Anteriormente en Once Upon a Time...
Deseo que el deseo de Emma Swan de no haber sido Salvadora... se cumpla.
- ¡No! - ¡Emma!
Deseo que me envíes donde está Emma Swan.
- ¿Emma? - Eres la Malvada Reina.
- No me recuerdas. - Todo Salvador necesita un villano.
¡Henry, alto!
- ¿Emma? - Vamos a casa.
Esto es un asalto.
- ¿Quién la puso ahí? - Un tipo encapuchado.
La visión de Emma. ¿Viste quién estaba bajo la capucha?
Hola, madre.
Compendio de Cuentos de Hadas de la Edad Dorada
Invierno de 1990
No irás a quemar eso, ¿verdad?
Ahora mi problema es el frío.
Si vives en la calle, la falta de leña es el menor de tus problemas.
- ¿Qué te pasó? - Huí de casa, ¿de acuerdo?
Estaba en una horrible casa de acogida...
No es asunto tuyo.
¡Por favor! No lo hagas.
Estos cuentos son geniales. Mira... "El patito feo".
- Me encantaba cuando era niño. - Sigues siendo un niño.
Tienes carácter. Cuando tenía tu edad, era genial.
Los mejores cuentos de hadas tratan de... transformaciones.
¿Lo ves? Un pato se convierte en cisne.
- Es hermoso. - No se trata de eso.
El pato... siempre fue un cisne.
Pero... no lo sabía.
Para ti quizás sea así pero para mí se trata de creer.
Es sobre un pato que cree tanto que puede convertirse en cisne...
que un día... realmente ocurre.
Si creemos profundamente en algo, tenemos el poder de cambiar de destino.
Hablando de eso, ¿éste es el destino que quieres?
Que tu último hogar fuera malo no significa que no encuentres uno bueno.
- ¿Cuánto hace que vives en la calle? - Algunos días.
Luego... mi amigo me trajo aquí.
- ¿Cómo te llamas, cariño? - Emma.
Emma... ¿Cuál es tu apellido, Emma?
Swan... Me llamo Emma Swan.
¿Regina?
Vamos. Entréguenlas. ¡Las joyas, ya!
- Robin, ¿no me conoces? - Basta de cháchara. Las joyas.
- No es él. - Y el collar, por favor, Milady.
Gracias.
Parece que es hora de irme.
Regina, están tras de ti. ¡Te buscan a ti!
Cruzaron el río. Rápido, debemos recuperar a mi madre.
Y esa bruja pagará por la muerte de mis abuelos.
Bien, ya se fueron.
Lo último que necesitamos es que acabes en un calabozo... real o falso.
Robin... no envejeció.
- Todos envejecieron. ¿Cómo es posible? - Nada es real. Robin no es real.
Esto fue creado con un deseo. Cuando volvamos a casa, será como un sueño.
¿Y cuánto tardaremos en regresar?
No mucho... Sé quién nos puede regresar.
Vamos, lo encontraremos. Cuando Emma vea esa capucha, será tras las rejas.
Tranquilo. Creí que ibas a dormir, besar a Nieves y recargar.
Los planes cambiaron al llegar ese tipo. Convirtió a la reina en una serpiente.
Es poderoso y quiere matar a mi hija. No permitiré que eso ocurra.
- Encontraré a ese tipo. - Espera, amigo.
- Sueles ser la voz de la razón... - Esto es mi culpa.
Cuando deseé que la Reina tuviera lo que se merecía, lo traje a él.
Es mi culpa.
No despertaré a Nieves hasta arreglar esto.
- Si no quieres apoyarme... - Te apoyo, amigo.
Sólo espero que sepas lo que haces.
Ambos lo esperamos.
¿Cómo?
¿Cómo es posible? ¿Cómo estás aquí?
- ¿Cómo has crecido? - Viví 28 años enteros.
El tiempo transcurría distinto donde viví... donde el Hada Negra me crió.
¿Te lastimó?
Depende de cómo lo veas.
- Me hizo fuerte. - ¿Qué te hizo?
Hizo... muchas cosas, intentando hacerme malvado, pero falló.
Porque pasé todos esos años recordándote a ti, madre.
Intentaba seguir tu ejemplo.
- ¿Entonces no matarás a la Salvadora? - Claro que sí.
Porque cuando esté muerta, tendré su poder y seré el Salvador.
- ¿Por qué querrías eso? - Porque hay un reino que lo necesita.
Quiero liberarlo del cruel reinado del Hada Negra.
- Vencer a la Salvadora no será fácil. - Lo he visto en una visión.
He visto que muere en mis manos.
Y cuando mate a Emma Swan, al fin me convertiré en héroe.
- Bien, vamos. - Espera... quédate aquí.
Todo el reino quiere tu cabeza. Serás sólo un lastre.
Quédate aquí.
Hola, Pinocho.
Princesa Emma.
Había oído terribles rumores de que te había capturado la Malvada Reina.
No sabes cuánto me tranquiliza verte.
- ¿Qué haces aquí? ¿Qué pasó? - Es una larga historia.
Sé que esto suena loco...
Hace mucho tiempo... deseaba desesperadamente ser un niño.
Y una sola persona, mi padre, creyó que podía lograrlo.
- Yo creo en ti, Emma. - Gracias.
De nada. ¿Y por qué yo?
- ¿Qué puede hacer este tallador por ti? - Tallar madera y enviarnos a casa.
Tu padre una vez hizo un ropero mágico que me llevó a otro reino.
- Mi padre murió... hace años. - Lo sé.
También tengo los recuerdos de la Princesa Emma y lo siento.
Esperaba que quizás conservaras ese ropero.
Recuerdo ese ropero, pero lo desarmé hace años.
Me recordaba tiempos oscuros... sin ánimo de ofender.
No me ofende. Este mundo está mucho mejor desde que me fui.
Quizás pueda ayudar.
Conozco el bosque encantado donde mi padre consiguió la madera.
Quizás pueda reproducir su trabajo.
- Conservé sus herramientas. - Regina, ¿qué te parece?
Haz lo que debas hacer con Pinocho para regresar. Sé que lo lograrás.
No puedo volver hasta conseguir respuestas. Sé que no es el Robin real.
Pero debo averiguar... si como el resto en este reino...
está mejor sin mí.
Ahí está.
- El tipo con el león tatuado. - ¿Es él?
El polvo de hadas no miente. Es tu oportunidad para el amor y la felicidad.
Un nuevo comienzo, dejando todo atrás. Podrás olvidar esa ira que te agobia.
Ve por él.
¡La Malvada Reina! ¡La Malvada Reina!
¿Es mucho pedir que hayas venido a pagarme un trago?
Así que eres la Malvada Reina.
Supongo que viniste por el collar que te robé.
De hecho, no. Vine a hablar contigo.
- Uno no va a la taberna para charlar. - ¿Eres feliz?
- Eres muy extraña. - ¿Lo eres?
Mi vida es genial. Adoro mi trabajo, no tengo jefe y duermo bajo las estrellas.
¿Quién podría pedir más?
- Entonces, estás mejor sin mí. - ¿Disculpa?
Gracias por decírmelo.
Espera, ¿de qué se trata todo esto?
¿Por qué te importaría mi felicidad?
Puedes decírmelo.
¡Ahí!
- Nottingham... qué placer verte. - El gusto es todo mío.
Al fin, el hombre más buscado de todo el reino...
justo como debe estar... en mis manos.
Y veo que conseguimos un extra...
Lo siento, Milady, pero en Sherwood nos preparamos para gente como usted.
¡Aprésenlos!
- ¿Tu amiga estará bien? - Regina puede cuidarse sola.
- Sólo hagamos nuestra parte. - Hablando de eso, ya llegamos.
- Es hermoso. - Sobrevivió al reinado de la Reina.
- Florece mágicamente. - ¿Y nos regresará a casa?
Ya lo veremos.
- ¿Y bien? ¿Cuál será? - El cincel.
Las herramientas ordinarias no son buenas con la madera encantada.
Pero éste... Éste era especial para mi padre.
Sólo espero estar a su altura.
Él decía...
que un buen tallador debía hablar con sus herramientas y sus materiales.
¿Una espada, Princesa?
A la Emma que conocí le interesaban más los vestidos y el té.
No soy una princesa de donde vengo. Soy... una Salvadora.
- Hay trabajos interesantes en tu mundo. - Sí.
- Allí uso más espadas que vestidos. - ¿Y qué hace una Salvadora exactamente?
Muchas cosas... Protejo gente.
- Supongo... que básicamente es eso. - ¿Y por qué esa tristeza?
- Parece algo bueno. - El trabajo viene con un destino.
Supuestamente voy a morir protegiendo a mi familia. Es mi destino.
Y esta espada... será la que acabe conmigo.
Deja de hablar.
Aléjate de la princesa.
- ¿Killian? - Calma, princesa. Vine a rescatarla.
Luego de matar a quien diablos sea éste.
Es solitario aquí, ¿verdad?
Si viniste a hacerme cambiar de idea, no puedes. Es mi destino.
El destino es algo complicado. También requiere trabajo.
Y planeamiento.
Ya veo... No crees que tenga la fuerza suficiente.
No le des la espalda a tu padre.
Has vivido 28 años y yo he vivido cientos.
Un hombre aprende cosas.
Quítame las manos de encima.
¿Sabes? Esperé años por un momento así...
y poder decirle a mi padre que era mejor y más fuerte que él. Adelante...
Demuéstralo.
Crees saberlo todo de mí... pero no tienes idea.
Sé que tu infancia estuvo llena de dolor, como la mía.
¿Quieres que alguien pague por eso? Házmelo pagar.
Es mi culpa, ¿no? Dejé que el Hada Negra te llevara. No pude protegerte.
Así que adelante. Hazlo. Golpéame. Golpéame.
¡Golpéame!
Si no puedes golpearme, ¿cómo esperas matar a la Salvadora?
Puedo ayudarte, hijo.
No necesito tu ayuda.
Bien... ¿Cuántas veces debo pedirlo? Por favor, déjalo ir.
Princesa Enya, por favor. Deje el rescate a los profesionales.
- Es Emma. - ¿Quién?
Yo. Mi nombre es Emma. No necesito ser rescatada.
Bueno, ya no, gracias al Capitán Garfio, a su servicio.
¡Oye, espera! ¡Eso no es jugar limpio!
- La dama dijo que no necesita rescate. - La familia real piensa distinto.
Hay una buena recompensa por llevarla de regreso.
- Espada, por favor. - ¡Garfio, por favor!
- ¡En serio no queremos lastimarte! - Disculpa, ¿lo... conoces?
A una versión suya en mi mundo. Vivimos juntos.
Bien... Podrás tener mi espada pero yo tengo tu... esta cosa.
- Cincel. - Ahora nos batiremos.
¡Garfio, alto!
Vaya... En serio debo volver a casa y alejar a alguien del ron...
y de los postres. Lo siento, Garfio.
Creo que es hora de regresar al Jolly Roger.
No...
- ¿Puedes arreglarlo? - No. No puedo.
Tienes muchas herramientas. Quizás haya otra cosa.
No, necesito magia para tallar el árbol.
No soy mi padre. No soy... suficientemente bueno.
Lamento que pusieras tu fe en mí, Emma.
Espero que jamás vuelvas a cometer ese error.
¡Ustedes dos! Vigílenlos hasta que regrese.
Lamento mucho todo esto.
- Nunca quise lastimarte. - Bueno, fallaste a lo grande.
Ahora voy a morir por nada, sin ningún logro.
Eso no es cierto. ¡Eres Robin Hood!
- Piensa en todos los que ayudaste. - ¿Robin Hood?
No, soy Robin de Locksley y soy un ladrón.
Uno que roba a los ricos para darle a los pobres.
¿Darle a los pobres? ¿Por qué demonios haría eso?
Espera... ¿dices que eres un simple ladrón?
No soy un "simple" nada. Robo a los ricos para enriquecerme yo.
¿Y eso te hace feliz?
No, no lo creo.
Debe ser Marian...
- ¿Qué sabes sobre Marian? - Es tu esposa.
No, nunca fue mi esposa...
- Murió antes de podernos casar. - Lo siento mucho.
- ¿Entonces no hay nadie? - No. Nunca.
Y a pesar de eso... ¿eres feliz?
No dije eso exactamente... Es lo que dijiste tú.
Si quiere la verdad, Su Majestad...
no he sido feliz desde hace mucho tiempo.
Nunca conociste el amor.
¿Qué fue eso?
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
No te preocupes. Sé quién lo hizo. Está de nuestra parte.
Después de años encerrado, es agradable estirar las piernas.
Llegas a tiempo, como siempre. ¿Podrías quitarme el brazalete?
Esa es la cuestión, ¿verdad, querida? ¿Lo hago o no lo hago?
Por un lado, me ayudaste a escapar de prisión. Y por el otro...
secuestraste a la mujer que amaba y la dejaste morir de hambre en una torre.
Fui a buscar a Belle y esto fue lo que encontré.
No fui yo. No realmente... No soy de este mundo.
Lo sé, querida, pero debo lastimar a alguien y eres la mejor candidata.
Puede que no sea real, pero tengo la sensación...
que puedo hacerte sangrar.
Lo siento. No puedo despertarte. Aún no.
No hasta encontrar a quien quiere dañar a nuestra hija. Y te prometo...
que lo encontraré, lo detendré y traeré a Emma a casa, y podremos...
arreglar esto...
todo esto.
De acuerdo. Gracias, amigo.
Los enanos registraron todo el bosque norte. No hay rastro de él, ni de nadie.
No pudo desaparecer. Algo se nos debió pasar.
Sería más fácil si supiéramos a quién diablos buscamos.
- Se llama Gideon. - Belle...
- Es mi hijo. - Tu hijo es un niño.
Lo era... pero creció en otro reino,
sin sus padres, y esa experiencia lo afectó.
¿"Lo afectó"? Quiere matar a Emma.
Lo sé, pero no es su culpa. Está confundido y...
- Rumple fue a buscarlo. - ¿Para detenerlo o para ayudarlo?
No lo sé... pero sé que puedo detenerlo.
Si puedo hablarle, razonar con él, como su madre...
- ¿Me ayudarás? - No sé, Belle.
- Si realmente planea matar a Emma... - Debemos detenerlo.
Eso no implica que deban herirlo.
Ninguno de nuestros hijos tiene que salir lastimado.
Vine a pedirte ayuda porque confío en ti.
¿Puedes confiar en mí?
Encontrémoslo. Cuanto antes, mejor. Luego tendrás tu oportunidad...
- pero si no funciona... - Gracias.
Si me disculpan, hace mucho que no despellejo a alguien.
Las herramientas están algo oxidadas.
Bien... Me estás diciendo que vivo en un mundo irreal...
creado por el deseo de una princesa que es real.
No fue su deseo exactamente, pero sí.
Y en ese mundo, soy un héroe popular...
y a la Malvada Reina le importo.
- Diría que me ha ido bastante bien. - ¿Eso es todo? ¿Simplemente me crees?
¿Que si creo que hay otro mundo donde tengo otra vida...
la cual, al parecer, es mucho mejor que ésta?
¡Sí, sin duda! No me importa creerlo.
¿Qué? ¿Allí también soy un sinvergüenza?
No, no eres un sinvergüenza.
Estás muerto.
Ya veo.
Y ese otro Robin...
antes de morir, ¿tuvo...? ¿Tuve una buena vida?
Eso creo. Eso espero.
Ayudó a mucha gente, de quien estaba orgulloso.
Y amó a sus amigos y a su... familia.
- Y a ti. - Y a mí.
Eso parece una buena vida...
aunque haya sido corta.
¿Qué estás haciendo?
Pocos lo saben pero no soy sólo el mejor ladrón del mundo.
¿Nos vamos, Su Majestad?
¿Qué es esto? Tiene mi nombre.
Para la princesa que lo tiene todo, feliz cumpleaños.
- En serio, ¿por qué esto? - No lo sé.
Supongo que siempre me gustaron los cisnes.
Me recuerda un cuento que me contaba mi padre cuando soñaba con ser real.
Adivino... ¿"El patito feo"?
- Lo conoces. - Sí, podría decirse que sí.
El patito que creyó que podría ser un cisne, finalmente lo logró.
Mi padre siempre decía "Si crees en algo profundamente, cambiarás tu destino".
- ¿Qué has dicho? - Cambiarás... tu destino.
Si creemos profundamente en algo, tenemos el poder de cambiar de destino.
- Fuiste tú. - ¿Qué cosa?
Cuando era una niña, en mi mundo, me diste un consejo y cambió mi vida.
- Te convertiste en cisne. - Sí, lo hice.
Puedes hacerlo.
Si crees ser un titiritero, serás un titiritero.
Pero si crees ser un tallador tan bueno como tu padre...
tu destino cambiará.
Parece que el cisne volverá a casa.
Lo lograste. Sabía que podrías.
- Gracias, Emma. Por creer en mí. - Sólo te regresé el favor.
Tu padre estaría orgulloso.
Es un poco áspera en los bordes, pero creo que servirá.
¡Regina! ¿Adónde fuiste?
Lamento haber huido, pero debemos irnos de aquí.
Estarán buscándonos... el Alguacil y los caballeros, quizás Rumple y...
- ¿Es ese? - Lo es.
- ¿Así regresarán? ¿En un árbol? - Un árbol mágico.
- Bueno, disculpen. - Regina, debemos irnos.
¿Me das un momento?
Siento haberte metido en esto.
Me gusta la aventura. Toma. Quiero que tengas esto.
Así tendrás siempre una parte de Robin.
- ¿Dónde lo conseguiste? - Es mi pluma de la suerte.
- De una flecha con suerte. - Cuando Robin...
mi Robin murió, hubo una pluma...
que se perdió en su camino hasta mí... Era suya.
Pero a pesar de todo, decidí creer y esperar...
que él estaría en un buen lugar.
Creo, que de alguna forma... él vive en ti.
Regina, ¿por qué no lo traes?
No es real. Tú misma lo dijiste, Emma.
A este sitio lo creó un deseo.
- ¿Cómo puede ser real un deseo? - Quizás pueda. La pluma...
El alma de Robin fue a algún sitio. Por eso quizás no envejeció y es distinto.
Si crees que una parte de él está allí, ¿por qué alejarse?
Porque soy yo, Emma.
- Me da miedo tentar al destino. - No. Creamos nuestro propio destino.
Yo lo hice, ahora es tu turno.
- Entonces... - Me apunto.
¿Seguro?
- Puede que no funcione. - Pero podría funcionar.
- ¿Tomarías ese riesgo? - No sé si lo has notado, pero...
las cosas aquí me pintan muy mal. Y ya sabes...
¿Por qué no he de conocer a la mujer por quien mi otra versión dio la vida?
- Quizás debas dejar esto aquí. - No.
Ya no dejaré que el destino dicte mis acciones.
Gracias.
¿Regina?
¿Estás bien? ¿Dónde está Robin?
No lo sé. Entramos... juntos.
Lo siento mucho.
¿Puedes... darme un momento a solas, por favor?
- Lo siento. - No, está bien.
¿Dónde estamos exactamente?
Robin de Locksley...
como Alcaldesa, te doy oficialmente la bienvenida a Storybrooke.
Salvadora...
- He estado esperándote. - ¿Quién eres?
Me llamo Gideon.
Sólo conozco a un Gideon.
Es mucho más joven que tú.
¿Qué quieres?
- ¡Mamá! - ¡Emma!
- ¡No se acerquen! - ¡Gideon! ¡Espera!
- No tienes que hacer esto. - No permitiré que lastime a nadie.
No los lastimaré... sólo a ti.
¿Lista para morir, Salvadora?
Mi destino es morir, y moriré.
Pero hoy no.
Todavía voy a matarte.
Por favor... Es mi hijo.
¡No necesito tu ayuda!
¡Mamá! ¡Lo lograste!
Eres extraordinaria, Emma.
- Gracias a Dios que estás viva. - Tú también, papá, tú también.
En verdad. Gracias.
- Buen trabajo, Emma. - ¿Qué ocurrió aquí?
- ¿Era el bebé de Gold y Belle? - Luego te cuento...
- Esperemos que no vuelva pronto. - ¿Capitán Garfio?
Eras mucho más ágil de joven.
- ¿Robin? - No es el Robin real. Es algo así...
Es de una realidad alternativa. Hay copias de todos.
Lo traje de vuelta.
¿"Realidad alternativa"? ¿No soy... ágil? ¿Qué te ocurrió? ¿Qué me ocurrió?
Tranquilo, todo estará bien. Pero... ahora sólo habrá agua.
- ¿Para beber? - Sí.
Vaya...
Se oye desde afuera. No sabía si era una máquina de escribir o una ametralladora.
Bueno... Trabajo aquí para que papá pueda dormir.
¿Lo sabías?
Cuando me dijiste que fuera a la policía, ¿sabías que era yo?
Claro que lo sabía. Te seguí por un buen tiempo.
Sabía que no pertenecías a la calle. Quise que tú también lo supieras.
Gracias.
Conservé... las páginas.
Cuando elegiste Swan, me hiciste muy feliz.
Supuse que lo habías entendido.
Que ibas a convertirte en la persona que querías ser.
No sé si lo entendí entonces. No sé si lo entiendo ahora.
Pero creo que voy en camino a creer que puedo elegir mi destino.
Bueno...
creer es el primer paso.
¿Pides un deseo?
Mejor no. Mis planes y esperanzas no resultaron como quería.
Sin importar lo que haga, o en quién confío.
- Entiendo lo que sientes. - ¿En serio?
Porque querías atarlo a ese horrible destino, y lo conseguiste.
Quería que su vida tomara su curso natural.
Aún tiene el poder de cambiar su decisión, igual que la Salvadora.
Pero usar las Tijeras le hubiera quitado esa opción. Y sí...
iba a usarlas en él antes, pero me equivocaba.
¿Y crees que ahora tome la decisión correcta?
No... pero espero que aún pueda.
Sé que no crees que es lo que quiero, pero es verdad.
Cuando Baelfire rechazó mi magia, lo respeté.
Sólo que no fui suficientemente valiente para seguirlo.
Toda mi vida oscura busqué a quienes tenían luz...
- Como tú. - ¿No quieres que mate a Emma?
No, no quiero. Sería un acto irracional de alguien tan...
cegado por el dolor que cree que encontraría la cura...
cuando en realidad, es más veneno.
Lo sé. Lo he hecho.
Creo que soy adicto a ello, pero no lo quiero para mi hijo.
Lo protegí... aún sabiendo lo que quería hacer.
Sí. Puede ser fácil buscar excusas cuando actúas mal, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Ya es tarde para ayudarlo? Debes tener algún plan...
- Algún truco. - Lo siento.
Pero si hay algo que podamos hacer para ayudarlo...
ese algo deberemos hacerlo juntos.
No por nosotros, sino por todos.
Escuchaste a nuestro hijo. Temo que si fallamos...
habrá guerra en Storybrooke.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net