Pasa.
- No, no, dame eso. - Creo que puedo arreglármelas.
Dámelo.
No, siéntate. Yo lo cojo.
Yo puedo hacer café.
Siéntate.
De todos modos, no deberías tomar café.
No estoy aún en silla de ruedas.
Bueno, lo estarás si no haces lo que te digo.
Estoy bien. Me hicieron todas las pruebas.
Sí, sé que las hicieron,
pero ¿qué saben realmente los doctores?
Bueno, ¿medicina?
Sabes muy bien qué quiero decir.
Bjorn.
No te comportes como si no fuera nada.
Por favor.
Lo siento.
¿Cuándo has tenido alguna vez un ataque de pánico?
¿Qué te ha llevado a eso?
¿Ha sido esa mujer?
¿Qué mujer?
Esa policía.
Metiendo las narices.
Ella no está metiendo las narices.
Está haciendo bastantes preguntas sobre ti.
¿Qué preguntas?
Sobre de dónde eres,
si estamos pensando en volver a Suecia.
No lo estás, ¿verdad?
- ¿De eso se trata? - No.
Ni siquiera conozco a esa mujer.
Bueno, estuviste bastante hablador la otra noche.
Fue agradable hablar en sueco.
De acuerdo.
NORTH SEA CONNECTION
Bjorn ha vuelto a casa, estará bien.
¿Estás resacoso?
Hay paracetamol junto al lavabo.
Dios.
24:23.
Vamos, es genial.
¿Estás seguro de que vas a llegar arriba?
Dios.
¿Trabajas hoy?
Sí. Tengo una reunión de estrategia con un cliente en Galway.
Sami, el social, debe estar a las 12:00.
Será mejor que pienses en tomar esa ducha.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué digo?
Mira, estamos tan cerca, es que... No quiero estropearlo, ya sabes.
No, no lo harás, no lo harás. Tan solo...
- sé sincero con él. - Sí, pero, ¿cómo de sincero?
No queremos que saque a relucir viejas historias, ¿verdad?
Sí. Bien, tan sincero como necesites ser.
Sé tú mismo.
Para ser justos, ¿quién no se impresiona con esto?
¿Qué?
Me alegro de que hayamos venido.
Este es un buen lugar para tener una familia.
Sí. ¿Lo ves? ¿No te lo dije?
Cuando te hago una promesa...
No, por favor, largo. Largo, estás sudado.
Dije las 24 horas, los 7 días.
¡Hana, Hana, Hana, Hana!
- No te vas a ir, ¿verdad? - No para siempre.
Nos vemos cuando vuelvas a aterrizar en la Tierra.
Ya está.
Lo único que ayuda a la resaca. Papá apostaba por los huevos.
Entonces debe ser cierto.
- Ahí tienes el cubo si deseas vomitar. - No tiene gracia.
El viento es cada vez peor.
Hay que mirar las macetas. Las redes también.
- Hana. - ¿Se encuentra bien?
No lo sé, aún no he hablado con ella, ¿verdad?
Me refiero a anoche. ¿Crees que está bien?
¿Estás preguntando si ella está bien, o si nosotros estamos bien?
No lo sé.
- Ambas cosas. - Sí.
Bien.
Lenny también era mi amigo, Shane.
- ¿Lo era, sí? - Sí.
¿Quieres mover tu culo gordo y llamar a la puerta como una persona normal?
Ahora no.
La trabajadora social está al caer, y aún no me he duchado.
- Entonces, ¿por qué estás aquí? - ¡Tu teléfono está apagado!
No.
- Tu otro teléfono. - Lo apagué.
Sabes que tenemos que estar disponibles las 24 horas, ¿no?
- ¿Nosotros? - Quinn nos quiere en la unidad a las dos.
- ¿Por qué? - No lo sé.
No me dio la oportunidad de preguntar.
¿Era el jefe?
- Mejor ponte con ello. - Quinn quiere reunirse.
Con todos.
¿Mi café no es lo bastante bueno para ti?
No.
Qué poco delicada.
El coche con la matrícula de Belfast, el que conducía Lenny.
Lo conozco.
Fue grabado por cámaras en una gasolinera en Sligo hace dos semanas.
¿Y quién conducía?
Aún no sé quién, pero no era Lenny.
La matrícula era falsa.
No puedes pensar que Lenny se lo robó a un gánster.
Quiero decir, estaba loco como una caja de ranas, pero no era estúpido.
Así que no era el tipo de hombre que...
accidentalmente prendió fuego a su propia caravana y a sí mismo.
Quieres una autopsia completa.
Sí.
No son baratas ni fáciles.
Tendremos que tener algo más que conjeturas para conseguir una.
Si Lenny estaba trabajando para el cártel, no estaba trabajando solo.
¿Qué es?
Una lista de todos los barcos y patrones en los puertos que estás mirando.
Ninguno de ellos es un contrabandista de drogas.
- ¿Por qué estás tan seguro? - Porque los conozco.
El Sea Star, el Brigid B,
el Ocean Rover de Emmet, el Loveen de Ciara.
Trevor Garvey, Martin Nevins.
No estoy diciendo que esos tipos no sean unos espabilados, son pescadores.
No es una vida fácil.
En el largo reposo invernal, buscan lo que puedan conseguir,
y lo que pueden conseguir no siempre es suyo.
Quiero decir, Martin Nevins y Gerry Kenny eran un par.
Hubo un momento en que tuve más que mi ración de esos dos.
Pero Gerry hace tiempo que murió, y Martin es demasiado viejo para eso.
- Tú... - Pero está en la lista.
Muchos de ellos son amigos.
- ¿Hablarán conmigo? - No.
¿Hablarán contigo?
- Hana. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía entregas, así que me pasé por aquí.
¿Está Shane?
Sí.
- ¿Todo bien? - Hola.
- ¿Cómo estás? - La cabeza me va a estallar.
¿Quieres un té?
No, no puedo quedarme.
Vale.
Fue realmente encantador lo que hiciste por Lenny anoche.
Estuvo muy bien.
¿Quieres ir a dar un paseo más tarde?
Podríamos hablar de Lenny.
Claro. Te daré un toque.
De acuerdo.
¿Él...
te llamó cuando te dijo lo de Dublín, o estabas en su casa?
Creo que tal vez cuando estaba en su casa...
Y no viste el coche, ¿no?
¿Qué coche?
Tenía un Range Rover en su granero.
¿Lenny?
Sí. Lo tenía la última vez que lo vi y me envió esto.
Mira.
Bonito.
No te dijo nada al respecto, ¿no?
No.
- Lo habría recordado. - Sí.
¿Te dijo que iba a ir a Dublín?
Sí. El jueves.
Tenía que echarme una mano, Shane estaba en cama con su pierna, así que...
Lenny fue al primero que llamé, me dijo que se iba.
¿No?
Sí.
Lenny el espontáneo, ya sabes.
Sí. Vale...
- Bueno, nos vemos luego. - Hasta luego.
Hasta luego.
¿Por qué no me apoyaste?
¿Cómo voy a saber qué decir?
Pero estás feliz de irte a charlar.
Sí, porque ella quiere hablar de Lenny.
Ella quiere hablar sobre el coche,
que nos relaciona con un hombre muerto y cien kilos de metanfetamina.
¿No ves lo peligroso es eso?
- Hana no es peligrosa, Ciara. - Sí, lo es, Shane.
¡Mientras siga preguntando sobre ese puto coche!
De acuerdo, vale, lo arreglaré. Ella confía en mí.
Jodida idiota.
La familia es importante, lógicamente.
Una de las razones por las que vinimos aquí. Aunque llegué a jurar que nunca lo haría.
Pero con la familia de Adamma tan lejos...
no sé, creo que un hijo necesita esa sensación de que...
todos alrededor de él se cuidan entre ellos, ¿verdad?
- Sí. - Y todos están de acuerdo con eso.
Quiero decir, creo,
siendo sincero, que voy a encontrar difícil separar a la mamá del niño.
Pero eso es normal, ¿no?, con los abuelos.
Y sobre tu madre,
Ciara y tú, pasasteis un breve tiempo en acogida de menores...
cuando eráis niños.
¿Puedes contarme un poco más sobre eso?
Sí. Fueron solo algunos días, fue...
nada, absolutamente nada.
Y eso no era sobre mi madre, se trataba de mi padre.
Gerry. No era un hombre fácil, ya sabes.
Le gustaba beber.
Tenía genio. Era violento.
Conmigo, a veces, y eso era como...
Sí, no sé. Con mi madre, era otra cosa.
Se iba de juerga durante días, semanas.
No era posible verlo ni tampoco a su dinero.
Así que, tenía que recurrir a pequeños robos. Para poner algo en la mesa.
Y ni siquiera para ella misma, sino solo para mí y Ciara.
Entonces murió.
Fue un shock.
Pero mi madre salió fortalecida. Quiero decir, todos lo hicimos.
Pero fuimos probados hasta llegar a romper, como Adamma y yo.
¿En qué sentido?
Nos rompimos, creo que se le puede llamar así.
En Dublín. Habíamos estado justos desde la universidad.
Las cosas no funcionaban, así que...
Pero lo superamos.
Más fuertes.
Realmente nos miramos en nosotros mismos, ¿sabes?
Todo lo que queríamos.
¿Y por qué regresaste aquí?
- Juraste que nunca lo harías. - Los precios de las casas.
No lo sé.
No se parece en nada a lo que era cuando yo era niño.
Es como si estuviera más conectado.
En la ciudad, es realmente fácil sentirse atrapado por el torbellino de todo.
Es difícil dejar tu marca, creo.
El espacio, el ritmo de vida.
Un lugar precioso para criar un niño.
Y todo eso es lo que Adamma ha querido.
Todo lo que siempre ha querido es un hijo.
Para completar el cuadro.
Por supuesto.
Esto no puede ser sobre los pasaportes.
No. Es sobre el préstamo que le "facilitaste" a Aidan.
Mi papel era como intermediaria.
Creo que aún estoy atada a la confidencialidad del cliente.
Gilipolleces. ¿De quién era el dinero?
No voy a decírtelo.
Mejor sería que se lo dijeras a las autoridades.
No estás en posición de amenazarme.
Y tú estás en una mierda más profunda de la que eres capaz de advertir.
Hay una detective preguntando sobre metanfetamina de contrabando desde Suecia.
¿Para quién estás trabajando?
No puedo responder a eso. ¿Lo entiendes?
Si hay algo más, danos un toque, ¿vale?
- Por supuesto. - Bueno, aquí estamos.
Bjorn. Sami, este es Bjorn, el futuro abuelo.
- Hola. - Encantado de conocerle.
Escucha, te llamaré.
Sí, genial.
Entra.
Creo que ha ido muy bien.
¿Cómo se dice "abuelo" en sueco?
Me alegra verte de nuevo en pie.
¿Qué puedo hacer por ti?
Ese préstamo,
ese para el que te di el contacto.
Lo que dijiste fue "más problemas de los que valía la pena".
Cogiste el dinero, ¿verdad?
Esto es un pequeño cambio de marcha.
- No, yo... - No me mientas.
Vale, sí, lo hice, pero la cosa es que no me dio lo que necesitaba,
para asegurar el trato sobre la unidad y acondicionarla.
- Recurriste a tu madre. - Lo sé,
no te gusta que pida dinero prestado a mi madre...
y odio hacerlo, pero necesitaba un poco más.
¿Qué hacías anteanoche trabajando en la unidad hasta tan tarde?
Era nuestro primer día, había mucho trabajo que hacer.
¿Qué tipo de trabajo?
Déjame pensar, es una unidad de procesamiento de pescado.
Así que, ¿qué tipo de trabajo crees que hacía?
La policía cree que la muerte de Lenny está relacionada con el contrabando de drogas.
¿Qué? Dios, eso es terrible.
¿Estás involucrado?
¿Qué?
No.
¿Ese ataque de pánico te afectó la cabeza o algo?
Ese trabajador social está a punto de aprobar nuestra adopción.
¿Por qué arruinaría nuestra única oportunidad de tener un bebé?
Eres un egoísta.
De acuerdo.
Bueno, ahora sé exactamente lo que piensas de mí.
Gracias por venir.
- Vamos, vamos. - ¿Dónde estabas?
Hola, siento llegar tarde. Tenía una reunión con el trabajador social.
No es algo que pudiera perderme, ya sabes.
Es nuestra única oportunidad de adoptar.
Bendita sea.
Los barcos tardan seis días en llegar desde Suecia.
El producto que transportan tiene que ser recogido,
cortado y entregado en Dun Laoghaire por ti, en un plazo de 48 horas.
Parte de él es para desarrollar el mercado local irlandés.
El resto va en barcos a varios destinos internacionales.
El tiempo, la temporalización...
es la esencia misma de lo que hacemos.
¡Así que no llegues tarde, joder!
Cuando el Brexit jodió la conexión de Belfast,
querían moverse a través de Escocia...
¿Quiénes son ellos?
La gente para la que todos trabajamos.
Si no puedes hacer las entregas,
no me sirves.
Si puedes hacerlo,
lo devuelvo.
Mira, entiendo totalmente la importancia de una entrega rápida y fiable.
En realidad es lo mismo en la industria del marisco.
Tan pronto como está dentro, sale.
No todo esto va a tu bolsillo.
Tu pequeño truco del hielo es caro.
Perdemos algo destilándolo en el otro extremo, pero...
es seguro.
Así que creo que merece la pena.
Algo de eso te compra una máquina de hielo más grande.
No queremos que trabajes tus deditos hasta los huesos.
Pequeñas ganancias. De eso se trata.
Hay una policía antidroga en la ciudad.
Bueno, eso sería la naturaleza del negocio.
Estoy seguro de que encontrarás maneras de lidiar con ello.
¿Dónde está tu periódico?
¿Qué?
Dijiste que ibas a buscar el periódico.
Lo hice, sí... no quedaban.
¿Qué?
Un domingo, tal vez.
Bjorn.
¿Olvidaste la razón por la que saliste?
No.
Estás caliente.
Me encuentro bien.
- ¿Palpitaciones, la cabeza abotargada? - No.
De acuerdo.
Reúnete conmigo en la casa flotante en 15 minutos.
¿Quién era?
Dije que ayudaría a arreglar el fueraborda de Sean.
- ¿No iras a salir de nuevo? - No tardaré mucho.
Deberías estar descansando. ¿Bjorn?
¿Por qué no lo llamé?
¿Por qué no me presente allí antes?
¿Por qué no me dijo que se iba a Dublín?
- ¿Qué, Shane? - Nada.
¿Qué pasa?
No tengo todos los detalles, vale, pero...
Lenny estaba involucrado con algunas personas con las que no debería.
¿Gente de drogas? ¿Es eso lo que estás diciendo?
No fue culpa suya, ¿sabes?
Solo le hizo un favor a alguien...
y una cosa llevó a la otra y entonces...
Solo Dios sabe.
No.
Lenny no.
Se movía mucho, pero no demasiado.
¿Dónde crees que consiguió el coche?
¿Sabías algo de eso?
Lenny. Estúpido, estúpido...
Lo siento.
No, no es culpa tuya, ¿no?
Son pescadores.
Buena gente. He tomado alguna copa con la mayoría de ellos.
El hijo de Emmet robó un coche, pero era joven.
¿Qué hay de Martin Nevins?
Bueno, si quieres cigarrillos,
he oído que Martin Nevins puede conseguirlos a muy buen precio.
¿Hace contrabando con ellos?
Sí, según los rumores.
¿Cuánto tiempo lo lleva haciendo?
El marido de Moira se perdió en el mar hace 15 años.
Nevins y él eran...
no amigos...
más bien colegas.
¿A qué se dedicaban?
No lo sé.
Estaremos en contacto.
Oye preciosa, ¿cómo fue la reunión?
Podría haber ido mejor si pensara que en realidad siguieron mi consejo.
¿Y la tuya qué tal?
- Hola. - Hola.
¿Cómo se soborna a un policía irlandés?
Fue una agradable ceremonia la de la otra noche.
El fuego, el mar. Realmente conmovedor.
¿Qué desea?
No creo que Lenny fuera un gánster.
Era parte de ello.
Recogiendo cosas, llevándolas a donde hiciera falta.
Un repartidor.
¿Sabía algo de eso?
No...
¿Eso es "no, no mucho" o "no, nada"?
Nada de nada.
El contrabando no es una actividad inusual en las comunidades pesqueras.
Alcohol, tabaco, combustible.
Probablemente ocurra en Roskillane.
No puedo decir que me sorprenda.
¿Le sorprendería escuchar el nombre de Martin Nevins...
en relación con ese tipo de actividad?
Lenny dijo que Nevins tenía los puertos sellados, en su día.
Si alguien traía algo, él lo gravaba.
- Gerry y él.. - ¿Gerry Kenny?
Eso fue antes de estar yo aquí.
Vale. Si hay algo más que se le ocurra, se lo agradecería.
Bien.
Fui totalmente franco como dijiste, y sabes qué,
creo que fue muy bien.
Bueno, es una noticia excelente. Genial.
Sí, tengo muy buenas vibraciones de él, ya sabes.
Quiero decir, él tampoco enredó.
Preguntó sobre cuando Ciara y yo fuimos acogidos aquella vez.
¿Pensó que fue algo malo?
No, no, no, está bien, está bien, está bien.
Una oportunidad para contar la historia real, ya sabes.
¿Cuándo vienes a casa?
Aún tengo algunas cosas que hacer en la unidad, así que...
no tarde, un poco después.
Eres increíble, tío.
Sí...
Seamus, tengo que dejarte. Te volveré a llamar, ¿de acuerdo?
Buena suerte, buena suerte, hijo.
Martin Nevins solía hacer contrabando. ¿Aún lo hace?
- Lo que tienes que comprender... - ¿Por qué no me lo dijiste?
La pesca y la agricultura es todo lo que hay por aquí y eso es poca cosa.
Cuando hablé de vida dura,
no quería decir "quizás no pueda irme de vacaciones a las Canarias este verano,"
quiero decir "no voy a poder poner comida en la mesa."
Eres un oficial de policía. ¿Él te paga?
Si un policía de Dublín me dijera eso a la cara, le daría una paliza.
Estoy 100% seguro de que nada más fuerte que el tabaco...
ha pasado por ningún puerto que yo conozca.
Hasta ahora.
¿Nevins está contrabandeando?
No puedo conseguir una orden por un rumor.
¿Pero le has arrestado antes?
Sí.
Y cada vez que cerraba la puerta de la celda, bailaba una jodida "giga".
Mira, Nevins puede ser un gilipollas, pero no es Pablo Escobar.
No. Pero podría estar trabajando para uno.
¿Está la tetera lista?
- Podrías rellenarla. - Sí.
¿Tomaste tus pastillas?
Las tomaré ahora.
Lo sabía. Es el estrés, ha afectado a tu memoria.
Primero el periódico...
Estuvimos en el hospital toda la noche.
Están pasando muchas cosas.
Ya sabes, Lenny muriendo así.
En el pueblo se dice que las drogas tienen algo que ver.
Pero no termino de verlo, ¿y tú?
Gerry no solía decirme nada de nada.
Si lo hacía, sabía que me mentía.
Pero tú me lo dirías, ¿verdad?
Si estuvieras preocupado por algo.
Por supuesto que lo haría.
Bonito día para pescar.
Y tú irías, ¿verdad?
No. Nunca me han gustado mucho los barcos.
No, nunca te han gustado.
¿Has estado trayendo recientemente algo más que pescado de cebo?
¿Por qué me haces una pregunta como esa?
Porque alguien por aquí está buscando ganar algo más que un pequeño extra,
y no me gusta la forma en que lo está haciendo.
Ya veo.
Y cuando algo no te gusta soy el hombre al que intentas culpar.
- ¿Es eso? - He aprendido de la experiencia.
¿Te importaría abrirme esas puertas?
¿O dejarme echar un vistazo a tu barco?
Vete a la mierda, Egan.
No, te diré una cosa.
¿Por qué no consigues una orden primero,
y luego puedes irte a la mierda con ella también?
- Es solo una petición educada. - Educada, mis cojones.
¿Quieres que lleve estas cajas vacías a Myra, para ahorrarte el viaje?
- Sí, claro. - Déjalas atrás.
¿Te ha localizado Shane? Hoy no hemos salido.
- Sí. - ¿Cómo te fue?
No estoy tratando de robarte a tu novio, si eso es lo que quieres decir.
No es mi novio.
No sé lo que somos.
Dijo algo sobre Lenny, algo como...
¿Qué?
Has pasado tiempo con él en el barco.
¿En alguna ocasión...
tuvo algo que ver con el contrabando de drogas?
¿Lenny?
No. Dios, no.
- Al menos no me dijo nada. - Sí.
Por supuesto.
Hana, si los de la Garda te están molestando,
diles que se vayan a la mierda, ¿vale?
Sí.
Gracias.
- Nos vemos. - Hasta luego.
- Lo siento, creo que me dejé el teléfono aquí. - Adelante.
Siento mucho molestarte.
No, no, no seas tonto. A todos nos ha pasado.
Las veces que he estado a mitad de camino a Galway y he tenido que dar la vuelta.
Sí.
Déjame echar un vistazo.
Sí, aquí está.
Muchas gracias.
¿Café?
No, gracias, tengo otras citas.
El trabajo social no es exactamente un trabajo de nueve a cinco.
Aidan dijo que fue muy bien.
Creo que... creo que preferiría discutirlo en la próxima sesión.
Por supuesto, sí.
¿Pero te contó lo de estar en acogida de menores?
- Lo hizo, sí. - ¿Y eso sería un problema?
No, yo no... esa no es la cuestión. Es que...
¿Hay un problema entonces?
¿Qué tipo de problema? ¿Qué ha dicho?
Bueno, creo que Aidan y tú tenéis que reflexionar adecuadamente...
y reevaluar vuestras prioridades antes seguir adelante con el proceso de adopción.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Podemos ofrecer apoyo con eso, pero lo que realmente necesito...
No, escucha, escucha, escucha, ya he reflexionado más que suficiente.
No puedo tener un bebé. Quiero adoptar. Eso es.
Bien. Y eso es en realidad parte de por qué creo que necesitamos hacer una pausa.
¿Lo estás pausando?
- ¿Eso es? - Tan solo...
por el momento.
Adamma, tengo dudas.
Y creo que necesitáis abordar esas dudas.
Hemos hecho todo lo que has pedido.
Sabes, hemos pasado a través de cada aro.
Nos ha llevado años llegar hasta aquí. Años.
Comprendo lo importante que es esto para ti.
No, no lo entiendes. No tienes ni puta idea.
Bueno, ¿qué te dijo? ¿Qué te dijo?
Te habló de las apuestas, ¿verdad?
¿No es así?
¿Qué?
Las cajas vacías están en el cobertizo. Hay de sobra.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Entonces me voy.
¿Has hablado con esa detective sueca?
No.
Ha estado por los barcos, habló con algunos patrones.
- ¿Sobre qué? - De lo de siempre.
Le preocupa que los barcos estén trayendo cosas que no deberían.
Paranoica con las cuotas y el IVA.
¿No habló contigo?
No.
Entonces, hasta luego.
Vale.
Adiós.
Así que fue un ataque de pánico, ¿no?
Sí, sí, todo está bien.
¿Qué pasa entonces?
¿Cómo va el negocio?
Es pronto, pero hemos tenido un buen comienzo.
Para sorpresa mía.
¿Qué negocio es ese?
Kenny Seafoods. (Mariscos Kenny)
Juego limpio para él, Aidan tiene algunos buenos tratos.
¿Y eso es por pescado o por drogas?
¿Qué?
Los tratos que está haciendo.
- No sé de qué estás hablando. - Ciara, por favor.
- No es que no estemos haciendo.. - ¡Ciara!
Esto queda entre nosotros.
¿Cómo lo has sabido?
Dime lo que estáis haciendo.
No puedo decirlo. No puedo.
No quiero saber nada, no tengo por qué,
pero necesito saber si estás involucrada.
Vale.
No teníamos elección.
Fue cosa de una sola vez, se suponía que nadie saldría herido.
¿Lenny estaba involucrado?
Esto es obra de Aidan.
No.
No. Fuimos los dos.
¿Estás en peligro?
Creo que no. Ya no. No.
¿Lo harás de nuevo?
No, en absoluto. Se acabó.
Fue terrible.
Pero se acabó.
Bjorn, te lo prometo.
¿Lo sabe mi madre?
- No se lo dirás, ¿verdad? - No, no se lo diré.
No hay necesidad de preocuparla.
Hay una detective por aquí.
- ¿Has hablado con ella? - No.
Pero ha causado un gran revuelo.
Sería bueno para todos nosotros...
si estuviera satisfecha de que su trabajo aquí estuviera hecho.
Sí.
¿Está implicado Martin Nevins?
No.
Quizás debería.
Ciara Kenny.
- Necesito algo de tu material. - ¿Vas a empezar un nuevo hobby?
No, pero un tipo llamado Nevins podría hacerlo.
Lo que pasa contigo es que lo estás haciendo todo mal.
Si deseas conseguir conocer a gente de aquí, debes empezar en el pub.
Esperaba evitar estereotipos culturales.
Ya ves, cada cliché lleva un poco de verdad.
Y aquí estamos.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es una pregunta de verdad?
Bueno, estás muy lejos de casa.
No es un trabajo que convenga a todo el mundo.
¿Qué, soy ambiciosa, buscando impresionar, ganar un ascenso,
buscando enmendarme, o vengarme, tal vez?
Es mi trabajo y si consigo algo bueno, es suficiente.
Bueno, si hablamos de la manera correcta a las personas adecuadas,
no me sorprendería en absoluto encontrar a alguien aquí,
que compró algo que no debía a Martin Nevins.
Y eso nos da una causa justa para solicitar una orden de registro.
Soy Aidan Kenny. En respuesta a tu correo.
Estaré encantado de hablar contigo sobre lo que podemos ofrecerle.
Sí, ¿qué tal el jueves por la tarde?
¿A las dos en punto?
De acuerdo. Genial.
Nos vemos pronto.
- ¿Valió la pena? - Casi me provocas un infarto.
¿Valió la pena?
Puedo explicarlo.
Esto es lo que tienes, ¿no?
¿Esto es todo?
¿Cuándo empezó?
¿Cuándo elegiste quemarlo todo...
y destrozar mi vida?
Fue por, fue por... ¡Fue por esto!
Fue por nosotros.
- Por el bebé. - No habrá ningún bebé.
- ¿De qué estás hablando? - No habrá ningún bebé.
Nos han rechazado.
Me rechazaron.
No me dejarán tenerlo.
- ¿Qué? - No me dejan tener a mi bebé.
Debería haberlo sabido.
Todos los votos,
todas las promesas...
todas las palabras...
derramándose fuera de ti, derramándose.
Esta vez será diferente.
Esta vez seguiré adelante y no meteré la pata como siempre.
Esta vez...
no miraré hacia abajo a la mierda que he hecho...
y esperar a que otro venga y lo limpie.
Escucha, por favor, Adamma.
Me arrastraste a este agujero de mierda olvidado de la mano de Dios.
Has arruinado mi vida.
¿Para qué? ¿Para que pudieras hacer de jefe?
¿El gran hombre?
¿El hombre de familia?
Nunca serás un hombre.
Se suponía que nunca sería así.
Por favor, dime que no les contaste lo de las drogas.
Porque sabes que no va a ser solo la policía, ¿lo entiendes?
Esta gente es fría,
son más que despiadados.
¿Qué drogas?
Hablaba de las apuestas.
¿Qué? No, eso es...
No, eso es...
Dios mío, he estado tan estresado...
eran solo unos cientos.
¿Sabes?
Sabía que era una mala idea cuando lo hice,
no quiero caer en ese agujero otra vez.
No voy a jugar.
Lo juro por mi vida.
Y debes creerme cuando digo que...
porque realmente sé lo que eso significa ahora.
¿Qué, drogas?
Era solo para la nave, ya sabes, para empezar.
Pero se ha salido de control.
Se ha salido tanto de control.
No hagas eso.
No hagas eso, esta es tu mierda. No voy a mejorarla.
Me prometiste una familia.
Me prometiste un bebé.
Nunca cumples.
Y ahora voy a decirle a todo el despiadado mundo...
qué has estado haciendo.
Bien. "Escucha, hay un problema, ha surgido algo".
Dos Kennys en una noche.