remordimiento.
Y ahora Albion pide
el más severo de los castigos.
Duras sanciones amenazan con disturbios.
Pero tratar a la ligera un crimen de esta magnitud
invitaría a una forma diferente de desorden.
Callum McGregor...
..Por la presente te condeno...
..a muerte en la horca.
LA CORTE MURMURA INDISTINTAMENTE
SUSURRA: Te amo.
LA GRABADORA PITI
Oye, pequeña.
Hoy fue un gran día.
No va a suceder.
Te prometo que no iré a ningún lado porque... ...
tengo que ver ese hermoso rostro al menos una vez.
Es sólo un pequeño contratiempo, todo eso.
Nos quedamos atrapados en eso y a veces nos perdemos el panorama general,
pero lo lograremos.
Lentamente, pero llegaremos.
TODO CHARLA INDISTINTAMENTE
Jo, déjame verlo.
Es como te dije ayer y anteayer.
Está fuera de la lista de visitas.
Me pregunto quién hizo eso.
Lo siento.
Te dejaría entrar si pudiera.
Te veré mañana. Pelé.
Kamal puede estar enojado, pero su venganza ha ido demasiado lejos.
Una frase como esta convertirá a McGregor en un mártir.
Los moscovitas deben estar riéndose de nosotros.
Kamal está haciendo que Albion parezca débil.
¿Cómo puede dirigir el país cuando ni siquiera puede dirigir su propia casa...
Aeropuerto?
CANTO DE LOS MANIFESTANTES: ¡Callum gratis! Callum gratis! Callum gratis! Callum gratis!
Liberen a Callum...
Shashi. ¿Hay noticias?
Estoy a punto de verla.
Solo... no te hagas ilusiones.
Mo Juba, olori mi.
No deberías haber venido, Shashi.
A estas alturas, Kamal sabe que has hecho este viaje.
También sabe que he accedido a verte.
Mo kuku mo eni ti mo ni.
Para un hombre como Kamal, eso es suficiente provocación.
Olori mi. ¡Ah ah!
Oro yi soro morir.
El poder del perdón rara vez se usa, y ciertamente,
no para alguien que está acusado de lo que es Callum McGregor.
Aprica no puede darse el lujo de alienar aún más a Albion.
Kamal está pervirtiendo el sistema de justicia por venganza.
Callum McGregor, un joven Nought, se enfrenta a una muerte injusta.
Si permites que esto suceda, no será olvidado.
Con respeto, Albion se ha convertido en un puesto de avanzada atrasado.
Perdóname, Olori-mi, yo... me olvido de mí mismo.
Crees que puedes derrotar a Kamal en una elección.
La brecha es más estrecha de lo que crees.
CHUPA AIRE POR LOS DIENTES Políticos.
La situación en Albion es insostenible.
Kamal lo sabe.
Más ceros obtendrán el voto, el
cambio es inevitable,
decidas lo que decidas.
Entonces, ¿por qué no salvar una vida?
CANTO DE LOS MANIFESTANTES: ¡Callum gratis!
Ha estado yendo muy bien. Gracias.
Hemos tenido mucho apoyo del público.
Cada hora llega más gente.
Instamos a más cruces a unirse a nosotros también.
Ya sabes, solo porque es menos probable que vengan a por nosotros si los Crosses están aquí.
Ella ha estado en las puertas de entrada todos los días.
Dijo uno de los guardias.
Hay un montón de ellos por ahí ahora. Puedo oírlo.
No me sorprende.
¿Cómo lo logró?
Verás, Sephy puede hacer cualquier cosa.
Solo queremos enviar un fuerte mensaje sobre
la politización de la justicia. Y realmente... NOTICIAS
ÚNICAS
: Una intervención impresionante.
La Emperatriz ha usado su autoridad
para conmutar la sentencia de Callum McGregor.
Y ahí está.
McGregor ya no enfrentará la pena de muerte.
El primer ministro ha sido tomado por sorpresa.
Y no se toma bien perder.
La Emperatriz conmutó la sentencia.
Sephy. Sephy. Nunca lo creerás.
¿Qué?
La pena ha sido conmutada. La emperatriz de Aprica. Lo hicimos.
¿Qué? ¿Qué?
no puedo creerlo
¿Puedes oír todo eso? ¿Qué está pasando ahí fuera?
Ha sido conmutado.
¿Qué?
Aprica intervino.
De ningún modo.
Lo has hecho, Cal. ¡Para!
SE RÍEN FELICES
LA PUERTA SE CIERRA
¿Lo has visto?
¿Oh? Sí.
Erm... Señor...
Cuando esto termine, me gustaría terminar mi adscripción.
Señor.
Sr. Hadley...
Señor. Sí.
Me gustaría volver al ejército.
Tú...
Crees que todo esto ha terminado.
Tú, erm...
Quieres tratar de salvarte, ¿es eso?
El ejército es mi familia.
Esto no ha terminado.
Todavía no.
GRITAN LOS MANIFESTANTES Te digo, hijito,
tu mamá es otra cosa
y tú eres la mitad de ella, así que tienes mucha suerte.
Probablemente puedas escuchar todo lo que sucede afuera.
Pensé que te gustaría escuchar.
Ella nos ha ganado tiempo,
y eso es todo lo que tenemos, para ser honesto.
Te prometo que voy a luchar. Nunca dejaré de luchar por ti.
LOS MANIFESTANTES SE CALLAN
¿Por qué se detuvo?
SONIDO DEL TELÉFONO
El reciente intento de Aprica
de intervenir en nuestro proceso legal es inaceptable.
Enviamos a nuestros soldados a luchar
ya morir en las guerras de Aprica.
Merecemos más respeto.
Es hora de que Albion tome el control de su propio destino.
Por lo tanto, a partir de hoy,
ya no aceptaremos la autoridad de Aprican sobre Albion.
Nuestra justicia será justa.
Nuestra justicia será rápida.
Lo está adelantando.
¿Cómo?
Sé lo que dije. Lo intenté, ¿no?
Pero no es suficiente.
Van a matar a Callum.
Le prometiste a tu mamá que tú... Tengo que hacer algo.
Sí, es Judas.
Escucha, Morgan, necesito tu ayuda.
Es mucho pedir pero lo necesito.
¿Qué necesitas?
Tres o cuatro personas y tantas como podamos entrar adentro.
TONO DE MARCADO Habla
Kamal Hadley. Por favor, deje un mensaje.
TONO DE MARCADO Habla
Kamal Hadley. Por favor, deje un mensaje.
Él no contesta.
Realmente espero que tengas una oportunidad justa.
Y los ceros no tendrán que pasar todo el tiempo preguntándose cómo habría sido la vida
si las cosas fueran diferentes.
Tu abuelo no habría tenido que preocuparse todo
el tiempo por mantener a su familia.
Lo siento. Lo siento.
Perdóneme. Lo siento.
Ya debería haber comenzado.
Voy por ti, hermanito.
A tu abuela no la habrían despedido sin razón.
El tío Jude habría tenido su propio garaje en algún lugar
arreglando autos.
Sabes, él siempre decía que podría haber sido maestra o
doctora o algo así.
Bueno, eso salió mal, ¿no?
INDISTINTO ARGUMENTANDO AFUERA
¿Qué está pasando?
Parece que está arrancando.
McGregor, vienen por ti.
Es el LM.
Es Judas.
¿Qué?
Solo mi hermano haría algo tan loco, créeme.
SIRENA BLARES
¿Se suponía que algo estaba pasando?
Iré a buscar a McGregor.
Si pasa algo, asegúrate de que Sephy lo entienda.
Llegas muy tarde. Lo conmovieron.
LA PUERTA SE CIERRE
Se acabó.
Aléjate de mí, puñal.
LOS MANIFESTANTES CANTAN
MÚSICA FUERA: All My Tears de Ane Brun
# Cuando me vaya, no llores por mí
# En los brazos de mi padre estaré
# Las heridas que este mundo dejó en mi alma... #
Por favor, déjame entrar. Por favor .
Esta es la última vez que puedo verlo.
Por favor déjame entrar.
Por favor.
# Y no me avergonzare porque mi salvador sabe mi nombre
# No importa donde me entierren
# Estaré en casa y seré libre
# No importa donde esté
# Todas mis lágrimas serán lavadas... #
Solo tú.
# El oro y la plata ciegan el ojo
# Alcanza la luz temporal
# Ven y come del almacén del cielo
# Ven y bebe y no tengas más sed
# Así que no llores por mí, amigo mío, cuando mi tiempo abajo termine
# Porque mi vida pertenece a aquel que resucitará a los muertos...
#Sephy. Callum... Callum.
te quiero. Siempre te querré, Callum.
Sefi, te amo. Y nuestro hijo también te amará.
# No importa donde me acueste
# Todas mis lágrimas serán lavadas
# Todas mis lágrimas serán lavadas. #
Hoy es histórico.
Ha pasado un año desde que Kamal Hadley cometió un terrible error.
Pero hoy, finalmente,
su propio partido le ha pedido que dimita
en la dirección de Aprica. AGRADECIMIENTOS DE LA MULTITUD
Se llevará a cabo una elección.
Cuando salgan los resultados, Atunbi aún puede perder.
Pero hoy se ganó algo más grande:
un primer paso hacia la verdadera igualdad.
Vamos.
Gracias. Lo tienes.
Soy...
No soy muy bueno para los discursos.
Pero Callum me hubiera dicho que no lo embotellara. Así que...
Ojalá pudiera haberlos visto a todos.
Nunca te olvidaremos, Cal.
Siempre serás una inspiración para nosotros.
Recién estamos comenzando.
Podría tomar un tiempo,
pero haremos todo lo posible para tratar de arreglar las cosas.
Será un tributo digno a mi hijo... ...
mi Callum.
Se llevaron a Callum.
No lo hemos olvidado. La guerra continúa.
LLAME A LA PUERTA
Señor...
Señor, necesito su ayuda, por favor.
El ejército está llamando a una corte marcial...
..por la Hermandad Ofa.
Me van a despojar de mi comisión
y podría enfrentar cargos criminales.
Era tu responsabilidad, Kamal.
Solo tengo esto gracias a ti. Gracias a ti.
LOS NIÑOS CHARLAN INDISTINTAMENTE
Todavía voy a poner un turno, siempre que pueda.
Te mantendré en eso.
Saluda a nuestro nuevo joven voluntario.
ESTÁ BIEN. te veré
Dios, se ven bien.
Adiós.
HABLA INDISTINTAMENTE
INHALA Y EXHALA
BEBÉ LLORA
¿Puedo intentarlo?
Sí.
Ella vomitó encima de mí la última vez.
Hola cariño.
Aquí está mamá.
¿La tienes?
LA GRABADORA PITIÓ CALLUM: Te amo, bebita.
Si eres un chico, te llamaremos Ryan, por mi papá.
Y Callie Rose, si eres chica.
Tu mamá no está convencida, dice que estoy loco,
pero creo que Callie Rose es perfecta.
A veces me siento triste, pequeña...
..por todas las cosas que podríamos haber tenido...
..y todas las cosas que nunca tendremos.
Pero tu mamá te va a cuidar bien...
..y tú también la cuidas, porque yo la amo.
MÚSICA: Family de Jordan Rakei
# Puedo ver el mundo frío
# Cada vez que tengo calor
# Aunque hace calor aquí
# Debería dejar que nieve... #