Anteriormente en Once Upon a Time...
Robin...
Robin de Locksley, oficialmente te doy la bienvenida a Storybrooke.
¿Un hermano gemelo? ¿Y se lo diste a ese hombre?
Esta era la moneda de mi padre. Debo saber si su muerte fue accidental.
Mi padre fue apuñalado, y no estaba borracho.
Su asesino podría estar suelto por ahí.
¿Y bien...? ¿Y bien...? ¿Qué pasó?
No pude conseguir dinero para los remedios.
Lo siento, Ruth... le he fallado a mis hijos.
Le fallé a David y a James.
David y James... unos nombres tan fuertes...
pero... unos pulmones tan débiles.
Los remedios buenos son muy caros. Quizás... podría ayudar.
No tenemos nada que darle a cambio.
¿A sus hijos les gustan los cuentos? Bien, tengo uno...
Había una vez, un rey llamado George... muy rico pero sin hijos.
Y había un granjero llamado Robert... pobre como un rata...
pero con dos hijos. ¿Imaginan cómo termina la historia?
¡Fuera de aquí! Nuestros hijos no están en venta.
Entonces, no sobrevivirán el invierno, querida.
Miren, pueden tener un hijo sano...
o dos muertos.
No tenemos alternativa. Debemos hacerlo, Ruth.
Sabia decisión. Ahora sólo hay que decidir cuál niño irá con el rey.
Una decisión imposible, lo sé... así que simplifiquemos.
Cara, me llevo a David. Cruz, llevaré a James.
¡Cruz! ¡Será el Príncipe James!
- Tu padre te ama mucho. - Hijo mío...
Cuidado con sus palabras. Este trato debe quedar en secreto...
lo que significa que este niño... ya no es su hijo.
Quiero decir algo.
Emma, estoy muy orgulloso por lo que hiciste esta noche.
Vencer a Gideon nos recuerda que con un poco de esperanza...
nada puede separar a esta familia. Quisiera hacer un brindis...
- Por la familia. - Por la familia.
Gracias, papá. Es bueno estar en casa.
- ¿Estás bien? - Quisiera a toda la familia presente.
Lo sé. Vamos a romper esta maldición.
He recuperado mi futuro. Tú y mamá también lo harán.
Sí, por supuesto.
David...
¿Padre?
¡David! Oye, David... ¿Estás bien?
- ¡Sí, estoy bien! - No te ves bien.
Es hora que descanses. Despierta a Nieves y duerme un poco.
¡Dije que estoy bien! Si quisiera un consejo no se lo pediría a un pirata.
Sólo quería ayudar.
- Estás despierto. - Cómo dormir con esa cosa chillando.
Se llama reloj despertador. Lo siento.
Bueno... Te traje algo...
- de ropa limpia. - Gracias.
De acuerdo... Dejaré que te cambies.
Regina, ¿qué pensabas? ¿Cómo pudiste traerlo?
Tú no estuviste allí. Era miserable en su mundo y...
quería un nuevo comienzo. Sólo quise ayudarlo.
Pero no sabes quién es.
Que se parezca a Robin Hood no lo convierte en él.
Créeme, una vez besé al hermano de David. ¡Nada que ver!
Apenas si hemos hablado.
Bueno, tienes cosas que decirle, como por ejemplo...
- que tiene una hija. - No es su hija.
A eso apunto... no son la misma persona.
Puede haber algo de Robin en él. Pudo cruzar a nuestro mundo.
- Eso debe significar algo. - Regina, quisiera que esto funcionara.
Lo mereces.
- Estoy preocupada. - Sí... Yo también.
¡Qué sorpresa! ¿Qué lo trae por aquí, capitán?
En realidad, es por David. Me preocupa que él siga viéndome...
- como lo que era. - Un pirata.
Técnicamente, sigo siendo un pirata, pero... de los buenos.
Aunque a veces... creo que quiere algo mejor para Emma.
- Suena complicado. - Sí.
Bueno...
Está por complicarse más.
Ya veo. ¿Por qué...?
- Esa es una buena noticia. - Ansío mucho dárselo a Emma...
pero necesito el consentimiento de su padre.
Intento descubrir cómo pedírselo... y cuándo.
El Capitán Garfio comprando un anillo...
Eso de por sí, indica un progreso. Mira, Killian...
Ahora escuchas a tu conciencia... y todos lo saben.
- Creo que David no. - Si esto es lo único que se interpone,
no esperes. La vida es demasiado valiosa.
Y si quieres saber lo que David piensa de ti...
pregúntaselo.
Hola, David. Espero que hayas descansado bien.
Esto es cada día más difícil, ¿verdad? Te extraño...
- y te amo tanto. - Sí, yo también.
La familia... lo es... todo.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Has olvidado a tu padre?
Apenas si fuiste mi padre. ¡Fuiste un borracho que murió cuando tenía 6 años!
- ¡No te debo nada! - No lo dices en serio.
¿Es por esto...? ¿Por esto estás aquí?
Me pasé la vida intentando olvidarte.
- ¡Dime qué quieres! - La verdad.
Deberías gastar eso en tu familia.
- ¿Cuántos años tiene tu hijo? - ¿David? Seis.
Es un buen chico. Se merece algo mejor que yo.
Sírveme un trago.
¡Cretinos, todos de pie! ¡Muestren respeto al Rey George!
Sé lo que piensan... ¿Qué hace un rey aquí, en esta...
asquerosa taberna? Verán, mi único hijo...
el Príncipe James, ha sido secuestrado.
Cualquiera que me dé información será recompensado.
Quien oculte alguna información... lo pagará muy caro.
- ¿Estás loco? - James es nuestro hijo...
Está en problemas... y debo rescatarlo.
¿Crees que querrá regresar aquí?
A una granja que agoniza... con un padre borracho.
No lo sé, pero debo intentarlo.
Debo ser mejor para el niño. Tengo que parar.
Te lo juro, Ruth, si logro componer a esta familia...
podré componerme a mí mismo.
¡Hola, pequeñín!
- ¿Adónde vas, padre? - Voy por provisiones.
Y cuando vuelvas, ¿en serio estarás mejor?
Sí, estaré mejor.
No volveré a tomar ni una gota. En dos semanas, estaré en casa.
¿Llevarás mi moneda de la suerte, para estar a salvo?
Gracias, David. Me vendrá bien algo de suerte.
David, disculpa que venga tan temprano. Es que hay algo que...
¡Garfio! Qué suerte que viniste. Necesito tu ayuda.
Dime si ves algo... alguna conexión, algún patrón.
Ya lo hablamos. Para esto te dio la Malvada Reina esa moneda.
Intenté resistirme pero... algo ocurrió.
- Vi el fantasma de mi padre. - ¿Estás seguro de eso?
Sí, y no me digas que debo dormir. Ya dormí y lo vi ahí, mirándome.
Había renunciado a él, Garfio. ¿Qué clase de hijo hace eso?
- Uno con una familia propia. - No puedo dejar una familia por otra.
Mi padre fue un hombre débil, pero sigue siendo mi padre...
y merece justicia. ¿Me ayudarás?
Quizás Emma sería mejor para eso.
Es Sheriff y Salvadora... Y ya sabes... tiene magia.
No, no llames a Emma. No quiero preocuparla a ella ni a Nieves.
Ellas no aprobarían lo que tengo que hacer.
- ¿Y crees que yo sí? - Eres un pirata...
y un pirata es lo que necesito. Vamos... Me diste una idea.
¿Así que todos los de este libro viven aquí, en Storybrooke?
- La mayoría. - No hay nada sobre ti y Robin.
- Debe ser... una gran historia. - Lo es.
Quizás algún día quieras contármela.
Disculpa...
No vayas a ningún lado. En seguida vuelvo.
¿Cuándo planeabas decírmelo? ¿Dónde demonios está?
¡Zelena! No puedes verlo todavía.
¿Por qué? ¿Piensa quitarme a mi bebé? Eso no pasará.
Créeme, no se trata de eso.
- No le dijiste sobre la niña, ¿verdad? - Voy a decírselo.
- Es... difícil. - De hecho, es muy fácil.
Dile que no tiene derechos sobre mi hija... ninguno.
- Si se le acerca, se lo haré pagar. - Ve a casa, Zelena.
Adiós.
Robin, debo decirte algo...
¿Robin?
¿Nottingham? No...
¡Quién lo creería! El Sheriff de Nottingham...
Espera, no soy ese hombre. Nadie me llama así en Storybrooke.
Yo no soy de Storybrooke.
Pude haberte matado, pero con lo que me hiciste, quiero algo más personal.
- ¡Alto! - ¡Regina, vete, ahora!
- No lo hagas. Tú no eres así. - Tu Robin no es así...
¿Pero, yo? Hace años que espero por esto.
- ¿Qué diablos hiciste? - Lo envié a otro sitio...
antes que hagas algo de lo que te arrepentirás.
- ¿Quién dice que me arrepentiré? - Créeme, algún día... lo harías.
Déjame ver tu mano.
Sé de un lugar donde puedo curarte esto...
pero debes prometerme que dejarás de andar por ahí...
intentando matar gente.
De acuerdo. Te sigo.
- ¿Seguro que Emma no está? - Llevó a Henry a hacer canotaje.
- No vendrá por un rato. ¿A qué vinimos? - Emma tiene magia y nosotros no.
- Espera, ¿qué pasa? - Emma quiere romper la maldición, ¿no?
- Regina le dio una caja con pociones. - Sí, apesta a tritón ahí dentro.
Usaré algunos ingredientes y hechizos y averiguaré qué le ocurrió a mi padre.
Espera, para... ¿Piensas lanzar un hechizo?
Si tienes miedo, olvídalo. Lo haré yo.
No tengo miedo, me preocupa. ¿No te importa robarle a tu hija?
¿Qué te pasa? Fuiste pirata toda tu vida y cuando te necesito, ¿te asustas?
- Quizás intento ya no ser ese tipo. - Vamos, amigo. Nadie lo sabrá.
Necesito la llave del cobertizo y un vigía.
¿Ves? No fue tan difícil. Quédate vigilando.
Hace 6 años te llevaste a mi hijo y ahora necesito tu ayuda.
Lo siento, tratos son tratos. No puedo devolverte al niño.
No te pido eso, pero James... está perdido.
Quiero que me ayudes a encontrarlo.
¿Y qué me ofreces por esa pequeña proeza?
- No tengo nada que ofrecer. - No eres bueno negociando, ¿verdad?
- Me lo debes. - Así que...
al fin te han crecido agallas.
Al fin me he convertido en padre. Haría lo que fuera por ver a mi hijo...
y decirle que...
Lo siento.
No tengo tiempo para sensiblerías y todo tiene un precio...
Aunque podrías convencerme a cambio de... un pelo de tu cabeza.
Las pequeñas cosas tienen grandes poderes.
De acuerdo. Es tuyo.
Qué curioso...
El chico no fue secuestrado. Huyó.
- Y no quieres seguirlo a ese lugar. - ¿Por qué? ¿Dónde está?
En un reino lleno de tentaciones, y tengo un boleto extra para entrar.
Primero el pelo.
- Nuestro segundo trato se completó. - Gracias.
"Las pequeñas cosas tienen grandes poderes"...
Algún día... quizás todos podamos reunirnos con nuestros hijos.
Llegó Emma. Apresúrate.
Hola, amor. ¿Cómo estuvo el canotaje?
Henry olvidó su salvavidas y tú siempre insistes con la seguridad al navegar.
- No puedo dejarte entrar allí. - ¿Por qué no?
- Porque estoy desesperado por besarte. - ¡Un momento!
- Te olvidas de algo. - ¿De qué?
De mi súper poder... Sé que mientes.
¿Qué me estás escondiendo?
La verdad es... que estoy algo molesto...
- debido a Archie. - ¿Archie?
Sí, visité al Grillo porque necesitaba hablarle de...
de ti.
Creía que ibas a morir... y eso afecta a cualquier hombre.
Cambia su forma de pensar sobre todo... sobre nosotros...
Y me recordó lo importante que es compartir mis sentimientos...
Y no quería que entraras sin compartirlos, así que... los compartí.
Bueno, me gusta lo sentimental de vez en cuando.
¿Por qué estaba aquí? El salvavidas. Cierto.
- Vamos. Buen trabajo. - No me sentí bien.
Pero lo hiciste bien. Ahora averigüemos quién mató a mi padre.
- Mi mano no está tan mal. - No te traje por eso. Debemos hablar.
- ¿En serio ibas a matar a Nottingham? - No me juzgarás por eso, ¿o sí?
Dijiste que creaste este sitio con una maldición.
¡Demonios, mira todo esto! ¿Qué hay en estas cosas?
Los corazones de mis enemigos, pero...
¿Y esto? Se ve muy desagradable.
¡No, no lo toques! Es... poderoso.
Sí, lo sé... parezco una hipócrita.
Pero he cambiado.
Y por eso debo decirte algo.
El otro Robin, tiene un hijo. En realidad, tiene dos...
pero sólo hay uno aquí... una hija.
Pero no es tuya... En realidad, no.
¿Lo sabe la madre? ¿Quién es la madre?
- ¿Tú? - Mi hermana.
- Es complicado. - Al parecer todo es complicado aquí.
¿Me has traído para estar en medio de tanto lío?
Esperaba ser parte de un nuevo comienzo.
Tu nuevo comienzo.
- ¿Y quizás también el tuyo? - Quizás.
No lo sé. Creo que si nos damos una oportunidad...
el que estés aquí podría ser algo bueno.
Bueno... ¿Qué tal si te enseño un poco el pueblo?
Según el hechizo, nos mostrará dónde estuvo la moneda al morir tu padre.
Aquí dice... "Girar en sentido contrario al reloj".
¿Se referirá al matraz o a nosotros?
- Vayamos a lo seguro. - Sí, claro.
Bien.
Creo que así está bien.
Cuidado.
Si nos convierte en mapaches, será un reto conducir la camioneta.
Reacciona... Creo que lo logramos.
Eso es...
Bien, todo el Bosque Encantado a tu alcance.
De acuerdo...
Veamos dónde estuvo mi padre antes de morir.
Funciona.
Una isla.
La he visto en varias cartas náuticas.
Tienen negocios con Nunca Jamás. Nunca he ido.
¿Qué hay en ese lugar? ¿Para qué fue allí?
Es un sitio terrible y oscuro. Le llaman Isla del Placer.
No, gracias. Busco a mi hijo.
- Santo cielo... - ¿Es valiosa?
Sí, muchísimo, pero sólo para mí. Es un regalo de mi hijo, David.
Adivinaré. Huyó y lo estás buscando. Ve al pozo de azúcar.
Busco a mi otro hijo, James. ¿Alguno ha dicho que es un príncipe?
¿Un príncipe? ¿Parezco un muñeco recién fabricado?
- No pareces un rey. - Fue mi hijo antes de ser príncipe.
- ¿Has hablado con él? - No. Yo no.
Qué diablos...
- ¿Qué quiere decir eso? - Nada.
- ¿Quiere decir que mientes? - No.
Sabes dónde está mi hijo. Dímelo ahora mismo. ¡Dímelo!
¿James? Vine a llevarte a casa.
¡No quiero ir! Mi padre quiere hacerme caballero. No quiero.
- James... - No quiero matar nada.
¿Y si te llevo a mi casa? Es un lugar verde y tranquilo...
- y tendrás un hermano con quien jugar. - ¿Un hermano?
Sí, James... y también soy tu padre.
- Bien, vamos a casa. - De acuerdo.
- Gracias. - Me dio gusto ayudar.
- ¡Oigan, ustedes! - ¡Váyanse, corran!
- ¡Alto! - ¡Vamos, corre!
Vamos, ¡corran! ¡Corran!
Más rápido, ¡vamos!
Sí, ésta es la moneda, la última vez que lo vi iba con el niño.
Sinceramente, nunca... te relacioné con él, David.
Fue a buscar a James.
Creí que era un borracho vencido por su adicción.
- Y sólo intentaba unir a su familia. - Estaba totalmente sobrio.
David...
Hace unos años, arranqué unas hojas del libro de Henry... nunca las devolví.
La Isla del Placer fue una parte de mi vida de la que no estoy orgulloso.
Las buscaré, quizás haya algo sobre tu padre.
Gracias. Te lo agradezco.
Sé quién lo mató. Y aún vive, sé dónde está.
- Bien. - No quieres que vaya por él, ¿verdad?
En serio has cambiado tu actitud sobre la venganza.
Sí, así es. No creí que lo notaras, pero sí.
Intentaría detener a cualquiera que quisiera vengarse.
Es ése... Lo encontraste.
Encontraste a mi hijo. Por favor, permíteme recompensarte.
- No. - ¿Disculpa?
Por favor... James... no quiere estar con usted.
Permítale vivir feliz, donde estaba antes de Rumplestiltskin... conmigo.
Eres el maldito desgraciado que vendió a su propia sangre.
Te ves más viejo de lo que eres, pastor. Tener conciencia debe ser terrible.
Cometí un error, intento repararlo. Lo tengo y no se lo entregaré.
No es necesario. Un buen precio funcionó la otra vez.
No dejes que me lleve.
No. No protegí a este niño una vez, pero lo haré ahora.
- Llévenselo. - No...
- ¡No! - Guardias, la recompensa será suya...
- si matan a este hombre. - ¡No!
- Hagan que parezca un accidente. - No...
¡Suéltenme! ¡Déjenme ir! ¡James! ¡James!
Un visitante. ¿A qué debo el gusto?
- ¡Mataste a mi padre! - Bueno, técnicamente...
sólo ordené matarlo. Espero que lo hayas superado.
Eres un maldito desgraciado. No lo merecía.
Es cierto. Al final fue un buen hombre.
Lo tenté con dinero y no quiso aceptarlo.
Creo que soñaba con ver tu cara al abrir la puerta y verlo allí...
sobrio, victorioso... con tu hermano en los brazos.
- Pero tú creíste que murió borracho. - Deja de hablar.
Lucha por tu vida... si crees que vale algo.
- ¿Qué diablos...? - No.
¡Ese desgraciado admitió asesinar a mi padre!
¡Si no me dejas, juro que nunca te perdonaré!
Sí, mató a tu padre.
Pero también te contó sus últimos momentos, cuando resistió la tentación.
¡Y no sirvió de nada! Murió igualmente.
Creí que no había luchado por nosotros, pero lo hizo.
Luchó con todo lo que tenía. Hizo lo correcto.
¡Y no fue suficiente!
¿Qué pasa si Gideon regresa más fuerte y mata a Emma?
¿O si no puedo volver a estar con Nieves?
¿Y si ser el "Príncipe Encantador" no es suficiente y comienzo a perder...
y sigo así, y pierdo todo lo que me importa?
De acuerdo... Me apartaré.
Puedes matar a ese hombre si crees... que te hará sentir más fuerte.
Pero piensa en tu padre... Él quería poder mirarte a los ojos.
¿Quieres poder devolverle la mirada?
Está bien...
Un buen pago por un asesinato sencillo.
Hay un barranco cerca... todos creerán que cayó por beber mucho ron.
No lo creerán. Los encontrarán a ambos.
¿Creen que el rey los defenderá?
Apuesto a que creerán que un borracho se salió del camino.
No he tomado.
¿En serio? Para mí hueles como si hubieras pasado la noche en la taberna.
Mejor nos aseguramos que no sobreviva a la caída.
¿Estás bien?
Eso creo.
Te debo una disculpa. Tuviste nobleza, y yo no.
Lamento que te haya costado más de lo que creí.
Lamento que arriesgaras lo que has logrado con Emma.
¿Entonces crees... que soy digno de ella?
Has hecho lo más difícil que cualquiera puede hacer.
Has cambiado. Y hoy, me salvaste de cometer un terrible error...
Creo que jamás podré pagártelo.
Por suerte, tengo una idea.
Hay una forma de no perder a tu familia... y es hacerla crecer.
David, ¿tengo tu bendición para pedir la mano de Emma?
Por supuesto.
- Claro que tienes mi bendición. - Eso es un alivio.
Claro que depende de Emma, pero tienes mi bendición.
- Gracias. - No creí que fueras tan anticuado.
- Tengo más de 200 años, amigo. - Claro. Claro.
- ¿En serio estabas nervioso? - ¿Por qué debería estarlo?
El "Príncipe Encantador" no es alguien difícil de imitar.
Bien, despertaré a Nieves, pero no se lo diré hasta que sea oficial.
Te lo agradezco, David. Te agradezco todo.
¿Hablaste con Robin? ¿Qué tal estuvo?
- ¿Le contaste sobre el bebé? - Lo hice.
Discutimos un poco al respecto, y entonces...
nos besamos.
Y no sentí nada.
Fue como besar una fotografía. Como si no fuese él.
No lo es y... tenías razón.
Lo siento. No quería tenerla.
No es tu culpa. Es mía.
Simplemente quise creerlo.
Es decir... Por alguna razón pudo cruzar el portal, ¿no?
Y si no soy yo el motivo, ¿cuál es?
Me parece que pudo cruzar el portal porque algo aquí es real para él.
Quizás no sea que exista un motivo.
- Quizás sea por ser quien es. - Ciertamente no es mi Robin Hood.
Así que...
¿Quién es y qué quiere?
- ¡Hola! Me alegra encontrarte. - ¿En serio?
- ¿Qué es eso? - Encontré mi historia del libro.
No hay nada que no les haya contado, pero...
Creí que a David le gustaría verlo.
Genial. Se las entregaré.
Hora de morir... borracho.
Capitán, está huyendo.
¿Qué tenemos aquí?
Un pálido hombrecito... rodeado del oro del rey.
- El viento de la fortuna nos favorece. - A ambos.
- Gracias... por salvarme la vida. - ¿Salvarte la vida?
¿Por qué haría algo tan estúpido? Me viste matar a los hombres del rey.
No, no se preocupe por eso. No le tengo estima al rey.
Por favor, déjeme ir. Nunca diré una palabra.
Lo juro... por la vida de mi hijo. Sólo quiero volver con mi familia.
Es una súplica sincera... y en verdad debería creerla.
Pero... los muertos no cuentan historias.
Empaquen el resto.
Cuando terminen, escondan el carro...
y a esta pobre alma.
¡Hola! Ahí estás.
Acabamos de regresar. Te extrañé.
Estoy cocinando mi especialidad... palomitas mezcladas con chocolate.
Suena delicioso.
- Entraré en un minuto. - Bien.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net