¿Lenny?
NORTH SEA CONNECTION
Hola.
Pensé que me habías abandonado.
¿A dónde va esto?
A la unidad.
La ha puesto en marcha, ¿verdad?
Eso dice.
¿Qué hace exactamente allí?
Posiblemente sea mejor no preguntar.
Van a hacer que saques más de esas cosas del agua,
lo sabes, ¿verdad?
No puedes hacerlo tú sola.
Bueno, me las apañé bien la última vez.
Sí, tuviste suerte con el tiempo y tú lo sabes.
Te ayudaré en el barco. En ningún otro sitio.
Magnífico.
¿Has oído algo sobre Lenny?
No.
¡Me has hecho retroceder! ¡Eso es falta!
- No hay faltas en una carrera. - El primero en llegar al baño.
¡No, por favor!
¿Hola?
- Hola. - Hola, hola.
Creo que podríamos compartir,
como creo que va a ser realmente muy eficiente en cuanto al agua.
¿Así es, ahora? Sí. ¿Puedo coger mi toalla?
- ¿Qué hay de tu mano a mano con Sami? - ¿Qué pasa con eso?
Mira, yo no... No quiero que te estreses.
Creo que lo que podrías necesitar es una relajación...
realmente profunda e íntima.
Dame mi toalla.
Para ser justos, mejor será que me vaya antes de que Sami el social toque la puerta.
- ¿Sí? - No pensaba que contestar a la puerta...
con una feroz erección ayudaría mucho a nuestras posibilidades.
No lo creo.
Mira, la verdad es que no es un buen momento...
Es tu gran día, Aidan.
¿Lo es?
Es el momento de aprovechar la oportunidad que te estoy dando.
Sí, por supuesto.
¿Qué, entonces alguien va a recoger el material?
- Es una verdadera lástima. - ¿Qué es, qué? ¿Qué?
Esperaba que ya hubieras visto el panorama general.
Puedo. Lo haré.
Bien. Ve a la unidad.
Dios.
¿Qué están haciendo aquí?
No lo sé. Ni idea. Me encargaré de ellos, ¿vale?
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Dónde está Quinn?
Esperaremos a tu hombre.
Necesito tener la captura preparada.
Esperaremos... a tu hombre.
Hay formas más agradables de hacer tus cosas.
¿Quieres echarnos una mano,
o simplemente vas a dispararnos ahora?
¿Está bien?
¿Qué es lo que pasa?
¿Cómo se procesa el pescado?
¿Qué crees que es esto?
Vamos, es nuestra primera salida en condiciones.
Eso es directamente desde el barco.
Los mejores mariscos del el Atlántico Norte.
Tenemos pedidos que cumplir y un montón de trabajo que hacer,
así que, ¿vas a decirnos lo que está pasando o qué?
Tengo cien kilos de vitamina C en polvo...
y bicarbonato de sodio en la parte trasera del coche.
Vas a cortar la metanfetamina con ella,
empaquetarla, y ponerla en la parte trasera de tu furgoneta,
con tu precioso pescado.
Y entregarlo mañana por la mañana en Dun Laoghaire, a las 5:30.
No, espera.
Dije que traería vuestra mierda.
Nadie ha mencionado lo que sea de lo que estás hablando.
Suena como un montón de trabajo extra.
Mira, tenemos una carga de pescado que procesar, ese es nuestro negocio.
Si quieres usarlo como tapadera, tiene que ser real.
- ¿Verdad? - Sí.
Vais a cortar el producto y llevarlo a Dublín.
- ¿Y si no lo hacemos? - Escucha, no nos pongamos nerviosos.
¿Y si hacemos lo que tenemos que hacer hoy...
y luego hacemos tus cosas mañana?
Llevará algo de más tiempo, pero al menos...
Dun Laoghaire.
5:30. Mañana por la mañana.
Esto es una mierda.
¡Hola por ahí!
Hola, ¿hay alguien ahí? Vamos.
No tengo todo el día.
¡Martin! Me alegro de verte, tío.
- ¿Pensabas que me ibas a atrapar? - Sí, así es.
Dios mío, esas ostras tuyas están totalmente infravaloradas.
Tengo los restaurantes en fila pidiendo a gritos ese tipo de calidad.
Sí, bueno, veremos cómo te va, ¿eh?
Después de llamarte desde el barco me puse a tirar un poco de abadejo,
un par de cajas de platija, caballa.
Sí, genial.
Bueno, lo que captures puedo venderlo.
¿Esta es entonces, Aidan?
Esta es, sí. Te haría pasar, pero...
Tengo un comprador dentro, ¿sabes lo que quiero decir?
¿Qué pasa con la captura entonces?
Hola, Martin. Nos lo quedamos.
Os echo una mano, chicos,
pero sabéis que ya no tengo espalda.
Lenny me ha decepcionado. Maldito derrochador.
Escucha, lo arreglaremos mañana, ¿de acuerdo?
- Me parece bien. - Nos vemos, Martin.
Nos vemos. No dejes caer eso.
Siento mucho que hayas tenido que ver esto, Hana.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Yo...
El pasado jueves por la mañana.
Me quedé a dormir el miércoles por la noche.
¿Eras su novia?
Supongo que lo era, sí.
¿Era su comportamiento inusual de alguna manera?
¿Algo de nerviosismo, tal vez?
¿Por qué no hacemos esto más tarde en la comisaría?
Con una cálida y agradable taza de té, ¿sí?
Vamos, Hana.
¿Te parece bien?
Llama a los forenses.
Me gustaría tener una charla con la chica.
No llego a entender por qué quieres hacer algo que no es realmente tu trabajo.
¿Cuál es tu interés aquí?
Estaba borracho y se prendió fuego.
Más una muerte accidental de un idiota que de cartel internacional de las drogas.
¿Cómo se llama?
Lenny Brogan.
¿Vivía aquí?
Era de su bisabuelo.
Los Brogan llevan aquí generaciones. Ahora están todos en Dublín.
Claro, ¿por qué no iban a estarlo?
Supongo que sí. Nunca fueron muy buenos.
Aún no he hablado con ellos.
Pero tengo entendido, en el caso de Lenny, que no había mucho amor perdido.
¿Qué, lo conociste?
Conocer a la gente es mi trabajo.
Podía ser un gamberro y yo no le confiaría ni un billete de diez,
pero no tenía nada de maldad.
Seguro, no se merecía esto.
¿La captura de Nevins duplica nuestro trabajo,
y se supone que tenemos que hacer todo eso y su mierda también?
¡Vamos!
¿Cuánto tiempo os va a llevar?
No lo sé, supongo que hasta que esté hecho.
Gracias, es muy útil.
Mira, está bien. Ayudaré con la preparación.
Sí, está bien.
Vamos, si nos unimos todos, lo sacaremos adelante...
- No. - ...podemos hacerlo.
Yo no. No me voy a involucrar en ese asunto.
- Vamos. - ¿Y tú?
- ¿Quieres que se haga o no? - Lo quiero hecho por ti.
¿Cómo se supone que vamos a hacer todo esto los dos?
- Nos las arreglaremos. - Qué, Shane...
Aidan, he dicho que nos las arreglaremos.
Por aquí.
El perezoso tiene la palabra.
Me gustaría que se analizara lo antes posible.
Mejor ahora.
Qué encanto de hombre.
Es de Dublín.
Y qué encantadora pareja hacéis.
¿Trabajaba Lenny en algo?
Algo por aquí, algo por allí,
siempre y cuando fuera dinero en efectivo.
Trabajos esporádicos, un poco de jardinería.
En los barcos, cuando necesitaban a alguien.
Lo probaron detrás de la barra en Malone's una o dos veces.
Eso nunca iba a funcionar.
- ¿Antecedentes penales? - No.
Un poco de esto, un poco de aquello.
¿Qué pasa con la novia? ¿Consume drogas?
No lo sé.
Uso recreativo, tal vez. Nada importante.
Es importante cuando la metanfetamina llega a la costa.
Nada.
No sé por qué se molestaron en enviarme aquí.
Lamento hacerle perder el tiempo, detective.
¿Tenía Lenny coche?
Nada legal en la carretera. ¿Por qué?
Bien.
¿Servirá esto?
¿Son precisos a un cuarto de gramo?
No lo sé.
- ¿Y dónde está el equipo? - Guardado arriba en el armario.
Sí, voy, voy, voy.
Hola, Bjorn.
¿Me pediste que cambiara las cerraduras?
Sí... Dios, lo hice, claro.
Mirad quien vino.
Hola, Bjorn.
Hola.
Bjorn. Uno de la familia.
Ella es una cliente. Dublín.
Son muchas cerraduras para pescado.
Dios, no son peces cualquiera.
No, son los mejores del Atlántico Norte.
De acuerdo.
Lo has entrenado bien.
Sí. Un bromista. Por aquí.
La zona de aquí atrás necesita algunas cerraduras,
así que toca la puerta cuando hayas terminado.
Te diría el código de entrada, pero entonces tendría que matarte.
Por supuesto.
Cortarla ahí.
Pero ahí está helando.
Es el único lugar en este agujero de mierda con una pizca de privacidad.
La cortarás ahí.
Así que, si pudieras sentarte ahí, Hana, por favor.
Gracias.
- ¿Azúcar? - No,
gracias, ¿Va a llevar mucho tiempo?
No, no, no, hay que rellenar algunos flecos.
¿Puedo revisar tu teléfono?
¿Por qué? ¿Qué motivo?
Algo rutinario.
Comprobar tu historial de llamadas, ver si podemos encontrar una línea temporal...
ya sabes.
Gracias.
- Volveré en un segundo. - Sí.
Me gustaría participar en esta entrevista.
Es lo que usted dijo.
También tenemos galletas.
¿Cuándo vio por última vez al Sr. Brogan?
El pasado jueves por la mañana.
¿Después de haber pasado la noche juntos?
Sí.
¿Planearon verse de nuevo?
No es exactamente un plan, así no es como nosotros...
yo estaba muy agobiada por el trabajo,
así que no lo llamé hasta ayer.
¿Respondió él?
Saltó directamente el buzón de voz.
Francis, ¿estás ahí?
Hola.
¿No está el Sargento Egan aquí?
Le encantan los productos ecológicos.
Afirma que le ayudan a a perder peso.
No, si los comes con dos pasteles y un pudin de chocolate, no lo hacen.
Está ocupado. Puedo llevárselos.
De acuerdo. Gracias.
Qué pequeño es el mundo, ¿no?
Su esposo y yo. Dos suecos en Roskillane.
No sé nada de eso.
Tenemos gente de todo el mundo.
- También suecos. - ¿De dónde es Bjorn?
De Gotenburgo.
¡Yo también! ¿Sabe de qué zona?
No. También vivió en Estocolmo.
Su familia se trasladó.
¿Ha intentado alguna vez convencerla de trasladarse allí?
Este es nuestro hogar. Con nuestra familia.
Sí. Por supuesto.
Vale, bien, me iré entonces.
- Adiós. - Adiós.
La noche que se quedó usted a dormir,
¿vio al Sr. Brogan consumir drogas?
- ¿Qué? - ¿Lo vio tomar drogas?
- No. - ¿Usted tomó alguna droga?
¿Qué?
No. Pensé que todo esto era sobre Lenny.
Sí, así es.
Está bien, Hana.
No eres sospechosa ni nada por el estilo.
Es que... hemos encontrado algo.
Mire, estoy seguro de que puede ver que esto le da un cariz diferente...
a la causa del accidente, señorita Walsh.
¿Tenía coche el Sr. Brogan?
Ninguno que funcionara.
Hana.
¿Qué pasa?
Es... es Lenny.
¿Qué pasa?
Está bien. Vamos. Vamos.
Soy Aidan Kenny de Kenny's Seafoods. ¿Cómo puedo ayudarle?
Sí.
¡Nos vemos, Bjorn!
Mi madre entró en menopausia temprana también.
Y me tuvo siendo joven,
y no tenía ni idea de que pudiera ser hereditario.
Quiero decir que no la culpo.
Ya sabe, ella estaba tan hecha polvo como yo, pero...
tal vez si me lo hubiera dicho, podría haber congelado mis óvulos.
- Por supuesto. - Tal vez no, ya sabe.
De todos modos...
Bueno... ¿en qué más le afectó?
Yo... de veras no estoy...
Bueno, la menopausia temprana no es solo un problema de fertilidad,
también puede desafiar el sentido de identidad como mujer.
¿Y usted lo sabría?
Bueno, hablo más desde la formación que de la experiencia.
¿Preferiría que yo fuera una mujer?
- No, no lo creo. - Yo tampoco.
Una mujer es una madre.
¿No es así?
Como... en sus raíces.
La genética, la propagación de la especie, todo eso.
Y sé que hay muchas mujeres que no están de acuerdo conmigo,
y no estoy diciendo que deban estarlo, de verdad que no.
Tengo amigas que se conforman con no serlo, ya sabe.
Incluso son felices.
No desean tener hijos, ya sabe.
Nunca los tuvieron, no los necesitan.
Pero yo...
siempre supe que quería ser madre.
Daríamos la bienvenida a cualquier niño en esta familia.
Y estamos preparados.
De verdad lo estamos.
Va a ser un placer cocinarlas.
¿Sabes? te garantizo que van a estar en esos elegantes platos a las siete en punto.
De acuerdo. Saludos.
¡Mierda!
- ¿Y ahora qué? - Se tarda hora y media a Galway.
Si no salimos ahora hacia los restaurantes,
estaremos muertos incluso antes de empezar.
- Mierda. - Yo lo haré.
Yo me encargo de los restaurantes.
- No podemos hacer todo esto y cortar. - De acuerdo, mira, mira, mira.
Yo empezaré el corte, tú termina esos, únete a mí cuando hayas terminado.
Drogas en la furgoneta en 30 minutos, la conduzco a Dublín en 2 horas y media, bum.
Hecho.
¿Bum, hecho?
¿Tienes una idea mejor, chispita?
Hola, Egan.
Ciara. Shane.
Tengo malas noticias.
- ¿De qué se trata? - Lenny.
Su furgoneta se quemó.
Estaba en ella en ese momento.
¿Se encuentra bien?
Me temo que no.
Murió.
¿Cuándo lo viste por última vez?
En el puerto, la semana pasada.
El martes o miércoles.
Dijo... algo de ir a Dublín.
Entonces, ¿nunca apareció?
- ¿Qué? - El jueves pasado, en su casa.
¿Recuerdas que me acerqué por la música?
Sí...
Se debió haber ido ya.
Sí.
Se suponía que iba a estar en el barco ese día,
Lenny, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¿Te encuentras bien, Shane?
Sí, es...
el shock de todo esto.
Bueno... hasta luego.
Sabíamos que pasaría esto.
Al menos cree que fue un accidente.
Sí, pero no lo fue, ¿verdad?
Dame las llaves.
¡Dame las putas llaves!
Sabes que no me importa esperar, pero esto es...
¿Qué cree que está haciendo?
Me sentía sola.
Extraña en una ciudad extraña, así que pensé...
voy a saludar a mi amigo Bjorn.
Y después pensé no, no,
mejor saludar a Anders.
Anders Dahlberg, sí.
No has escuchado ese nombre en años, seguro.
No... No sé de quién o de qué está usted hablando.
¿Podría salir de mi coche?
Fuiste noticia, brevemente.
"Contable se da a la fuga con diez millones."
No estoy diciendo que seas un criminal de cuidado.
Sencillo para alguien en tu posición... rápido, silencioso, nadie resulta herido.
Tan solo cifras en una pantalla.
¿Gastaste el dinero en esa granja?
No, no lo entiende.
Sí lo entiendo. Tienes un gran problema.
Afortunadamente para ti, yo también lo tengo.
¿Qué es lo que quiere?
La droga procedente de Suecia pasa de contrabando por esta ciudad en barcos locales...
¿Qué?
Drogas de clase A, metanfetamina. Material sucio, sucio.
Eso es lo que me ha traído hasta aquí.
¡No sé nada acerca de ninguna droga!
Hemos encontrado un hombre muerto esta mañana.
Lenny Brogan.
Estaba conectado.
Aún no sé cómo, pero estaba conectado.
Tengo una larga lista con gente con la que hablar,
y por mi experiencia hasta ahora en este lugar, nadie me va a decir nada.
necesito a alguien en quien confiar que sea mis ojos y oídos.
Bjorn... tú.
Son mis vecinos, mis amigos.
Es sencillo... si no haces lo que te pido,
les diré a mis colegas de fraudes dónde encontrarte.
¿Tiene conocimiento Moira de tu llamativo pasado?
- No. - ¿No?
Si quieres que esto siga así Anders, mejor averigua qué está pasando.
La vida de Bjorn depende de ello.
Y necesitaré tu pasaporte. Nos vemos, Bjorn.
- Hola. - ¿Qué quería?
¿Qué?
- Esa mujer. - Sí, sí.
Tenía algunas novedades sobre Lenny.
Sí. Las he escuchado de Hana.
- Sí. - Pobre chica.
Sabes que lo encontró ahí fuera. Es terrible.
No esperarás en serio que trabajemos aquí, ¿verdad?
Un kilo. Son mil gramos.
Exactamente.
250.
Más 250...
hacen 500.
Exacto.
¿Y eso es todo?
Tenéis seis horas.
Espera. No puedo simplemente poner eso en el asiento del pasajero.
- Lo pones en la parte de atrás. - ¿Y si me paran?
- Pues que no te paren. - Eso es brillante,
es un consejo brillante, gracias.
¿Alguna sugerencia?
Ponlo bajo el hielo.
Sí, porque eso engañará a la Garda.
No, no hay manera de que ellos vayan a encontrarlo ahí.
Hay 300 kilómetros de policías de tráfico aburridos,
todos desesperados por tener algo que hacer,
me cago en los pantalones cada vez que caigo en un bache.
Ahí está Dublín,
si, policías de drogas arrastrándose por toda la puta tienda.
- ¿Cómo va a funcionar eso? - Pues mételo en las conchas de las ostras.
¿De qué coño hablas?
No lo sé.
Aidan, ¿fondos falsos en las cajas?
¿Cómo los hacemos? ¿De qué? ¡Tiempo, Ciara, tiempo!
"Tiempo, Ciara, tiempo". ¡Te estoy ayudando!
No estás haciendo un puto trabajo, ¿verdad?
De acuerdo.
¿Podríamos convertirlo en hielo?
Eso es soluble, ¿no?
Disuélvelo en agua, pásalo por la máquina de hielo.
- Se hierve en el otro extremo. - Eso suena a mucho trabajo.
Pero es seguro.
En la parte trasera de la furgoneta con un cargamento de ostras,
podrían poner una jauría de perros rastreadores y no la encontrarían.
- Necesito hacer una llamada. - Sí, adelante.
- Gracias. - Eso es todo.
Hana.
Seguían y seguían,
como si fuera un traficante o algo así, no lo sé.
Peor, como si estuviera trabajando como traficante para algún cártel internacional.
Mucho "como si." Ese no era... Lenny.
No es Lenny para nada, no podía ocultar nada a nadie,
y menos a nosotros. Lo sabríamos, ¿no?
Y no es un santo, no estoy diciendo eso. No me gustaría que lo fuera.
¿Qué más han dicho?
Entonces se me echaron encima.
Y Egan se quedó allí sentado.
¿Por qué estaban contigo?
Tenía un poco de material la última vez que le vi.
Coca, creo.
Y había una mujer, una escandinava, y estaba detrás de mi teléfono.
- ¿Para qué querían tu teléfono? - No lo sé.
Joder. Mierda.
- Está todo tan embrollado. - Oye.
No has hecho nada malo.
Ni Lenny tampoco.
Sí.
Por aquí nunca les gustó.
Era... era demasiado divertido.
Y ahora no puedo creer que él...
Hagamos... hagamos algo por él.
Aquí.
Sus verdaderos amigos.
El verdadero Lenny.
La gente que lo conocía mejor.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Lo siento mucho, no voy a ser capaz de volver.
¿Ni siquiera media hora? Tienes que comer.
Aún queda mucho por hacer en la unidad.
Ya sabes, hay problemas de puesta en marcha de las máquinas,
Nevins se retrasó en la entrega de su captura...
Me recuerda a las noches en vela que pasábamos en la universidad.
Sí.
Te quiero. Te veré mañana.
Te quiero.
La única vez que pasaste toda la noche en vela, estuviste colocado el fin de semana.
- ¿Ya terminaste? - No.
No te pongas así.
¿Cómo quieres que me ponga, me pongo a cantar?
Tra-la-coño-la.
¿Qué estamos haciendo, Aidan?
Tenemos que sobrevivir.
Como siempre hemos hecho.
De acuerdo. Adelante.
Dun Laoghaire. 5:30.
Aquí está.
Bueno, no encontrarás la tetera ahí.
Mi pequeño destornillador para mis gafas, no lo encuentro.
No sabría decirte.
¿Qué te pasa?
Parece como si hubieras visto un fantasma.
Creo que...
las noticias me han pillado por sorpresa.
Pobre Hana.
Es algo terrible, terrible...
Te hace querer mantenerte más cerca, ¿no?
Hola, soy Anders.
Anders, me alegra escuchar tu voz después de todos estos años.
Necesito nuevas identidades para Moira y para mí.
Nuevos pasaportes.
¿Qué te hace pensar que voy a hacer eso para ti?
Porque ya lo hiciste antes.
Ya te he hecho un gran favor. ¿También necesita un pasaporte?
- ¿Quién? - Tu hijastro, ¿no?
Aidan, ¿necesita uno también?
¿Por qué lo iba a necesitar?
Ha necesitado mucho dinero con gran urgencia.
Eso es una combinación de bandera roja en mi mundo.
- ¿Le diste el dinero? - Yo no.
Arreglé un préstamo para él. ¿No te lo comentó?
¿Todavía estás con eso? Esperaba cerrar la oficina.
¿Conoces el coche con el que Lenny corría por la cantera?
- Sí. - Matrícula de Belfast.
Sí, y el polvo que encontré en la escena,
metanfetamina del mismo lote que la que encontramos en la costa.
Entonces, las drogas están llegando.
Creo que Lenny trabajaba como tripulante en el barco que la trajo.
Y ahora está muerto.
En Roskillane.
Sí.
Ha sido un largo día.
No, Jesús, no voy a llevar puesto eso.
No se trata de papá.
Es para que no se te congelen las pelotas.
¿Por qué guardaste esto?
Durante mucho tiempo, pensé que él podría volver.
Creo que desde el momento en que cayó por la borda de ese barco,
esperaba que no lo hiciera.
Bueno, quizás ambos nos habríamos sentido mejor si hubieran encontrado su cuerpo.
Si esto va a funcionar, vamos a necesitar más gente.
- ¿Qué? - Ahora no.
- Para los peces. - Sí,
no, no, no. Lo arreglaré.
Bueno, ¿crees que podría funcionar?
Sí, lo creo.
Me sentiría mejor si no tuviéramos una pistola apuntándonos a la cabeza.
¿Recuerdas aquél día de Sharath Rock?
¿Cuando perdimos la marea?
Papá buscando lanzar las redes una vez más.
- Sí. - Y tú.
No.
Yo no.
Sabía que se acercaba la tormenta.
No quería que papá viera que tenía miedo.
Eso fue todo para mí y los botes, ya sabes,
sin importar los golpes que me dieran.
Ni siquiera era tanto el mar,
ni siquiera esa gran ola cabrona que casi nos arrolla, ¿te acuerdas?
Tenía tanto frío.
Daba miedo.
Mucho.
Eso también.
Sí.
Media hora para que estés en la carretera.
Conduce con cuidado.
Sí, lo haré.
Nos vemos.
Era salvaje y libre.
Vivió la vida a su manera, y no hay muchos que puedan decir eso.
Y era un buen hombre.
Un buen hombre, y le queríamos.
Sí.
Hola, Bjorn.
¿Tienes tu pasaporte?
Creo que podría haberlo amado, ¿sabes?
¿Qué dijo la última vez que lo viste?
Como el Lenny de siempre, ¿sabes?
Decía...
que iba a ir a Dublín.
¿A Dublín?
Nunca me lo mencionó.
¿Cuándo dijo eso?
Me llamó el miércoles.
Estuve con él el miércoles por la noche, así que...
Quizás fue el jueves.
¿De dónde sacó el coche?
¿Qué coche?
Estaba que no cabía en sí, no podía esperar a enseñarlo,
pero cuando fui, ya no estaba.
No lo sé.
No lo sé, no lo sé.
¿Bjorn?
¡Bjorn!