Anteriormente en Once Upon a Time...
Has visto una parte del fin de tu historia. Morirás.
Podría ser el fin de la Malvada Reina. Quiero comenzar una nueva historia.
Y esta historia tendrá un mejor final que la anterior.
¡Arrancaste de ti lo que más se parecía a mí!
Tomemos un trago, hermana. Es hora de fortalecer nuestros lazos.
Acepté un trago, no un paseo por el cementerio.
- ¿Adónde vamos? - Ya lo verás.
No, ni lo sueñes. No te dejaré entrar ahí.
Si Regina no quisiera que tomara algunos ingredientes...
no habría sellado la bóveda con magia de sangre.
¿Y cómo sabes que no le contaré sobre este paseíto?
- Porque ya lo hubieras hecho. - ¿Por qué quieres toda esa magia?
Porque ya usé la que tenía el Dragón para llegar a este miserable pueblo.
¿Y qué ocurrió con él?
Digamos que debió saber que no tenía que interponerse en mi camino.
Parece una advertencia para todos, ¿no?
Te preocupa que lastime a mi mejor mitad, ¿verdad?
Está por verse cuál es la mejor mitad.
Tranquila. Sólo usaré esto para enseñarle una lección a Regina...
que nunca se puede huir de lo que uno es.
- ¿Y qué gano yo con esto? - Una hermana que...
valora todas tus maravillosas cualidades malévolas.
Una hermana como tú.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net
- Bien, mamá. ¿Estás lista para esto? - Sí.
Antes todos me escuchaban... porque era la Malvada Reina.
Ahora voy a demostrarles lo fuerte que soy aún sin ella.
Recuerda cómo lo llamamos... Operación Cobra, parte dos.
- ¿Parte dos? - Sí, ésta vez serás la heroína.
Esto no tiene sentido...
¡De acuerdo! Las llaves de los cuartos están en el mostrador.
- La ropa está junto a la rocola. - ¿Qué es una rocola?
Los almuerzos están junto a la puerta.
Ya era hora, Su Majestad. La plebe se está impacientando.
Como Alcaldesa, quiero darles la bienvenida a Storybrooke.
Huyeron al Reino de las Historias No Contadas...
porque temían que ocurriera lo que sea que este libro cuente.
Ahora que están aquí, estoy segura que temen que ocurrirá.
Pero no se dan cuenta que...
Soy como ustedes. Yo también quiero un nuevo comienzo...
y no sé qué me depara el futuro, pero sé una cosa...
No debemos temer a nada, porque lo que sea que nos espere...
lo vamos a enfrentar... juntos.
- Hola, ¿alguien sabe...? - ¡Belle!
- Estás aquí... y despertaste. - Sí, y necesito donde quedarme.
- ¿Qué pasó con el Cocodrilo? - Por ahora... no estamos juntos.
Pensé que quizás Abuelita tuviera un cuarto.
No le daría esos colchones ni a mi peor enemigo. Buscaremos algo mejor.
Sí, conozco el lugar justo. ¿Qué dices, Swan?
Sabes... Tengo una cita con Archie.
¿Sigues con el Grillo? Me impresionas.
- ¿Creíste que me arrepentiría? - Bueno, ya sabes...
- Tu fuerte no es ser vulnerable. - Tienes razón.
Hemos pasado por mucho. No me hará daño hablarlo.
Me alegra saberlo, amor.
Bien, esta dama necesita alojamiento. Por aquí...
- ¿Quién eres? - ¿Disculpa?
¿Cómo te llamas? Si encuentro tu historia, quizás podrías retomarla.
No me encontrarás ahí. No soy tan importante como para tener una historia.
No digas eso. Veamos si puedo encontrarte.
Damas y caballeros, les presento a su anfitrión de esta noche...
el Conde de Montecristo.
¡Bienvenidos! Gracias por venir a lo que será una noche memorable.
Nosotros debemos agradecerle. Después de todo, usted da esta fiesta.
Tonterías, Barón. Esta noche no sería posible si no fuera por usted.
- ¡Por el Barón! - ¡Por el Barón!
¿A qué debo este honor?
¿En serio no me reconoce?
¿Será por... la ropa, el oro... qué tal la cicatriz sobre mi ojo?
- Edmond Dantes. - Bravo. Sabía que adivinaría.
Edmond Dantes está en prisión. Yo mismo lo encerré.
Sí que lo hizo. Luego de quemar su casa...
derrochar la fortuna de su familia y asesinar a su prometida.
Pero escapó de ese calabozo... reconstruyó su fortuna parte por parte.
Tardó más de una década, pero se convirtió en el hombre frente a usted.
Y todo por una razón...
No tiene la inteligencia para destruirme usted solo.
- ¿Quién lo ayudó? - Adelante... máteme.
Pero esta farsa no le dará justicia.
Busco algo mucho más gratificante...
Venganza.
- ¡Nada como el primer asesinato! - ¿Quién eres?
Digamos... una admiradora de tu trabajo.
¿En serio perdiste una década de tu vida organizando esto?
Con tanta venganza en el corazón, me pareció un parpadeo.
Bueno... Es difícil encontrar alguien tan comprometido.
Qué pena que el Barón no diera nombres...
No puedo ni imaginar el tiempo que te llevará...
encontrar a la próxima víctima que merezca tu venganza.
Estoy dispuesto a pasarme la vida vengando a mi amada.
Pero supón que no fuera necesario.
Los nombres...
de cada persona que te dañó a ti... y a tu prometida.
No me pareces una persona caritativa. ¿Qué quieres a cambio?
Sólo un poco de ayuda para conseguir...
mi propia venganza.
Blancanieves y Príncipe Encantado
- ¿Sólo la dejó en el mostrador? - Y desapareció.
¿No podría ser el Hombre Invisible... o quizás un vampiro?
¿Y si era Drácula? No, es de día.
- Conde erróneo. ¿Montecristo? - Lo siento, no está en el menú.
- No me gusta ese sándwich. - No, Abuelita. Es un lugar.
Y su Conde tiene una gran fama.
- ¿Por qué querrá conocernos? - No quiere.
Los quiere muertos.
Quiere vengarse y es su única forma de lograrlo.
No tiene sentido. Jamás lo conocimos. ¿Por qué querría matarnos?
Porque lo contraté para eso.
Emma, aquí estás segura. Puedes confiar en mí.
Los temblores vienen con visiones... una visión...
- En realidad, es sólo una. - ¿Qué ves en esa visión?
De acuerdo...
Estoy en la calle principal... Henry, Garfio y mi familia están allí conmigo.
- Estoy luchando. - ¿Contra quién?
No sabría decirlo. Es fuerte, muy fuerte. Estoy dando todo lo que tengo.
Casi estoy por ganar...
pero mi mano empieza a temblar.
¿Y qué ocurre, Emma?
Muero.
Es la primera vez que lo digo en voz alta.
Creo que cuanto más hables de ello, menos te atormentará.
- ¿Debería decírselo a mi familia? - Bueno...
- Me pregunto por qué no lo hiciste. - Porque sé exactamente lo que harían.
Me dirían que deje de hacer lo que hago hasta que ellos lo resuelvan.
- ¿Qué tiene de malo que te protejan? - Soy la Salvadora.
- ¿Y la Salvadora no puede descansar? - Si no ayudo a la gente, ¿quién soy?
No lo sé, Emma. Digo...
- Es algo que debes responder tú. - No vine por una crisis de identidad.
Quiero que me ayudes a descubrir cómo ganar la lucha y proteger a los que amo.
Quieres ayuda con lo que te atormenta, y si es una crisis de identidad...
- Esto fue un error. - Emma...
Estuvo aquí.
Y la caligrafía no es su único pasatiempo.
- ¿Por qué no nos lo dijiste? - No sabía que estaba en Storybrooke.
¿En serio quieren saber todas las veces que traté de matarlos?
- Sí. - Lo siento...
Saben que quiero dejar todo eso atrás. El Conde no debe haberse enterado.
Quizás ese sea el problema. Tú lo contrataste. Despídelo.
Es exactamente lo que haré.
Quiere verme en el Dirigible en una hora.
- Iremos contigo. - No.
Es mi desastre, yo lo arreglaré.
Será más fácil convencerlo si no se distrae intentando matarlos.
¿En serio crees que debemos preocuparnos por ese tipo?
Tardó dos maldiciones y una parada en otro Reino en encontrarnos.
Eso no es tan cierto.
- Llegamos demasiado tarde. - ¿Por qué perdonamos a la reina?
- Creímos que eso la cambiaría. - La cambió, sí.
En lugar de registrar las aldeas, las está arrasando.
Nieves, por aquí.
- Tranquilo, estarás bien. - Vinimos a ayudar.
- Está bien, estás a salvo. - ¿Cómo te llamas, amigo?
Edmond... era el viticultor del lugar.
Todos huyeron cuando atacó la armada de la reina. Yo me quedé a apagar el fuego.
- Está bien, Edmond. - ¡Charlotte, por aquí!
Charlotte es mi criada.
Gracias a esta guerra interminable, se convirtió en una gran enfermera.
Veamos...
Las quemaduras no son graves. Con un poco de ungüento te recuperarás pronto.
- ¿Pasa algo? - No.
- Tus ojos... - ¿Qué tienen?
Gracias por tu ayuda. Debemos hallar a la reina y hacerla pagar.
Eso no nos haría mejores que ella.
La mejor venganza es mostrarle que siempre lograremos ser felices.
Destruyó mi aldea, mis viñedos, todo lo que tenía.
Quizás aquí no puedas ser feliz... pero podrías serlo en nuestro castillo.
Nos vendría bien un viticultor. ¿Qué dices, Edmond?
Nada me gustaría más.
- Me temo que no está invitada. - Cancelo nuestro trato, Conde.
¿Qué pasó? ¿La convencieron que la felicidad es mejor que la venganza?
De hecho, sí. Me tomó algún tiempo, pero...
- Ellos tienen razón. - Eso no cambia nada.
Déjame ayudarte.
No necesitas vengarte para superar lo que le pasó a quien amabas.
Si yo pude aprenderlo, cualquiera puede.
Podrá ser la que me envió por este camino...
pero ni siquiera usted podrá desviarme de él.
- De acuerdo. - ¿Qué pasó?
Errol Flynn no se echa atrás.
- ¿Adónde nos llevas? - Regina quiere que los ponga a salvo.
No, Emma, no nos iremos del pueblo. No huiremos de nuestro sommelier.
¿Qué diablos fue eso?
Parece que el Conde tampoco quiere que se vayan.
¿Qué...? ¿Quieres que me quede en el Jolly Roger?
Lo siento, no puedo quedarme aquí. Si Rumple se entera que me albergas...
- Su ira será un premio extra. - No entiendo...
¿Por qué arriesgas tu vida por mí?
Hace mucho tiempo...
intenté matarte en el castillo de la reina y fracasé.
Además, hice algo... con lo que no puedo vivir.
Te puse la mano encima.
Y también te disparé en la frontera del pueblo.
Sí, pero cambiaste desde entonces.
Quizás... pero me falta mucho hasta ser alguien que pueda sentirse orgulloso.
A pesar del perdón de los demás...
- necesito perdonarme a mí mismo. - Entonces, acepto.
No eres el único intentando enmendar errores pasados.
Pasé mucho tiempo intentando que funcione lo mío con Rumple...
porque deseaba que fuera posible.
Ahora tengo que hacer lo mejor para mi hijo.
No creo que el Conde haya estrellado el auto.
¿Un hechizo de protección?
Parecido al que usaste para rodear el pueblo durante la maldición.
No es parecido, es exactamente el mismo hechizo.
La única forma de lograr eso, es con ingredientes de mi bóveda...
y la sellé con magia de sangre...
Regina, me llegó tu mensaje. ¿Está todo bien?
No entiendo por qué usas ese transporte mortal en vez de usar magia. ¿Qué pasó?
Alguien lanzó un hechizo de protección sobre la frontera del pueblo.
¿En serio? ¿Y quién haría algo así?
- Iba a preguntarte lo mismo. - ¿Me estás acusando de esto?
Vamos, Zelena, eres la única que puede abrir la cerradura de mi bóveda.
- ¡Eso no es cierto! - ¿En serio?
Si no fui yo y no fuiste tú... ¿entonces, quién?
No tengo idea, pero estoy harta de estos interrogatorios.
Creo que no debemos preocuparnos sólo por el Conde.
Impresionante, Su Majestad.
¿Qué puedo decir? Tú me inspiras.
Quizás puedas darme una lección... o dos.
Por mucho que me gustaría, debo llegar para la comida de Nieves y el Príncipe.
Entonces, te creyeron.
Sabía que su insufrible bondad sería su perdición.
Veneno de la serpiente de Agrabah...
Un trago amargo... lento y doloroso.
- ¿Hay algún problema, Conde? - ¿Qué hicieron para merecer esto?
No me han mostrado otra cosa que bondad.
No me digas que te dio un ataque de conciencia.
- Llámalo curiosidad profesional. - No importa lo que hicieron...
sólo debes tener presente una cosa...
lo mucho que quieres vengarte.
Eso creí.
Esto es muy decepcionante. Es decir...
Pasé años entrenándote para que ahora vaya otro a hacer tu trabajo sucio.
Sabes exactamente por qué lo hago.
Lanzaste un hechizo sobre Nieves y Encantador para que no pueda herirlos.
Sí, y luego te di la Maldición para que los llevaras donde sí pudieras.
No me importa.
Obtendré lo que quiero, y lo haré sin ti.
¿Estás segura de ello?
Si crees poder detener al Conde, piénsalo mejor.
- ¿Es una amenaza? - Es un hecho.
Ese hechizo de protección que lanzaste sobre los Encantadores...
es el mismo que le puse al Conde para protegerlo de ti.
Parece que al fin la estudiante superó al maestro.
Ya lo veremos, querida.
Cuando supe lo que hizo Regina, pensé, "Es demasiado bueno para ser verdad".
No mientas. Estás feliz de que haya vuelto.
"Feliz" no es la palabra que usaría.
Y dime, ¿dónde está?
- ¿Creíste que podrías robarme? - Es un pedazo de hojalata.
- Sin embargo, es mucho más. - ¿Quieres hacer un trato?
Si quieres esta chuchería, mis condiciones son simples.
Lo que sea que hayas planeado para el pueblo...
deja afuera a Belle y a mi futuro hijo.
- ¿Quieres la moneda o no? - Bien. No los lastimaré.
Pero... ¿estás seguro...
que es todo lo que quieres?
- ¿Qué más tenías en mente? - No lo sé.
El Reino de las Historias No Contadas...
no es el único con cosas sin contar.
¿Y por qué crees que me interesaría saber cómo acabaría ésta?
Al final, te aburrirás de esperar que ese ratón de biblioteca...
te acepte como eres. Y cuando lo hagas...
empezará la verdadera diversión.
- Edmond, espera. - ¿Ocurre algo?
- No, sólo necesitamos otra copa. - Siento llegar tarde.
Hoy nos despediremos de Charlotte. Me temo que se irá mañana.
Mi madre enfermó, iré a casa para ayudar a cuidarla.
Bueno, esta familia te extrañará cuando no estés.
Sirve el vino, Edmond. Brindaremos por los viejos amigos.
Gracias.
- ¿Edmond, qué pasa? - Son sus ojos de nuevo.
Eso... es muy amable.
Muchas gracias, Charlotte.
Por Charlotte.
Que su futuro esté colmado de felicidad.
- ¡Esperen! - ¿Qué ocurre?
- ¿Está todo bien? - Sí, es que...
Una ocasión como ésta merece un mejor vino, y...
tengo el indicado en el sótano... Disculpe, señorita.
- Sé que te culpas por esto, mamá. - No es eso, Henry.
En lo de Abuelita les dije a todos que no había nada que temer.
Hace sólo un día que llegaron.
No puedo permitir que suceda esta historia, y menos cuando yo la inicié.
Mamá...
La envenenó... con el veneno que le di.
- Mamá, ¿estás bien? - ¿Qué fue eso? ¿Qué diablos sucede?
El destino del cuento de la criada al fin la alcanzó.
Como te está alcanzando el tuyo.
¿Me extrañaste? Hola, cariño.
- Mami ha vuelto. - No...
- Te maté. - ¿Creíste que sería tan fácil?
- Mamá... - Ponte detrás de mí.
Después de todo lo que hice por ti...
después de todo lo que conseguimos juntas...
me desechas como si nunca hubiera existido.
No, te deseché porque exististe.
¿Qué demonios...?
Puse un hechizo de debilidad en el abrigo de la chica.
Debí saberlo. Has controlado al Conde todo este tiempo.
Por supuesto que sí.
No iba a arriesgarme.
Por eso no quiso mi ayuda. Por eso dijo que no podría detenerlo.
Ordenaste al Conde que matase a Nieves y a Encantador hace años, y ahora...
es justo lo que hará.
Deberías agradecérmelo.
Edmond...
Edmond, vamos. Todo es un malentendido.
No tienes ni idea.
- Edmond, podemos explicarlo. - La Reina es nuestra amiga. Cambió.
- No quiere que hagas esto. - Te equivocas. Eso quiere.
- ¿Y por qué lo haces? - ¡Porque tiene mi corazón!
- ¿Quién...? ¿Quién tiene tu corazón? - La Malvada Reina.
- No puede ser. - Pues parece que sí.
Pero no importa... encontraremos cómo detenerla.
Siempre lo hacemos.
Eso espero...
porque este no era el final que esperaba para nosotros.
¿Tienes dudas?
Eso no es necesario, querido.
Dime... ¿por qué no envenenaste a Blancanieves y al Príncipe?
Estaba listo para hacerlo, pero...
- Vi a Charlotte y me recordó a... - ¿Tu prometida?
Sí, sí, ya veo. Quiero decir, antes que fuera un cadáver.
Tu amor... y la criada compartían un no sé qué que qué se yo, ¿no?
No merecía morir. De haberla matado por mi venganza sería como mis enemigos.
Sí, sí, pero... ¿volverás a intentarlo con Blancanieves y el Principito?
No. Ellos tampoco merecen morir.
- ¿Qué fue eso? - Mi póliza de seguro.
Digamos que para que mi plan funcione, necesito a Encantador y a Blancanieves
vivitos y procreando.
Siento ser rudo pero haré lo que sea necesario, así que...
debo asegurarme que jamás vuelvas a intentar matarlos.
¿Charlotte? ¿Por qué?
¡Si no querías que los matara, mátame a mí, no a ella!
Eso podría hacerlo, querido.
- ¿Dónde está el antídoto? - ¿Antídoto? No existe.
No hay cura para ese veneno.
No, no, no...
Pero puede detenerse.
- ¿Una llave? - No es una llave cualquiera.
Es la llave para un reino donde las historias se detienen,
incluyendo la de Charlotte. Ya sabes, la parte en la que...
el veneno llega a su corazón.
- Si voy allí, ¿vivirá? - ¡Exacto! Mientras se queden allí.
Si alguna vez se van, su historia y el veneno llegarán a su fin.
Odio arruinar el final... pero es muy trágico.
Entonces está decidido.
Lo siento. Sólo quería comenzar de cero.
Aún puedes hacerlo.
Sé que la Malvada Reina tiene tu corazón, pero puedes luchar contra eso.
- Bien. Por algo se empieza. - ¡Intenté luchar! ¡No puedo!
Tu historia no tiene por qué terminar así.
¡Mi historia terminó cuando Hyde trajo al Pueblo de las Historias No Contadas!
¿Lo dices por Charlotte? Lo siento. Llegué demasiado tarde.
Entonces el veneno la mató.
Tal vez no pude salvarla, pero te salvaré a ti.
¡Henry, llama a Emma! ¡Me vendría bien algo de su magia!
¡No puedo! ¡Es la Reina! Hizo algo.
¡Alto! Por favor.
Es la única manera.
¡No!
- Mamá, mamá... ¿Estás bien? - Lo siento...
- Mamá. - Henry.
Mamá... Tuviste que hacerlo.
- Edmond. - No...
- No tuve alternativa. - No, eso no es verdad.
Ha vuelto.
No podía dejar que el Conde matara a mis amigos.
Creí que los héroes siempre encuentran una tercera opción...
a menos, claro... que tú no seas una heroína.
- ¡Te arrancaré el corazón! - ¡Sí! Esa es la Regina que recuerdo.
Disfrutamos destruir, ¿verdad?
No querías que el Conde matara a Nieves y a David. Querías que yo lo matara.
Era la única forma de demostrarte que sin importar lo que hagas...
siempre habrá oscuridad dentro de ti.
Y esa pequeña porción de oscuridad...
que hoy desperté, crecerá.
- No la escuches, Regina. - Blanca... Nieves.
- Nieves. - No, no le temo.
- Te vencimos antes. Sucederá otra vez. - No soy yo quien destruirá...
sus finales felices. Esta vez no.
- ¿Entonces quién? - Tú.
Destruirás los finales felices de todos.
- No dividirás a esta familia. - No tengo que hacerlo.
La gente del Reino de los Historias No Contadas...
no son los únicos que no quieren que cuenten sus historias.
Y cuando sus historias al fin se sepan...
me sentaré a ver...
como caen destrozados.
- Regina, no es tu culpa. - Claro.
- Te obligó. No tuviste opción. - Claro que la tuve.
Pude conservar a la Malvada Reina dentro, donde era mi problema.
No. Es justo lo que quiere. Quiere que dudes de ti.
- Está haciendo un buen trabajo. - Regina, esto es nuevo para ti,
pero me enfrenté antes a la Malvada Reina y no lo hice huyendo.
Debemos adelantarnos a sus planes.
- ¿Y cómo podemos hacerlo? - No lo sé.
Será la única vez que te pidamos pensar como la Malvada Reina.
¿Qué quiso decir con que todos tenemos historias que queremos guardar?
- Emma, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
La historia del Conde no debió terminar así.
Debí saber que Operación Cobra Parte 2 no sería tan simple.
- ¿Y por qué? - Porque es una secuela...
y siempre es más compleja que la original.
Lo siento, amigo. No lo entiendo.
¿"El Imperio Contraataca"? ¿"El Padrino II"?
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿"El Templo Maldito"?
Las mejores segundas partes de la historia. Hoy debo llevarte al cine.
Cuando mi madre ayudó con la primera maldición, fue sencillo.
Era gente que quería contar sus historias.
Esta gente huyó de sus historias por algún motivo.
Y para ayudarlos, debemos saber de qué huyeron.
- Bien. Sigue leyendo. - Entonces, a trabajar.
- ¿Estás bien, amigo? - Sí. Sólo necesito un poco de aire.
¿Qué te pareció tu regalo?
Debí saber que era tuyo. ¿Por qué me lo diste?
Sencillo. Como dije...
todos tenemos historias que esperan ser contadas.
Siento desilusionarte... pero ésta ya lo fue.
Es un amuleto que puse en la muñeca de mi padre antes que dejara la granja.
¿El viaje de su muerte prematura?
No lograrás afectarme. Estoy en paz con lo ocurrido.
La debilidad de mi padre lo venció. Se emborrachó y murió en un accidente.
No quiero hablar de los problemas de tu padre.
Vine a hacerte una pregunta.
¿Estás seguro que fue un accidente?
Ya viene mami, querido.
Te gusta el sonajero, ¿verdad, pequeño?
Mi madre lo usaba para tranquilizarme.
- ¿Nuestra madre usaba eso contigo? - Sí.
Y ahora es tuyo.
- Considéralo un regalo. - ¿Por qué?
No le contaste a Regina sobre nuestra visita a la bóveda.
Ni siquiera le contaste que estaba aquí.
Sabes cómo admiro la capacidad para guardar un secreto.
Fue una prueba. Y yo que creí que eras diferente a Regina.
Lo soy, porque yo nunca volveré a dudar de ti.
Así que, cuando dijiste que recuperaría a mi hermana...
- No hablabas de Regina, ¿verdad? - Soy la hermana que deseas, Zelena.
Y lo sé porque... eres igual a mí...
No te conformarías con menos.
Y Regina es literalmente...
el menor de los dos males.
Archie, discúlpame por lo de esta mañana.
Creo que tienes razón. Debo decirle a mi familia sobre mis sueños y visiones.
- Me alegra escucharlo. - Pero no puedo... Al menos, aún no.
¿Tiene que ver con tu rival, la Malvada Reina?
- ¿Te enteraste? - Sí.
Tímido vino a las 4, y le gusta contar las noticias antes de su terapia.
Dijo que nos destrozaría a todos. Intentó oscurecer el corazón de Regina.
- ¿Te preocupa que lo consiga? - Me preocupa...
quien está tras la capucha. En mi sueño me preocupa quien quiere matarme.
¿Quién... Emma? ¿Quién va a matarte?
La única persona que no está con mi familia en esa visión...
Regina.
¿Te preocupa Regina... o la Malvada Reina?
No lo sé.