¡Adamma! ¡Por favor!
¡Tenemos que hablar!
No me deja entrar en la casa.
Creo que todo esto ha llegado como una especie de shock masivo, ya sabes.
- ¿Qué sabe ella? - En detalle, no mucho, en serio.
¿Pero lo suficiente para poner nuestras vidas en peligro?
Bueno, no me gustaría decirlo así, pero...
Sra. Kenny, me llamo Quinn.
¿Podríamos tener una pequeña charla?
De acuerdo.
NORTH SEA CONNECTION EPISODIO 06
¿Dónde estuviste anoche?
No tenía muchas ganas de ir.
Vale.
¿Has...
has sabido algo de Hana?
No, nada desde que la vi ayer. ¿Por qué?
Bueno, yo... me preguntaba si tuviste la oportunidad...
Ella se creyó mi historia sobre que Lenny era un camello,
si es eso lo que te preocupa.
No te llamé por eso, Shane. Solo quería...
Sí, vale.
Ya veo por qué te has mudado aquí.
Está muy lejos de la ciudad.
Así es.
Pero, ya sabes, el paisaje.
El aire.
¿Cuál es tu oferta?
No creo que entiendas la posición en la que estás.
Estoy aquí para darte la oportunidad que me asegure que puedes mantener la boca cerrada.
El hecho de que hayas venido hasta aquí con tan poca antelación,
me dice que lo que tienes con Aidan es muy importante para ti.
Si no lo fuera, supongo que ambos estaríamos muertos.
Admito que puede haber un ligero desequilibrio de poder.
Te lo explicaré.
Necesitas lo que Aidan puede ofrecerte,
pero no puedes confiar en mi lealtad hacia él,
de verdad que no puedes,
y la Garda está a una llamada telefónica de distancia.
Pero eres reacio a matarme porque Aidan se caería a pedazos,
poniendo en peligro tu negocio,
y atrayendo la atención no deseada de la policía.
Bien...
¿cuál es tu oferta?
Bueno, ¿qué ha dicho?
¿Cómo está?
Ella es tu esposa, Aidan.
Habla con ella.
Oye, ¿estás bien?
- Lo siento mucho - ¿Cuándo no lo sientes por algo?
¿Puedo entrar?
No.
Te has levantado temprano.
Bueno, las verduras no se cuidan solas.
Dije que lo haría.
Entraré cuando termine.
Déjame hacerlo. Vamos.
No, he dicho que entraré cuando termine.
Cuando hago algo mal, estoy acostumbrado a enterarme muy rápido.
Bueno, ¿has hecho algo mal?
- No. - Bueno, entonces...
No lo entiendes.
No, no...
No, creo que la seguridad añadida que obtenemos...
de la congelación del producto en el transporte...
pagará dividendos a largo plazo.
He oído que hay una policía sueca en la ciudad, así que quizás sea tu fin.
Si se convierte en un problema, me ocuparé de ello, pero...
- ¿Qué? - ¿Qué, qué?
¿Eso es una cosa de irlandeses, o es solo cosa tuya?
El juez emitió una orden para registrar el barco de Nevins.
¿Estás ahí, Martin?
Muy bien.
Egan.
Mira.
Voila. (Aquí lo tenemos)
¿Lo vas a arrestar ahora?
Si puedo encontrarlo.
Sabrá que le hemos hecho una visita.
¿Saldrá huyendo?
No lo hará.
- ¿Has visto a Martin? - Hoy no.
No le gustará que hayas estado en su barco.
No, no le gustará.
Le diré que lo andas buscando.
Nos vemos.
¿Todo bien?
La mitad de las cestas de Con están reventadas.
No es de extrañar que esté recogiendo el barco.
¿Quieres un té?
Sabes, lo más loco es que era feliz y ni siquiera lo sabía.
Tú y yo, el barco, todo eso.
No tiene por qué cambiar.
Sí, lo ha hecho.
Ves, es diferente para ti.
¿Qué quieres decir?
Olas de ocho metros en un vendaval de fuerza nueve,
el motor se para, ¿recuerdas?
Y tú te encargas.
Eso es lo que haces, te encargas de ello.
Porque eres la patrona.
No soy un delincuente, Ciara.
- No, no lo eres. - Lo soy.
Todos lo somos, y ahora Hana está también está involucrada.
No, eres un buen hombre.
¡Matamos a Lenny!
Si no hubiera cogido esa metanfetamina, aún estaría vivo.
Así que ahora es culpa suya, ¿no?
Lo quemamos, Ciara.
Coño, nosotros lo quemamos.
No puedo quedarme. Yo...
he terminado. No sigo.
La única salida que veo es irme, así que...
Así que...
Odio lo que esto me ha hecho.
No soporto lo que te ha hecho.
Si te vas, te encontraré.
Hola, ¿cómo estás?
¿Pongo la tetera?
Bueno, ¿lo hago? ¿Una taza de té?
¿Qué haces aquí?
Vale.
Mira.
Yo...
Bueno, no creo que haya una manera fácil de endulzar esto.
Adamma lo sabe. Quinn está aquí, está con ello y seguimos adelante.
¿Está con ello?
Mira, no te preocupes, ella está bien.
- Me pregunto si podría dormir aquí esta noche. - No.
Adamma sabe lo de las drogas, Aidan ¿Cómo?
Ella pensó que yo estaba jugando, cosa que no es, de una manera problemática.
Hubo un poco de falta de comunicación, hablando el uno del otro, y...
Sí, estamos bien, estamos bien.
Genial, sí, mientras creas que está arreglado.
Shane se ha largado.
Bueno, no puede irse. Quinn no se lo va a tomar bien.
No hace falta que me lo digas.
Solo te pido una noche.
- Adamma necesita un poco de tiempo para adaptarse. - De ninguna manera.
- ¿Sabes el frío que hace afuera? - Sí, lo sé.
Puede que mueras congelado.
Gracias.
¿Nada de Nevins?
Ya aparecerá.
Como mierda de perro en tu zapato.
Hemos identificado al hombre de la gasolinera de Sligo.
- ¿Quién es? - James Thompson.
Tiene vínculos conocidos con una banda de crimen organizado.
- ¿Le han detenido? - No. Parece haber desaparecido.
¿Aún crees que mató a Lenny?
- O... ¿al revés? - De ninguna manera.
¿Qué?
¿Lenny lo mata y luego muere en un incendio accidental de la furgoneta?
No, no tiene sentido.
Hana.
¿Qué estabas haciendo en mi barco?
¿Por qué no sales de la furgoneta y hablamos de ello?
No te alejes de mí, joder.
- ¿Y bien? - Estás arrestado.
No seas estúpido, Egan.
Espera un minuto.
Esa poli sueca te ha descubierto, ¿verdad?
Y necesitas una presa, ¿no? así que me arrastras.
- Claro que sí, joder. - No dejaré que traigas ese...
veneno a mi ciudad.
¿De qué estás hablando? Que te jodan, Egan.
¿Por qué no te jodes igual que me jodí a tu mujer?
Hay nudos de pesca como los que Ciara Kenny hace.
Si las drogas se están transportando a Roskillane, necesitarían un barco, ¿no?
- Un patrón. - Hana, no creo...
¿Y si es ella la que está trayendo el producto?
¿Y si es ella la que involucró a Lenny?
Te volveré a llamar.
¡Egan, Egan!
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo un arresto.
¿Aidan?
Aidan, sé que estás ahí. Tu coche está fuera.
Pensé que te habías largado.
Sabes que no puedes hacerlo, ¿verdad?
¿Qué pasa con los Kennys diciéndome lo que puedo y no puedo hacer?
- Mira... - No paras, ¿verdad?
- No lo entiendes. - No, tú no lo entiendes.
Todo esto es por tu culpa.
Tu bocaza, tus grandes ideas, las drogas.
Las armas, Lenny.
Por ti.
- Vas a desalentar a Quinn. - ¿Cómo voy a...?
Si no lo haces y viene a por mí,
te prometo que me aseguraré de que venga a llamar a tu puerta después.
No, no lo harás.
Diré que vas a traicionarlo, que venderás las drogas a otro comprador.
No lo vas a hacer porque estarás muerto.
Y tú también, así que aléjalo.
Le das la vuelta a cualquier mierda que tengas que darle.
Eso es algo en lo que eres bueno.
¡Ahí está!
Dios mío, estoy tan cansado...
de que todo el mundo haga cola para decirme lo inútil que soy,
lo lleno de mierda que estoy.
A la mierda todos vosotros.
Todo lo que hice fue pedir dinero prestado al hombre equivocado...
con la esperanza de conseguir una vida mejor para todos los que conozco,
y todo lo que he hecho desde entonces,
es dar lo mejor de mí para asegurarme de que no solo sobrevivas a esto,
sino que te beneficies de ello.
Seguridad financiera por primera vez en tu vida.
¿Quién lo hubiera pensado?
Shane McDonagh.
Un bonito coche, su propia casa.
Vamos, que debe valer la pena una apuesta.
No te puedes ir.
Observa.
¿Qué hay de Ciara?
Se hace la fuerte haciendo de capitán, pero...
te ama.
Mierda.
Vamos, despierta.
¿Qué quieres?
Nos vamos a Dublín.
¿Por qué?
Todo lo que me indica es que Ciara Kenny estuvo aquí una vez.
Ni cuándo, ni por qué, ni por cuánto tiempo.
Lenny confiaba en ella.
Él incluso la respetaba.
Y pude verla persuadiéndole para que hiciera algo que no debía.
Hana, hemos encontrado pruebas de que Nevins traía las drogas.
¿Nevins?
Lenny trabajó con él, ¿verdad?
Sí, solo... cuando tenía que hacerlo.
Era un matón, pero no podía mangonear a Lenny.
Si tuvo algo que ver con la muerte de Lenny, lo pagará.
¿Y la mayonesa?
Dios mío.
Lo sé.
Hablé con un tipo del CID de Galway.
Te dejará media hora con Nevins antes de que se lo lleven a Dublín.
Estoy suspendido.
Van a enviar a Tom Curley para que te vigile.
Es el joven guardia que conociste en la playa el primer día.
- De acuerdo. - Y es un gilipollas,
pero al menos podrás seguir y hacer lo que tengas que hacer.
- No podría mentir sobre lo que pasó. - No querría que lo hicieras.
Toma. Necesitarás esto.
¿Eres Bryan?
- Sí. - ¿Lo tienes?
¿Qué pasa?
¿Y?
¿Este es el tipo?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Aidan.
- Bryan, no nos llevaremos este bebé. - Esto es lo que ella quiere.
Puedes llevarte eso también.
Sed buenos, ¿sí?
Sí.
Gracias.
Me largo.
Dejo la ciudad.
¿De qué estás hablando? ¿A dónde vas?
No puedo decirlo con seguridad.
Para ser sincero, ni yo mismo lo sé.
Pero me gustaría verte antes de irme.
Esta noche, en la playa de Lenny.
De acuerdo.
¿Te encuentras bien?
Sí. Te lo contaré cuando te vea.
Adiós.
Hola.
¿En qué está ella tan interesada?
Tu mujer policía.
Hay todo tipo de historias circulando.
Sobre Lenny y sobre contrabando y...
ella es detective de policía.
Su trabajo es hacer preguntas.
¿Pero por qué te las hace a ti?
¿Recuerdas dónde nos conocimos?
Ya sabes.
La culata se había roto. Era el final del camino.
Mi viejo coche.
Y no solo eso, era el final del camino para mí.
Cuando dije que salvaste mi vida en ese momento...
lo decía de verdad.
¿De qué estás hablando?
Y entonces compramos esta casa,
nuestro hogar, hicimos nuestra vida juntos.
Y dije que había algunas preguntas que no podía responder.
No podía.
Siempre supe que estabas huyendo.
Y sabía que no debía preguntar de qué.
No necesitaba saberlo,
ni entonces, ni ahora.
- Yo... - No, no, Bjorn.
Todo lo que necesito saber,
es si tendrás que volver a huir.
Es lo último que quiero hacer.
Pero si tuviera que hacerlo...
¿vendrías conmigo?
Por supuesto.
Tengo entregas que hacer.
¿Qué quieres?
No es forma de saludar a alguien, ¿verdad?
Quinn quiere verte.
¿Cuándo?
Ahora.
Sr. Nevins.
- Inspectora Palsson. - Sí, ya nos conocemos.
Disfrutando de sus vacaciones, ¿verdad?
¿De dónde ha sacado esto?
Sin comentarios.
La pesca no es trabajo de ricos. Esto es mucho dinero.
¿Dónde está Egan?
En prisión preventiva, espero, por brutalidad policial.
Me encantaría ver a esa mierda en prisión con todos los amigos que ha hecho,
¿sabe lo que quiero decir?
Apuesto a que no sería capaz de arrastrarse con las manos y las rodillas.
Está en una situación difícil.
Sí, bueno, quiere hablar con Egan sobre eso.
Él puso esas cosas en mi bote.
La sentencia mínima por importar una droga controlada es de diez años.
Es un pequeño eslabón en una larga cadena.
Si me ayuda, yo puedo ayudarle.
Sueca, ¿verdad?
Bueno, a la mierda usted y sus arenques y sus huevos Borgen Worgen Wallander.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
- Pero irá a la cárcel. - ¡No iré!
¿Qué es esto?
¿Egan no ha tenido el tiempo suficiente para satisfacer a su mujer,
así que consigue que me ponga entre rejas? Ni de coña.
Yo no soy el que tiene el gran almacén y la maquinaria de lujo.
Yo no soy el que está absorbiendo cada una de las capturas...
de los patrones, en 20 millas a la redonda...
Sí, bueno, como he dicho, sin comentarios.
¿Cómo es la propiedad por aquí?
Quiero decir, debe haber lugares muy antiguos.
Podría ir a algún lugar al, cómo lo llamáis...
vernáculo.
Algún lugar que te haga sentir que eres parte de la tierra, ya sabes.
Parte de la historia.
Claro, te hace sentir orgulloso.
¿Qué quieres?
Creas problemas.
Nada más que problemas con los Kennys.
- Hemos hecho todo lo que nos pediste. - Y hay más por hacer.
Por eso estás ahí de pie y no en el maletero de mi coche...
envuelta en plástico con una bala en el ojo.
Estoy lidiando con la pequeña dificultad de Aidan.
Pero eso aún deja el problema con la chica.
Hana, ¿no?
¿Qué tiene ella que ver?
He oído que ha estado hablando con la policía.
Así que es un cabo suelto que necesita ser atado.
Apretado.
Quiero que lo consigas.
¿Qué quieres decir?
Ella no sabe nada, está enfadada por lo de Lenny, eso es todo.
No es una amenaza para ti, Quinn.
Eso es lo gracioso de ti, Ciara.
Eres decidida, con determinación.
Eres trabajadora.
Consigues hacer las cosas.
Pero por alguna razón, no quieres ver la imagen completa, ¿verdad?
Mientras que tu hermano, con lo imbécil e irresponsable que es,
entiende completamente...
que ahora eres parte de algo más grande.
Parte de la Conexión.
Si no te ocupas de Hana, entonces yo trataré con ella.
Y después trataré contigo.
Avísame cuando esté hecho.
Hola, ¿Hana?
Soy Ciara.
Hola.
Sí.
Lo sé.
Lo sé, lo sé.
Lo sé.
Si lo que quieres son cajas, puedo recoger algunas mañana.
No, tengo cajas Es a ti a quien busco.
Cena familiar mañana noche.
- Voy a salir con el barco - Bien.
Vas a tener lluvia. Puedes volver a tiempo para la cena.
Mamá...
No sabemos cuántas oportunidades vamos a tener, ¿verdad?
- Mamá, tengo que salir. - Sí, y trae a ese novio tuyo.
- Shane no es mi novio. - ¿Has visto a Aidan, recientemente?
No me coge el teléfono.
¿No te lo he dicho?
¿Decirme qué?
Se ha peleado con Adamma.
Está haciendo vida en la unidad. Te está evitando.
¿Él, qué?
Tengo que irme, mamá, adiós.
Adiós.
¿Olvidaste las llaves?
¿Puedo entrar?
Será breve.
¿Qué quieres?
Tengo algo para ti.
La policía irlandesa ha detenido a Martin Nevins.
El dinero que robaste, está siendo lavado.
De todas las personas a las que robaste...
hiciste bien en huir cuando lo hiciste.
Probablemente salvó tu vida.
Nos vemos.
Nevins había empezado a vender sus capturas a tu yerno,
¿no es así?
Eso creo.
Quizás. Puede ser.
No lo sé seguro.
¿Hola?
Hola. Soy yo.
Han arrestado a Martin Nevins por contrabando de metanfetamina.
Lo he oído.
Lenny conocía a Nevins bastante bien...
como para evitar meterse con él.
No le caía bien y confiaba aún menos en él,
pero, sin embargo, confiaba en ti.
Me lo tomaré como un cumplido.
No lo es.
¿Qué le pasó a Lenny?
- Murió en un incendio. - ¿Así fue?
Vamos, Ciara, tienes que decírmelo.
No voy a ir a la policía, lo juro. Solo quiero saber lo que le pasó.
No quiero perder la marea.
Si quieres que hablemos, puedes venir conmigo.
Vamos.
Hola, soy Hana. No puedo coger el teléfono.
Por favor, deja un mensaje tras la señal. Gracias.
¿Aidan?
Hola, ¿Sr. Kenny? ¿Hay alguien aquí?
Hola, Egan.
Sé que estás suspendido, y de verdad no debería decirte esto.
Seguramente te encuentres en el pub, pero...
bueno, debes saberlo.
Creo que he encontrado el lugar donde procesan las drogas.
De acuerdo, llámame,
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta ahora... Abre la puerta ahora mismo!
¡Maldita sea! ¡Abre la puerta!
¡Abre, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Pero qué coño!
Abre la puta puerta. Abre la puta puerta.
¡Abre! Maldita...
¡Hana!
Hola, soy Hana. No puedo contestar al teléfono.
Por favor, deja un mensaje tras la señal. Gracias.
Hana, soy yo. ¿Dónde estás? Llámame en cuanto oigas esto, ¿vale?
¿Y bien?
Está hecho.
Ciara. Sabes dónde está. ¿verdad?
- ¿Dónde está? - ¿De qué estás hablando?
- Hana. ¿Dónde está, Ciara? - Vamos, inténtalo.
- Juro a Dios que si le has tocado un pelo... - ¿Si yo qué... qué he hecho?
- Teníamos que vernos, pero no apareció. - Bueno, no he hecho nada.
Se la has entregado a Quinn, ¿verdad? La has entregado.
No sabes de qué estás hablando. Estoy intentando protegerte.
¿Protegerme? ¿Protegerme? ¿Es lo que crees que estás haciendo?
¡Escúchame, joder!
No sé a dónde va a ir, pero...
está segura dentro de mis posibilidades.
Ahora tú también lo sabes, así que...
eso os pone a los dos en riesgo.
Nunca quise irme.
Quédate entonces.
¿Qué pasa con Quinn?
El producto que están transportando tiene que ser recogido,
cortado y entregado en Dun Laoghaire, por ti, en las próximas 48 horas.
Parte de este es para desarrollar el mercado local irlandés,
el resto irá en barcos a varios destinos internacionales.
Tiempo, temporalización... es la esencia clave de lo que hacemos.
Él no es mi patrón.
Ella es preciosa, ¿no es así?
Sí, lo es.
Voy a encontrar una manera de que salgamos de esto.
No.
Si trabajar con Quinn es su precio, estamos dentro, hasta el final.
Es mamá.
Será mejor que nos pongamos en marcha.
Hola, mamá. Estamos saliendo.
Tenemos buenas noticias.
¡Abre la puerta!
- ¡Aquí la tienes! - Hola, mamá.
- Aquí llega ella. - ¡Cógela! Entrad al calor, vamos.
¡Es preciosa!
Chubascos fuertes dispersos en general...
con el riesgo de tormentas.
Más tarde, densas nubes.