Anteriormente en Once Upon a Time...
- Te levantaste. - Regina, ¿cómo pudiste traerlo aquí?
Quería un nuevo comienzo... sólo intenté ayudarlo.
Sé cuando mientes. ¿Qué me estás ocultando?
Cuando mate a Emma Swan, al fin me convertiré en héroe.
Vencer a la Salvadora no será tan fácil como crees.
La primera Guerra de los Ogros...
¡Vamos, muevan esa carreta!
¡A mi señal...! ¡Ahora!
No puedo...
- ¿Adónde crees que vas? - Los ogros... nos matarán.
Somos los únicos entre esos monstruos y nuestro hogar.
- Si huimos, matarán a todos. - ¿Cómo podríamos ganar?
Esta espada... se llama Hrunting. Fue encantada con magia blanca...
para que quien la esgrima en batalla fuera proclamado héroe.
Así que, puedes ser recordado como un héroe...
o como el cobarde que huyó en vísperas de la victoria.
Está bien, Beowulf...
Lucharé.
¡Por la victoria!
¡Ven por mí!
Lo mataste.
Los maté... a todos.
Algo temprano para beber, ¿no?
Llamé a tu oficina y no habías abierto. La botella lo hizo.
- ¿Le pediste su consentimiento a David? - Sí.
- ¿Qué pasó? ¿Dijo que no? - En realidad, todo lo contrario.
Me dio su bendición, palmeó mi espalda, prácticamente me llamó "hijo".
¿Y cuál es el problema? ¿Te arrepentiste? Esas cosas pasan...
El Capitán Garfio no se arrepiente. No...
Recordé algo de mi pasado... Algo que Emma jamás entenderá.
Nadie sabe este secreto. Podría llevármelo a la tumba.
- ¿Y por qué no lo haces? - Porque no sería un hombre cabal.
Quiero decirle la verdad a Emma.
Dime, Grillo, ¿por qué quiero eso?
Porque en verdad eres el hombre con quien Emma quiere casarse.
Si le digo a Emma lo que hice, no querrá casarse conmigo.
Pero el hecho de que quieras decírselo, incluso cuando no es necesario...
- significa que has cambiado. - ¿Crees que Emma lo verá así?
Creo que necesitas averiguarlo.
¡Gideon! ¡Gideon!
- Belle... - ¿Encontraste rastros de él?
- No. - Tampoco había nada en el norte.
No me sorprende que no puedas hallarlo. ¿No fuiste tú quien lo perdió?
Si buscas un hada con quien descargar tu ira, deberías hallar a tu madre.
Ya que el Hada Negra está atrapada en otro reino, tendrás que ser tú.
Ahora lo más importante es encontrar a nuestro hijo.
Creo que será mejor que busque por mi cuenta.
- No creo que lo encontremos aquí. - ¿Por qué? ¿Dónde crees que esté?
Está decidido a cumplir su destino y no puede hacerlo sin la espada.
- ¿Qué espada? - La que Emma rompió al enfrentarlo.
No entiendo. ¿Por qué cree que matando a Emma con esa espada será el Salvador?
No es el primero en creer que esgrimir esa espada lo convertirá en héroe.
Tenemos que encontrarlo antes que vuelva a atacar a Emma.
Lo haremos. Confía en mí, Belle.
Ya he perdido un hijo... no perderé otro.
¡Por Rumplestiltskin, héroe de la Guerra de los Ogros!
¿Es cierto, papá? ¿En serio derrotaste a los ogros?
Sí, Baelfire, así es. Te dije que la daga cambiaría nuestras vidas.
Ahora nadie más tiene que morir.
¿Por qué aclaman a ese monstruo?
Beowulf...
Perdiste esto en la batalla.
Rumplestiltskin...
Has cambiado desde que rompiste tu pierna para huir de la guerra.
¿Cómo es posible que un cobarde desertor...
pudiera vencer a todo un ejército de ogros?
- Tenía algo por lo cual luchar. - Sé cómo...
Te convertiste en el Sr. Oscuro.
La magia negra conlleva un precio.
Pagaremos muy caro por esto... todos nosotros.
Papá...
No lo escuches, Bae. Sólo está celoso.
Quizás, pero tiene razón sobre la magia. La guerra se acabó, ya no la necesitas.
No puedo dejarla, Bae. Ahora es parte de mí.
Eso no es cierto. Debajo de esa piel, aún eres mi papá.
Ya no necesitas esa daga.
Es cierto, hijo. Basta de magia. Vamos a casa.
- Padre... - Gideon.
No deberías estar aquí después de tu enfrentamiento con la Salvadora.
No te preocupes, padre. Con esto, ya no podrá vencerme.
Quizás no... pero aún hay cosas que debes aprender de tu padre.
¡Ni un paso más! ¿Cómo me encontraste?
Aunque no lo creas, el otro Robin venía aquí a pensar.
- Ya determinamos que no soy él. - Lo sé, por eso estoy aquí.
Vine a disculparme. Te presioné para que fueras alguien que no eres.
Lo siento. Es que...
Me está costando acostumbrarme a este mundo.
- Déjame ayudarte... - No... Regina, no es necesario.
Lo dice alguien oculto en el bosque que apunta su arco a todo lo que se mueve.
Visto de esa manera... ¿Por qué no nos vemos esta noche?
Dame un tiempo para aclarar mis ideas.
Me temo que no podía arriesgarme.
- Dijiste que me ayudarías. - Lo dije y lo hago.
Pero matar a la Salvadora, incluso destruir al Hada Negra...
no te convertirá en el héroe que quieres ser.
Gideon...
- ¿Sabes por qué me hice el Sr. Oscuro? - Me temo que no.
Fue para acabar con la Primera Guerra de los Ogros, para salvar a mi hijo.
Acepté la oscuridad para siempre... pero jamás me convertí en héroe.
Cuando te entregas a la Oscuridad es casi imposible resistir su llamado.
No si me convierto en el Salvador... si le robo a Emma su magia blanca.
¿Y cómo piensas lograr eso?
Ésta es una reliquia inútil, Gideon. Jamás funcionó, para empezar.
Creí que tú más que nadie querrías ver vencida al Hada Negra.
Y lo quiero... pero no si le cuesta el alma a mi hijo.
Tengo que derrotarla. Debo salvar a mi gente de su maldición.
Gideon, nadie sabe más sobre la oscuridad que yo.
Si haces esto, si te entregas a la oscuridad...
sólo te traerá sufrimiento.
¿Bae?
¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? Puedes decírmelo.
- El hijo del panadero. - ¿Y por qué fue?
Para... que me viera como un monstruo.
Como yo... Creo que es hora de hablar con su padre.
No, papá, empeorarás las cosas.
- Rumplestiltskin... - ¿Qué?
Una criatura llamada Grendel arrasó la aldea y se llevó a nuestra gente.
Mis días de matar monstruos se acabaron. Se lo prometí a mi hijo y lo cumpliré.
Enviamos a Beowulf hace unos días pero no hemos sabido de él.
Papá, tú puedes ayudarlos.
No quiero romper mi promesa, hijo. No usaré magia oscura.
No es necesario. Puedes ayudarlos sin tu magia.
- No, no puedo. - Sí puedes.
Y les demostrarás a todos la verdad... que no eres esclavo de esa daga.
- ¿Eso mejorará las cosas para nosotros? - Sé que sí, papá.
Este pequeño Munchkin fue a ver al Mago...
y este pequeño Munchkin se quedó en casa.
Y este pequeño Munchkin no vivió para ver otro amanecer.
Cuidado, no creo que tu hermana se alegre si matas a un segundo Robin.
No me importa. ¡No tendrás a mi hija!
No vine por la mocosa. Nunca me gustaron los niños.
Verás, donde vivía antes...
robé a tantos brujos que reconozco lo necesario para romper un hechizo.
El asunto es que tenía un socio que se encargaba de esas cosas.
Lo siento, no me dedico a robo mayor de hechicería.
No necesito tu ayuda para entrar en ningún lado, sino para salir.
- ¿Quieres irte de Storybrooke? - Pero hay un hechizo de protección.
Busco un nuevo comienzo, nueva gente para robar, nuevos bares y mujeres...
Pero no tendré nada de eso con tu hermana tratando de reformarme.
Créeme que lo entiendo. Pero, ¿por qué te ayudaría?
Porque necesitas irte de aquí más que yo. Reconozco a alguien marcado.
- Puede que tenga algunos enemigos. - ¿No es hora que hagas amigos?
¿Cuándo nos vamos?
¿Crees que un té con mi padre cambiará algo?
No, pero una charla podría...
Quiero saber qué te hizo el Hada Negra...
para que creas que sólo matando a la Salvadora serás un héroe.
¿Cómo puedo confiarte la verdad cuando tú no confías en mí?
- Por aquí, papá. - Grendel debe estar en las cuevas.
- No encontraremos la entrada. - Sí, la encontraremos.
El agua no es profunda. Podemos cruzar andando.
¿Qué pasa?
- ¿Trajiste la daga? - No podía dejarla.
- Nos llevará a la cueva en un instante. - Eso no le probará nada a nadie.
Quiero hacer las cosas bien, Bae, pero... No puedo explicarlo.
Yo sí. Es como cuando necesitabas la muleta para caminar.
Sí, pero es peor.
Cuando sentí el poder que me daba, no pude imaginar mi vida sin ella.
¿Recuerdas cuando saltó esa brasa de la estufa y prendió fuego la lana?
Cruzaste corriendo la cabaña para sacarla afuera... sin tu muleta.
- Fue una distancia corta. - Esta también.
Piénsalo como cruzar la cabaña, un paso a la vez.
Sólo hay una forma en la que podré hacerlo...
- Pero papá, esto puede controlarte. - Exacto, Bae...
Si ves que voy a usar el poder oscuro, detenme.
- "Su apuesto héroe". - El favorito de tu madre.
Lo tenía conmigo cuando me secuestró el Hada Negra. Años después lo encontré.
Lo oculté bajo el colchón de mi celda. Esos cuentos me ayudaron a sobrevivir.
Pero una noche, el Hada Negra me atrapó leyéndolo.
Me preguntó si quería ser como el personaje que tenía mi nombre, un héroe.
Le dije que sí. Ella se rió y me dijo, "Eso ya lo veremos".
Esa noche, se llevó al chico de la celda de enfrente.
Lo arrastró hasta la torre, donde lo azotó.
Escuché el eco de sus gritos, rogando que alguien la detuviera.
Toqué la puerta de mi celda y estaba abierta. Pude haberlo salvado.
Pero no lo hice. Sólo... me quedé sentado allí, oyendo sus gritos.
Dejó la puerta abierta a propósito.
Para demostrarme que no tenía agallas... Que era un cobarde, como tú, padre.
Pero podemos demostrarle a tu madre que se equivocó con nosotros.
- ¿Me ayudarás? - Sí.
Pero primero... debes calmar tus nervios.
- ¿Qué clase de té es éste? - Uno con una poción de olvido.
En unos instantes... no recordarás lo que te hizo el Hada Negra.
Tu dolor desaparecerá.
¿En serio creíste que una poción de olvido me afectaría?
Fui criado por el Hada Negra.
- Gideon, no... - Creí que te importaba lo que me hizo,
pero eres igual a ella. Ahora cumplirás tu promesa...
y me ayudarás a cumplir mi destino, lo quieras o no.
Grendel...
Llegamos tarde.
- ¿Un llamador de ogros? - Papá, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
- ¡Papá! - ¡Aléjate de mi hijo!
- ¿Y si no? - No. Lucharemos juntos contra Grendel.
No hay ningún Grendel, Bae. Nunca lo hubo.
Tu padre tiene razón. El único monstruo aquí es el Sr. Oscuro.
- Tú mataste a los aldeanos. - No fui yo...
- Fuiste tú. - ¿Por qué haces esto?
Para ser el héroe que cree que estaba destinado a ser.
¡Debimos ganar esa guerra sin magia oscura!
Hubieras muerto. ¡Todos hubieran muerto! Y hacer esto no te hará héroe.
No es lo que dirán los aldeanos cuando te vean sobre estos cuerpos.
Señor Oscuro, te ordeno... que permanezcas donde estás.
- ¡No, papá! - Bae, corre. Pide ayuda.
¿Crees que tu hijo me detendrá? Habrás acabado la Guerra de los Ogros...
pero a mí me recordarán como el héroe que venció al Sr. Oscuro.
Este libro tiene el hechizo para reparar la espada.
Recuperar su poder será más difícil de lo que crees.
Se requiere la sangre de quien la forjó.
- Si es lo que hace falta, padre. - Gideon, mira...
Querías matar a la Salvadora y ahora quieres derramar sangre inocente.
No tengo opción. Necesito reparar la espada para cumplir con mi destino.
¿Y luego qué? ¿Cómo termina todo?
Con la destrucción del Hada Negra y todo su legado.
Así no terminará. Nunca termina así.
El Hada Negra destruyó tu infancia... no le permitas destruir toda tu vida.
Tu opinión no me interesa.
Señor Oscuro, ¿quién forjó la espada? ¿De quién necesito la sangre?
Del Hada Azul.
¿Mi hada madrina?
Aún hay bondad en ti, Gideon. No mates la luz de tu corazón.
Si lo haces... quizás no puedas recuperarla.
- Es un riesgo que debo correr. - Gideon, por favor...
Y no puedo permitir que interfieras. Lo siento, padre.
Señor Oscuro, te ordeno... que no intentes detenerme.
- ¿Dónde has estado? - No te sulfures.
Tuve que recuperar unas cosas.
- ¿Una serpiente mascota? - Es prácticamente de la familia.
Y con tanta alcantarilla por ahí, no podía dejarla aquí.
- De acuerdo. Hagámoslo. - Preparado según pediste.
Quitará la magia de cualquier hechizo, incluida la línea fronteriza. Y luego...
Saludaremos a Nueva York.
Supuse que estabas aquí. Debí saber que estarías con él.
Sé que me extrañarás, hermana, pero no podía perderme un pase de salida.
- Y bebé Robin necesita a mami viva. - ¿Creíste que no extrañaría mi magia?
- Puedo explicarlo... - Claro, ¿mintiendo de nuevo?
Dijiste que viniste buscando un significado para tu vida.
- ¿Algo de eso fue verdad? - ¡Sí!
Quería buscar ese propósito aquí, pero lo has hecho imposible.
¿Cómo? Sólo he intentado ayudarte.
Trayéndome a un lugar donde me recuerdan como alguien que no soy.
Regina, no puedo vivir a la altura de alguien que murió por ti.
- No funcionará. - No la escuches. Miente.
Bien, no me crean. Adelante. Inténtalo.
¿Qué demonios?
Si tuviera los ingredientes necesarios, ¿crees que no lo hubiera hecho ya?
- Entonces, ¿estamos atrapados? - Ahora estarás feliz.
Robin, sé que quieres irte, pero no conoces el mundo de afuera.
- No es como el que tenías. - Puedo arreglármelas, Regina.
Lo sé.
Si en serio quieres irte, estudiaré cada libro que tenga...
para encontrar la forma de romper el hechizo de protección.
- ¿Lo harás? - Sí.
Se lo debo a él... y a ti...
ayudarte a encontrar tu felicidad...
aunque signifique que te vayas de aquí.
Eres como tu padre. No tienes las agallas.
¡Señor Oscuro, te convoco!
Te dije que te alejaras de mi hijo.
Adelante, mátame. Así tu hijo verá el monstruo que eres.
Te llevaré a la aldea y les diré la verdad.
¿Piensas que te creerán?
Te temen, Rumple. Te vieron vencer un ejército de ogros.
Saben que es cuestión de tiempo que uses la daga contra ellos.
Tiene razón, papá. Nunca nos creerán.
Encontraremos otra aldea, Bae. Empezaremos de nuevo, tú y yo.
No... No permitiré que nos haga esto.
Él es el monstruo y es quien debe pagar.
A un lado, chico.
Bae...
- No. - ¡Señor Oscuro, detenlo!
- Bae, por favor... - ¡Hazlo! ¡Mátalo!
Bae...
Fuiste mi hada madrina.
Gideon... Te he buscado por todas partes.
Se suponía que me protegerías cuando era bebé.
Lo sé. Lo intenté.
Pero el Hada Negra... era muy fuerte.
- Lo siento. - No lo sientas...
Tal vez no me ayudaste entonces, pero puedes hacerlo ahora.
No. Matar a Emma con esa espada...
- no te hará el Salvador que deseas. - Ahórrate el sermón.
Sólo necesito una cosa de ti... tu magia...
- Toda. - Por favor, no lo hagas.
- No lo hagas más difícil. - Gideon...
Gideon, alto.
- Padre, ¿qué haces aquí? - Hace años vi oscuridad en un hijo.
- No puedo ver que otro haga lo mismo. - No puedes detenerme. Te lo ordeno.
No vine a detenerte. Vine a hacerlo por ti.
- Gold, no, por favor. - Lo siento.
Derrotaremos al Hada Negra. Te convertirás en un héroe.
Pero no permitiré que toques la oscuridad para conseguirlo.
Gracias, padre.
Creo que ya no necesitaré esto.
Bae... ¿qué harás ahora con la daga?
No lo sé.
Pero el hijo del panadero no querrá echarme al lodo al verme con ella.
- Bae, escucha lo que dices. - No debí pedirte que dejaras tu poder.
Ahora entiendo lo difícil que es. Pero lo necesitamos.
Es la única forma de protegernos.
Tienes razón, Bae. Tienes razón.
Toma. Bebe tu té.
¿Qué tiene, papá? Tiene gusto raro.
Poción de olvido.
No me seguirás a la oscuridad, Bae.
Alguno debe ser fuerte.
¿Qué...? Papá, ¿dónde estamos? ¿Cómo salimos de la cueva?
Te golpeaste la cabeza. Fue más fuerte de lo que creí.
No te preocupes, hijo. Beowulf ya no nos molestará.
¿Qué? ¿Qué le sucedió?
No es... importante.
Lo mataste. Papá, ¿cómo pudiste?
Lo siento, Bae. Hice lo que debía hacer.
Beowulf tenía razón. La daga te está convirtiendo en un monstruo.
- ¿Qué ocurrió? - Belle, puedo explicarlo.
No... Rumple, me lo prometiste.
Dijiste que encontrarías a Gideon antes de que hiciera algo irreparable.
- Gideon no lo hizo. Fui yo. - ¿Por qué?
Porque era la única forma de que no lo hiciera él mismo.
De haberlo hecho... lo habríamos perdido.
En cuanto lo detengamos, podré devolverle su magia.
Nadie tiene que salir herido. Gideon tiene la espada ahora.
Es más poderoso que nunca. Irá de nuevo tras la Salvadora.
Ojalá podamos detenerlo antes de que lo haga.
Lo haremos.
Por primera vez, pusiste a nuestro hijo primero.
Oscureciste tu alma para que él no lo hiciera.
Si puedes elegir lo correcto después de todo lo que has hecho...
significa que hay esperanza de que lo haga nuestro hijo.
¿Emma? ¿Estás en casa?
- Aquí estás. - Hola.
Vaya, Capitán Morgan... Creí que sólo bebías agua.
No me daría el valor que necesito.
Hay algo que debo decirte.
Lo que debo decir no es exactamente...
fácil y no sé cómo vayas a reaccionar.
Quizás pueda hacértelo más fácil...
diciéndote que mi respuesta será sí.
¿Sí? ¿Y... cuál era la pregunta?
Encontré algo que no debía en tu cofre...
¿Estás enojado conmigo?
No. ¿Cómo podría enojarme contigo?
Sólo estamos tú y yo. Sin muros, ni secretos.
Sé que arruiné la sorpresa... pero, ¿qué dices?
Emma Swan...
¿te casarías conmigo?
Sí, Killian. Sí.
- Ahí estás... - ¿Viniste a robar más de mi magia?
No. Vine a devolverte a la Reina Cobra...
antes que los Encantadores noten su falta.
Y tal vez... a disculparme.
No debí ayudar a Robin a escapar haciéndolo a tus espaldas.
- No. Fue mi culpa. - ¿Tu culpa?
Bien. Dejémoslo así.
¿Cómo pude pensar que eliminando a mi mitad malvada cambiaría algo?
Cuando vi a Robin en el mundo alternativo, fue una prueba...
para ver si lo había superado, y fallé.
Creí que me había deshecho de ti, Reinita...
pero parece que seguiré pagando el precio de lo que hiciste...
de lo que yo hice.
- ¿Qué? - ¿Dónde diablos está?
Tranquila...
Espero que no te arda.
Tenías un poco de la poción anti-magia...
y como puedes ver, la necesitaba. Así que, gracias.
- Te dejé en la frontera. - Dejaste a Regina en la frontera.
- Tú eres Regina. - Soy la Malvada Reina.
Tú, más que nadie, debería reconocer a un doble al verlo. Ahora somos dos.
No me importa si son siete. Me iré tan pronto pueda.
Es una pena... no hay nada bueno para ti ahí fuera.
Nada de lo que digas me hará quedar en esta horrible aldea más de lo necesario.
¿"Horrible aldea"?
Creo que no te la han mostrado bien. Lo haré yo.
Y cuando termine contigo, tendrás una nueva perspectiva...
de todo lo que Storybrooke tiene para ofrecer.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net