Anteriormente en Once Upon a Time...
- ¿Qué quieres? - Perdón por dirigir su barco, Capitán,
pero temo que para lo que he planeado, no puede estar en Storybrooke.
Emma, ¿estás ahí? Gideon... me envió lejos. Jamás te dejaría.
- ¿Qué diablos debo hacer? - Matar al Hada Negra.
- ¿Te lastimó? - Me hizo fuerte.
- ¿Qué te hizo? - Depende de cómo lo veas.
- Traje uno nuevo. - ¿Otro niño para las minas?
No... Éste no.
Este niño es diferente. Es... valioso.
- Lo cuidaré como si fuera mío. - Cuídalo como si fuera mío.
Tranquilo... Sí.
Para mi hijo Gideon, recuerda ser fuerte y valiente. No olvides que te amo. Mamá.
- Qué tierno. - Un vestigio del pasado.
Ya no lo necesitarás... Gideon.
Alejaste a Garfio en el submarino... Me lo quitaste.
Y lo recuperarás... apenas destruyamos al Hada Negra juntos.
¿Ahora quieres mi ayuda? Linda forma de pedir un favor.
- Sin esa presión, sabía la respuesta. - Y seguirá siendo la misma.
Te sugiero que lo reconsideres, porque con el hechizo que le lancé...
- le será imposible regresar. - Encontraré una manera.
Tengo tu lágrima, ¿recuerdas, Salvadora?
Soy el único que puede regresarlo.
Trataste de matarme con esa espada y fallaste. ¿Crees poder presionarme?
Jamás te ayudaré. Si no traes a Garfio por voluntad propia, te obligaré.
¿En serio crees que me asustas? ¿Crees que algo me asusta?
No tienes idea de lo que he vivido.
Fui criado por el Hada Negra.
¿Sabes lo perversa que es su alma? Si yo no la detengo, nadie lo hará.
Muchos dependen de que los salve... niños que juré proteger.
Y tú... crees... ¿crees que eres tan justa?
¿Crees que yo soy el malo? ¡Estás muy equivocada, Salvadora!
Sí, me venciste...
pero ahora tenemos una causa común, lo sepas o no...
así que yo pensaría cuánto quieres volver a ver a tu capitán.
No desistiré de mi misión... ni de mi palabra.
"Otros antes que él habían quedado atrapados en su tela...
Gideon, el héroe, lo sabía pero no se desanimó.
Luchó valientemente hasta matar a la Gran Araña del Bosque Sin Eco...
y llevó a los aldeanos a un lugar seguro".
¡Escóndelo, por favor, Gideon!
Si lo ve, sabrá que se lo robaste. Quién sabe lo que hará.
Tranquilo, Roderick. No dejaré que te lastime.
Mientras yo esté aquí, estarás a salvo del Hada Negra.
Buenas noches, queridos míos.
Mamá ha venido a desearles dulces sueños.
Gideon, esta noche iba a contarte un cuento...
Uno muy especial.
Pero veo que ya tienes uno.
- ¿Creíste que no sabría que lo robaste? - Dámelo. Es mío.
No, hijo... Aquí todo me pertenece.
Vi la dedicatoria. Mi verdadera madre me lo dio...
- para que recordara ser un héroe. - Yo soy tu verdadera madre.
Tú no eres mi madre. ¡Jamás lo serás!
Así que quieres ser un héroe, ¿no? Como tu verdadera madre...
Lo cierto es, querido...
que haber tenido una madre heroica no te convierte en un héroe.
Y ahora voy a mostrarte lo que eres exactamente...
¡No! ¡Socorro! ¡Ayuda!
- ¡Gideon, ayúdame! - ¿Quieres ser un héroe?
Demuéstralo.
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!
¡No! ¡Gideon! ¡Ayúdame!
Tal como lo pensé... un cobarde.
Tienes mucho que aprender... de mí.
¡Gideon, ayúdame! ¡No...!
¡Socorro! ¡Por favor, ayúdame!
¡Gold, ven aquí! Tengo preguntas que más te vale responder.
- Te sugiero que seas más amable. - Me harté de eso.
Tu hijo quiere una muerte. Si vuelve a molestarme, lo complaceré gustosa.
Y con gusto la ayudaré. Buscamos afianzar nuestro vínculo.
- ¿Qué hizo ahora? - Envió a Garfio a otro reino.
Lo está usando para obligarme a ayudarlo a matar al Hada Negra.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
No sé nada sobre esa Hada pero supongo que tú sí.
Sí, es mi madre.
Secuestró a Gideon, se lo llevó a otro reino...
donde el tiempo transcurre distinto y lo torturó durante 28 años.
- ¿Por qué haría algo así? - Para lastimarme.
- ¿A su propio hijo? - Eso te dice todo sobre ella.
Emma, no lastimes a Gideon. Él no nació malvado, ella lo hizo así.
Estoy segura que si lo ayudas se pondrá del lado del bien.
- Sólo puedo actuar por lo que veo y sé. - Pues creer en el bien y la esperanza,
no es la única razón para perdonar a mi hijo y destruir al Hada Negra.
Es una oportunidad no sólo para salvar a Gideon, sino para salvarnos a todos.
- El Hada no amenazó a nadie más. - Porque está en otro reino...
del cual puede liberarse sólo un instante para robar niños.
- Pero si se libera para siempre... - Podré manejarla.
Lo hice contigo y tu Maldición Oscura, con la que Regina comenzó todo esto.
Ese es el asunto, Srta. Swan... esa maldición, la Maldición Oscura.
Esa y toda la oscuridad que hayas enfrentado...
nació de la misma alma retorcida... la del Hada Negra.
Y salvo que logremos detenerla...
traerá cosas mucho peores.
- ¿Cómo va, mamá? - Va... lento.
Lanzar un hechizo de sueño es una cosa, pero ¿romperlo...?
Al parecer, Nieves y Encantador encontraron su Némesis... mi yo malo.
Si alguien puede deshacer tu trabajo, eres tú.
Sí, he arreglado casi todos los desastres que causó mi otra mitad...
Quité el hechizo del límite del pueblo, liberé al Dragón del mundo del espejo...
Saqué al Dr. Dolittle de esa jaula. No preguntes...
Deshice todo... salvo el peor.
- Ojalá pudiera ayudar. - Quizás puedas.
Hay unos ingredientes en el cobertizo de Emma que no probé. ¿Podrías traérmelos?
- Claro. ¿Qué necesitas? - Bueno... Lengua de tritón...
La lengua, no el ojo.
¿Henry?
¡Henry!
¿Henry?
- ¿Querías verme, madre? - Qué dispuesto.
- ¿Qué necesitas de mí? - ¿Sabes qué día es hoy?
- ¿Día...? - ¡Es tu cumpleaños, querido!
- ¿Mi cumpleaños? - No te asombres así. Todos tienen uno.
- Es que... No sabía. - ¡Sorpresa!
Pensé que este año, que cumples 28 años...
deberíamos celebrar. Después de todo...
te has convertido en un hijo fuerte y leal.
Y tus capacidades mágicas ya son muy potentes.
Serás un gran hechicero. Estoy tan orgullosa.
Gracias, madre.
- El polvo que pidió. - Guárdalo en mi bóveda, ¿sí?
- ¿Qué pasa? - La llave de mi bóveda... desapareció.
- ¿Qué? - La robaron.
- ¿Quién haría algo así? - Baja a las minas, hijo mío...
y encuentra al responsable de semejante traición.
Y cuando lo hagas, haz lo que te he enseñado...
Hazlos pagar... por tu querida madre.
Cuando llegué al pueblo el reloj no funcionaba.
Míralo ahora, marcando cada segundo mágico desde mi llegada.
¿Viniste por nostalgia o quieres algo de mí?
Vi a tus padres. Me hicieron dar cuenta de algo...
algo que vi la última vez que hablamos.
La mirada de alguien que necesita esperanza.
Henry la tenía cuando me buscó hace años y me dijo que era la Salvadora.
Ahora tú la tienes.
- ¿Me ayudarás a vencer al Hada Negra? - Primero lo primero.
Viniste a matarme, lo cual... no inspira confianza exactamente.
- Necesito un signo de buena fe. - ¿Por qué...?
- No podría vencerte ni con la espada. - Entonces, entrégamela.
También el hechizo para recuperar a Garfio. Eso es lo que quiero.
De acuerdo...
Tenemos un trato.
De acuerdo.
Ya que tenemos mucho que hacer, recuperemos a mi pirata.
Disculpen... No quería interrumpir.
- De hecho, sí quería. - Miren lo que trajo la marea.
- Capitán Garfio... - Buenas noches, Barbanegra.
Por la arena en tus pantalones, volviste a desmayarte en la playa.
- Parte de un largo viaje a casa. - Uno que está interrumpiendo mi juego.
Al juzgar por tus pocas fichas, diría que te hice un favor.
Si quieres un favor a cambio, me encantaría ayudarte.
Tienes suerte, porque necesito un favor...
Una alubia mágica. Ya me diste una antes, pensé que podías tener otra.
¿Y a cambio me darás esas baratijas que seguro robaste a alguna chica?
Te aseguro que son las joyas más finas de Agrabah.
¿Agrabah? ¿Prefieres navegar por el desierto?
Logras caer cada vez más bajo.
Si esas joyas no alcanzan, tengo... algo más que ofrecer.
- ¿Qué cosa? - Hace mucho que no tienes un barco...
- desde que perdiste al Jolly Roger. - Te quería hablar de eso...
Suerte que estoy aquí, ¿no? Porque ¿qué es un pirata sin barco?
- ¿Intentas contrariarme? - Eso intento.
Bien, entonces buscas un duelo.
Deseo hacer algo... mejor.
Algo más civilizado. ¿Qué tal un juego de naipes...
- por el Jolly Roger? - ¿Arriesgarás tu barco en un juego?
Sólo lo arriesgo... si pierdo.
Siéntate.
¿La mansión del Hechicero? ¿Qué hacemos aquí?
Es la conexión de la magia más poderosa en Storybrooke.
Creo que sabes lo que hay ahí dentro, o más bien, lo que podemos crear.
¿Un portal? Se necesita magia extrema. No aparece de la nada.
- No es como llamar un taxi. - Por suerte, me tienes a mí.
Impresionante... ¿Ahora qué? ¿Garfio simplemente entra?
Ahora debes disponer los ingredientes.
Ahora, la lágrima. Esto se trata de ti... de tu amor, Emma.
- No lo inicié... - No, ella supo lo que hacemos.
- ¿Qué diablos es eso? - Eso... es un mensaje.
¡Gideon... corre!
¡Atención! Acérquense.
¡Ahora!
Mi madre ha sido muy generosa con todos ustedes.
Y uno de ustedes la ha traicionado...
y le ha robado algo... Una llave.
Devuélvanla ahora y enfrentarán sólo mi ira, no la suya.
¿Nadie? No me dejan alternativa.
Con un poco de magia, alimañas... puedo convertirlos...
- Bueno... en alimañas. - ¡Yo no fui! ¡Por favor!
Inocente o no, estás a punto de ser algo más importante... un ejemplo.
¡Espera, espera, espera! Fui yo. Fui yo.
Bien, bichito... es hora que aprendas una lección.
No me recuerdas, ¿verdad?
"Y Gideon, el héroe, luchó valientemente...
hasta matar a la Gran Araña del Bosque Sin Eco".
¿Roderick?
- Creí que estabas muerto. - Resulta que no.
Esto debe aliviar tu culpa...
Saber que no morí a manos del Hada Negra hace tantos años.
Sabes... Sabes que no tenía opción.
Parece que te has convencido de eso.
Pero ahora tienes opción.
- Madre se molestará sin un culpable. - No, sé que aún existe mi viejo amigo,
muy en el fondo... y sé que quiere compensarme.
- ¿Cómo podría hacerlo? - Siendo el héroe que debías ser.
Ayúdame a vencer al Hada Negra.
- Matamos esa cosa, ¿y luego qué? - Iremos tras mi madre.
- La creí atrapada en otro reino. - Ahí entras tú. Eres la Salvadora.
Sólo tu magia puede llevarnos a su reino y permitirme vencerla al fin.
¿Intentaste matarme porque creíste que no te ayudaría a ir a ese otro reino?
En ese momento... me pareció un buen plan. En retrospectiva, no.
Creí poder canalizar tu poder a través de la espada para abrir un portal.
Lo siento, Emma. Después de lo que te hice, deberías irte.
¡Muévete!
- Reparte. - ¿Aún no sabes cuándo parar?
- ¡Reparte! - ¿Qué es tan importante...
como para cambiar tu barco por una alubia mágica... otra vez?
Estoy lejos de la mujer que amo y ahora, está en peligro.
- ¿La misma mujer de antes? - Sí.
- Quédate el barco y deja a la mujer. - No he pedido tu opinión.
Como sea, pero quizás en el futuro deberías hacerme caso...
porque ahora... no tendrás ninguna.
- ¡Hora de pagar, viejo amigo! - Sí.
- Bien, vamos. - Sí. Vamos.
- ¿Dónde está? - Cierto, olvidé mencionar un detalle...
El Jolly Roger no está en este reino. Está en el de la mujer que mencioné.
Si quieres cobrar tus ganancias, tendré que usar la alubia.
- ¡Me mentiste! - ¡Y tú tenías 6 ases en el mazo!
No estoy tan borracho como los demás.
- Bien jugado. - No te preocupes. Regresaré pronto.
No, pirata. ¡Iremos juntos por él!
- ¿Qué es esto? - Lo escribiste tú antes de desmayarte.
No sé qué es. ¿Será por mis poderes de Autor?
Pero no usé la pluma, ni escribí en el libro.
- Mamá, ¿por qué ocurre esto? - No lo sé, en realidad.
Pero por suerte, sé de alguien que podría saberlo.
- No había tenido visitas antes. - No me sorprende.
¿Crees que pueda ayudarnos? Nunca nos ha apreciado mucho.
Lo intentaremos. Henry, si tu problema es por ser el Autor...
¿por qué no preguntarle al anterior?
Hola, Isaac.
Debemos hablar.
¿Y bien?
Sabía que ocurrían estas cosas, pero nunca me pasaron a mí.
No me quejo. Bueno, en realidad sí lo hago.
Me han tenido preso hace tiempo, y, ¿en qué los afecté?
Intentaste matarnos.
Y si quieres ganar puntos, podrías decirnos qué significa esto.
- ¿Por qué lo escribió Henry? - Hace muchas preguntas, Su Majestad...
pero es difícil pensar en esta triste celda.
Un escritor necesita motivación e inspiración a su alrededor.
- ¿Qué quieres? - Salir de aquí... para siempre.
Volveré a Nueva York. Necesitaré un auto deportivo. Quizás un Porsche.
- Debes estar bromeando. - O tal vez un Lamborghini.
¿Qué tal si conduzco el deportivo que elijas...
sobre tu miserable cabeza hasta que explote como calabaza?
Libertad, deportivo, Nueva York.
Y dado que lo estás poniendo tan difícil también entradas para "Hamilton".
Henry, recoge tus cosas.
Fui una tonta al pensar que este mugriento nos ayudaría.
Sus poderes de Autor lo controlan.
Él cree controlarlos, pero no. Son más poderosos de lo que creen.
- ¿Qué le sucederá? - Esos trances...
serán más frecuentes, más intensos. Tal vez termine en la celda de al lado.
- ¿Qué puedo hacer para ayudarlo? - Empieza dándome lo que quiero.
- ¿Y ahora qué? - Hay que atacarla por la espalda.
¿Adónde me llevas?
¿Sabes lo peligroso que es incluso sugerir lo que quieres hacerle a Madre?
Si mi transgresión protege a quienes amo, valdrá la pena.
¿Protegerlos de qué?
¿Te has preguntado para qué reúne tanto polvo el Hada Negra?
Hace años, el Hada Negra usó su polvo para crear un maleficio terrible.
- Le llamaron la Maldición Oscura. - ¿La Maldición Oscura?
Se obsesionó en perfeccionarla y no ha parado de conseguir polvo. Y ahora...
No quiero ni imaginar qué más es capaz de hacer.
¿Qué ocurrió...
después de...
Es mejor ni decirlo.
Lo siento.
Me arrepiento cada día. Fui débil.
Apenas sobreviví a las minas. Y lo que padeciste... debió ser...
Lo siento, fui débil.
Éramos niños.
Pero ahora debemos detenerla antes de que sea tarde.
¿Qué sugieres que hagamos?
Alguien del otro reino puede ayudarnos. Una heroína llamada La Salvadora.
- Debemos llegar a ella, Gideon. - ¿Cómo?
Escuché rumores sobre una bola de cristal, un orbe mágico...
que permite comunicarse entre reinos.
Si me ayudas...
Por aquí.
No hay salida.
- ¿Qué diablos haces? - Ya te lo dije.
Cuando mueras, canalizaré tus poderes y con la espada abriré un portal.
- Te estaba ayudando. - Es la única forma.
La araña... tú la trajiste. Sabías que no podrías matarme solo.
Cierto, fuiste más fuerte de lo que creí.
Y aunque la creé, controlarla es complicado.
- Debo despedirme ahora, Salvadora. - ¿Qué pasará con Garfio?
Temo que haga lo que haga, le será imposible volver a este reino.
Te dije que te fueras.
- ¿Qué demonios...? - ¿Dónde diablos está el Jolly Roger?
- En cuanto lo encontremos, te mataré. - Hay un problema, éste no es mi reino.
- ¿Qué? ¿Dónde estamos? - No lo sé. Hubo algún error.
¿Un error? ¡Un error!
¿No sabes usar una alubia? Piensas en el lugar que quieres ir y te lleva.
- ¡Es muy sencillo! - ¡Eso hice!
Cuando entramos, pensé en volver a casa con Emma, pero este no es mi hogar.
La magia negra con la que me expulsaron debe impedirme volver.
¿Ahora soy víctima de tu exilio? ¿Dónde estamos?
- Espera. ¿Escuchaste eso? - ¿Qué es ese sonido?
Creo saber qué es.
- Maldita sea... - ¿Quiénes son?
- Son los Chicos Perdidos. - ¿Dónde estamos?
- En Nunca Jamás. - ¡Mátenlos!
¿Por qué no hay un insecticida gigante cuando lo necesitas?
Bien, Charlotte, acabemos con esto...
Llegó la hora, Madre.
¿Srta. Swan? ¿Emma?
¡Emma!
- ¿Estás bien? - Sí... Eso creo.
Srta. Swan... ¿dónde está Gideon?
- ¿Lo mató esa bestia? - La bestia era su mascota.
La trajo para matarme. Lo siento, pero tu hijo no tiene salvación.
Es malvado.
Aquí guarda sus posesiones más poderosas.
Si existe el orbe, estará aquí.
Gracias, amigo. Sabía que lo conseguirías.
Bien... Ahora intentemos contactar a esa Salvadora.
Unos juguetes tan poderosos no son para chicos desobedientes.
- Madre... ¿cómo nos localizaste? - Yo los guié hasta aquí...
al igual que guié a tu amigo hacia mi llave.
Todo esto... fue una prueba, ¿verdad?
Desde el momento en que llegaste, se suponía que serías diferente, Gideon.
Fuiste un regalo... mi hijo leal.
- ¿Regalo? Me arrebataste de mis padres. - ¡Ellos te abandonaron!
Soy quien te acogió, te dio un hogar, te enseñó, te alimentó...
¡Te compartí todo lo que tenía! ¿Y así es como me pagas?
Estoy muy desilusionada, Gideon.
No... Ya no puedes intimidarme.
Debí haberte enfrentado hace años.
Gideon, ¿cuántas veces debo decírtelo? No eres un héroe.
Sí, lo soy... y sé que has estado reuniendo el Polvo de Hada Negra.
Harás algo terrible. No lo permitiré. Esta gente ya ha sufrido demasiado.
- ¿En serio? - ¡No, no, no, no! ¡Deténganse!
- Éste apenas empezó a sufrir. - ¡No!
¡Cómo te atreves a usarlo contra mí! ¡Yo te di esta magia!
- No me lastimarás. - Gideon... ¿Aún no has aprendido?
Hay muchas formas de lastimar a alguien.
- O a un bicho. - No, por favor... Por favor, no...
¡No!
Pudiste salvarlo hace eones, pero no lo hiciste.
Fue culpa tuya, Gideon... y de mi bota.
Eres un monstruo.
Me detuviste, pero no detendrás a la Salvadora. La encontraré.
Y cuando lo haga, ella te destruirá con su magia de luz.
No necesitas buscarla. Sé exactamente dónde está.
Es verdad. Sé todo sobre la Salvadora.
Y tengo planes para ella.
Igual que tengo planes para ti.
Ahora eres mío... en todos los sentidos.
Harás exactamente lo que diga... siempre.
Ahora, irás por la Salvadora... y al encontrarla, la matarás.
Y cuando la Salvadora muera, la espada hará lo que debe hacer...
liberarme de esta prisión.
Había oído de este lugar, pero creí que Pan estaba muerto.
Lo está. Esta tierra debió transformarse sin él.
Si está muerto, ¿quién demonios nos persigue?
Cuando me fui, rescatamos a sus Chicos Perdidos, pero algunos se quedaron.
- ¿Quiénes? - Los peores. Y no me querían.
¡Vamos, anciano! ¡La costa está cerca!
- ¿Qué demonios...? - ¡Al "anciano" le queda energía!
- ¡Disfruta tu estancia, Capitán! - ¿Qué haces?
No te ayudaré... después de tantas traiciones.
¿Yo te traicioné? ¡Acabas de noquearme!
¡Somos piratas! ¿Qué esperabas?
Y si logras sobrevivir, recuerda... ¡me debes tu barco!
- El Capitán Garfio siempre sobrevive. - ¡Cuento con ello!
- ¿Estás bien? - Sí, pero ya no me gusta Spiderman.
Rumple, ¿dónde está nuestro hijo?
Gideon llevó a Emma con la criatura y la dejó para que muriera.
- Creí que lo estabas ayudando. - Así fue...
- pero el Sr. Oscuro Hijo, me engañó. - Pero buscaba tu ayuda.
Sé que crees que Gideon no nació malo pero el Hada Negra logró pervertirlo.
Cuidado, Srta. Swan. Le recuerdo que fui yo quien la salvé.
- Porque tu hijo intentó matarme. - Necesita ayuda.
- Eres una heroína. Gideon es mi hijo. - No intentes limpiar sus desastres.
- Debe ser responsable de sus actos. - ¿Estás amenazando a mi hijo?
No tengo opción, quiso matarme dos veces. No le daré otra oportunidad.
De acuerdo, Salvadora.
Si te enfrentas a mi hijo, haré lo necesario para detenerte.
Nosotras no empezamos esta batalla.
Vamos a casa.
Nos está separando.
Gideon ha estado aquí unos días y mira la destrucción que ha causado.
No las escuches. Sólo ven el mundo en blanco y negro.
Tienen razón. Lo hemos perdido.
- Aún podemos recuperarlo. - ¿Cómo?
El Hada Negra no está con él ahora... sino nosotros.
El daño que le haya podido hacer en el pasado, se terminó.
Lo prometo.
No estoy seguro de que me escuches, Madre...
pero creo que deberías saber... que la Salvadora sobrevivió.
- Tu plan falló. - ¿En serio?
¿Cómo...? ¿Cómo lograste cruzar? El portal se cerró.
Tal vez no la mataste, pero la querida araña estuvo muy cerca.
Mientras su vida se extinguía, se abrió lo suficiente para dejarme pasar.
Gideon... No me digas que me subestimaste.
La araña fue una buena idea de mi parte, pero cumpliste tu papel perfectamente.
- Era tu esclavo. No tenía opción. - Es verdad.
Pero una parte tuya quería ayudarme, ¿verdad?
Una parte siempre lo hace.
Por supuesto, Madre.
Bien... porque queda mucho por hacer.
¿Qué diablos es eso? Pedí un deportivo. No iría con eso ni a un torneo infantil.
Entonces no conducirás rumbo a Nueva York. Vamos a tu celda.
Bien, de acuerdo. Lo acepto. No importa.
Mientras me saque de este pueblo rápido.
¿Supongo que no tendré entradas para "Hamilton"?
Claro, ninguna magia es tan poderosa. De acuerdo. Adiós.
Y si quieres cuidar a tu hijo, iría en mi misma dirección.
- ¿Por qué? - ¿Quieres saber lo que le sucederá?
Deberías leer el libro.
Es el capítulo final.
Igual que éste. El fin de la historia.
Isaac... ¿qué sucede al final del libro?
La Salvadora pelea la última batalla.
Y créeme... nadie querrá estar allí para verla.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net