¿Qué estás haciendo?
¡No puedo oír! ¡No puedo oír!
¿Qué? Yo...
Oye, ¿has visto mis cigarrillos?
Yo... pensé que los había dejado aquí, en el coche,
pero no quería despertarte, estabas tan, tan linda,
toda acurrucada como un lindo cachorro,
como un adorable y precioso pequeño y adorable cachorro.
No eran tus malditos cigarros lo que buscabas.
¿Te apetecía despertarme?
¿Saludar a la mañana con la vieja sonrisa química?
- Tengo que ir a trabajar. - ¡Hana!
- Vamos, vamos, vamos. - Cachorrito, ¿sí?
¡Hana, Hana, Hana, Hana!
¡Bien!
¡Vamos! ¿Pero qué pasa con mis cigarrillos?
Ahora sí que necesito un cigarrillo, ¿no? Sí, sí.
¡En el coche!
Esta es la parte complicada.
¿Dónde están? ¿Qué es esto?
NORTH SEA CONNECTION
Qué madrugadora.
Me voy a llevar la Loveen.
¿Puedes sacar la unidad de navegación de Lenny mientras estoy fuera?
Lo necesitaremos para volver a funcionar.
Necesitamos pescar para pagar el gasóleo,
para poder pescar un poco más.
Para llenar los enormes tanques de Aidan.
Para poder pagar a mi marinero salarios exagerados.
Su marinero de cubierta siente que se merece un aumento.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces será mejor que él suba y me traiga esa unidad de navegación.
- ¿Una taza de té? - No tientes tu suerte.
¡Sí!
¡Eso es!
Buen tío.
Gracias.
Buen tío.
Mira, no tengo nada suelto.
Pero si yo fuera tú...
Chi-Chi Fernandez, el cinco diez en Punchestown.
Pero no escuchaste eso de mí.
Muchas gracias, amigo.
- ¿Está Lenny aquí? - ¿Por qué iba a estar?
Porque dijiste que tendrías trabajo para él preparando este lugar.
Tal vez.
Dije que tal vez.
Bien.
Sea lo que sea lo que planeas hacer aquí, no cuentes conmigo.
¡Oye! ¿Cómo va tu pierna?
¡Como si te importara una mierda!
Sí, ¿sobre 10 ó 15 años?
Lundberg, ¿puede ser?
No, fue más bien algo de cuello blanco.
Gracias.
Buen día.
¿Siempre empieza tan temprano?
Solo cuando es urgente.
- ¿Qué tal la habitación? - La habitación estaba bien.
El desayuno estaba muy...
frito.
Soy yo ahora, he terminado, eso fue solo un pequeño estímulo,
arrancar el viejo motor, ¿entiendes lo que quiero decir?
Quédate. Vamos. Date un respiro.
Mímate. Trabajas demasiado. Te mereces unas vacaciones.
Autocuidado. Eso es lo que necesitas.
Autocuidado.
Lo que hago es irme a trabajar.
Sí, sí, lo sé, lo sé, pero, Hana, Hana, Hana.
Te haré un irlandés.
Un genial irlandés completo, majestuoso, un "sheboogie" (baile), uno de mis especiales.
- Pudin, alubias, huevos, salchicha... - Lenny. Lenny.
- Vamos, debes tener hambre, yo tengo. - ¡Lenny, Lenny, Lenny!
¿Qué, qué, qué?
Nos vemos cuando vuelvas a aterrizar en la tierra.
Eres un grandísimo idiota.
No te vas a ir, ¿verdad?
No para siempre.
¿No quieres tu desayuno?
Siéntete como en casa, ¿por qué no?
Veo que hablas "policía".
Es un lenguaje universal.
Ese pedazo de trabajo que la marea arrastró ayer.
Tu metanfetamina.
Es parte de una carga mayor, ¿verdad?
Mira, no estoy molesto por tener que compartir mi oficina,
pero empiezo a creer que planeas estar aquí un tiempo.
Rastreamos un barco sospechoso de contrabando de metanfetamina...
en el Mar del Norte por la costa oeste.
Esa bolsa en la playa no era toda la carga.
Podría haber sido tirado por la borda.
O podría haber sido parte de un cargamento mayor arrojado al mar...
para ser recogido por un barco local.
Por eso necesito los registros de seguimiento.
Si el capitán del puerto murió, pensé que podrías conseguir los registros...
de la Autoridad de Protección de la Pesca Marítima.
Vas a estar aquí mucho tiempo si vas por ese camino.
Entonces necesito hablar con los patrones en persona.
Bueno, como he dicho, no les gustará que les preguntes.
Pero mejor eso que ponerse gris esperando a la Autoridad Pesquera...
y comer fuera de casa y del hogar.
No rompas tus juguetes el día que los tengas.
¿Qué te parece?
¿Quinn paga por todo esto?
¿Qué coño quiere que hagamos?
Traerlo cuando él lo diga y... moverlo cuando él lo diga.
No conozco los detalles.
Hice una cosa realmente estúpida.
Pero solo lo hice porque quiero un futuro mejor, para mí y para Adamma,
para toda la familia.
Y tú estás incluida también.
Este es un negocio real, podemos ganar dinero de verdad.
Quiero decir, Martin ya ha dicho que nos dará una oportunidad,
distribuir su captura por aquí durante unas semanas.
¿Martin Nevins?
¿Está intentando presionarte con sus ostras?
Tendrás que volver a cablear el lugar.
Sí, lo sé, pero Bjorn puede echarnos una mano con todo eso.
¿Y quién va a procesar la captura?
- Necesitarás más manos. - Dios mío.
Así eres tú cada vez, ¿lo sabes?
Solo ves los problemas, no ves las oportunidades.
No ves la luna en su totalidad.
Estás tan ocupado mirando la luna que nos vas a sacar a todos de la puta carretera.
Iban a matarnos.
Puedo pedirte disculpas cada cinco minutos...
hasta que los dos estemos en nuestras tumbas.
Eso no va a cambiar la situación.
Me gustó más "Fisherman's Blues" (Tema de Waterboys)
Pues claro que sí.
La favorita de papá.
¿De eso se trata?
¿Tratar de impresionar a papá?
Ya es un poco tarde para eso, ¿no es así?
Esto es lo que tenemos que hacer ahora.
Tenemos que poner a Quinn y a toda su mierda en una caja.
Tenemos que poner a la familia y el negocio en otra.
Mantenerlas cerradas, mantenerlas separadas, seguir adelante.
Porque necesitas esto tanto como yo.
Como un hombre, un barco, mantener una casa y alimentar a una familia.
Esos días son pasado, y tú lo sabes.
¡Mierda!
Shane, tío. ¿Te ha pasado algo, colega?
- ¿Qué pasa? - Justo después de la unidad de navegación.
- Sí, sí, sí. - Anoche fue una gran noche, ¿no?
Totalmente, tío, totalmente, tío. Hana vino, ya sabes.
¡Fue una gran noche, una gran noche!
- Oye, tuviste suerte con ella, tío. - ¡Sí!
¿Qué estabas haciendo anoche?
Lo mejor que me ha pasado, esa chica, lo mejor en mi vida.
Estoy... pendiente de mi desayuno, si me disculpas.
- ¿Qué pasa con la unidad de navegación? - ¡La unidad de navegación! Sí.
Eso es lo que estaba diciendo, está en el granero.
¿Qué...?
- ¡Lenny, Lenny! - ¡Nada. Nada de nada!
¡Solo tengo que ir a la tienda!
¡Solo hay que ir a la tienda, y pillar unos panecillos, eso es todo!
¡Arranca! ¡Vamos, arranca!
- ¡Lenny, dame la llave! - ¡Déjame!
- ¡Dame la llave! - ¡Aparta! - ¡Dame la..., Lenny!
- ¡Lenny! - ¡No, no, no, no, no!
- ¿La quieres? - Dame la llave.
¿La quieres?
¡Ahí está tu unidad de navegación, McDonagh!
A medio plazo, estoy pensando en el ahumadero.
Envasar al vacío, vender por Internet.
"Kenny's Kippers: del mar a tu puerta".
¡Quiero decir, vamos, ese tipo de de marca es oro en polvo!
Caballa ahumada, cangrejo.
- ¿Cómo se llama esa cosa sueca? - Gravlax.
Gravlax. Ahí tienes.
Quiero decir, me apuesto a que Bjorn tiene una receta secreta.
Podemos poner su cara en la caja.
"Nacido en Suecia, fabricado en Connemara."
¿Tienes ya la unidad de navegación?
- Sí, tenemos problemas. - Venga, Shane, tío.
¿Qué estás haciendo? ¿Quién te crees que eres?
- Lenny. - Esta es mi casa.
Lenny.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué piensas de este sitio?
Es muy bonito.
Nunca me canso de él.
Tenemos muchos turistas aquí en verano.
No, no estoy aquí por las vistas.
¿Para qué estás aquí?
Solo por trabajo.
Suena intrigante. Me encantan los misterios.
La realidad del trabajo policial rara vez es así de interesante.
Una pena.
Bueno, será mejor que me vaya.
He quedado con mi nuera, y va a llover.
Parece que te veré por aquí. Sí.
- Puede ser. - Adiós.
¿Hola?
Una "rave", ¿verdad, Michael?
Lo dudo.
Cuatro chicos de 12 años con una botella de sidra y un altavoz Bluetooth, más bien.
Te lo agradezco, pero...
Bueno, si está poniendo a tus vacas a ordeñar,
ese es otro asunto completamente distinto.
Ahora mismo estoy allí.
¿Qué hay de ese San Patricio en Karma's?
¡Casi tuve que despegarte del techo!
No me molestó, Shane, porque eso es lo que hacen los amigos, tío.
- Por favor, haz que pare. - Hola, Ciara.
Es una libertad diabólica, una infracción escandalosa...
de los derechos humanos dados por Dios.
Todo lo que quiero es algo para desayunar, y mirad, mirad esto.
¿De dónde has sacado el producto?
No veo que eso sea de tu incumbencia.
- ¿Entraste a la fuerza, no? - Tenía que conseguirme dinero, ¿no?
¿Qué dinero?
Por deshacerse del coche.
Sí, eso es un pequeño problema.
- Aidan. - ¿Qué? ¿Qué?
¡Te dije que te deshicieras de él!
Y eso hice.
Así lo creía.
No, le pagaste a Lenny para que se deshiciera de él por ti.
- Eso es como pagarle a un borracho con whisky. - Mira, ¿sí?
Nadie va a venir hasta aquí sin una buena razón,
y Lenny apenas lo es, así que lo haremos ahora, ¿sí?
Como me dijiste que hiciera en primer lugar.
¿Qué pasa con Lenny? Obviamente ha estado en el escondite.
¿Cuánto se ha llevado? Porque te garantizo que Quinn sabrá que su carga es inferior.
Mira, él no va a decirle nada a nadie.
¿Pongo la tetera?
¿Eso crees?
De acuerdo. En estas circunstancias,
creo que podemos persuadirle de que haga el esfuerzo.
- Necesitamos deshacernos del coche ahora. - ¿Cómo?
- ¿Qué iba a hacer Lenny? - No lo sé, solo dijo...
Sí, eso es un problema también.
La batería está muerta, y Lenny tiró las llaves al campo.
Bien, encuentra las llaves.
Conseguiré unos cables de arranque.
Hola. Hola.
Nada de viajes. No me dedico al turismo.
Yo tampoco. Y menos desde un barco.
Me mareo.
Soy la inspectora Tuva Pallson de la policía sueca.
Quería preguntarle sobre los movimientos de su barco en los últimos días.
¿Y eso por qué?
Es parte de mi investigación.
¿Sabe Egan que estás aquí?
Está cooperando plenamente.
Ahora sé que estás llena de mierda.
Realmente me gustaría ver su registro de seguimiento, si es posible.
¿Tiene GPS?
Los movimientos de mi barco son iguales que los de cualquier otro patrón en esta bahía.
Seguir a los peces y atrapar todos los que puedas,
antes de que algún pelmazo me los quite.
Oficial.
Sin duda están ahí, tía.
Es como si... no hubieran podido ir a ninguna parte.
Fue después de mi desayuno.
Las tengo.
¿Puedo tomar una taza de té ahora?
¡Me estoy ahogando aquí!
¿Cómo te ha ido?
Si los patrones no se muestran impresionados por mi placa,
y no lo están, me imagino que la tuya tampoco lo hará.
Y, además de no tener jurisdicción real,
eres mujer y demasiado extranjera.
¿Qué estás buscando?
Un camino de vuelta al siglo XXI.
Muy bien, veré lo que puedo hacer.
Pero ahora mismo tengo que hacer un trabajo policial real.
Vacas cabreadas.
No, esa era Siobhan Reilly, la madre de mi padre.
"Abuela Shush" la llamábamos, no podía dejar de hablar.
Las historias que contaba.
Si incluso la mitad de ellas fueran ciertas tendríamos un montón de problemas.
¿Y qué hay de la parte del padre de Aidan?
¿Los Kennys? ¿Qué pasa con ellos?
Bueno, Aidan estaba confuso sobre algunos de los nombres, y...
"Nebuloso" es la palabra cuando se trata de los Kennys.
Sí. Dijo que nunca conoció a sus abuelos.
No, los conoció bastante bien.
Probablemente era demasiado joven.
Probablemente estaban muy borrachos para recordar.
¿Cómo era el padre de Aidan?
Como padre.
Nebuloso.
Con mal genio.
¿Pero te casaste con él?
Lo hice, sí.
Y por el hogar que hicimos y los niños que crié,
no me arrepiento ni por un segundo.
Pero ya sabes,
la gente como la familia de Gerry, no cambia.
Pueden jurarlo hasta ponerse la cara azul, pero no pueden...
alejarse de lo que siempre iban a ser.
Te olvidaste de tu pastel.
No está mal.
¿Por qué quieres saber todo esto?
Bueno, el trabajador social dijo que nosotros...
Quiero decir, puedo entender por qué podría ser valioso para el niño...
conocer la historia de la familia a la que llega, ya sabes, así que...
es que se necesita tanto tiempo, ¿sabes?
Así me estoy cansando de querer que suceda.
Muy cansada.
Bueno, tendrás que acostumbrarte a eso con un bebé en la casa.
Sí.
Y, corazón...
si hay algo que pueda hacer,
cualquier cosa, y no me refiero solo a dinero.
No, me refiero a más apoyo emocional, consejos.
¿Qué dinero?
Para la empresa.
¿No lo sabías?
Así es Aidan.
¿No es así?
Nebuloso.
Sí, pero no de esa manera.
No. No, no, no.
Seguro que se le pasó.
No lo habría pedido si no lo necesitara.
Debería irme.
Gracias por ayudarme a rellenar los vacíos.
Bueno, si hay algo más que necesites saber...
Sí, yo, seguro que te llamo.
Mierda.
¡Lenny!
- Lenny. - ¿Sí?
Ciara, tía.
¿Cuánto producto te llevaste?
Lo suficiente para divertirse un poco.
Y no te lo tomes a las malas...
sabes, te vendría bien un poco de burbujeo, Ciara Kenny.
Aflojar esas viejas articulaciones, y animar tu comportamiento en general,
¿sabes qué quiero decir?
Oye.
Mientras hablamos...
era...
era un montón de producto.
¡Toma!
¿Qué tal una tostada y mantequilla?
No creo que el café vaya a funcionar.
¿No hay leche?
¿Has visto cómo tienes el frigorífico?
Claro, nadie va a notar que faltan una o dos bolsas.
De verdad, Lenny, ¿eso crees?
Vamos.
Podría escabullirme, ya sabes, perderme por un tiempo.
No es que no lo haya hecho antes.
No es tan simple, Len.
¿En qué te has metido?
No tienes pinta de camello.
No, ninguno de nosotros.
Esto es un asunto de Kenny, ¿verdad?
Y donde va el Capitán Kenny, también va Shane McDonagh.
Cierra la boca, Lenny.
Sabes, cuando te dejemos ir, no puedes decir ni una palabra de esto a nadie.
¿Me chivé de ti cuando besaste con lengua a Roisin McCormack?
Teníamos diez años.
Exacto.
He guardado el secreto veinte años.
¿Y la vez que llevamos las tablas a Easkey, y robaste la furgoneta de Mullins?
Tomé prestada la furgoneta de Mullins. La recuperó al día siguiente.
Si hubiera sabido que habías sido tú, te habría arrancado la cabeza...
de tus hombros, tío.
Sí.
Sin embargo, fue un buen viaje, ¿no?
¿Cuando cogí esa ola?
La cogí justo en el momento.
Acojonante.
Sí, fue un buen viaje.
Buen viaje.
Tal vez podría ayudarte.
Sabes, he hecho algunas cosillas.
De uso personal en realidad, pero...
si necesitas que te eche una mano...
No, Lenny, esta es gente seria, tío.
Gente seria, seria.
Sí.
Eso es lo que decía, Shane.
Todo el mundo necesita amigos en los que puedan confiar,
gente de la que puedan depender,
gente que haría cualquier cosa por ellos.
Cállate, Lenny.
Me pareció que había oído algo.
- Era yo. - Bueno, ¿no vas a entrar?
No, no. Solo estaba... buscando algo.
Sí, claro. Bueno, ¿qué necesitas?
Cables de arranque un paquete de refuerzo, idealmente.
El coche de Adamma está pinchado, ya sabes, y yo no tengo uno, así que...
Veré lo que puedo hacer.
Moira me dijo que te prestó algo de dinero.
Para la empresa.
Lo hizo, sí. Sí, un absoluto regalo del cielo.
No podría haber empezado sin él, ya sabes.
Pensé que tenías suficiente.
¿No recibiste el número que te di?
¿Qué número?
De mi viejo amigo en Suecia, para el préstamo.
No, no, no, había más problemas que ventajas.
Bien, bueno...
Sí. Bueno, gracias por esto. Dale un beso a mamá de mi parte,
y dile que vendré a tomar una taza de té mañana.
Lo haré.
Alguien viene. No creo que sea Aidan.
¡Mierda!
- Egan. - ¿Qué querrá?
- ¿Cómo voy a saberlo? - Típico de Egan.
Metiendo la nariz donde no lo llaman.
- Cierra la boca, Lenny. - No tienes que ser tan susceptible, Ciara.
Quedémonos aquí hasta que se vaya.
No, tu scooter está ahí fuera. Sabrá que estás aquí.
Tienes que salir y no dejarle entrar.
- Por qué no salgo yo y tengo unas... - ¡He dicho que te calles!
¿Está todo bien, sargento?
¿Lenny y tú estáis de fiesta?
Lenny tal vez. Parece que yo me he salvado por poco.
Solo vine a ver si él trabajaba mañana.
- ¿No hay señales de él? - No. Ya conoces a Lenny.
Lo conozco.
- ¿Por casualidad, había música cuando llegaste aquí? - Sí.
También muy alta. La apagué.
Buen hombre. Buen hombre,
Creo que Mozart es más del gusto de ellos.
- ¿Qué pasa con tu pierna? - Ha sido en el barco.
Una ola enorme,
no estaba prestando atención. Culpa mía.
Un negocio con riesgo, la pesca.
Así es.
Pensé que Lenny y tú teníais buen ojo para las olas.
Esas no.
¿Fumas aún?
Es un mal hábito.
Yo me quedaría con el tabaco irlandés durante un tiempo, si yo fuera tú.
Nos vemos.
Has vuelto.
Creo que no le gusto.
Por supuesto que sí.
No quiero que vuelvan a Dublín.
Bueno, no lo harás.
Eres una madre cariñosa que se preocupa por su familia,
y has hecho que Adamma sea parte de esa familia.
Bjorn, cuando llegue el bebé...
Muy bien, si el bebé viene,
si es un bebé, no me va a importar...
ni su forma, ni su color,
podría ser fucsia con manchas verdes,
me va a gustar igual,
pero si el bebé viene, será tuyo...
o será tanto tuyo como mío.
Y de Adamma y Aidan.
Ya sabes lo que quiero decir.
Sí, sé lo que quieres decir.
Tal vez sea demasiado, ya sabes, para todos.
La adopción, la nueva unidad, el negocio...
He visto a tu nueva amiga en el pueblo.
¿Qué amiga?
La policía sueca.
Ella no es mi amiga.
No está aquí por mí.
Me alegro de oírlo.
¿Pollo y puerro?
Estupendo.
¿Lo desato?
No.
No hasta que esté despierto y normal...
y entienda la mierda tan grande en la que nos ha metido.
Era trabajo de Aidan deshacerse del coche.
Lo sé, pero ahora es nuestro problema.
Tenemos que ocuparnos de ello, los tres.
¿Sí?
Shane, incluso si logramos explicar lo del tipo muerto,
las drogas desaparecidas...
incluso si conducimos el barco hacia el oeste y siguiéramos adelante,
Quinn nunca lo dejará pasar.
La próxima vez no será tu pierna.
Podría irme.
Un nuevo trabajo, un nuevo país.
No estoy atado a este lugar, no estoy atado al Loveen.
Por supuesto que no estoy atado al maldito Aidan.
Me podría largar.
¿Por qué no lo haces?
- Bien, lo tengo, aquí está. - Egan apareció.
- ¿Qué? - Todo bien. Shane lo convenció,
sobre la música.
Bien, vamos.
Ciara.
- ¿Te hizo Bjorn alguna pregunta? - No, no.
Es el tipo de persona al que le gusta ser útil, ya sabes.
Bien.
¿Lenny?
- ¿Lenny? - ¿Cuál es el problema?
- Lenny, Len. - Ciara.
Len, ¿es este tu teléfono?
Tía. ¿Por qué querría yo un teléfono de mierda como ese?
- Es el teléfono de James. - ¿Y qué? Tíralo al mar.
¿Qué pasa con el GPS, "encontrar mi teléfono"?
Vamos, Quinn no va a rastrear eso.
Sería estúpido no hacerlo. No me parece un hombre estúpido.
Es un maldito estúpido...
Lenny, ¿lo encendiste?
Sí, ¿por qué?
- Quinn probablemente está en camino. - Me voy.
- ¿Tú? - Sí, yo, y lo haré bien.
- Danos las llaves. - Yo, debería ir con vosotros.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Espera, Aidan.
Llévate esto.
Enciéndelo cuando llegues a la ciudad.
Tíralo cuando estrelles el coche.
- Si viene Quinn, lo hará desistir. - Bien.
Inténtalo.
Conduce con cuidado.
Sí, era él. Más joven, pero claramente él.
Te dije que era un berg (nórdico), ¿no es así?
No, no estoy aquí por eso.
¿En serio? ¿De verdad lo crees?
De acuerdo. Bien.
Lo veré cuando pueda.
"Contable malversador fugado con diez millones"
Vamos. ¿Sí?
Escucha, lo hecho, hecho está.
Tu negocio es tu negocio.
Sabes que no diré una palabra, ¿no?
Sí, lo sé.
Mi cabeza.
He pensado que...
debería poner la vieja bestia en la carretera de nuevo...
antes de que se oxide debajo de mí.
- ¿Sí? - Sí.
Ir al sur para pasar el invierno.
Portugal, quizás.
Sí, tía, un gran surfin.
¡Salvaje!
Conseguir que Hana me acompañe.
- ¿Hana? - ¿Por qué no?
¿Otro pésimo invierno en Roskillane o en el soleado Algarve?
Más yo como extra.
¿Crees que te ve como un extra?
Por supuesto.
Afrontémoslo, me vendría bien un poco de vivacidad.
Me estoy aburriendo a mis 30.
¿Sí?
¿No está James?
- Solo quiero decir... - Lenny.
Lenny, por cierto. Quiero decir que he levantado totalmente las manos. Ya sabes,
- es un bajo control de impulsos. - Lenny, ahora no.
Bien, estoy sorprendido.
Porque su teléfono está aquí.
Y nos cruzamos con Aidan conduciendo su coche.
Lo que también es sorprendente porque...
me dijiste...
que se fue hace un par de noches con una carga de mi producto.
No me malinterpretes, el mundo es asombroso,
pero parece extraño...
que eligiera quedarse después de haberme robado.
Quinn.
Voy a ser sincero contigo, estoy bastante preocupado.
Y no soy el único.
Su esposa dice que se perdió el entrenamiento de fútbol del niño.
James entrena al equipo...
y aparentemente nunca se ha perdido una sesión,
ni una sola lluviosa y miserable mañana.
No es propio de él.
Él no es así en absoluto.
Fue un accidente.
Se resbaló cuando estábamos transportando.
Se cortó una arteria.
- No había nada que pudiéramos hacer. - Es cierto.
No hubo pelea ni lucha,
Fue una de esas cosas estúpidas.
Y no sabíamos qué hacer,
y no podíamos ir a la policía, así que nos limitamos...
bueno, nosotros...
¿Echasteis el cuerpo al agua?
Sí.
Gracias...
por tu sinceridad.
En todo caso habría sido mucho más fácil para todos nosotros...
si hubieras dicho eso desde el principio.
Estaba bromeando sobre el chico, nadie va a echar de menos a James,
aparte de su madre, y posiblemente ni siquiera ella.
Mi problema ahora es esencialmente una cuestión de recursos humanos.
Veréis, es vital en un entorno empresarial...
no solo ser un buen líder y un gestor eficaz,
dos papeles que son diferentes, ahora mucha gente los confunde...
sino emplear personal en el que se puede confiar...
y en el que se pueda delegar.
¿Te importa?
Bien, por desgracia...
esa es una lección que tuve que aprender por las malas.
Gracias.
¡Oh!
- ¡Lenny! - ¡Lenny!
- ¡Len!
¡Lenny! Aidan, presiona ahí.
- Lenny, vamos. - ¡Lenny, mírame!
Lenny, mírame. Lenny.
Y ahora también lo habéis aprendido.
Aidan.
Tus huellas.
Me perteneces.
Cuando te diga "salta" te pones en el tejado.
- Ahora, si puedes hacer eso... - Lenny...
...preveo un brillante y lucrativo futuro para todos nosotros.
Quédate conmigo, quédate conmigo.
- ¿Qué se supone que debemos hacer? - Tu hombre, tu problema.
Por favor, Lenny.
¡Por favor, Lenny!
Lenny, quédate conmigo.
Por favor, por favor, no te vayas.
Lenny, aquí.
Oye.
Oye...
Vamos, Lenny. ¡Vamos, Lenny!
¡Vamos!
- ¡Vamos, Lenny! - Aidan, déjalo.
¡Vamos, Lenny!
Aidan, para.
¡Ha dicho que lo dejes!
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer, Ciara?
Listo.