Hace muchos años...
¡Ayuda! ¡Príncipe, ya viene!
¡Necesitamos su ayuda!
Por favor, Señor... nuestro reino está en grave peligro.
Necesitamos al Salvador.
- Lo siento, hoy no atiende a nadie. - ¿Qué le ocurre?
Jafar... ¡Por favor, no!
Qué patético. El gran Salvador... ocultándose.
- Es un día triste. - Por favor, no lo lastime.
Me enteré, pero quise verlo yo mismo.
Miren al gran Aladino ahora...
Y pensar que pudiste escapar de este destino.
Si vas a matarme... hazlo de una vez.
No, ni soñarlo. Quiero saborear esto.
¿Recuerdas cuando nos conocimos? Eras un simple ladrón, pero honorable.
Pese a lo que me hiciste. La ironía es deliciosa.
Convertirte en héroe fue lo que te hizo perder todo.
Pero a los Salvadores siempre les ocurre eso, ¿no?
Es el destino de los Salvadores. Das y das...
y das... ¿y para qué?
Recolectan los frutos, cortan las ramas...
y todo lo que queda es este... tronco tembloroso.
Por eso jamás escuchas estas palabras sobre un Salvador...
"Y vivieron felices para siempre".
Cuídate, Aladino.
- Espera... ¿y Henry? - Está con Regina.
Bien... ¡Espera! ¿Y mis padres?
No les interesa venir para ver esto. Créeme.
- ¿Y mi chaqueta de cuero? - No, está bien.
- ¿En serio? - Sí, me gusta esa chaqueta roja.
¿Qué demonios...?
- ¿Qué diablos es eso? - Es un dirigible del...
- Reino de las Historias No Contadas. - ¿Qué hace en nuestro pueblo?
Creo que te refieres a mi pueblo.
Este no es tu pueblo.
Díselo al Sr. Oscuro... él me lo dio.
Ahora, si me disculpan, debo prepararme para la llegada de mis amigos.
- ¿Regina? - Emma.
Ya no tengo mi mitad malvada, no conozco mi fuerza.
Esa mitad no era tu fuerza. Hagámoslo.
¡Oye! ¡Patilludo!
Les daré un consejo... Tengan cuidado.
No hay nada más peligroso que una historia sin contar...
y la gente que no quiere que sean contadas.
¿Hola?
Aquí adentro no hay nadie.
- ¿Dónde diablos están todos? - En algún lugar del bosque.
Es difícil adivinar cuántas personas son, pero miren...
Por sus pisadas, salieron corriendo. Ahora están desperdigados por ahí.
- ¿Qué quiere Hyde con ellos? - Es difícil decirlo...
Dependiendo de a quién trajo, esas historias podrían crear caos.
- Eso es de mucha ayuda. - Quizás no esté todo perdido.
¿Recuerdan el bastón del asistente que usamos para dominar a Hyde?
El dirigible está hecho con la misma tecnología.
Podría usar los restos para crear un arma que sirva contra él.
- Es lo único que podría detenerlo. - Bien, veamos qué rescatamos.
- Emma, ¿estás bien? - Amor, ¿qué pasó?
Nada. Vamos, sigamos.
De acuerdo, Sr. Hyde... ya tienes las llaves de Storybrooke.
ahora dime lo que quiero saber.
¿Cómo puedo despertar a Belle?
Hay un lugar llamado el Templo de Morfeo.
Allí encontrarás arenas que te permitirán entrar al sueño de Belle.
Entonces, podrás despertarla.
- ¿Quién eres? - Soy Morfeo.
Bienvenido a los sueños de Belle. ¿Te gustaría despertarla?
¿Zelena?
¡Regina! Bienvenida al manicomio.
- ¿Qué pasa? - Estoy desempacando.
- ¿Qué pasa ahí afuera? - Rumple le entregó el pueblo a Hyde.
Bien... parece que es hora de descansar, ¿verdad, cariño?
Ahora duerme una siesta mientras mami ayuda a rostizar al viejo Sr. Hyde.
Creo que... deberías quedarte.
Hyde es inmune a lo que le lanzamos, así que habrá que jugar a la defensiva.
- Me encerraste en peores prisiones. - Ya te pedí perdón.
Bromeo. En serio, nos has ofrecido tu casa por el tiempo que necesitemos...
- Estoy muy agradecida. - Será bueno para nosotras.
Tengo algo para ti. Roland me dio algo de Robin que quiere que conserves...
- ¿En serio? - Sí, era... una pluma...
de una de sus flechas. Fue muy dulce.
¿Sabes qué? Ahora recuerdo que la guardé en un lugar súper seguro.
No te preocupes. Es normal un poco de caos.
Pondré un hechizo de protección sobre la casa y la bóveda...
y tú puedes... ¿encontrar la pluma?
La encontraré. Entonces, ¿no estás enojada?
Claro que no.
- Ya me parece bastante segura. - Hyde no entrará a mi bóveda.
Quizás no debamos preocuparnos por él. Jekyll terminó su arma.
Qué habilidoso. Está ansioso por acabar con su otra mitad.
Sí, ¿y cómo llevas tú eso... de destruir tu mitad malvada?
Estoy bien. Más que bien...
- ¿Mencioné que estoy bien? - Algo te está molestando.
De acuerdo, sí. Algo me está carcomiendo.
Algo pelirrojo con debilidad por los sombreros puntiagudos.
- ¿Tu hermana? - Podrá sonar insignificante...
pero Roland le dio algo de Robin para mí y ella lo perdió.
- Una pluma de sus flechas. - Te conozco...
- Esto no es por una pluma. - No sé por qué es.
Sea lo que sea, háblalo con ella.
Aclara las cosas y enfrenta tu dolor.
Puede ser... pero por ahora, echemos a Hyde del pueblo.
- No esquives el asunto. - No lo esquivo.
Pero tú sabes mejor que nadie... que el heroísmo está primero.
- ¿Emma? ¿Estás lista? - Sí.
¡Sr. Hyde! ¿Por qué no sale y toma lo que realmente quiere?
¿O tendré que privarlo del placer de matarlo usted mismo?
- Regina. - Así serán las cosas...
Váyase del pueblo y Jekyll es todo suyo.
El problema es que mi trabajo está aquí, en Storybrooke, y recién comienza.
¿Qué tal si altero el trato?
Me quedo con Jekyll y con Storybrooke...
y tú evitas avergonzarte porque mientras todos le temían a la Reina...
a ti... no tanto.
No hay trato.
¡Emma!
Hechas a medida. No te librarás de esto.
- ¿Estás bien? - ¿Pasa algo? ¿Por qué dudaste?
- No pasa nada, estoy bien. - ¿En serio, Salvadora?
- Cállate, ahora eres un prisionero. - Ignóralo, Emma.
Sí, ignórame... igual que a tus temblores.
- Espera, espera... ¿qué sabes? - Sé más que tú.
Si quieres averiguar lo que te ha estado pasando...
sabes dónde encontrarme.
- Archie. - Hola.
¡Pongo! ¡Hola! ¿Qué hacen aquí?
Supe que buscabas a los recién llegados y pensé... que quizás querrías un café.
Te enviaron mis padres.
Sí, están... preocupados por ti, Emma.
- Creen que sería más fácil hablar... - ¿Con un grillo?
Disculpa, no quise decirlo como si fuera anti... grillo, es que...
- No estoy de humor para terapia. - Es cuando más se necesita.
Has luchado contra los malos sin descanso durante años.
Cuando te conocí, tenías grandes muros para protegerte.
Pero desde aquel entonces, con Henry, tu familia, Garfio, esos muros cayeron.
- ¿Y no es algo bueno? - Por supuesto...
pero también dejaste entrar todo el daño colateral de esas luchas.
- Genial, ¿y cómo lo arreglo? - Con tiempo...
- y mucha terapia. - ¿No puedes darme una píldora o algo?
Cuando se trata de arreglar nuestros mayores problemas...
no hay atajos, Emma.
Así que aceptaste mi oferta... chica lista.
Vuelve a llamarme "chica" y verás lo bien que te va.
¿Por qué no me quitas esto y ves lo bien que te va a ti?
Dijiste que sabías lo que me está pasando... Pruébalo.
Emma, una vez fuiste una prisionera, sabes cómo funciona esto.
- ¿Por qué crees que estuve en prisión? - Fui un guardia.
Conozco esa mirada de cautiva, nunca desaparece del todo.
Sabes que los prisioneros responden a premio o castigo y no trajiste nada.
La próxima vez, trae una botella de Syrah y dos copas.
No tienes idea de cómo ayudarme.
Sé sobre la batalla... que ves en tu mente.
- ¿Qué? - Disculpa, creí que te ibas.
Tienes razón.
Estuve en prisión.
Lo peor de todo fue la soledad. Apesta.
Especialmente para alguien como tú, que te gusta tanto hablar.
Así que puedes decirme lo que sabes...
o me iré de aquí y no volveré con vino.
Simplemente no volveré... y nadie vendrá.
Puedes sentarte en silencio y puedes...
- pudrirte. - Trajiste castigo después de todo.
Es muy impresionante, Salvadora. Salvo por una cosa...
Me tienes miedo, ¿verdad?
No te preocupes. Traje gente que puede ayudarte con tu problema.
Si quieres encontrarlos, sólo sigue el pájaro rojo.
- ¿El pájaro rojo? - La pregunta es...
¿Estás realmente lista para enfrentar tu propia historia, Salvadora?
Bien... Ya llegamos.
Mi castillo... ¿Por qué soñaría Belle con este lugar?
No solemos elegir los sueños, más bien es al revés.
Rumplestiltskin...
No creí que regresara tan pronto de su viaje.
No se enoje pero aún no he preparado el té.
Lo prepararé de inmediato.
Déjala ir. Está inmersa en el sueño.
En su mente, sigue siendo una sirvienta y tú una bestia.
Es fascinante, ¿no? Descubrir cómo nos ven los demás.
No importa. Hallaré la forma de despertarla.
No puedes darte el lujo de perder tiempo.
Las arenas que te permitieron llegar no durarán para siempre.
Si no despiertas a Belle en una hora, volverá al cuarto rojo del hechizo...
un horrible y ardiente destino... y esta vez será para siempre.
Yo en tu lugar me apresuraría... si la amas.
¡Claro que la amo!
Y ese amor la sacará de aquí.
Haré que vuelva a enamorarse de mí.
Sé que mi castillo no era alegre, pero tampoco era así.
Para Belle, sí. La aterrorizaba, por eso en su sueño es un lugar aterrador.
También fue donde nos enamoramos. Si pudiera recrear ese momento...
Sería un truco cruel.
¿Estás dispuesto a mentirle?
Podrá ser un truco... pero mi amor por Belle es verdadero.
Mi amor por ella y nuestro hijo jamás será una mentira.
Rumplestiltskin, lo siento mucho. Ya casi está listo el té.
Está bien. ¿Lo ves? No tiene ni un rasguño.
Gracias.
Por hoy ya hiciste suficiente. ¿Por qué no descansas?
Rumplestiltskin, ¿qué pasa? Usted... no es así.
Debo asistir a un baile y estoy algo oxidado. ¿Me ayudarías a practicar?
- No sabía que podía elegir. - Puedes.
Lo haces de maravilla.
Sólo nos falta una cosa.
¿Qué...? ¿Qué bicho le picó?
Quizás me harté de ser una bestia.
¿Bailamos un poco más?
Supe que atraparon a Hyde.
Creí que tomaría semanas y semanas de batallas y contra ataques, y...
tú lo consigues en un día.
- Mis respetos, hermana. - Sí. Lo atrapamos.
- ¿Qué ocurre? - Es la primera vez que vengo aquí...
desde que murió Robin.
- Necesito un momento. - ¿Qué?
- Es muy difícil. - Lo sé.
- También perdí a alguien aquí. - Zelena...
- Disculpa, pero vete por favor. - ¿No deberíamos apoyarnos?
No.
¿Por qué no?
Porque... te culpo...
Cada vez que te veo... te culpo por lo que ocurrió.
¿A mí? ¿Y Emma? ¡Te llevó al Infierno!
Yo lo elegí. Pero tú... confié en ti.
¡Y por eso el alma de Robin fue destruida!
¿Quieres hablar de confianza? Bien. Hablemos de eso.
Tomaste la decisión más importante de tu vida, eliminaste tu parte de maldad,
y fuiste primero con Blancanieves antes de con tu propia sangre.
¿Y por qué te importa eso?
¡Arrancaste de ti lo que más se parecía a mí!
No sé qué quieres que diga.
El bebé y yo nos iremos hoy mismo.
Bien, sigan buscando.
Eran Emma y Hook. No hay señales de Hyde o de sus amigos al norte.
Está oscureciendo. Será más difícil.
Espera, espera...
Principiantes. Tenían prisa.
Se ocultan porque están asustados.
No saben si confiar en nosotros.
¿Hola?
Me llamo Blancanieves. Pueden confiar en mí.
Hyde está preso. No puede lastimarlos.
La gente del pueblo quiere ayudarlos.
Nieves, mira...
Hay un lugar llamado Abuelita donde les darán comida...
y hay gente que les dará refugio.
Vamos. Estaremos allí cuando estén listos.
Mis padres... los encontraron, irán a Abuelita por comida y refugio.
Maravilloso. Me vendría bien comida y refugio ahora.
- Ve tú. Yo me quedaré. - ¿Quedarte? Está oscuro y hace frío.
- ¿Tanto evitarás hablar conmigo? - No lo estoy evitando.
Sólo... necesito estar sola.
Emma... mira tu mano.
- ¿Qué diablos te ocurre? - Nada.
- A mí no me engañas. - Estoy bien.
Te pedí que te fueras.
Bien, de acuerdo... No tienes que volver a pedirlo.
Encontraste a mi mascota, Emma.
¿Quién eres? ¿Cómo sabes mi nombre?
Sé muchas cosas... como por qué estás aquí.
- Las visiones. - ¿Por qué diablos las tengo?
Porque esas visiones, cuentan una historia.
La historia de tu futuro.
¿Mamá? ¿Por qué usas el hechizo localizador?
Roland tenía un regalo.
Zelena lo perdió. La pluma de Robin.
Sabes mejor que nadie por qué no funcionó.
- Lo buscas a él. Y se ha ido. - "Destruido".
Eso le hizo Hades.
"Destruyó su alma".
- ¿Eso dijo Hades? - ¿No lo crees?
Los villanos dicen cualquier cosa para lastimar a la gente.
Prefiero tener fe... esperanza de que al terminar la historia de un héroe...
hay un lugar especial para él.
Este lugar se ve mucho mejor.
Es una lástima... que vivieras aquí solo por tanto tiempo.
No siempre estuve solo.
Tuve un hijo.
¿Un hijo?
¿Qué ocurrió?
Se fue. Vio la oscuridad de mi alma.
Pude haber cambiado por él, pero...
tuve demasiado miedo de hacerlo.
Si... Si pudieras cambiar ahora...
¿Lo harías?
Por ti...
Sería el mejor hombre que pudiera.
¿Qué...?
- Esto... ya había sucedido. - ¡Sí!
- No... Fueron años de promesas. - Espera...
- No puedo volver a hacerlo. - Esta vez será diferente.
Nada de esto es real. Todo ocurrió hace tiempo.
Nos enamoramos. Nos casamos. Y ahora, Belle, esperas un hijo.
El niño estaba en peligro y te quedaste dormida para salvarlo.
El peligro ha terminado, necesito despertarte.
Esta... es la verdad.
También lo que yo vi.
Todas esas promesas rotas, Rumple...
Te amo... y creo que me amas, pero...
seguir juntos... nos rompería el corazón.
Pero el bebé...
Nuestro hijo estará mejor esperando conmigo que estando en deuda contigo.
Esperaba que dijeras eso.
Espera... Aún queda arena. ¡Espera!
Siento haberte hecho pasar por esto.
Debía asegurarme que no volvieras a creer en sus mentiras.
Ahora puedo despertarte.
¿"Despertarme"? ¿Pero... cómo?
Con un beso de amor verdadero, claro.
Pero no te amo. Ni siquiera te conozco.
Me has conocido.
Me conoces desde el día en que fui concebido.
- ¿Qué... qué está pasando? - Creo que lo sabes...
Madre.
- Eres nuestro hijo. - Lo seré.
Cuando rociaste a Belle con la arena, también lo hiciste sobre mí.
No es sólo el mundo de sueños de Belle, también es el mío y vine a advertirte...
No dejes que nos destruya, como hizo con su familia anterior.
No lo escuches, Belle. No puede ser nuestro hijo. No es posible.
Pero lo es. Y lo demostraré.
Belle.
Nuestro hijo... está haciéndome una prueba...
fingiendo ser Morfeo para ver si elijo lo mejor para él.
Y como a mi otro hijo... también lo perdí.
Aún antes de nacer.
Deja que el verdadero amor te despierte, y tal vez no sigas perdiendo todo.
Lo discutiremos en casa.
Regresaré...
pero... no iré a casa contigo.
Mi hijo me hizo una advertencia y lo escucharé.
Dices que veo el futuro, pero parece un recuerdo. ¿Cómo sabes esto?
Antes me llamaban Oráculo. Sería prudente que confiaras en mí.
- Viste una pequeña parte del futuro. - Muy pequeña. Necesito ver más.
Saber el futuro es una gran carga.
El futuro siempre se mueve, cambia, pero es inevitable.
Las visiones aparecen lo quiera o no. Terminemos con esto.
Mira...
No permitiré que los lastimes.
Has visto una parte del fin de tu historia, Salvadora.
- Debe haber otro camino. - Puedes cambiar la senda por donde ir,
pero tu destino será el mismo.
El día que viste, en la batalla que viste...
morirás.
Veo que encontraste a mi amiga. ¿Fue de utilidad?
Sabías lo que me mostraría, déjate de tonterías.
- ¿Qué sucederá y cómo lo detengo? - ¿Por qué querría eso?
Lo que venga, me ayudes o no, lo venceré.
Es gracioso. Los Salvadores siempre dicen eso.
- ¿De qué hablas? - Así es, Emma...
No eres la primera Salvadora que conozco.
Donde haya un Salvador, habrá un villano que lo derrote.
Así terminan siempre las historias de los Salvadores.
- ¿Y quién es? - No sé quién será tu villano.
Tal vez ya estén aquí... o tal vez vinieron conmigo.
Supongo que querrás ayudarlos, como todo Salvador, pero debes preguntarte...
¿ayudarlos será lo que cause que tu historia termine?
- Creí que necesitabas estar sola. - Cambié de opinión.
¿Puedo beber uno?
- Gracias. - Estás de mejor humor.
Tenías razón. Necesitaba ayuda. Hablé con Archie y todo está mejor.
- ¿Y tu mano? - Sólo era estrés.
¿Segura que sólo era... estrés?
Lo juro.
Lo siento mucho, Regina. Aunque sé que se resolverá.
Emma y yo tuvimos muchos altibajos antes de confiar una en la otra.
En realidad, no creo que la confianza sea el problema.
¿Entonces qué es?
Robin.
Fui una madrastra terrible.
- Regina, vamos. Eso quedó en el pasado. - Sé que lo fui.
¿Cómo conservaste la fe en esos años terribles?
Cuando murió mi madre...
y luego mi padre...
Me quedé sin nada.
Y luego supe que... la Malvada Reina quería matarme...
y la única forma de sobrevivir...
fue nunca rendirme. Tú me enseñaste a tener fe.
Me enseñaste que tener fe era una elección.
Creo que Hades se equivocó.
Robin está en paz.
He estado aquí sentada pensando en...
toda esa gente nueva y lo patéticos que fueron...
escondiéndose en una tierra horrible...
para que no contaran sus historias.
Y me di cuenta... que era lo que yo hacía.
- No recuerdo que jamás te ocultaras. - Pero lo hacía.
Mi vida se detuvo.
La única historia que escuchaba era la que yo misma me contaba...
que era... la Malvada Reina.
Hasta que finalmente me olvidé de lo más importante.
Mi vida no era una sola historia.
Sino muchas.
Para algunos, era una villana.
Lastimé gente...
de formas que jamás podré compensar.
Para otros, soy...
una heroína.
Han visto mi fuerza...
mi habilidad para hacer lo difícil, aún cuando pensaba que no podría.
Quiero comenzar una nueva historia.
Una donde la Malvada Reina no forme parte.
Y he elegido creer que esta historia...
tendrá un mejor final que la anterior.
Ahí estás...
¿Regina?
¿No es la vida deliciosamente irónica?
Lo único que has querido ha sido una hermana...
y cuando al fin se cumple tu deseo...
es la equivocada.
Estás... Estás viva.
No pueden deshacerse de mí tan fácilmente.
- ¿Qué quieres? - Tomemos un trago, hermana.
Es hora de fortalecer nuestros lazos.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net