FANTASTIC PRESENTA
DE COCHE TOCANDO MÚSICA CLÁSICA DRAMÁTICA)
Estar en el escenario fue algo natural para mí.
Me encanta.
La primera vez que subí a ese escenario, estaba como, "Oh, Dios mío".
De hecho, miro mucho a la audiencia.
Siento que le estoy dando algo a quien esté mirando.
DOMINIKA: Actuar al final es la mejor parte,
porque puedes ver lo que estás luchando.
Lo que más me gusta es cuando se ríen y te animan.
(Aplausos)
KAY: Les encanta estar en el escenario.
Tiene mucha importancia.
(Aplausos)
BRANDON: Esta noche es la noche de estreno de El Cascanueces.
-Probablemente va a llover. Seguro. -Está bien, no está tan mal, la
gente probablemente todavía vendrá
-y no renunciar a sus entradas. -BRANDON: Sí.
Todo va a ser lo mejor o lo peor allí
porque tu adrenalina es, um, como, muy alta,
porque es la noche del estreno, pero también estás un poco asustado.
Cada vez, para mí, siempre se siente como si fuera la primera vez que actúa.
Es como si no supiera cómo lo hace,
porque siento mariposas en mi estómago
y estoy literalmente sentado abajo mirando en una pantalla.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
BRANDON: Soy una de esas personas que está ahí muy temprano.
Estoy aquí desde las 4:00.
¿Y el espectáculo empieza a las 7:00? Siete.
Es mi mayor molestia cuando alguien llega
al punto donde se supone que debes estar.
¿No podrías haber venido diez minutos antes?
KELLY: Noche de estreno, para
qué has estado trabajando.
SOPHIA: Hacemos 25 funciones, que es mucho.
Justo antes estaba como,
"¿Qué pasa si siento que no lo he aprendido todo?"
Pero después de los ensayos generales me siento realmente lista.
Cierra los ojos, nena. Está bien cariño, ¿qué necesitas?
-KELLY: Me encanta esto. -¡Hola!
MEGAN: Y una esponja. Y un…
-SUZY: Vale, bien. -MEGAN: ¡Esto es emocionante!
Sigo usando la palabra "surrealista" porque realmente es una especie de sueño,
especialmente cuando la veo allí junto a los bailarines principales.
-Es muy bueno, ¿verdad? -Mm-hmm.
MEGAN: Esta noche interpretaré el Dew Drop.
Bailar con los niños
es muy divertido porque yo mismo recuerdo ser un niño.
Esta noche bailo el papel de Sugarplum Fairy.
Sueñas con este papel cuando eres una niña.
Probablemente hice todas las partes infantiles que podrías hacer, comenzando con un mouse.
Recuerdo a mi primera madre Ginger y me enamoré de él. (Risas)
MARIA: Mi primer solo estoy rodeada de ángeles.
es realmente agradable mirar sus
caritas inocentes y obtener esa poca energía extra.
MEGAN: Es un momento de círculo completo
para cada persona que está en la empresa.
OLIVIA: Siempre que estoy entre bastidores y estoy a punto de continuar,
me temo que digo, "Oh, tal vez me caiga de bruces o me tropezaré".
Como si estuviera nerviosa.
Son todos esos nervios acumulados.
No puedes embotellar esto, ella está feliz… más feliz que nunca.
ANGELICA: (EN ESPAÑOL)
- (NIÑOS CHATCHANDO) -Hola chicos, ¿cómo están todos hoy?
-NIÑOS: Bien. -¿Estamos listos para un gran espectáculo?
-NIÑOS: ¡Sí! -¡Oh!
Definitivamente estoy listo para un gran espectáculo.
Después de todo esto, sí, finalmente estamos aquí.
-No. Tu no eres. -Si. Usted puede. Si. Usted puede.
DENA: Viven aquí por el rodaje de El cascanueces,
porque son casi seis semanas.
Muchos cenan, otros hacen los deberes
porque mañana tienen escuela.
Las personas se vuelven muy amigas.
NIÑA 1: Se ve exactamente así.
DENA: Aquí crean recuerdos y nunca los olvidan.
¡Guauu! Un angelito.
Es un espacio pequeño, pero lleno de alegría. (RISAS)
(CHATTERING EMOCIONADO)
¿Qué hay de eso?
DENA: Las chicas se maquillan por primera vez en su vida
y lo hacen durante una hora.
Sabes cuando piensas que todo se verá genial
-y entonces es como ... -¡Lo sé!
SABRINA: La gente tendrá que decir ...
Oh, Dios mío, Brandon ni siquiera lo estás rociando por la espalda.
Eso podría ser un peligro de incendio
, en este momento. -¿Correcto?
SUSY:
KELLY: Oh, nunca, Sra. Suzy.
SOFIA: Mm-hmm.
SUSY:
KELLY: Está bien.
Así es como va mi cambio rápido.
Entonces, camino detrás del escenario, y está en la oscuridad,
le doy mi espada a alguien, pongo la cabeza, corro…
-¿Pongo la cabeza? -Quiero decir que me quito el Cascanueces,
este otro tipo me levanta y el tipo tiene los pantalones,
camina hacia un lado…
BRANDON: Me perdiste cuando dijiste, "Me arranco la cabeza". (Risas)
(KAI SACA LABIOS, Gruñe)
(EN ESPAÑOL)
Sí, haz eso.
Papá viene, voy a
cambiarme, porque voy a ir a verlo. te quiero. -Bueno. Adiós.
Chico Polichinelles, mantén esa diagonal abierta.
Entonces, mucha energía,
mucha alegría, escucha la música
y ahora ya no estás nervioso,
porque estás listo para salir y darle a la audiencia un gran espectáculo.
-¿Bueno? Pásalo bien. -NIÑOS: Gracias.
SUPERVISORA MUJER: Escena de fiesta, te llamaremos en unos 15 minutos.
NIÑO 1: No estoy nervioso.
BRANDON: Con suerte, no harás eso en el programa.
-Chica 2: Sophia, ¿estás nerviosa? -Si.
CHICA 2: El Cascanueces, 25 posibilidades de estropear. (Risas)
NIÑO 2: Estoy tan nervioso.
NIÑO 3: Tengo miedo por mi cabello.
Más de 1.000 personas mirándonos.
NIÑA 3: Me preocupa más que la Sra. Abergel vea los errores
que cuando mi familia está mirando.
(CHATTER INDISTINTO)
STEVE: No parece real todavía.
No podemos esperar a ver a Sophia en el escenario haciendo lo que ama.
Va a ser genial.
ABUELO DE KAI: Vamos a ver a Kai.
Él es el Cascanueces, el Príncipe, todo el espectáculo.
Siento que Balanchine pudo capturar en su Cascanueces,
este sentimiento familiar realmente icónico
de vacaciones y celebración.
Creo que esa es en parte la razón por la que tantas personas traen a sus hijos al principio
y, a veces, solo a El cascanueces.
(EL RENDIMIENTO EMPIEZA A DING)
¡Hola, chicos! ¿Te sientes bien?
-Si. -Bueno. No puedo esperar a verlos.
(LA ORQUESTA COMIENZA A TOCAR) EQUIPO DE
ESCENARIO MASCULINO:
(APLAUSOS)
(REPRODUCE MÚSICA DE BALLET DE "EL CASCANUECES")
BRANDON: Estaba un poco nervioso con Sophia cuando estábamos sentados en la silla.
Pero después de eso yo estaba como, entendí esto. (Risitas)
SOPHIA: Llegar a interpretar a Marie fue súper especial.
Definitivamente puedes conectarte con todo el elenco.
(Aplausos)
Y solía ir a SAB. (HABLA INDISTINTO)
-MUCHACHA 3: No. -Oh, Dios. ¿Qué?
NIÑA 4: Ahí está Tenzin, es Prince. El esta aqui mismo.
-Chica 5: ¿Dónde? -ELLA: ¡Y ahí estoy yo!
NIÑA 6: Intentaron pintar sobre ellos,
-pero todos los reescribieron. -ELLA: Escribí mi nombre para Party Scene.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALLET)
(CHATTER INDISTINTO) -Vaya
, vaya, vaya, vaya, vaya. -PERSONAL FEMENINO: Vamos chicos, más rápido.
Y recuerda, cuando estés en tu ala, saca la cola. Vamos.
No arrastres las colas, sujétalas hasta que te metas en tu ala.
JOHN:
Está bien.
(APLAUSOS)
NIÑA CON DISFRAZ DE RATÓN 1:
NIÑA CON DISFRAZ DE RATÓN 2:
NIÑA CON DISFRAZ DE RATÓN 3:
NIÑA CON DISFRAZ DE RATÓN 1:
NIÑA CON DISFRAZ DE RATÓN 1
NIÑA CON DISFRAZ DE RATÓN 3:
SUPERVISORA DE MUJER:
Cuando veo a Kai bailar en el escenario,
en El cascanueces específicamente,
-Siento terror. Uh… - (KAVITA RISE)
CHRIS: Hay una sala verde y una pantalla que monitorea la presentación en vivo
ya veces tengo que salir de la sala por unos minutos.
KAVITA: Es genial ver a sus hijos
comprometidos con algo tan profundamente.
Vivo un poco indirectamente a través de mis hijos.
Hay alegría y placer, y esta euforia que puedes sentir.
Es como si casi pudiera sentirlo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALLET)
(CHATTER INDISTINTO)
MUJER: Vamos, chicos.
NIÑO CON DISFRAZ DE CONEJO: Eso ya no es tuyo
. -Venga.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALLET)
(APLAUSOS)
BALLERINA 1:
BALLERINA 2: Buen trabajo.
DENA:
SOPHIA Y KAI: Gracias.
DENA:
(SOPHIA RÍE) Hay tanta nieve.
Tengo mucho en la espalda.
REGINA: Okie-doke.
Entonces, ¿qué vas a hacer con una taza de nieve confeti?
No lo sé. (
Risas ) -MUCHACHA 7: Sophia, lo hiciste genial. -Chica 8: Sí.
-CHRIS: ¿Estás feliz? -Sí, muy feliz.
Creo que estaba mejor en el escenario que en los ensayos.
Es casi como si estuvieras actuando más en la historia.
y continúa en lugar de detenerse en algunos lugares para arreglar las cosas. Entonces…
ULRIKA: ¿Fue divertido ahí arriba?
-Si. -¿Si?
¿Estabas nervioso?
Un poco. No realmente cuando estaba en el escenario.
Pero definitivamente al principio. Mientras esperábamos.
-Pero después se sintió bien, ¿no? -Si.
Si. Eso es bueno
-Fue bastante impresionante. -KAI: Gracias.
Los chicos miran mis alas, estoy volando. (RISAS)
Estoy volando.
ÁNGEL 1: Esos son los aros. Mira.
-Mira lo que lleva puesta. -ANGEL 2: Oh.
Dios mío, disfraces de chico Poli, es como un hombre embarazada,
como un universo alternativo.
SUPERVISOR FEMENINO: Camine en línea. Aros en la puerta trasera.
NIÑOS: ¡Merde!
-ANGEL 3: Subiendo al escenario -ANGEL 4: ¿Estás nervioso?
Algo así como. Algo así como. Como, algo así.
HOMBRE 1: De nada.
HOMBRE 2:
-Gracias. -HOMBRE 1: De nada.
ÁNGEL 5: Merde. Adiós.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ADVERTENCIA DE INTERMISIÓN)
DENA: Recuerden detrás de sus "X", chicas, antes del baile Sugarplum, ¿de acuerdo?
- (Aplausos) -Árboles debajo de la barbilla. Debajo de tu barbilla.
(REINICIOS DE MÚSICA DE BALLET)
LUIS: (EN ESPAÑOL)
ANGELICA: (EN ESPAÑOL)
- (PARADAS DE MÚSICA) - (APLAUSOS)
(RESTAURANTES DE MÚSICA)
(APLAUSOS)
NIÑOS:
- ( PARADAS DE MÚSICA) - (AUDIENCIA DE ACLAMOS)
(INAUDIBLE)
(MÚSICA REINICIE)
GABBIE: Cuando escuchas a la orquesta te hace sentir como raro
porque has escuchado tocar un piano todo este tiempo.
Y luego está esta música fuerte
con todos estos instrumentos. Es genial.
Y de hecho, el disfraz de Hoop es una especie de instrumento.
(Aplausos)
(Riéndose)
(LA MÚSICA SE DETIENE) (
APLAUSOS, ANIMADORES)
JULIE: Este será su último año en la división de niños,
entonces sería un salto al intermedio, si es aceptada.
Entonces, lo pensamos, pero tratamos de no enfocarnos en eso.
OLIVIA: ¿Dónde está Meredith?
- (NIÑAS MURMURANDO) -DENA: Vamos, chicas.
OLIVIA: Me encanta actuar en el escenario.
Me convierto en la persona que quiero ser.
-ELLA: Es genial tener audiencia. - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALLET)
Aunque también es extraño
porque dices: "Hay gente mirándome".
JANIE: Bueno, una vez que dejas de llorar, porque, por supuesto
, es increíble ver a tu hijo ahí arriba, es increíble.
La ves ahí arriba, sobresaliendo en algo así.
Cada padre, creo,
desea que su hijo sea parte de algo como esto.
Es tan bueno.
(Aplausos)
(ANIMADORES)
(LA MÚSICA SE DETIENE)
DENA: ¡Ese fue el mejor!
-Chica 9: ¿En serio? -Ustedes fueron geniales.
¡Si! ¡Fue grandioso!
Todos estaban exactamente en su cuenta salteando en la falda, ¿verdad?
-Estoy tan orgulloso de ustedes, muchachos. Fue grandioso. -Gracias.
DENA: ¿Cómo te fue? Se veía genial.
-Eso fue genial para mí. -DENA: Fue realmente bueno.
PRESTON:
Gracias, chicos.
-Bueno. - (LA MÚSICA SE REINICIE)
(APLAUSOS)
(ANIMADORES)
(GRAN FINAL MÚSICA JUEGA) - ( LA MÚSICA SE DETIENE) - (
APLAUSOS)
(LA GRAN
FINAL LA MÚSICA SE REINICIE) - (FINAL TAMBOR) - (APLAUSOS, ANIMADORES)
- (MÚSICA SE DETIENE ) - (CHATTER INDISTINTO)
(APLAUSOS Y ANIMOS CONTINÚAN)
-GABBIE Lo siento mucho. (RISAS) -Chica 10: Está bien.
-¡Buen trabajo muchachos! -Chica 11: ¡Tú también!
DENA: ¡Eh, chicos, fue un gran espectáculo!
¿Todos se sintieron bien?
-NIÑOS: Sí. -Gran trabajo.
-Gracias. -DENA: Hasta la próxima.
-BIANCA: Gracias. ¡Lo hiciste increíble! -KELLY: Está bien, vamos.
-Lo hiciste muy bien. -Gracias.
SUPERVISOR FEMENINO: Recuerde quitarse las mejillas.
-KAI: Adiós. -¡Lo hiciste tan bien! ¿Te sientes bien?
De repente tenía los ojos llorosos,
pero tuve que recuperarme un poco.
-JULIE: Primero uno abajo. -GABBY: Sí, quedan 24.
JULIE: ¡Buenas noches!
-RUBY: ¿Te importa si me pongo falda para eso? -KAY: Está bien. La falda está bien.
-Entonces, ¿te acuerdas de esto? -Si.
Lo aprendí en PNB, nunca lo aprendí aquí.
-Bueno. Entonces, ¿por qué no lo repasamos primero? -Entonces ...
Kay Mazzo y Jonathan Stafford me eligieron
para el Premio Artista Emergente del Lincoln Center,
que es un premio que se otorga a una persona
de cada una de las cohortes del Lincoln Center.
Y luego detrás de ti y luego vas aquí ...
RUBY: Y puedo realizar una variación, y hay una cena.
Kay Mazzo quiere que haga la variación de salto de Raymonda,
que aprendí cuando estaba en Pacific Northwest Ballet.
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALLET) - (KAY AGUJANDO RITMICAMENTE)
RUBY: No lo he hecho en unos años.
Creo que es mucho mejor para ti.
Sé que quizás no lo hayas hecho tan rápido,
pero creo que estará bien,
será bueno.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
-ELISE: Hola. ¿Cómo estuvo el ensayo? -RUBY: Hola. Estuvo bien.
-ELISE: Hola -Hola, gusto en conocerte.
Encantado de conocerte, soy Elise.
He escuchado mucho sobre ti.
La verás en el escenario y te sorprenderás.
Increíble. Bueno, vamos a darle de comer un poco
-y luego nos prepararemos… -KAY: Bien. Mantente caliente.
-Porque hace frío. -Sí, hace frío.
KAY: Adiós.
Mi hermano Endre, quien es el más cercano a mí,
éramos los mejores amigos del otro, y todavía lo somos.
RUBY: Nunca antes te había visto con traje.
ENDRE: Sí, tampoco me he visto nunca con traje.
-RUBY: Estos zapatos. -ELISE: Aw.
RUBY: Sí. Kay me los dio para el espectáculo.
-ELISE: Oh, Dios mío, me encanta. -RUBY: Sí. Son clips, sí.
- (ELISE GASPS) -Sí.
- (CLIC EN LA LENGUA) -Oh, eso es muy dulce.
-Si. -ELISE: Estoy muy orgullosa de ti, Ruby.
Mmm. Mwah.
-Adiós, Endre. Nos vemos entre bastidores. -Adiós.
-¿Seis en punto? -ELISE: Si.
-Te enviaré un mensaje de texto cuando estemos en camino. -Bueno.
Hola, Isa. Esta es la primera vez que ve mi vestido.
¡Hola! ¡Se ve tan hermoso!
Oh Dios mío.
Giro de vuelta.
LARISSA: ¿Estás orgulloso de tu hermana?
Oh, sí, definitivamente, sí.
Es genial estar aquí.
Como, sé que no es todos los días.
Algunas personas me preguntaron cuál es
mi mayor inspiración como artista.
Definitivamente mi familia es donde obtengo mucho de mi amor por la música y el arte.
Pero también solo la ciudad y el lugar donde vivo.
(BOCINA DEL COCHE TOCANDO)
- (CHATTER INDISTINTO) -RUBY: Estoy emocionado.
Hay como un cantante y hay un violinista
y le dieron el premio a una bailarina del Ballet de la Ciudad de Nueva York.
Y soy el único estudiante de secundaria.
En un momento en que la mayoría de sus compañeros en Seattle están preocupados por el baile de graduación,
ella está construyendo un nuevo hogar y una nueva carrera para sí misma,
aquí, en la ciudad más grande del mundo. - (APLAUSOS)
(TOCAR EL PIANO)
RUBY: Raymonda, es muy corto, no es demasiado desafiante.
Como si los pasos fueran relativamente simples.
Pero es, tiene mucho espacio para la variación artística ... ¿?
Puedes hacerlo tuyo.
Mi fuerte es saltar. Y tiene muchos saltos, lo cual es divertido.
-Cansado pero divertido. (RISAS) - (APLAUSOS)
Ahora es un gran honor para mí presentar el Premio Martin E. Segal 2020
a Ruby Lister.
Cosas así no pasan todos los días. De las 24 personas increíblemente talentosas
de mi clase, eligieron ...
Es una locura.
(TOCAR EL PIANO)
INSTRUCTOR MASCULINO: Un poco mejor.
SAM: Creo que soy el único en mi clase, en este momento,
que ha tenido una lesión constante que ...
les ha impedido bailar durante tanto tiempo.
Entonces me hace sentir que estoy muy atrás.
En este momento no puedo hacer una audición para ningún programa de cursos de verano.
A veces, pueden comunicarse con diferentes directores de las escuelas
e intentar conseguirle un lugar en esos cursos de verano.
Antes de lesionarme, definitivamente estaba mirando mucho a Miami y Boston.
Pero, en este punto, lo llevaré a cualquier parte. (Risas)
Mis padres van a venir a Nueva York
y muchos de mis amigos y yo saldremos a almorzar.
(AMIGOS charlando)
-Chica 1: Espera, sonríe. -Oh, eso es tan lindo.
NIÑO 1: Qué lindo.
Bueno, hoy es el decimoséptimo cumpleaños de Sam.
Este es el dia.
NIÑA 2:
SAM: ¡No!
ELLE: Ya que estaba teniendo un semestre difícil ...
Ha estado lidiando con una lesión durante varios meses ...
Pensamos que sería una gran idea darle una fiesta para animarlo.
NIÑA 3:
NIÑA 4:
-MUCHACHA 5: ¿Saldrá hoy? -Chica 6: Sí.
-BOY 2: No entré a Boston. -¿Salieron?
-Salieron hace una semana. -Ah, vale.
¿El de Miami es hoy o mañana? Realmente no lo sabemos, ¿verdad?
-Chica 7: viernes. -MUCHACHA 8: Se supone que es viernes.
Espera, eso es realmente estresante.
No he obtenido resultados similares a las audiciones desde 2018.
-MARK: ¿A dónde quieres ir, Dominika? -Miami.
(GRITOS)
ELLA: Él es donde pertenece, está en su elemento.
Si. Es realmente genial verlo sonreír tanto.
TODOS: (CANTANDO) Feliz cumpleaños a ti
Whoo!
SAM: Siento que mis amigos
realmente han estado ahí para mí.
El taller de primavera de este año,
es algo que estaba esperando.
Estaré 100% de regreso para entonces.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
KATRINA: Vamos, chicos, vamos.
Hoy vamos al Queens Theatre para hacer una demostración de conferencia
que promueve nuestras audiciones comunitarias de primavera.
Doce de nuestros bailarines de nuestra división avanzada,
mostrarán cómo trabajamos desde el estudio
hasta el escenario.
Cuenta de nuevo, ¿por qué estoy nervioso?
Cuatro cisnes, levanta la mano. Eso es lo que me pone nervioso.
-Uno dos tres CUATRO. - (Riéndose)
KATRINA: Si solo tuviéramos tres, no sería bueno.
Pointe, somos socios ...
Queens, aquí vamos. ¡Whoo-hoo!
NIÑA 1: Eso es el teatro.
NIÑA 2: Se ve tan raro. Oh Dios mío.
(ESTUDIANTES CHARLANDO)
DOMINIKA: Las demostraciones de conferencias son realmente geniales porque podemos viajar por
todo Nueva York.
Y puedo visitar lugares en los que nunca he estado.
Es genial para nosotros mostrar qué es el ballet
y cómo es la escuela a muchas otras personas.
KATRINA: Mucha de esta audiencia será muy joven. Como,
esta edad. ¿Bueno? - (ESTUDIANTES SE RÍEN)
Esta es probablemente la primera vez que ven ballet.
Es tan, tan importante, ¿verdad?
Risas , risas, ruidos fuertes,
aplausos, exuberancia. Sea lo que sea, ¿qué estás haciendo?
¿Qué hacemos, verdad?
Es muy, muy importante que lo mantengamos así.
Vamos a mostrarle a este público joven
lo que es convertirse en bailarina de ballet.
Mostramos barra. Mostramos cómo trabajamos en punta.
Luego tenemos seis extractos que mostraremos a la audiencia.
(CHATTER INDISTINTO) Muy
bien, estamos en cinco minutos para mostrar. Cinco minutos para mostrar.
Esa es una llamada de lugares para Jaslyn,
Kye, McKenzie, Charlie, Katrina y Leo.
Bien, amigos, se rompen piernas, tengan un buen espectáculo.
Estaré arriba. Estoy en el lado derecho del escenario.
NIÑA 3: Todos escuchamos.
KATRINA: Merde a todos. Que te diviertas.
TAELA: ¿Qué fue después del tendu, tendu?
Uno y dos y tres y cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
-Cerrar en punta. Espera… -Y luego uno.
-No, creo que estuvo bien. - (Risas)
Uno y dos y tres y…
TAELA: Creo que solo hubo tres combinaciones.
-¡Oh! Plié arriba, plié arriba. -¡Si!
- (AMBOS VOCALIZANDO) -Está bien, eso fue todo,
-Eran todos ellos. Bueno. -Eso fue todo, sí.
(Gente charlando)
Hagamos que la casa baje.
KATRINA: Hola a todos.
Soy Katrina Killian, soy profesora de la Escuela de Ballet Americano.
Hoy seré tu anfitrión.
El trabajo de puntas es muy difícil y es aún más difícil
cuando estás apegado a otros tres bailarines.
Pas de deux. ¿Puedes decir pas de deux?
AUDIENCIA: Pas de deux.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALLET)
KATRINA: Cada joven bailarina de ballet espera llegar a ser
el Hada de Sugar Plum cuando sea mayor.
TAELA: ¿Soy el siguiente? ¿Soy el siguiente?
-Espera, barras y estrellas. -MUCHACHA 4: Esa eres tú.
TAELA: Todos nosotros estamos un poco nerviosos un poco.
-Pero solo tienes que dejarte… - (Aplausos)
… sentir la música y dejarse llevar.
Simplemente termina convirtiéndose en una segunda naturaleza.
KATRINA: Vamos a mostrarte un solo de un famoso ballet de George Balanchine
llamado Agon.
Mira cómo los pasos que da Taela responden a esta música inusual.
(JUEGOS DE MÚSICA DE BALLET)
(RISAS) ¡Ups!
Vamonos.
Gracias, Taela. Muy agradable. Buen trabajo.
Entonces, un baile para tres personas en ballet se llama pas de trois.
-¿Puedes decir pas de trois? -AUDIENCIA: Pas de trois.
KATRINA: Perfecto.
Ahora te mostraremos uno de los pas de trois más entretenidos
que jamás haya realizado George Balanchine.
(JUEGOS DE MÚSICA DE BALLET)
DOMINIKA: Estoy muy pendiente de la audiencia. Pero es algo bueno para mí
porque no solo estoy bailando para mí,
sino para otras personas, lo que me hace sentir que lo hago mejor.
Y me gusta mostrarle a la gente cómo es bailar y lo agradable que es.
KATRINA: Ahora me gustaría traer a todos nuestros bailarines para una última reverencia.
Y también me gustaría agradecer a nuestro pianista, el Sr. Leo Shih.
Swanies al frente, Kye por aquí, Taela por allá.
Mire a la audiencia tomándonos fotos.
-Comenzamos algo. - (Risas)
¡Whoo! (
RISAS ) DOMINIKA: El taller de primavera es una gran actuación próximamente.
Tantos ensayos, tantos disfraces emocionantes.
Todos nosotros estamos muy emocionados fuera de este mundo.
Buen trabajo a todos. Hurra.
Buen trabajo. ¡Gracias! Gracias.
Hay tantas cosas que esperar.
MUJER: Autógrafo… ¡Gracias!
¡Kai! Has hecho un trabajo excelente. ¡Estuviste maravilloso! ¿Verdad, cariño?
Muy bien.
(CHATTER INDISTINTO)
Espera, ¿en la parte de atrás o en el frente?
En la espalda. ¡Todos pueden firmar mi camiseta!
¿Cómo se siente hoy el elenco verde?
(CHEER DE LOS NIÑOS)
Solo quiero decirles que ha sido
una serie maravillosa, maravillosa de Cascanueces.
Me he sentido tan complacido y orgulloso.
Ustedes han llevado la magia del Cascanueces del Sr. Balanchine
a miles y miles y miles de miembros de la audiencia.
¿Recuerdas nuestro primer ensayo?
NIÑOS: ¡Sí!
¿Crees… crees que has aprendido mucho desde entonces?
NIÑOS: Si.
Y Kai y Sophia te han dirigido maravillosamente en este reparto.
Entonces, quiero felicitarlos a todos.
¡Cascanueces!
(EL PÚBLICO DEL TEATRO APLAUDE Y ANIMA)
KAI: Siempre es algo emotivo.
Como si hubieras estado trabajando y luego se acabó.
Probablemente seré demasiado alto el año que viene.
-MUCHACHA 5: Espera, ¿puedes firmar esto? -Si.
Ha sido una larga racha de trabajo duro.
Pero siento que estar en El Cascanueces ha sido una gran experiencia,
y nunca la olvidaré.
NIÑA 6: Gabbie ya está llorando.
Recuerdo ... recuerdo ...
estoy muy triste de que este sea mi último año ...
¿Puedes conseguirnos a todos?
… Porque es casi una gran familia.
Y luego lo haremos aquí.
Se siente como si estuviera perdiendo una parte de mi vida, ¿sabes?
Mi favorito, cuando jugábamos a las cartas
en medio del baile.
DENA: Siempre es agridulce para ellos. Ya sabes,
simplemente continúa, y ellos progresan,
y pasan a lo siguiente.
-Gracias. -Has hecho un trabajo
tan hermoso como Marie. Sin esfuerzo.
-Gracias. -De verdad, eh,
hiciste que el ballet cobre vida.
-Gracias. -Así que felicitaciones.
SOPHIA: Ser Marie va a ser un recuerdo muy especial que tengo.
-Chica 7: Adiós, Sra. Abergel. -DENA: ¡Adiós!
Siempre que he estado en Cascanueces, ha sido una tradición
-Para tener una fiesta de despedida. -NIÑOS: Tono verde, tinte verde…
Hacemos un círculo…
- (ANIMANDO) -… y todos entran
y bailan algunos bailes que conocen.
Sí, es muy divertido.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)
Es extraño pensar que fue la última vez que di ese paso,
y esa fue la última vez que salí del escenario o me disfrazé.
-Abrazo grupal, abrazo grupal. -No estoy llorando.
-Abrazo grupal, abrazo grupal. Todos adentro. -Ahora me vas a hacer llorar.
ELLA: Pero también es como, la gente nueva necesita
venir y hacer lo que tienen que hacer, así que…
(CHATTER INDISTINTO)
-Chica 8: ¡Adiós Sophia! -SOPHIA: Adiós.
(CHATTER INDISTINTO)
SOPHIA: Mi vida se sintió un poco vacía después de Cascanueces por un tiempo,
solo porque estaba tan acostumbrado a esa apretada agenda.
INSTRUCTOR DE MUJER: Sophia, primera posición.
Toma tu pierna derecha, cariño. Frente, esa es una niña. Medio.
SOPHIA: Cuando vuelves a clase, es un poco extraño
que no tengas que ir al ensayo después
o que no tengas un espectáculo al día siguiente o cosas así.
Pero, eventualmente, vuelves al horario
y la clase es más, supongo, emocionante.
... tu cabeza en alto.
SOPHIA: Definitivamente estoy deseando progresar en punta.
INSTRUCTOR DE MUJER: Muy bien, Sophia.
-Hola, Ella. De pie primero. - (RISAS)
ELLA: Estamos aprendiendo a trabajar con los pies en punta,
como las posiciones adecuadas. A veces haces cosas nuevas
y esas son clases realmente emocionantes.
Amo el ballet.
Y quiero seguir con el ballet el mayor tiempo posible.
KAI: Es un poco extraño en enero cuando en realidad no pasa nada.
Sientes que tu horario es muy abierto a veces.
ARCH: Glissade, brazo completo, arriba y adentro.
KAI: Quería llegar a la clase de ballet de inmediato.
ARCH: Bien, chicos. Bien bien bien.
¡Alcance largo!
¡Si! Bueno. Vayamos a la izquierda.
En el nivel V, estamos trabajando en nuestros turnos.
Si
logro ingresar a la compañía, pasará mucho tiempo hasta que vuelva a ese escenario.
Entonces, me impulsa a trabajar muy duro.
Bueno.
ISA: Hay algunos niños que están…
cambiando para irse mañana. -SION: Bueno. Bueno.
Tuvimos que tomar
la decisión muy difícil de extender nuestras vacaciones de primavera
de una semana a cinco debido al Coronavirus.
Sí, entonces, ¿cuándo debo dejar los dormitorios, si mi vuelo es a las 11:40?
TAELA: No voy a empacar mucho.
MUJER: Vuelve a casa a salvo.
Solo ropa de ballet y deberes.
ELÍAS: Vuelo a casa el sábado.
Se supone que debemos comenzar el ensayo del taller el lunes.
Entonces, apesta que tengamos que esperar
más de un mes antes de comenzar.
Es nuestra actuación de fin de año.
-¡Adiós! -Adiós.
-Chao. -Adiós.
RUBY: Será interesante ver cómo afecta esto al taller.
Porque normalmente estamos trabajando en estos ballets durante meses.
SION: Creo que lo que más van a extrañar
es pasar cinco semanas en los estudios con sus amigos.
Eso es lo más difícil.
No recuerdo la última vez que estuve cinco semanas sin bailar.
KAY: Está bien. Entonces, ¿cómo ... Katie, cómo yo entonces ...
Oh, ahí están. Hola todos.
Hola hola hola hola hola.
Los veo venir.
Espera, ahora perdí la vista de mi galería.
Chicas, se ve tan bien.
Todo el mundo parece estar en muy buena forma.
RUBY: Después de la cuarta semana de estar en casa, enviaron un correo electrónico diciendo que
el resto del año está cancelado.
Todos estábamos tan decepcionados que no nos despedimos mejor.
-Estaban llorando. -Si.
Bonito y grande, jugoso tendu,
y alto, alto relevé, ok.
CHRIS: Sé que Kai se frustra un poco
porque todos esperábamos que sus clases en línea fueran temporales.
Pero siento que los ha abrazado más plenamente en las últimas semanas.
ISABELA: Es difícil porque estamos tratando de recuperar nuestras fuerzas
ya que estuvimos fuera por un tiempo.
ELÍAS: Estoy bastante bien.
Descubrimos el estudio de ballet,
así que fue de gran ayuda.
Y puedo bailar un par de horas todos los días.
SOPHIA: Definitivamente estamos haciendo mucho más de lo que pensaba.
Y en general, creo que la
punta está progresando.
RUBY: Cuando anunciaron que los talleres
y SAB se canceló, me asustó un poco.
Esperas toda tu vida a tu senior ...
Es como el baile de graduación,
pero es un taller.
Voy a tener mi primer trabajo el año que viene.
Quiero poder dar lo mejor de mí.
Jonathan Stafford nos dijo: "Está bien
" . Todavía van a llegar a ser aprendices el año que viene. "
Lo cual fue ... (EXHAL) ... un gran suspiro de alivio.
SAM: No he estado haciendo ninguna clase de ballet o danza en línea. .
Ha sido muy útil porque me ha permitido recuperarme.
Quiero bailar profesionalmente, pero he estado buscando algunas universidades a las
que me interesaría ir.
DOMINIKA: Ha sido difícil,
Solo tratar de mantenerse en forma y prepararse para cualquier cosa
que suceda cuando regresemos es lo más importante en este momento.
ARCH: Genial, bien. Sigue a Brandon.
SABRINA: Siempre fue un placer
verlo ir a SAB todos los días… -Sí.
... porque se podía ver en su rostro
y en el de los demás niños.
Me recuerda aún más que SAB es realmente una familia.
INSTRUCTOR MASCULINO: Uno, dos ...
KELLY: Veo a Sophia, y los días en que tiene clases,
está más feliz, se siente conectada.
Uno-dos, tres-cuatro,
cinco-seis, siete-ocho. -ELLA: Estoy emocionado de
poder interactuar con mis amigos en persona nuevamente.
INSTRUCTOR DE MUJER: Plié y derecho, ve al lado ...
ELLA: No me di cuenta de cuánto
más real es el ballet en el estudio que en línea.
-Plié, sous sous. Plié, sous sous… -RUBY: Cuando sucede algo así
, te das cuenta de
lo mucho que das por sentado cuando te lo quitan.
¡Hermoso! Eso es correcto, eso es correcto.
RUBY: Esto realmente está impulsando a todos en la comunidad de la danza,
no solo como bailarines y atletas, sino también como artistas.
JONATHAN: Ahí es donde debemos estar.
Ese lado de mí todavía necesita reponerse.
-JONATHAN: ¡Ahí! Bueno. No está mal. -RUBY: Nada se compara
con estar en el estudio.
-ARCO: De rodillas, de rodillas. -RUBY: Entonces, sé que una vez
que vuelva al estudio estaré mucho más agradecido por ello.
ARCH: Buenos chicos. Bien bien bien.
¿Alguien quiere ir una vez más por los mismos lados?
-Uno, dos, arriba, arriba. -KAY:… tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
-ALLEN: Gracias a tu socio. -ESTUDIANTES: ¡Gracias!
ALLEN: Gracias. Adiós.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ELEVADORA)
(CONCLUYE LA MÚSICA)