Anteriormente en Nurses...
¿Qué pasa con los vestidos con los que te vi antes?
La Naz que conozco nunca vendería su ropa de diseñador.
No sé por qué te desvinculaste de tu fortuna familiar.
Porque quiero demostrar que puedo hacerlo.
No esto.
La vida. En mis propios términos.
- ¿Qué? - Nada.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
Para ser un buen enfermero, tienes que ser tú mismo,
pero también estás llamado a desempeñar muchos papeles diferentes.
Trago extra de espresso con leche entera.
- ¡Oh, vaya! - Vamos a empezar de nuevo
y seremos amigos. O al menos compañeros de trabajo amistosos.
- ¿Lo haremos? - Sí. Por un borrón y cuenta nueva.
Oh, y me gusta el té verde por si alguna vez quieres devolver el favor.
Con los colegas,
estás llamado a desempeñar el papel de amigo.
- Oh, Naz, te ves... - Tuve que correr al autobús.
- ¿Lejos? - Llegué tarde
porque llamó una mujer muy mala del banco.
Al parecer, no existe tal cosa
- como un sobregiro. - Naz...
Este condominio me está matando, Grace. Ser adulto apesta.
¿Por qué no te consigues un compañero de piso? Cubrirá la mitad de tu hipoteca.
Prefiero morirme de hambre. Necesito esto. Gracias.
Pero, sobre todo, desempeñas un papel para tus pacientes.
Escuchas, reconfortas, te metes en el papel de cuidador,
incluso cuando no tienes ni idea de cómo cuidarte
porque, bueno, el espectáculo debe continuar.
Enfermera Latesha Colby. Dilo, Ke.
Primero inclina el birrete, luego te ganarás el título.
Bien. Pero quiero un selfie de graduación con la familia
antes de la ceremonia. ¿Así que podrás venir temprano todavía?
Damien sabe que trabajaré medio día,
y he pagado la tintorería.
Estaré ahí temprano sólo para mostrar a todos lo bien que me veo.
- Vale. - Oye. ¿Estás nerviosa?
No sobre hoy, sino de lo que viene después.
Sólo quiero ser una buena enfermera.
El día que me gradué,
mamá me dijo que la única manera de ser un buen enfermero
es siendo honesto.
Hoy lo harás muy bien.
Y esta noche, cenaremos los rabos de buey de mamá.
Está bien.
- Te veré en unas horas. - Está bien.
¡Buenos días, rayito de sol!
¡Hola! ¿Has visto a Ashley?
Tiene el pelo castaño, es más o menos así de alta
- porque sea lo que sea esto... - Sí, lo que sea, vale.
Me tomé dos bebidas energéticas. Estuve revisando toda la noche.
Has estado estudiando esto durante semanas, Ash; lo tienes.
Nunca pensé que sería
- una enfermera de quirófano cualificada. - Trabajaste duro.
Con tu ayuda. Sólo quiero asegurarme
de dar una buena primera impresión al Dr. Schure.
He estado estudiando esto durante cuatro semanas;
Schure ha sido un cirujano de primera durante cuatro décadas.
- Sin embargo, es guay, ¿verdad? - Sí.
Le ayudé en un montón de casos en el General.
Es genial pero preciso. Es estricto.
- ¿Duro de pelar? - Perfeccionista.
Te divertirás y aprenderás mucho.
Tengo a tu paciente para el preoperatorio;
¿quieres que pegue una pequeña hoja de trucos en su soporte del suero?
No, tengo esto. Después de una inyección más de energía.
- O dos. O tres. - ¿Puedes hacer origami con esta cosa?
Sabes que puedes buscarlo en YouTube, ¿verdad?
¿Puedes anudar la maldita corbata?
¿Estás nervioso por tu primera reunión de rehabilitación?
Me estoy volviendo loco, Ash. No sé qué hacer.
Oye, estará bien.
Vas a ser un gran adicto de mentira.
Cumple tu tiempo. Cuenta toda la verdad que puedas,
y quién sabe, tal vez hasta consigas algo.
Sólo deja fuera la parte
en la que no eres realmente adicto a nada.
Vale.
Me tengo que ir. Puedes con esto, ¿vale? Escríbeme.
Oye, todavía no han empezado, ¿verdad?
- ¿Estás lista para esto, Ash? - Estoy a punto de asistir
a uno de los cirujanos más respetados del país;
estoy con calma por fuera, tornado por dentro.
Sí, suena como una enfermera quirúrgica.
Algo que esperar, supongo.
Eso empieza ahí.
Hola. Bienvenidas a mi quirófano.
Soy Nadine, tu segunda asistente,
y ella es Ashley, tu enfermera de quirófano.
Este es la Dra. Kerwin, mi primer asistente.
La Dra. Schofield estará en la anestesia.
Espero que estén listas para el evento principal
porque en unas horas, vamos a cambiar
la vida de una niña para siempre.
Maya Das es una hermosa joven
que necesita nuestros cuidados.
Ha tenido un linfangioma en el lado izquierdo del cuello toda su vida,
pero ahora se está agrandando causando
una creciente obstrucción de sus vías respiratorias.
Saben, cuando empecé
este programa de alcance quirúrgico hace 20 años,
nunca imaginé que se convertiría
en una parte favorita de mi trabajo. Y es... bueno...
De todos modos, nos vemos en unas horas
preparados y listos para empezar.
Y por favor, recuerden que la precisión es clave.
Gracias.
Dr. cobertizo,
sólo quería agradecerte que me hayas incluido en esta cirugía.
Sé que no llevo mucho tiempo trabajando en el quirófano.
Sí. No. Absolutamente.
Es importante orientar a la próxima generación.
Voy a firmar
unas cuantas requisas; ¿te importaría
- dejarlas al salir? - Por supuesto.
Listas.
Nos vemos en unas horas. Estoy deseando ver
lo que tienes para ofrecer, enfermera Collins.
- Synced by Firefly - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com
- ¿Estás bien? - Sí, perfecta.
Vale. El Dr. Schure tiene un temblor.
Sus manos no están firmes.
Apenas pudo firmar un formulario, su mano temblaba mucho.
¿Estás segura?
¿Estás segura de que no fue sólo una torpeza o un ángulo incómodo?
¿Debería hablar con Kate sobre eso?
El Dr. Schure es uno de los
cirujanos más venerados del país.
Estoy segura de que sabría si está bien para operar o no.
Sí, tal vez tengas razón. Probablemente no sea nada.
Podría pasar y saludar después de preparar a Maya.
Sé cómo enredar ligeramente el ego de un cirujano de quirófano.
- Podría averiguarlo. - ¿Podrías hacer eso?
Sí, claro. Pero estoy segura de que no es nada.
Sí.
¡Hola! Soy Grace. Voy a prepararte
para tu operación de hoy, Maya.
Y yo soy Ashley. Estaré ayudando con el procedimiento.
Quería venir a saludar y asegurarme de que vieras una cara conocida
- cuando entraras. - Muchas gracias.
No tienen idea de lo mucho que significa.
- ¿Cómo estuvo tu viaje? - Nos trajeron aquí
desde el aeropuerto en un helicóptero.
Era tan fuerte que ni siquiera podía oírme pensar.
Bueno, nos alegra que estés aquí, Maya.
El día que supe que íbamos a venir aquí,
empecé a ahorrar dinero del bolsillo para este espejo.
Todavía no me he mirado en él.
Lo estoy reservando... para después.
Es precioso.
Ya saben, la gente en el colegio, se burlan de mí,
me tocan la cara, me llaman boro gola, cuello grande.
Pero no me importa.
Soy guapa.
- Mamá siempre me lo ha dicho. - Cuando el Dr. Schure llamó
y dijo que habíamos sido seleccionadas para la extensión quirúrgica,
no podíamos creerlo. Fue como si nos hubiera tocado la lotería.
Todo en el tiempo de Dios.
Cosas como esta no suelen pasarle a personas como nosotras.
Te cuidaremos bien.
- Lo prometo. - Esperaba conocer
al Dr. Schure en persona antes de la operación.
Por supuesto. ¿Por qué no voy
a ver cómo está y si está disponible para una visita?
Con tantos deslizos a la derecha,
vas a ser un hombre popular esta noche.
Qué suerte tienen.
Ahora, vamos a terminar con lo que sea
que vayas a pedir, y podamos pasar al no.
Solicité turnos extra, pero no me los dan.
No.
Pero realmente necesito el dinero. Tengo esta hipoteca...
Entonces consigue un compañero como todos los demás en esta ciudad.
Mira, Naz, has estado distraída últimamente.
Entiendo que tienes problemas financieros,
pero tienes que dejar tus problemas en la puerta.
Demuestra que puedes hacerlo
y entonces podremos hablar de turnos extra. Hasta entonces,
mantén tu nariz limpia.
¿Por qué el payaso fue al médico?
Porque se sentía un poco raro.
¡Hola! ¡Enfermera Knight!
Esperaba verte aquí. Entra, entra, entra.
Siéntate.
Te echamos de menos en el General. ¿Te mantienes bien?
Así es. ¿Y tú?
¿Cómo está Dorinda? ¿Ya completó su cinturón negro?
No tengo ni idea.
Finalicé el divorcio hace seis meses.
No pudo soportar las horas largas, así que...
Al parecer, una práctica quirúrgica viene con
- tres matrimonios fallidos. - Siento oír eso.
Conoces este trabajo.
Te quita todo. Lo único que te permite conservar
- es el cansancio. - ¿Y cómo has estado?
Es decir, estás constantemente en el quirófano. Cualquiera estaría agotado.
Dios mío. Hazme parecer viejo antes de tiempo.
No. Sólo quiero decir que, a veces, pasamos tanto tiempo
cuidando de los demás que nos olvidamos de cuidar de nosotros mismos.
Pero merece la pena,
cuando ves a una chica como Maya
sonreír por primera vez.
Y el tiempo es clave aquí. Ha estado esperando durante años,
y no podemos permitir que este linfangioma siga creciendo.
Sólo necesito que firmes su papeleo preoperatorio.
Sí.
¡Genial! Maya tiene suerte de tenerte.
Soy un drogadicto. Me llamo Wolf.
¿Puedo tener algo de privacidad? ¿Por favor?
He oído que vas a reuniones.
Es la única manera de mantener mi trabajo.
He estado ahí.
Conozco el procedimiento.
Escucha...
Siento haberte enredado en todo esto,
pero, ya sabes, se acabó. pillaron a Markie;
- estamos libres, los dos. - Me suspendieron.
Tengo que ir a un asesoramiento sobre adicciones obligatorio
en mi trabajo. No me siento libre.
Bueno...
lo menos que podría hacer sería, ya sabes...
acompañarte sólo para...
asegurarme de que no dices nada estúpido.
Bueno, ¿entonces has estado
en estas reuniones internas antes?
Es el primer día para mí de nuevo,
pero esta vez, la cosa tiene que quedarse así.
Ya sabes, es sólo que
podría ser agradable tener un amigo ahí.
Hola, Sra. Aaron. Mi nombre es Keon.
Hoy soy tu enfermero.
¿Hoy? Más bien pasado mañana.
¡Fui evaluadA hace una hora! ¿Dónde has estado? ¿Recogiendo dientes de león?
Bueno, tu médico quiere que te lleve a hacer unos análisis de sangre
y una radiografía de tórax.
Sra. Aaron, voy a hacer una evaluación rápida del pecho
para actualizar tu historial. ¿Puedes inclinarte hacia adelante por mí
y respirar hondo?
- ¿Qué estás leyendo ahí? - Un libro sobre el origen
de la gerbera. ¿Qué? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Como dije, voy a llevarte a hacer algunas pruebas,
¿de acuerdo? Otra respiración profunda.
En realidad, las gerberas son la segunda flor favorita de mi hermana Latesha.
Bueno, bien por ella. ¿Qué? ¿Por qué tardas tanto?
Bueno, parece que todavía tienes
una entrada de aire disminuida a tu lóbulo inferior izquierdo.
¿Ha estado tomando medicamentos para el resfriado?
Demasiadas pastillas, no puedo llevar la cuenta.
- Araya sabe todo eso. - Vale, ¿y quién es Araya?
¡Mi hijo! Y está aparcando el coche.
Una vez que terminemos, ¿qué tal si hablo con triaje y veo si Araya llegó?
¡Oh, ya deberías haberlo hecho!
- No, acabo de llegar... - ¡Vete! ¡Deja de desperdiciar
mi tiempo y ve a buscarle!
Y después, sólo tendrás
una pequeña cicatriz gris desde aquí hasta aquí.
Suena bien.
Sabes, en realidad lo llaman incisión de sonrisa.
Una sonrisa.
Me gusta eso.
¿Quieres ver algo especial?
Ma, enséñaselo.
Hace dos noches, la gente de nuestro pueblo
celebró una ceremonia de oración. Cantamos por Maya.
Los ancianos nos regalaron este chal lleno de bendiciones.
Nos traerá suerte.
Hola, Maya. Padma.
Soy el Dr. Schure.
Es genial conocerlas por fin en persona.
Así que voy a hacer una pequeña revisión final,
y luego el equipo vendrá a prepararte para la operación, ¿de acuerdo?
Veamos.
Es un poco sensible, ¿verdad? ¿Sí?
Y ahora, ¿cómo está la respiración? ¿Está bien?
Creo que estamos listos.
Entonces, te veremos en unas horas, ¿de acuerdo?
Dr. cobertizo.
Lo siento, pero me di cuenta de que te temblaba la mano hace un momento.
Creo que estás equivocada, enfermera Collins.
No, no. También ocurrió antes
cuando firmabas las requisas.
¿Por qué no continuamos esta pequeña
inquisición más tarde, enfermera Collins?
¿Qué quieres decir con que estoy fuera de la operación?
Sé lo mucho que te interesa el cuidado de Maya,
así que te he puesto en su pre y post operatorio.
Me he estado preparando para esta operación durante semanas.
Ashley, eres una gran enfermera,
tus pacientes te adoran, pero necesitas trabajar
en tu trato con tus colegas.
Eso es una mierda. Schure me quiere fuera
- porque sé que tiene manos malas. - Esa es una gran afirmación.
¡Tuvo un temblor! Grace iba a comprobarlo, pregúntaselo.
Se lo pregunté.
Vio al Dr. Schure firmar un formulario. Sin temblores.
Sé que has estado trabajando duro para esta oportunidad,
pero el Dr. Schure es un cirujano respetado.
Si hubiera alguna razón por la que no estuviera en condiciones de actuar,
nunca pondría en peligro a un paciente.
- Y yo sólo soy una enfermera, ¿no? - También soy enfermera, Ashley,
y me preocupo por nuestros pacientes.
Así que, a menos que puedas darme alguna razón real
por la que no debería, la operación tiene que seguir adelante.
Debes saber que el Dr. Schure ha solicitado
que Grace le asista
hoy en tu lugar.
Lo siento, Ashley.
Ceniza...
- Me tiraste debajo del autobús. - Dije la verdad.
Firmó algo justo delante de mí, sin temblores.
Lo vi, Grace.
- ¿Por qué no puedes cubrirme las espaldas? - El Dr. Schure no haría
la operación si no estuviera dispuesto a hacerla.
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?
Podría estar poniendo en peligro a un paciente, ¿pero estoy exagerando?
Ash, estás nerviosa, eres nueva en el quirófano.
Ahí está. Justo ahí.
Santa Grace siempre sabe más, ¿no es así?
E incluso lograste robarme mi lugar en el quirófano.
¡No robé nada! ¡La cagaste
al enfrentarte a él de esa manera! ¡Delante de una paciente!
Al menos, estoy dispuesta a proteger a mis pacientes en vez de mi propio culo.
Hiciste que te echaran de su operación;
¿a quién protegía eso? Lo siento, Ash,
pero tu mayor problema en este hospital eres tú.
Sé que es un cambio de planes,
pero estaré contigo en el quirófano todo el tiempo.
- ¿Y Ashley? - Estará aquí
esperándote con tu madre para cuando te despiertes.
Pero Ashley sabía mucho sobre la operación.
Hizo que no sonara tan aterradora.
Si te hace sentir mejor, en realidad
he asistido al Dr. Schure en este procedimiento antes.
Sólo que en un hospital diferente.
Va a estar bien, Maya.
No puedo creer que esté realmente aquí.
Está pasando de verdad.
El doctor, ¿de qué estaban hablando
- él y Ashley antes? - Oh, fue solo un malentendido.
Entonces, ¿todo está bien con la operación?
- ¿No hay preocupaciones? - Todo está bien, Padma.
Entonces, Sr. Eddie.
Oye, es el Dr. Doug.
- No eres médico, Doug. - No puedo romper el personaje
mientras estoy en el hospital, ni siquiera en el baño.
Sí, he oído esto sobre ti. Deberías saber
que todo el mundo en St. Mary piensa que es supremamente raro.
Así que, "Dr. Doug",
tengo grandes noticias: El Dr. Goldman, un médico de verdad,
sospecha que has sufrido una conmoción cerebral.
Oh, no. Otra vez no.
Parece que es la tercera en tres años.
- Sí. - Voy a hacer un chequeo rápido de los signos vitales
y luego te llevaré para una tomografía. Siéntate.
¿Te caíste de tu monociclo?
Solía ​​hacer kárate de forma competitiva.
Ya sabes lo que dicen: "Que te pateen
en la cabeza es fácil, la comedia es difícil".
- Un público difícil. - Dame tu mano.
Tienes unos ojos muy bonitos.
A mí también me gustan mucho.
De acuerdo, 120 sobre 80 es ideal.
Ahora, sigue mi dedo.
Ahora, aprieta mis dedos tan fuerte como puedas.
- Vale. - Más fuere, por favor.
Tengo un espectáculo esta tarde que no me puedo perder.
Jenny va a someterse a una biopsia de médula ósea;
prometí que le haría algunos malabares.
El Dr. Goldman hizo una solicitud para descartar
una inflamación cerebral. Primero hagamos la tomografía,
y luego seguiremos desde ahí.
- Vale. - ¿No hay otros payasos de guardia hoy?
Los otros ocho resultaron heridos en un accidente.
- Estaban compartiendo coche. - ¿Estás bromeando?
Vale.
¿Estás bien, Sra. Aaron?
El médico habla demasiado rápido, no pude seguirlo.
Dijo que tu imagen resultó positiva para neumonía.
Te recetó un curso de antibióticos.
Oh, neumonía. Eso me va a matar, ¿no?
No, no, no, no. Es algo bueno
que estés aquí. Te controlaremos durante unos días,
y estarás como nueva.
Mira, te haré mejorar. ¿Vale, Sheila? No te preocupes.
"No te preocupes".
Araya siempre decía eso, "No te preocupes, mamá".
Muy bien, ¿puedes cerrar el puño?
- ¡Cuidado! - ¿Estás bien?
- Lo siento. ¿Estás bien? - ¿Estoy bien?
- ¡Me acabas de pinchar! - Vale, lo siento. Vamos
una vez más. Una vez más. Lo siento.
Tienes suerte de que mi hijo no esté aquí.
¡Podrías estar en un gran problema porque es sargento!
Oh, probablemente esté perdido en este laberinto de un hospital.
Todavía estoy tratando de encontrar mi camino.
Mira en mi libro de bolsillo.
Su número aún debería estar ahí.
Un segundo.
Mira esto.
¿Por qué tardas tanto?
De acuerdo. Vuelvo enseguida. Un momento.
Soy la que está ciega aquí.
Hola, Araya. Es Keon Colby.
Soy enfermero del Hospital St. Mary.
Mira, tu madre está en el cuarto piso
entre la 43A y la 61.
Sé que es totalmente confuso, pero... sólo ven
a la habitación 19B. Quiero conectar contigo antes de que termine mi turno.
¿De acuerdo? Llámame.
¿Latesha?
No, no, no. Sí, estoy a punto de irme.
Sólo tengo que ocuparme de algo muy rápido.
¡Jenny!
¿Estás lista para el gran espectáculo?
Sí.
Hasta luego.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Vale. Pero debo advertirte
que mi acto es TP.
¿Hacer de payaso es un trabajo de verdad?
¿Te pagan por hacer animales con globos?
Por supuesto que es un trabajo real.
Hacer de payaso terapéutico es un trabajo importante.
Tuve que hacer una audición tres veces para este trabajo.
La próxima vez, deberías pedir que sólo se te ofrezca.
Eso es lo que hice cuando era actriz en la India.
Sí, no tenemos ese lujo.
Pero estamos pensando en sindicalizarnos por salarios justos.
Payasos con piquetes
fuera de Urgencias.
¡Juego limpio para las payasadas!
- Es una broma, Doug. - Dr. Doug.
Está bien, te tengo. Tranquilo.
Ni siquiera puedo estar de pie.
¿Qué voy a hacer, Naz? Se lo prometí a Jenny.
Esperemos que no tengas que romper esa promesa.
Muy bien, Maya,
vamos a prepararte para la anestesia.
¿Cómo estás?
Cuando nació...
después de que me la entregaran,
la miré fijamente a los ojos.
Fue amor a primera vista.
Pero luego, se la llevaron.
No respiraba.
No puedo imaginar
lo que debe haber sido.
Los dioses han estado conmigo.
Y ahora estarán con Maya.
Vale. Aquí vamos.
Hora del espectáculo.
Te veré pronto, Maya.
La deshidratación es
uno de los principales factores de riesgo de los cálculos renales.
Gracias.
Ivy. Opiáceos.
Wolf. Cualquier cosa que pudiera
conseguir, en realidad.
¿Primera vez? Tienes el brillo del primer día.
Tengo casi siete meses.
Vaya, eso es genial.
Quiero decir, genial que estés aquí.
Parece que el espectáculo está a punto de empezar.
- Sí. - Oye,
funciona si te lo curras.
Si soy totalmente honesto, no sé qué estoy haciendo aquí.
Sólo estoy intentando de ocuparme de cosas...
pero se me siguen escapando.
Quiero ser un buen enfermero,
y quiero hacer lo correcto...
pero la fastidio mucho.
No sé qué es lo que sigue,
pero lo estoy intentando de verdad.
¿Alguien quiere recoger un chip del deseo?
Feliz día uno, novato.
Bueno, es como en los viejos tiempos.
¡Así es! ¿Sigues escuchando a Puccini?
No. Ahora estoy con Wagner.
¿Estás bien, Dr. Schure?
Ahora que tengo una enfermera en la que puedo confiar
a mi lado.
Vamos a cubrirnos las espaldas ahí dentro, ¿vale?
Arregla eso ahora.
Sí, Dr. Schure.
- Oh, aquí. - Gracias.
Gracias, Grace. Siempre con elegancia.
Vale, la parte de la lista de control
ya está completa. ¿Todos contentos?
- Sí, doctor. - Música, por favor.
¡Oh, alerta de calor! ¿A dónde vas a mitad de turno?
Estoy tratando de llegar a la graduación de mi hermana pequeña,
pero primero tengo que hablar con el hijo de mi paciente.
Tal vez lo logre después de todo.
Hola. Es Keon.
Sí, dejé mensajes sobre Sheila Aaron.
Oh, lo siento. Sí, gracias.
¿Está todo bien?
Sí, no. No era el hijo de Sheila.
Era un tipo cualquiera.
Dijo que ya no es el número de Araya.
Tal vez tenga un número nuevo.
¿Pero su madre no lo sabe?
Mierda. Tengo que ir a dar una mala noticia a un payaso.
Has estado ocupado. Deberías descansar.
Me estoy preparando para el espectáculo de Jenny más tarde.
Lo siento, Doug. Lo he comprobado con el Dr. Goodwin.
No hay actuación hoy.
Las conmociones cerebrales de grado uno no son graves,
pero no puedes hacer malabares ni actuar durante las próximas dos semanas.
Se forzarán los ojos, lo que provocará dolores de cabeza
y prolongará el tiempo de curación.
Por favor. Jenny va a hacerse la biopsia hoy.
Es demasiado arriesgado. Los daños de las conmociones cerebrales
pueden ser acumulativos. El hospital no puede ser responsable.
Lo siento.
Sabes, estos niños
en Oncología viven para estos momentos.
Yo también me preocupo por ellos.
Tuve una hermana enferma mientras crecía.
Habría hecho cualquier cosa para hacerla reír.
Realmente desearía que hubiera algo que pudiera hacer, Doug.
¿Qué tipo de actriz eras en la India?
No era un tipo. Era la mejor.
Entonces podrías ser mi suplente.
Son unos zapatos muy grandes que llenar.
Oh, no, ¿hablas en serio?
¡Por favor! Sí. Quiero decir, ya tienes el instrumento;
todo lo que necesitas es un buen calentamiento.
Por favor, hazme de payasa, Naz.
- Estoy trabajando. Soy una enfermera. - Y yo soy tu paciente,
y este es el cuidado que necesito.
Jenny es tan increíble. No tienes que estar nerviosa
porque voy a estar justo ahí animándote.
¡Es hora del espectáculo!
¿Por qué no contestas tu teléfono?
Lo siento, he tratado de localizar
al hijo de mi paciente, pero tenía el número de teléfono equivocado.
Búscalo en el coche. Aparqué ilegalmente.
Vale, la ceremonia empieza en 30 minutos, ¿verdad?
Ve tú, te veré allí.
Quería que todos fuéramos juntos.
Date prisa y encuéntrale, y dejaré que pagues mi multa de aparcamiento.
Esa es la cuestión: ya lo hice,
y no sé qué hacer.
Vaya. ¿Fue parte de la Autopista de Héroes?
Ella no lo sabe.
Ha olvidado que su hijo murió.
No es normal que se olvide.
Mira, tengo que decírselo.
Soy todo lo que tiene ahora.
Quédate. Deberías estar con ella.
Lo sé, es el trabajo.
Gracias.
Aquí tienes.
¿Hay algún lugar donde podamos compartir?
Oh, estoy bien. Gracias.
Pero van a tardar unas horas más al menos,
tienes tiempo de salir y comer algo de verdad si quieres.
¿Crees que está soñando mientras está ahí dentro?
Quiero decir, lo han estudiado.
Algunos pacientes sueñan bajo anestesia,
especialmente si normalmente tienen sueños vívidos en casa.
Oh, sí.
Maya sueña a lo grande.
Sólo...
quiero que todos se hagan realidad para ella.
- Deberías descansar un poco. - Oh, no puedo.
No hasta que sepa que está bien.
Lo estará.
Hay que tener mucho cuidado
de no pinchar los quistes.
Lo último que queremos es un derrame.
Parece estar cerca del tamaño de un pomelo.
¿Retiraré la masa hacia abajo, Dr. Schure?
Sí. Hacia la izquierda del paciente.
¿Está todo bien, doctor?
Sí, sí, sí.
Hagamos una pausa.
Enfermera Knight conmigo.
Enfermera, voy a necesitar que me consigas apomorfina,
por favor, para poder volver ahí y terminar esto.
¿Estás seguro? Tal vez la Dra. Kerwin pueda...
He estado operando durante más décadas
que Kerwin. He estado operando
durante más décadas de lo que tú has vivido.
Así que, nunca he fallado en terminar una operación,
especialmente una de esta magnitud.
Así que no necesito tu ayuda. No necesito la ayuda de Kerwin.
Sólo necesito una inyección rápida de apomorfina subcutánea
para controlar el temblor, y poder terminar.
Mira, Dr. Schure, tú mismo lo dijiste:
entrenaste a Kerwin. ¿No sería ella
la mejor alternativa si no te sientes bien?
La siguiente, sí. Es el problema, ¿no?
Siempre es deshacerse de lo viejo, dar paso a lo nuevo.
Este no va a ser mi legado.
No voy a salir de aquí arrastrándome como un lisiado de Parkinson
incapaz de terminar un procedimiento. ¿Lo entiendes?
Así que...
¿Desde cuándo lo sabes?
Me enteré justo antes del divorcio.
Necesito hacer más trabajo.
Necesito ayudar a más niños como Maya.
Lo entiendo, de verdad, ¿pero no crees
- que sería... - No me importa lo que pienses.
Por favor, que quede entre nosotros.
Tráeme la medicina.
Reúnete conmigo en el pabellón 4.
Por favor.
Gracias.
¿Por qué?
Por venir. Por compartir.
Fue valiente lo que dijiste.
Hoy no lo he compartido,
pero quería que supieras...
no estaba concentrada.
Una madre embarazada vino
y de un accidente de coche,
y era ella o el bebé, y...
elegí salvar a la madre.
Lo cual no tenía que hacer.
Elegí mal,
y perdí a los dos.
Lo siento.
Empecé a tener miedo en el trabajo
todo el tiempo, y...
sabía que si quería ser médico,
tenía que protegerme.
Necesitaba una armadura.
La oxicodina me la dio.
Al menos durante un tiempo.
Es gracioso.
Mis padres me dijeron que nunca llegaría a nada.
Supongo que quería demostrar que estaban equivocados.
Me doy cuenta de que
te conozco desde hace poco tiempo,
pero creo que ya lo has hecho.
He dado miles de inyecciones,
pero es estresante cuando le estás dando una
a un cirujano vascular conocido por sus manos firmes.
Siempre es estresante tener la vida de alguien en tus manos.
¿Estás seguro de que quieres que haga esto?
Inyecta por vía subcutánea.
Tira hacia atrás de la jeringa.
Evita el músculo y las venas.
¿Jenny?
¡No puedo oír nada!
Los globos no tienen corazón, tonta.
¿Qué?
Será mejor que vuelva a comprobarlo para estar segura.
Necesito silencio total.
¿Qué está haciendo?
Oh, lo sé. Estoy escuchando el sonido de tu barriga.
Mi barriga está aquí. Eso hace cosquillas.
¡No!
No, esa es tu cabeza. Esta es tu barriga.
Ahora...
Te voy a dar una pegatina.
Y te llevas un león
porque eres valiente.
Dr. Swanson a Oncología.
Si vas a quedarte despierta
toda la noche esperando, escuché que el Darjeeling es
el té más popular de la India, así que...
Y también te traje esto.
Ashley, ¿podrías acompañarme?
Dioses...
mantened a mi hija
bajo vuestra atenta mirada.
Mantenedla bien.
Mantenedla a salvo.
Mantenedla viva.
Escuchen mis oraciones.
Las dejo a vuestros pies.
Todo es posible en vuestro nombre.
Digo vuestro nombre por vuestro ojo vigilante.
Estoy agradecida
siempre y para siempre.
Gracias a todos por esperar.
Dra. Kerwin, ¿te importaría tomar la iniciativa, por favor?
Hiciste lo correcto al llamarme. He realizado un MMSE.
Sheila obtuvo una puntuación de demencia moderada.
¿Así que vas a hacer un seguimiento?
La cuidaremos bien. Pero sigue preguntando
por su hijo. Puede que quieras avisarle.
Bueno, esa es la cuestión, Dr. Reyes: el hijo de Sheila murió
- hace años. - Ya veo.
Eso es desafortunado. ¿No hay nadie más?
¿Familia inmediata? No. Por eso no creo
- que sea yo quien deba decírselo. - No, eso es cosa nuestra.
Estoy seguro de que harás lo correcto.
Descubrimiento. Descubrimiento.
¿Eres tú?
¿Por qué has tardado tanto? Me asusté.
Estoy aquí.
No tengas miedo, mamá.
Todo saldrá bien.
Me voy por un tiempo.
Pero algún día nos volveremos a encontrar.
No olvidarás a tu madre, ¿verdad?
Nunca.
Jamás.
Mi dulce niña.
Mira, ma.
Me arreglaron.
- Soy preciosa. - Siempre fuiste preciosa.
No podríamos haberlo hecho sin ti.
Sin las dos.
Quiero que tengan esto.
Cuando estén en la sala de enfermería
y necesiten cuidados propios,
envuélvanse con esto y descansen. Se lo merecen.
Al final del día, el espectáculo ha terminado
y los aplausos se apagan.
Vuelves a ser tú mismo,
pero los papeles que has interpretado se quedan contigo
hasta el punto de que no siempre puedes saber
dónde acabas tú y dónde empieza tu papel.
Pero aprendes a vivir con ello.
Espera, ¿realmente vamos a hcer esto?
Bueno, a estas alturas, espero que sí.
Ceniza...
¡Ash, vamos!
Cuando te conocí, no me gustaste.
- Debería haber confiado en mi instinto. - Ashley, lo siento.
No vi ningún temblor cuando le revisé.
Cuando me necesitaste, cuando fue
tu palabra contra la de los médicos, te respaldé.
¿Dónde estuviste hoy?
Te necesité.
Me dejaste colgada, Grace.
Aceptar que puedes tener que ser
diferentes versiones de ti mismo
para diferentes personas en tu vida.
Keon Colby a la sala de enfermeras.
¡Vaya! ¿Estás aquí?
Mamá está aparcando el coche con Monique.
¿Qué está pasando?
No pensaste que realmente dejaríamos que te lo perdieras todo, ¿verdad?
Dios mío. Muchas gracias.
Enfermera Latesha Colby,
Estoy tan orgulloso de ti. Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
No podría haberlo hecho sin ti.
Y gracias por cuidar de mí
mientras mamá atendía a sus pacientes.
Naz, hola.
Esta es mi hermana pequeña Latesha,
y por allí, Chantelle.
Hola. Es un placer conocerte, Latesha.
- Feliz graduación. - Gracias.
Bienvenida al club.
Alguien dijo que había comida gratis.
Sí. Mi madre cocinó la cena para la graduación de mi hermana.
Así que coman, coman. Por favor, vayan, vayan, vayan.
Así que son los amigas de Keon aquí.
Y tú debes ser Naz.
Ambas parecen hambrientas, dejadme que os prepare un plato.
Gracias.
Amigo, ¿qué pasa con tu camisa?
Oh, estaba, estaba en el gimnasio.
Estaba desahogándome en el gimnasio.
- Si tú lo dices. - Sí. ¿Cómo fue tu reunión?
- Bien. Estuvo bien. - Vale. No, no, no.
Sí, no, gracias. Esta es mi hermana Latesha.
Así que tu turno, ¿fue bueno?
Sólo quería que... Oh, lo siento, culpa mía.
Empiezo un segundo turno
justo después de esto, tengo que repostar.
- Gracias. - Así que me enteré
de tu gran operación de hoy.
Parece que fue muy fácil.
Es una forma de decirlo.
Antes de que lo olvide...
He oído que ayuda con la digestión.
¿Cuándo te las arreglaste para salir a comprarme esto?
Puede que lo haya cogido de la cafetería.
¿Me estás tomando el pelo?
No es tan "Santa Grace" después de todo.
Nunca te había
llamado así, pero gracias.
De nada.
...el techo se derrumbó en un concierto en el Azteca.
- Esperamos muchos heridos. - Ashley estaba en ese concierto.
- ¡Quiero a mi madre! - Lo sé, lo sé.
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
Está congestionada, tenemos que llevarla a un hospital ahora.
Voy a...
¡Ashley! ¿Estás bien?
¡Ashley!
¡Ceniza!
- Synced by Firefly - - Traducido por Nuriaxo - www.addic7ed.com
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/8ce3w Ayuda a otros a elegir el mejor