Anteriormente en Once Upon a Time...
- Sin el genio no podré hallar Agrabah. - Creo que podrás.
- Es la espada de mi visión. - Es la espada que te mata.
Ahora que la tenemos, quizás podamos hallar al responsable...
y podamos detenerlo.
¿Crees que haya algo en tu bóveda que pueda destruirla?
No queremos destruirla, sino entenderla.
Está destinada a matarla.
El encapuchado está destinado a matarme. Debemos averiguar quién es.
- Luego hablaremos de destruir cosas. - Maldita sea...
¡Aléjate de él!
No te preocupes, no vine a profanar la tumba de Robin.
Sabes que yo también lo amaba.
Amaba... Tiempo pasado.
Perder a Robin fue lo mejor que pudo pasarnos.
Te empujó a soltarme...
a liberarme de la prisión de tu odio por ti misma...
y convertirme en la mejor versión de ambas.
- Regina, no dejes que te afecte. - Es demasiado tarde.
¿Qué vas a hacer? ¿Incinerarte a ti misma?
La única forma de lastimarme es lastimándote...
por eso tus amigos no pueden detenerme. ¿Lo ves?
El amor es debilidad.
Saluda a la bella durmiente...
¿o es papi durmiente?
¡Emma, no!
- ¿Estás...? - Estoy bien.
Podemos matarla.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net
- ¿Pensando en dar un paseo? - Rumple, no estoy de humor.
Parece que la Salvadora encontró un arma.
Por lo general, me molestaría que alguien me robara...
pero en este caso, dejaré pasar el robo de la Srta. Swan...
y me concentraré en hallar a mi hijo. Y tú...
puedes prepararte... a morir.
No importa adonde vayas, puedo encontrarte.
Lo que nos hiciste a Belle y a mí, fue imperdonable.
Así que, si para cuando termine el día...
la Salvadora no te ha eliminado...
estate segura que luego de hallar a mi hijo...
me dará mucho gusto terminar el trabajo.
Así que podemos herir a la reina sin lastimar a Regina.
La Malvada Reina debe morir.
Sí...
- ¿Estás segura de esto, amor? - En este caso, el cliché es cierto.
He... nacido para esto.
Mamá... no lo hagas.
Henry, puedo detenerla.
- Con esta espada puedo salvar a todos. - Esa espada te matará.
¿Cómo sabes que no es así como morirás... enfrentándola?
¿Y si es ella la encapuchada de tu visión?
No puedo evitar todas las batallas por miedo a que sea la última.
- Soy la Salvadora, hijo. - También eres mi madre.
Oye, era Leroy. Vieron a la Reina en la calle principal.
- Bien, andando. - No, tú no puedes ir.
Si la atacas saldrías lastimada, no te dejaré hacerlo.
Yo me encargo. Quédate aquí con Henry.
Buena suerte.
¡Ayúdenme!
¡Jasmine!
Esto es asunto mío...
- Todo es asunto mío. - No me digas.
Puedo partirle el cuello antes de que te acerques.
Así está mejor.
- ¿Qué diablos...? - Ningún diablo... Mi Genio.
- Lo siento. - Creo que tengo tres deseos.
- Hazlos. Siempre conllevan un precio. - Lo sé muy bien.
Y por eso no voy a pedir algo para mí.
Voy a darte algo... que siempre has querido,
algo que le confiaste a Aladino.
- ¿Nos escuchaste? - ¿A esta altura no lo sabes?
Escucho todo. Deseaste no ser la Salvadora...
y eso es exactamente lo que tendrás.
Genio de Agrabah, deseo... que el deseo de Emma Swan...
de jamás haber sido la Salvadora... se cumpla.
- ¡No! - ¡Emma!
¿Qué pasó? ¿Adónde se fue?
¡Feliz cumpleaños!
Mami... Papi...
Dinos, Princesa... ¿qué deseaste?
Absolutamente nada. Todo lo que deseo está aquí.
Querida, algo te perturba. ¿Qué pasa?
Anoche soñé...
que la Reina había lanzado su maldición y yo era la Salvadora, como me contaste.
Sí, pero la Reina fue vencida y todo eso se evitó.
Cierto... Cierto. Pero en mi sueño,
estaba en un reino extraño y fantástico, distinto a todo lo que haya visto...
y seguíamos luchando contra ella... todos nosotros.
Ese lugar tenía un nombre. Se llamaba...
Storybrooke.
- Fue sólo un sueño. - Y al despertar, encontré esto.
- Estaba bajo mi cama. - Debió dejarlo algún sirviente.
- Estuvieron limpiando la armería. - No, no...
Lo siento mucho.. ¿Me lo perdí?
Estaba practicando para mañana y perdí la noción del tiempo.
- ¿Podrás perdonarme? - ¡Claro, Henry!
La ceremonia donde te nombren caballero debe ser perfecta.
Vas a ser el caballero más noble que haya tenido este reino.
¿Eso es para mí? ¿Para mañana?
Me llamo Sir Henry, caballero de este reino, y los defenderé a todos.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Ojalá... Desearía haberlo conocido.
Él te está cuidando.
Siempre estará cuidándote.
Bien, creo que debemos celebrar. Vamos.
- La fiesta recién comienza. - Claro, papi.
Henry, guarda esa cosa. Se acabó la lucha para esta familia.
- ¿Adónde se fue? - No tengo idea, Henry.
Averigüémoslo, ¿sí? Porque no me quedaré viendo cómo todo se arruina.
- Tranquila, fue la Reina. - Sé quién fue.
Usa tu energía para averiguar dónde está. Eres su padre, debes saberlo.
Sí, soy su padre pero no significa que lo sepa todo.
¿Qué hay de ti, Garfio? Vives con ella. ¿Se te ocurre algo?
Si lo supiera, ¿no crees que ya lo habría dicho?
¿Cómo puedes convivir con alguien y no conocer sus secretos?
¡Porque no hablamos de qué haríamos si aparece un maldito genio, amigo!
Por favor, dejen de pelear. Por favor.
Estamos haciendo lo que ella quiere.
Dijo que nos destrozaríamos y es exactamente lo que hacemos.
La Malvada Reina nos dio un buen golpe hoy, pero ahora...
creo que sé cómo devolvérselo.
Muéstrame a nuestro hijo.
No...
¿Cóctel de manzana? ¿No es muy obvio, incluso para ti?
- Me gusta lo que me gusta. - Bien, ¿si es tu deseo?
No, es una solicitud.
Compláceme o las cosas se pondrán más desagradables de lo que están.
Eso es exigente...
Hay mucho que explorar en esta relación Amo-Genio.
Exigencia... cumplida.
- ¿Divirtiéndote en mi oficina? - De hecho, estaba en eso.
- Que asco. - No vine por tus perversiones.
- Vine a recuperar a Emma. - Buena suerte con eso.
No le echarás el guante a la lámpara. Y aunque lo hicieras...
- no se pueden deshacer los deseos. - Tristemente cierto.
Así que... siéntate.
Toma un trago.
Y agradece lo que debes agradecer.
¿De qué diablos hablas?
Sé bueno y prepara otro.
No olvides...
que te conozco mejor que nadie, Regina.
Soy tú... y hubo un tiempo en que lo que más deseabas...
era destrozar a Nieves y Encantador y echar a Emma Swan del pueblo.
Y acabo de hacer ambas cosas.
Un brindis... Por ti...
Por mí... Por ambas.
Por eso jamás serás feliz.
Has ganado... y ni siquiera puedes admitirlo.
Si pudieras, verías que la victoria es muy placentera.
Sí, quizás no pueda echarle el guante a la lámpara...
pero tienes razón. Somos la misma persona...
lo que significa que no eres la única dueña de la lámpara.
- No... - Sí.
Genio de la Lámpara, deseo que me envíes donde está Emma Swan.
- ¡No! - Sus deseos son órdenes, mi ama.
¡No!
¿Emma?
¡Oigan, oigan...!
¡Oigan... enanos!
Estoy buscando a Emma. ¿La han visto?
- ¿La han visto? - La Malvada Reina regresó.
No, no entienden. Ya... Ya no soy la Malvada Reina.
¡Vamos, hay que avisar! ¡La guerra no acabó! ¡Corran!
¡No!
Aquí, Blancanieves y el Príncipe Encantado vencieron a la Malvada Reina.
¿En serio?
¿Emma?
- ¿Qué diablos te pasó? - Eres... la Malvada Reina.
- No me recuerdas. - Sé muy bien quién eres.
- Mis padres te desterraron. - No, no lo hicieron.
Nada de esto es real. Soy tu amiga.
No eres amiga de nadie. Mi padre dice que eres mentirosa.
No es mentira. En el lugar de donde venimos...
compartimos la custodia de nuestro hijo.
Bien, es complicado, pero...
arriesgué mi vida viniendo aquí porque eres la Salvadora...
y tu familia te necesita.
Es imposible, fuiste desterrada.
Las hadas se encargaron de que no pudieras volver. No puedes estar aquí.
¿Nieves? ¿David?
Muestra algo de respeto. Es "Su Majestad". Este es nuestro reino.
- Están tan viejos... - Búrlate todo lo que quieras.
Jamás dejaremos de proteger a nuestro pueblo.
- Emma... esta gente no es real. - Mami, papi, ayúdenme.
Pero son... alucinaciones...
- Es una realidad falsa. - Aléjate de nuestra hija.
- Emma, tienes que creerme. - Jamás.
Esta espada ya te ha desterrado antes.
- Ahora será permanente. - Vamos, tú no eres así.
Algo en ti debe decírtelo. ¡Por favor!
¡Maldición!
No puedo quedarme sin hacer nada. La Reina anda suelta y le quedan deseos.
- Tranquilo. Regina recuperará a Emma. - ¿Y luego qué?
¿Cómo evitamos que con otro deseo la envíe a un lugar peor?
Ya nos lastimó mucho. No despertaré a Nieves para que vea que Emma no está.
- Conseguiré esa lámpara. - ¡Amigo!
Lo que más deseo es que la Reina pague por lo que le hizo a Emma...
pero no tenemos con qué atacar. No tenemos magia.
Tampoco tenemos la espada que podría vencerla. Necesitamos un plan.
Bien, ¿alguna idea?
- Imaginen cómo abusa de Aladino. - Lo sé, amor. Lo sé.
- Tengo una idea. - ¿Cuál?
Nos vemos en la comisaría en una hora.
Hoy se acaba el reinado de la Malvada Reina.
No...
Ahí estás... Vienes a visitar al viejo Rumple, ¿no?
¿Quién eres? Acércate.
¡Tú! ¡La Reina! ¡Mi aprendiz ha regresado!
¡Volvió a ver a su viejo maestro! ¡Volvió, volvió...!
- Por favor, necesito tu ayuda. - ¿Y por qué te ayudaría...
mi mejor estudiante... y fracaso?
Mi maldición oscura... la maldición más valiosa...
- Me fallaste. - Esa no fui yo.
Verás, yo... no soy la Malvada Reina en esta realidad...
Ni siquiera es una realidad. Es... todo falso.
- Tú eres falso. - Ahora estoy intrigado.
Este mundo fue creado por un deseo...
- para atrapar a Emma. - ¿Emma?
Emma... ¡La Salvadora!
Quizás pueda ayudarte, después de todo... por un precio.
¿Un trato? Ni siquiera eres real.
Nadie sabe más que yo sobre los Salvadores.
Todo lo que quiero a cambio es algo muy pequeñito...
- Mi libertad. - No.
No lo vale. El mundo es mejor contigo encerrado.
Pero dijiste que este mundo no era real.
¿Qué mal haría que mi yo irreal saliera de una prisión irreal...
- a un mundo irreal? - Es un buen punto...
pero jamás haría un trato contigo en ningún reino.
¿Sabes por qué aceptó Emma ser la Salvadora? Por ti.
¡Sí! Por ti.
Todo Salvador necesita un villano.
La Malvada Reina... pero la verdadera reina...
no esta criatura llorona, patética y diluida que tengo enfrente.
Una verdadera reina con poder y propósito... una que conocí...
una que le recuerde a Emma que el mundo necesita un Salvador.
Tengo razón. Muéstrale tu maldad interior...
¡y la Salvadora renacerá!
¿Qué pasa con estos barrotes? ¿Nada?
Lo siento. Sólo somos viejos amigos charlando.
- No hicimos ningún trato. Recuerda. - Lo tengo claro, vieja amiga.
Pero tú... tal vez sepas cómo despertar a Emma...
pero no sabes la forma de volver a... ¿Cómo le llamas?...
- Storybrooke. - ¿Cómo sabes ese nombre?
Eso no importa. Lo que importa es...
- puedo encontrar una alubia mágica. - ¿Dónde?
Eso te costará.
¡Al fin!
Huele tan mal como tras la reja. Necesito aire fresco.
- Espera... La alubia. - Sí, sí, claro, claro.
- Mañana al mediodía junto al lago. - A esa hora estaré.
No sé qué te ocurrió, pero ya no inspiras temor.
Sí interpretas a la Malvada Reina, deberías parecerlo.
- ¿Qué tal así? - ¡Mucho mejor!
¡Mucho, mucho, mucho mejor!
¡Ahora ve! ¡Sé malvada!
Belle...
- Te ves bien... considerando. - ¿Que aceleraste mi embarazo?
Sí, bueno, las hadas aceleraron mi recuperación.
Lo cual no justifica nada de esto.
Y por favor no me preguntes nada, no te diré adónde envié a nuestro hijo.
Belle, él se ha ido.
Usé hebras de nuestros cabellos y esencia para localizarlo.
No está aquí. Ni en ningún sitio.
Sé que lo que diga no te importa, así que lo demostraré con hechos.
Ahí tienes. Esto no es por el control.
Es por la seguridad de nuestro hijo.
Bien. No me creas. No puedo culparte.
Llama al convento.
Sí, hola, soy... Belle. ¿Está la Madre Superiora?
Algo sucedió.
Todo estará bien. Ya hemos vencido a la Malvada Reina. Lo haremos de nuevo.
- Concentrémonos en este día para Henry. - No sé qué haría sin ustedes.
Presentando a su Alteza Real, ¡el Príncipe Henry!
Míralo, se ve tan adulto.
Príncipe Henry, ¿acepta el nombramiento de caballero?
- Sí. - ¿Y se comportará en todo momento...
- como un caballero del reino? - Lo haré.
Con gran orgullo en nuestros corazones, la Reina Nieves...
y el Rey David del Bosque Encantado, te nombramos...
Siento llegar tarde.
¡Es la Reina! ¡Corran!
- ¡Ya no es la Reina! - Mírenlos...
perdiéndose este día... tan pero tan feliz.
Juré destruir su felicidad...
aunque sea lo último que haga.
Por favor. No lastimes a mis padres.
Verás... el objeto es lastimarlos...
salvo que conozcas algún héroe que me detenga.
Piedad, por favor.
Busca algún héroe, Princesa...
y cuando lo encuentres, sabes dónde encontrarnos.
Mamá... ¿Qué haremos?
No te preocupes, hijo. Yo me encargo.
Dijo a las 10:00, ¿no? ¿Dónde está David?
Llega tarde. Él no es así.
David...
- Me pareció oler a seriedad. - Por favor, recógela.
¿Por qué yo? Fuiste tú quien la soltó.
Empiezo a preguntarme si no has perdido tu poder.
¿Un asesino, la magia de Gold, un genio?
Por qué no intentas hacer algo tú misma, ¡víbora!
¿Víbora?
Sabes que no puedes matarme...
pastor imbécil.
Gracias por el aviso. Sé que no puedo matarte.
Pero puedo hacer algo mucho peor.
- David, ¿eres mi nuevo amo? - Sí, Aladino, lo soy.
Cuidado. No juegues con fuerzas que no comprendes.
Seré muy cuidadoso.
Tus deseos son órdenes, especialmente si es para herirla.
- Pero los deseos tienen su precio. - Lo sé.
Por eso no desearé nada para Emma o Nieves o alguien que me importe.
No, Aladino. La única que pagará el precio será ella.
Genio... Deseo...
que la Malvada Reina obtenga... justo lo que merece.
- Aladino, ¿qué sucede? - No lo sé. Cumplí tu deseo.
No, no lo hiciste. Lo desperdiciaste.
Lo que siempre deseé fue separar a tu familia, y ahora mira...
Tu hija está presa de un deseo.
Tu esposa dormirá para siempre. Y tú...
estarás solo. ¿No lo entiendes?
No puedes desearme todo lo que merezco, porque ya lo tengo.
¡Te destruiré!
Mírate... tan sediento de sangre.
Siempre supe que la maldad te daría un matiz encantador.
- ¡David! - ¿Aladino? ¡Estás bien!
Suéltalo. Somos más y tenemos la lámpara.
Has perdido.
Que murieras sería demasiado piadoso.
Prefiero verte sufrir.
Cualquiera sea tu plan, no funcionará. Venceremos, siempre...
¿Vencen? Lo sé. Lo sé. Cuento con ello.
No se preocupen. No los lastimará. Todo estará bien.
Sabía que encontrarías tu lado heroico.
Ahora, acabemos con esto.
¿Qué es eso? ¿Algún tipo de arma?
La llave de nuestro reino, ahora es suya, Su Majestad. Nos rendimos.
- ¿En serio? - Haré lo que sea por mis padres.
Emma, no quiero la llave del reino. Sólo...
quiero que recuerdes quién eres y que vuelvas a Storybrooke.
¿Storybrooke? ¿Cómo en mi sueño? ¿Cómo sabes sobre mis sueños?
Vamos, Emma. ¡Esto! ¡Esto es el sueño!
Y ahora debo despertarte. Sé que no lo creerás, Emma, así que...
- En serio lo siento. - ¡No!
Ya te entregué el reino. Te di todo. ¿Qué más puedo hacer?
- Sé la Salvadora y detenme. - Yo...
- Si no, ¡tus padres morirán! - No soy un héroe. Yo...
- No soy la... Salvadora. - Sí, lo eres.
Te conozco, Emma. Luchas cuando es necesario. Siempre lo haces.
¡Y ahora necesitas luchar!
- ¡No! ¡Por favor! - ¡Vamos, Srta. Swan!
- No sé cómo. - No querrás cargar con sus muertes.
- No. - ¿Verdad?
No... ¡No! ¡No!
¡No!
En serio no recuerdas, ¿verdad?
No puedes luchar contra mí.
Tal vez ella no, pero yo sí.
Asesinaste a mis abuelos, ¡y pagarás por ello!
- No, Henry, yo... - ¡Henry! ¡Henry!
- Tranquila, madre. Yo me encargo. - No...
- No te lastimaré, Henry. - Pero yo a ti sí.
¡Henry, alto!
¿Emma?
- Me salvaste. - Sí, bueno...
viniste a este reino loco a salvarme, así que es lo justo, ¿no?
- ¿Lo... recuerdas? - Sí. Recuerdo.
Cuando no pudiste herir a Henry...
estuvo a punto de matar y convertirse en todo lo que no deseo para él.
Entonces lo supe.
- ¿Están...? - No son reales. No maté a nadie.
Sí, lo sé. Sólo necesitabas despertarme. Gracias.
Aunque eso fue... un poco oscuro.
Vamos. Detengamos a la Malvada Reina verdadera.
Este pueblo es casi soportable...
- cuando la plebe se oculta. - Llama a Encantador.
¡Portal! ¡Se abrió un portal!
Fue más rápido de lo que creí.
¿Quién diablos eres?
Encontraron a la Madre Superiora en el bosque.
¿Qué ocurrió? ¿Se pondrá bien?
¿Hola? Dinos qué pasó con nuestro hijo.
Estaba oscuro... y luché lo más que pude, pero ella se lo llevó.
¿Quién? ¿Quién se lo llevó?
El Hada Negra.
Sentía a Storybrooke como un sueño, y ahora lo es... Un buen sueño.
La persona que fui aquí no era yo.
La lucha y el dolor es... lo que me hacer ser yo.
Acepto eso. Aunque signifique mi fin.
Porque esa otra persona... apestaba.
Sí... y la Princesa Emma cantante no es mi modelo favorita.
Yo no canté... Cierto, me viste.
Ahora vayamos a casa.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Hice un trato con el Sr. Oscuro y lo dejé escapar para volver a casa.
¡Regina! ¿Y si se puso a destruir villas o algo así?
Bueno, querida, en nombre de todos los Rumplestiltskin...
vine a cumplir con el trato.
¿Segura que quieres olvidar todo esto, Princesa?
- ¿Y la alubia, Rumple? - Como lo prometí.
- Arrójala y piensa en un lugar. - Gracias.
Iré a destruir algunos falsos pueblos.
- ¿Lista, Emma? - Vayamos a casa.
¿En qué me he convertido?
Quise eliminar a la Malvada Reina y fue Nieves quien me hizo sentir clemencia.
- ¿Y si soy igual que mi hermano? - No eres tu hermano, amigo.
Todos cometemos errores. No cambia quien eres. Ve y besa a tu esposa.
Quizás... podrías usar un deseo para eliminar su maldición.
Gracias. Pero dado el resultado de los deseos de hoy...
creo que empeoraría las cosas. No, la lámpara es tuya.
Eres la nueva ama del genio. Espero que uses este poder con sabiduría.
Gracias. Y entiendo los riesgos,
pero Aladino y yo... debemos intentarlo.
- Debemos encontrar Agrabah. - ¿Crees que sea una buena idea?
Cualquiera que sea el precio, se lo debo a mi gente...
- y estoy dispuesta a sacrificarme. - Ambos lo estamos.
- Los extrañaremos. - No. Volveremos.
Hasta entonces, dale esto a tu madre de mi parte.
De un Salvador a otro.
- ¿Confías en mí? - Siempre, Princesa.
Entonces... Deseo que nos lleves a Agrabah.
Rumple... ¡El Hada Negra! ¡Tu madre!
¿Y necesito recordarte que se lo confiaste a ese insecto?
- ¡Después de lo que me hiciste! - Belle, te lo juro...
No fui yo quien drogó tu bebida. No podría.
¿Qué nos hemos hecho el uno al otro?
¿Y qué hemos hecho con nuestro hijo?
Debemos trabajar juntos antes de que sea tarde.
Hay reinos de magia oscura incluso lejos de mi alcance...
donde mi madre puede esconderse en las sombras.
- ¿Adónde se lo llevó? - No lo sé.
Pero es un lugar con un inmenso poder oscuro.
El tiempo transcurre distinto allí.
Nada tiene sentido. Todo es posible.
Rumple, ¿qué podría ocurrirle a nuestro hijo?
Tenemos problemas, equipo. ¡Graves problemas!
- ¿Qué diablos es eso? - Esto... es la Malvada Reina.
Obtuvo lo que merecía. ¿Quién la puso allí?
- Un hombre encapuchado. - La visión de Emma. ¿Lo viste?
¿Viste quién estaba bajo la capucha?
Hola, madre.
Hola, padre.
- ¿Qué diablos...? - Ni un paso más, señoras.
No...
- No puede ser. - Esto es un asalto.
- ¿Regina? - ¿Robin?
- ¡Vamos! ¡Entreguen las joyas! - Recuerda lo que dijiste. No es real.
¡No es real!
- ¿Robin? - Regina...
¡Debemos irnos!
¡Regina!