¡Aidan!
Mira, ya tengo suficiente con lo mío como para otra bronca.
Solo quiero asegurarme de que estarás en Bannon's Cove a las dos.
¿No dije que lo haría?
Shane está bien, por si te lo estás preguntando.
Me alegro de oírlo.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué más quieres que te diga?
Cogimos un hombre muerto, y lo tiramos al mar, como si fuera un residuo.
Fue un accidente.
Sí, fue como ser atropellado por un autobús o caerse por una alcantarilla.
Y no fue por tu culpa.
No.
No lo fue.
- ¿Te has deshecho del coche? - Sí.
Fue lo primero que hice.
Esto parece estar muy vacío.
El equipo está literalmente en el camino.
Es otro gran día para Kenny's Seafoods.
- A las dos, ¿sí? - Sí.
Esta no es una de esas veces en que puedes llegar tarde.
Dos en punto, Bannon's Cove. Lo sé.
Lenny, tengo un trabajo para ti.
Entiendo la presión por hacer que las cosas marchen.
Sí.
Sí, sé que estamos de acuerdo, pero esto es una nueva ruta,
y un cargamento es más seguro de transportar que dos.
Es un retraso de un día.
Es tan insignificante que apenas merece la pena discutirlo.
Anoche fue como un reloj, y hoy no será diferente.
Una de esas raras ocasiones en las que la secuela es mejor que la original.
Estaremos en contacto.
¿Todo arreglado con Estocolmo?
Eso no te concierne.
¿Se sabe algo de James?
No, pero estoy pendiente.
¿Alguna pregunta más?
Bien.
Ya sabéis lo que hay que hacer.
Bien, ¿puede mostrarme exactamente dónde encontró esto?
Claro, por aquí.
¿Puedo ayudarle?
Disculpe.
He dicho que si puedo ayudarle.
He intentado contactar con su sargento Barry...
esta mañana para decirle que había llegado.
Seguirá en la cama, y tiene que decirme quién es usted.
Inspectora Tuva Pallson, Autoridad Policial Sueca.
NCID Sueca de Europol.
Normalmente, solo recibimos información de Dublín cuando se trata de algo grande.
Intenté llamarlos también. Estarían también en la cama.
Yo diría que es cocaína, probablemente a través de España.
Es metanfetamina.
Del Mar del Norte.
¿Cuál es la ciudad más cercana al norte de la costa?
Roskillane.
A unos 15 kilómetros.
¿Hay algún oficial local?
Un tipo llamado Egan.
Le gusta la vida tranquila.
Puedo ayudarle a superar eso.
¿Quieres decir "deshacer deshacer"?
Sí.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Solo ve y haz que lo aplasten o algo así, pero con discreción.
- Por qué quieres deshacerte... - ¿No dije "sin preguntas"?
Vale unos 60 mil, podría conseguirte fácilmente diez.
No, no, no, porque eso causará...
más problemas de los que 10 grandes podrían arreglar.
No es molestia, tío. Déjamelo a mí.
Bien.
- 50 ahora y 50 después. - Vamos, Aidan.
¿Por qué tienes que dividirlo como si fuera una especie de depravado?
Puedes venir a buscarme cuando quieras el resto.
¡Bueno, vamos!
¡Y no se lo digas a Ciara!
Ni lo sueñes, tío.
- ¿Dónde está Lenny? - Estará en camino.
Será un muchacho,
pero no se le puede reprochar nada en un barco.
Hacer de señuelo para nosotros no va a suponer un gran esfuerzo para él.
Coge el fueraborda.
No eres útil para nadie, Shane.
Estaré bien.
Bueno, que estés dopado no es bueno tampoco para mí.
Todo lo que necesito hacer es ponerme al volante...
y traer el Loveen de vuelta.
Bien.
Dámelo.
Toma.
No te preocupes por Lenny, estará aquí.
¡Vamos!
- ¿Aidan Kenny? - Así es.
- Aquí tiene. - ¿Qué es esto?
Su entrega.
No, no puede ser.
Esperaba una clasificadora, mesas de corte, máquinas de hielo, una tolva.
Comprueba el expediente.
Esto tiene que ser un error.
El proveedor solo envía lo que has pagado.
El resto se encuentra en el almacén.
¿Cuánto tiempo tardarás?
Le dije a Aidan que iríamos a ver la unidad.
¿A qué viene esa prisa?
No hay prisa.
No puedes estar sentado haciendo puzles todo el día.
Estimula el cerebro.
Bueno, yo puedo encargarme de eso.
¿Crees que los chicos estuvieron fuera de lugar anoche?
No lo sé. Aidan, tal vez.
Nunca Ciara.
Bueno, solo te estoy diciendo lo que vi.
¿Le ayudaste al final?
Le di un contacto.
Y después de eso, yo...
no sé.
Aquí estás.
¿Eres tú? No esperaba que volvieras tan pronto.
Hubo un retraso en la entrega.
Falta de personal o algo así, no lo sé.
¿Por qué no salimos antes? Podemos pillar algo para comer antes de la sesión.
Es la última.
Aidan.
Esta es una parte necesaria del proceso de adopción.
Sí, lo sé, lo sé. Educación y preparación.
Dios, es como volver al St. Chad excepto que todos los profesores están sobrios.
Sé que estás saturado en este momento.
Es mucho estrés.
Adamma, no he tocado caballo en tres años.
Bueno, mira, me gustaría ese plan pero tengo que ir a ver a mi madre, así que...
Llámala desde el coche.
La conexión es una mierda.
Solo para Ballinafad.
¿De verdad quieres oírla enfadarse con el altavoz?
Bueno...
si vas a rechazar una cita...
Oye, escucha, no dijiste que fuera eso.
Bueno, pero volverás a recogerme a las dos, ¿sí?
No. La sesión no es hasta las cuatro.
No, la han adelantado a las tres.
Tenemos que salir de casa a las dos.
Te lo dije.
Sí, lo hiciste, lo hiciste, Lo sé, está bien.
Sí, te recojo a las dos.
- Bien. Nos vemos más tarde. - Sí.
Hola, soy Ciara. Déjame un mensaje.
¿Qué pasa, Skip?
¿Dónde estás? He estado llamándote sin parar.
Es que...
Será mejor que no salgas con ese viejo pasmado de Martin Nevins de nuevo.
No, para nada. Seguro.
Ya estoy en camino.
¿Quieres algo de la tienda?
Si se te ocurre detenerte en alguna tienda,
te arrancaré la cabeza, Lenny.
Buenas tardes.
Si está buscando la oficina de turismo,
el pub de Malone es una excelente fuente de información.
Soy la inspectora Tuva Pallson, de la policía sueca.
Varios kilos de metanfetamina...
acaban de ser arrastrados cerca de Sandy Point.
Esa es la zona del Sargento Barry.
- Este es el pueblo más cercano de la costa. - Por tres kilómetros.
Hay cuatro más equidistantes después de ese.
Las mareas se mueven hacia el sur. Roskillane está directamente al norte.
Este es el puerto más cercano para un arrastrero que lleve esa carga.
Irlanda no tiene un gran problema con la metanfetamina.
Todavía no lo tiene.
Probablemente usted debería estar mostrando una placa o algo así,
para saber que no está solo soltando estupideces.
Vamos a conseguirle un café de verdad.
Tenemos que irnos.
Si perdemos las mareas, no desembarcaré el bote.
- ¿Crees que no lo sé? - Solo lo digo.
¡Ya llegué!
- Siento llegar tarde. He venido corriendo hasta aquí. - Shane.
Lo compensaría con un abrazo, pero no llevo desodorante.
- ¿Qué pasa con eso? - No consigue que funcione.
¿Y tú tampoco?
La línea sigue cayendo.
- ¿Qué te ha pasado? - Es una larga historia.
Que ninguno de nosotros tiene tiempo de escuchar.
Todo el mundo tiene mucha prisa hoy.
Bien, bien.
Estas unidades de navegación son difíciles cabronas.
Especialmente si no sabes lo que estás haciendo.
¿Cuál es el plan entonces, Skip?
Me cuentas tus penas mientras yo trabajo a tope.
Muy bien, te necesito en tu barco como señuelo.
Eso es un montón de mierda.
Y necesito que te lleves eso.
Conduce hasta la costa frente a Larbour Point,
durante un par de horas.
¿Todo esto por el alcohol y los cigarrillos?
- Los cojones. - Es una carga más grande de lo normal.
Un día de pago más grande para ti.
¿De cuánto estamos hablando?
El doble.
¿El doble?
¡Alegría!
Muy bien, tú también.
- Te necesito fuera del Loveen ya. - No me voy a bajar.
No tengo tiempo para discutir, esa pierna te convierte en un estorbo.
- No puedes hacer eso tú sola. - No es seguro.
- No me sirve una pieza de repuesto. - No voy a serlo.
¿Quieres irte a la mierda, Shane?
Todo marcha.
¿Entonces decidiste no ir a navegar?
Fuera.
No soy un gran amante del café.
En realidad solo lo tomo con las visitas.
¿Recibes muchas?
Bueno, guardias que quieren pescar, principalmente.
Muchos turistas cabreados.
El puerto tiene un gran tirón.
¿Crees que podría ver los registros de seguimiento de los arrastreros locales?
Tendrías que hablar con el capitán del puerto sobre eso.
- ¿Cómo se llama? - Padraig.
Murió en el 2007.
Podrías probar con los patrones de los barcos directamente, supongo.
Todos tienen unidades de navegación.
Pero no son los individuos más abiertos,
cuando se trata de preguntas...
o de personas ajenas.
Seguro que puedo manejarlo.
¿No tomas?
Me tomaré uno cuando vuelva.
¿A dónde vas?
Rondas diarias: dar la cara, mantener la paz, ese tipo de cosas.
De acuerdo, iré contigo. Me gustaría ver el puerto...
No. Adamma es fantástica.
Cada etapa viene con su propias tensiones, obviamente, pero...
¿no me tiene en su esquina?
¿No estáis acelerando las cosas?
No, no, no, está bien.
Tengo que ir a recoger a Adamma después.
¿Cuánto necesitas?
No mucho.
¿Mil está bien?
Más llevaría un poco de tiempo.
No, no, no, con mil es suficiente.
Vete ya, te haré una transferencia.
Aidan.
Espero con ansías el paseo turístico.
Bueno...
ha habido un retraso en una gran entrega.
Falta de personal.
Como si eso fuera culpa de Aidan.
Será mejor que te pongas en marcha.
- Gracias, mamá. - Buena suerte con tu taller.
- Bien. Nos vemos. - Slán (adiós).
¿Qué pasa con tu hombre de atrás?
Lo haremos juntos, como dijo Quinn.
Todo limpio y ordenado.
Pérdida de tiempo tenerme sentada aquí, ¿no?
Nos ocuparemos de ellos juntos, como dijo Quinn.
Ahora, espera a que vuelva,
si eso no es demasiado difícil para ti.
Está muy lejos de las peleas entre vecinos...
y el robo de herramientas de jardín.
Quería verlo por mí mismo.
¿Qué, no te has creído a la inspectora sueca que te envié?
Sí, y gracias por eso.
Pensé que aprovecharías la oportunidad de tener un poco de trabajo extra.
¿Es ese el tono correcto para dirigirse a un oficial superior?
No.
No, sargento.
Aquí tienes.
¿Es esto de una lata?
Sí, así es. Calentado a la perfección.
Aidan iba con prisa.
Bueno, tiene mucha prisa.
¿Te ha pedido algo?
Esto y aquello.
Las cosas habituales para una madre.
Ya le he ayudado.
Lo hiciste, pero quizás no lo suficiente.
¡Joder!
Espera. Estaré allí en 15 minutos. Lo siento.
Hola. ¿Pueden enviarme un taxi a Saltill, por favor?
- Ella está aquí. - Definitivamente la ha recogido.
Sí. Las bolsas están en el barco.
Bien.
¿Quieres que baje y le eche una mano para subirlas?
No. Deja que corra el riesgo cuando esté a la vista.
De acuerdo.
La marea está subiendo rápidamente.
Será mejor que saque las drogas de esa playa pronto.
¿Qué pasa con su hermano?
No hay rastro de él.
¿Y Evie?
Está con el marinero,
esperando a que volvamos.
Avísame cuando esté hecho.
De acuerdo.
¡Vamos!
¡Fuera!
¡Te atrapé!
¿Dónde coño estabas?
Una pesadilla total.
Un camión derramó su carga en la carretera de la costa,
y tuve que entrar por las colinas.
Mira, ya estoy aquí, ¿vale?
Dime que no estás preocupado por mojar tus putos zapatos.
Son mi mejor par.
Sin duda vale la pena ahorrar para una tumba en las montañas de Wicklow.
No, se van a destrozar.
¿Quieres dejar de quejarte y esforzarte en ello?
...de vuelta a su cuartel general.
¡Que le den!
¿Así es como eres en el barco?
Dios, lo siento por ellos.
- ¿Quiénes? - Shane, Lenny...
es decir, cualquiera que arrastres por ahí contigo.
Cuido de mi tripulación. Soy un buena jefa.
¿Por qué? ¿Porque eres buena intimidando a la gente?
Has tenido mucha práctica conmigo.
Si no lo hubiera hecho, todavía estarías chupándote el pulgar y viviendo con mamá.
Rápido, cógelos. Cógelos.
Tenemos que avanzar. Tenemos que avanzar.
Vamos.
- Vamos, ¿quieres? - ¡Ya voy!
Tú, al asiento del pasajero ahora.
¡Tú, conduce!
¡Vamos, deprisa, deprisa!
- Conduce. - Sí, ¿en qué dirección?
Bueno, no puedes ir por ahí. Retrocede.
Dame las llaves.
¡Fuera! ¡Tú, fuera!
Fuera.
Moveos.
¡Moveos!
¿Evie?
Baja el arma.
No.
Tienes las llaves. Coge el coche y vete.
No, volverán a por nosotros. Mira lo que ella lleva puesto.
- No haremos nada. - ¿No lo harán?
Te oí decir en la furgoneta, que ibas a matarnos a todos.
Ya tenéis las drogas.
Tómalas, no hay nada más que podamos daros.
Es Quinn.
Jefe, ha habido un pequeño inconveniente.
No estoy solo aquí.
¿Qué está pasando? Dime.
Estamos todos aquí, pero Evie la ha jodido.
¿Lo ha hecho?
Déjame hablar con Ciara.
¿Qué está pasando?
Shane apunta un arma sobre tu chica,
y tu hombre apunta su arma sobre mí y Aidan.
Parece que os estáis divirtiendo.
Hazme una panorámica.
¿Qué?
Nárrame la escena.
Estamos fuera de la playa.
Arbustos, rocas, colinas.
Ese tipo de cosas.
¿Qué tiempo hace?
Brisa ligera, viene lluvia.
¿Puedes oír el mar?
Supongo que sí.
Suena idílico.
Bryan, dispárales a todos.
¡Espera, espera!
Mira, tengo una propuesta. Soy Aidan, por cierto.
- Aidan, no creo que esto sea... - ¡Para, por una vez!
Vale, escucha, has visto la unidad, ¿verdad?
Podemos guardar tu producto, podemos distribuirlo desde allí.
¿Crees que no lo tengo ya preparado?
No lo dudo, pero será tan bueno como lo que estoy sugiriendo.
He trabajado duro para construir contactos en todos los puertos y mercados de Europa.
Cualquier cosa que tengas que mover, puedo traerlo y enviarlo.
Yo también puedo.
Pero nuestro negocio se basa en décadas de trabajo con el barco.
Nos hemos ganado la confianza, hemos construido una reputación,
y esta es nuestra Propuesta Única de Venta, desde tu perspectiva, realmente lo creo:
somos totalmente legítimos al cien por cien.
Más limpios imposible.
Está todo preparado, está listo para funcionar.
¡Todo lo que tienes que hacer es decir que sí!
O puedes decir que no y todo esto se va a la mierda.
Montones de cuerpos, pilas de drogas al aire libre,
todo se volverá hacia ti.
Bien.
Tal vez haya un acuerdo que podamos hacer.
Chicos, dejad "la cosa" con ellos...
y volved a Dublín, ya.
Esto es del laboratorio, sí.
Era sin duda metanfetamina que apareció en el agua.
Bien.
Si te envío otra muestra de Suecia,
¿podrías comparar las dos?
Excelente. Bien.
Te invitaré a una cerveza la próxima vez que vaya a Dublín.
Claro. Y gracias de nuevo.
¿Poder ver tu cara suele llevar tanto tiempo?
No se trata solo de estar aquí,
es el toque personal.
Es la esencia de la policía rural.
Bueno...
- Hemos sobrevivido. - Apenas.
Sí, pero apostaron por mi plan, ¿no es así?
¿Cómo es eso algo bueno?
Te fuiste sin una bala en tu cuerpo.
- Bueno, te fuiste cojeando. - ¿Se supone que debo agradecértelo?
- Sí, debes, por cierto. - ¿Hablas en serio?
- ¡Esto es todo lo que tú...! - No es que hayamos podido elegir.
Ninguno de nosotros.
Estoy cansada.
¿Me darás un poco de crédito?
- ¿Podemos hablar de Aidan ahora? - No.
Sigue, vale.
Bueno, no necesitas mi permiso para gastar nuestro dinero.
Sí, pero cuando se trata de Aidan...
- Solo lo comento. - Sé lo que dices.
Y sé lo que estoy haciendo.
¿De acuerdo?
Por supuesto, de acuerdo.
Moira, Bjorn.
Buenas tardes, Francis.
Buenas tardes.
Es una de las tuyas, sueca.
- Hola. - Le estoy echando una mano con un caso.
Hola. Tuva.
Encantado de conocerte.
Bjorn. Yo también.
Se queda en Malone por unas noches.
Bueno, buena suerte.
¿Por qué no os apuntáis, para una adecuada bienvenida roskillana?
No, tenemos que irnos.
Sí.
- ¿Sí? - Nos vemos.
Es sueca, ¿sí?
¿Sí? ¿Creías que que yo era el único?
¿Por qué una mujer policía sueca...
querría la ayuda de Francis Egan de entre todas las personas?
No pensé que estuviéramos haciendo esto.
No pensé que estaríamos haciendo mucho de lo que hemos hecho hoy.
¿Es por mí o es solo por la distracción?
Ambas.
¿Dónde estabas?
Aidan.
Me han retenido en la unidad.
¿Es todo lo que tienes que decir?
Sabes lo que esto significa para mí.
Has sido retenido en la unidad.
Dime la verdad.
Ahora.
Porque si tratas de hilar algún tipo de historia...
Estaba de camino.
Juro que estaba de camino.
Estaba en las afueras de Sawtill y me detuve.
Me quedé sentado, pensando.
Repasándolo todo y pensando, ¿sabes?
- No puedo ser padre. - ¡Aidan!
Esto no va a ser solo tú y yo, se trata de un bebé.
Si Dios quiere, tendremos uno.
¿De qué estás hablando?
Pensé que la unidad iba a ser la única, ya sabes,
la que realmente iba a funcionar.
No hay ninguna razón para que no funcione.
Bueno, ¿y si no lo hace?
- ¿Y si se hunde? - ¿Y qué pasa si lo hace?
- Encontraremos una manera. - ¿Lo haremos?
¿Lo haríamos? Porque yo no lo sé.
¡Aidan!
En serio, esto no es...
¡No sé cómo ser un padre!
No uno bueno.
Nunca aprendí eso.
Ya sabes, nunca lo aprendí.
Ven aquí.
No estoy bien.
Tienes una mirada especial esta noche.
¿De verdad?
Sí.
La he visto con anterioridad.
Como cada vez que pescamos un botín realmente grande...
que solo tú podías haber pescado.
¡Aidan!
Aidan, solo quiero mi dinero, eso es todo.
¡Toma!