Anteriormente en Once Upon a Time...
- ¡Mataste a mi padre! - Sólo di la orden de matarlo.
Los muertos no cuentan historias.
- Emma Swan, ¿te casarías conmigo? - ¡Sí!
Es tu oportunidad para el amor y la felicidad.
- ¿Es ése? - Ve por él.
Espero que no te arda.
¿Dónde está? ¿Dónde está Blancanieves?
En la cabaña, Su Majestad. La vieron entrar y no ha habido movimientos.
Reúnan a los aldeanos.
Quiero que vean cuando ajusticie a su amada princesa.
Regina, si matas a Blancanieves la gente se pondrá más en tu contra.
Si quieres que te amen como a ella, debes demostrarles misericordia.
No vine a demostrar misericordia.
Vine por su corazón...
- Regina, ¿qué pasó? - Huyó.
Ahora...
alguien tendrá que decirme adónde se fue.
¿En serio van a protegerla? Ustedes no le importan.
A mí sí me importan.
Blancanieves no los quiere.
- Yo sí. - ¡No la escuchen!
A ella no le interesa el amor.
Lo sé muy bien. Presencié cuando desperdició su oportunidad de amar.
Campanita...
- Hola, Regina. - ¿Qué haces aquí?
- ¿No deberías estar en algún tulipán? - Lo que me ocurrió no importa.
Mírate...
No has hecho otra cosa que llenar tu corazón de odio...
- Pero no tiene que ser así. - ¿Qué te importa?
Me importa porque esto comenzó conmigo.
Te mostré tu futuro con polvo de hadas.
Deberías estar con el hombre con el león tatuado.
- Él sigue por ahí. - Ese polvo no dicta mi accionar.
- Nada ni nadie lo hace. - El polvo de hadas no dicta nada.
Sólo te muestra posibilidades. Depende de ti.
Gracias, pero no, gracias.
- Soy feliz así. - No lo creo.
Lo dices para ocultar la verdadera razón de no arriesgarte al amor.
Crees que no lo mereces.
¿En serio crees que me conoces tanto?
Le perdonaré la vida a esta infeliz para probar que se equivoca.
Yo los quiero. Los quiero... a todos.
Espero que aprendas de este acto de misericordia...
porque la próxima vez, será tu acto final.
Storybrooke, en la actualidad...
No quiero ser grosero, ¿pero por qué Regina no me dijo que tenía una doble?
Porque quiere ocultar sus secretos oscuros.
La verdad es que si fuera por ella, yo no existiría.
Insinúas que eres su peor versión, como yo lo soy del otro Robin.
¿Quién lo diría? Tengo algo en común con alguien en este pueblo olvidado.
¿Disculpa?
Soy una reina, no una campesina que duerme en la mugre.
Disculpa, yo duermo sobre heno... está sobre la mugre, pero... separado.
Puedes insultarme todo lo que quieras. No cambia el hecho de que somos iguales.
Ambos sabemos que no pertenecemos a este lugar.
- Quizás... - Y quizás tenga una solución.
¿Nueva York? No lo creo.
- ¿Entonces sabes adónde debo ir? - Al lugar donde perteneces...
Al reino que creé con mi deseo. Te enviaré de regreso.
- ¿Y qué ganarías tú con eso? - Eres un ladrón, ¿verdad?
Quiero que robes algo.
- Esto es un cementerio. - Aquí no hay sólo cadáveres.
¿Qué buscas? ¿De qué se trata todo esto?
Por favor, deja de preguntar... y cava.
Emma, es hermoso. Me alegro tanto por ti.
- Yo también, mamá. - Gracias, nunca pensé...
Si te hace sentir mejor, yo sí.
¿Cómo te lo propuso Garfio? ¿En un paseo romántico en el Jolly Roger?
- Bueno... - ¿Su tripulación te cantó una serenata?
No lo sabremos, porque le dije que sí antes que tuviera oportunidad.
Muero por contarle a tu padre que debemos planear una boda.
Sobre eso... Vamos a esperar antes de planear la boda.
- ¿Por qué? - Bueno, Gideon sigue suelto...
Aunque lo haya vencido una vez, no sabemos qué planea...
y no me podré concentrar en nada hasta terminar con eso.
- De hecho, tendrás que hacerlo. - ¿Ahora qué?
- La Malvada Reina... - ¿Qué hay con ella?
- ¿Es un anillo de compromiso? - Sí.
- Garfio me propuso casamiento. - ¡Emma!
- Me alegro tanto, en serio. - Gracias. Muchas gracias.
¿Y qué pasó con la Malvada Reina? Aún es una serpiente, ¿no?
No sé, escapó. Si descubrió cómo dejar de estar enroscada...
no hay forma de saber qué maldad está tramando.
- ¿No podrías usar magia para esto? - Sí, pero no sería divertido.
No te molesta hacer algo de trabajo sucio, ¿verdad?
Ahí está... el sonido de mi victoria.
- ¿Unas tijeras? - No las subestimes, están encantadas.
Puede separar a la gente de su destino.
Quieres usarlas con Regina... para separarla de su destino.
No, mi plan para ella es algo mucho más permanente.
Usaré estas tijeras para separarnos definitivamente...
Y así, de una vez por todas...
podré destruirla.
Puedes contarle tus secretos al mar, el asunto es...
si el mar te contará los suyos.
- Nemo... - Vine a despedirme.
No estaría aquí sin tu ayuda, pero ahora que lo estoy...
es hora que tu hermano Liam y mi tripulación vuelvan al mar.
Es un momento triste.
No es tan triste sabiendo que seguiste mi consejo...
Olvidaste la venganza y encontraste lo que te faltaba en la vida...
- Una familia. - Sí.
Eso hice.
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo malo?
Mi pasado me pasó factura...
y esta vez, he dañado a la familia de mi futura esposa.
Bueno... supongo que no debería sorprenderme, ¿no?
Fui un villano y los villanos no tenemos finales felices.
Podrías tenerlo. ¿Has pedido perdón?
Ese es el asunto. Sólo tú lo sabes y cuando ellos lo descubran...
- no habrá vuelta atrás. - Ten cuidado, muchacho...
La culpa puede ser tan corrosiva para el alma, como la venganza.
Lo que significa... que debes decirle la verdad a esa mujer y a su familia...
o guardar el secreto y aprender a perdonarte.
- ¿Y si no puedo? - Como sea, tendrás que hacerlo.
Escucha mi consejo, Killian, por favor... pide perdón.
Porque lo que haya ocurrido, vivirá siempre contigo.
¿Buscas esto? Una pluma tan hermosa y poderosa.
Veo que descubriste cómo dejar de ser una serpiente.
Eso no es tuyo. Dámelo.
La conservaré. No quiero que arruines mis planes...
borrándome de la existencia con tu pluma de autor.
¿Eso crees... que quiero hacerte desaparecer?
¿Y no es así? Después de todo, es lo que Regina quiere.
- Porque cree que eres su peor parte. - ¿Y tú no?
Sé que hay bondad en ti, como maldad en ella. Significa que puedes cambiar.
¿Y pensaste en darme un empujoncito con tus poderes de autor?
- No sé qué iba a hacer. - Supongo que debo sentirme halagada.
Mírate... Al fin lograste vengarte de Blancanieves...
- ¿Y eres feliz? - Quizás no... pero lo seré.
- ¿Qué estás planeando? - Algo que no te gustará.
Por eso estoy aquí. Con el tiempo, verás que fue lo mejor.
Porque tenías razón, Henry. Sigues siendo mi hijo.
¿Qué vas a hacer?
Dale esto a Regina y recuerda, no importa lo que te digan...
te quiero.
- Regina, tenemos que hablar. - Papá, por favor...
Ya lo escuché antes.
Lo sé... no crees que la venganza me hará feliz.
Pero pienso descubrirlo. No intentes detenerme.
No vine a detenerte.
- De hecho, vine a ayudarte. - ¿Qué?
- ¿Recuerdas galopar con Rocinante? - Claro que lo recuerdo.
Te vi montarlo por los prados de nuestra mansión.
Sin importar la distancia, podía ver la sonrisa en tu rostro.
El día que me viste sonriendo así no fue por el caballo, papá.
Fue porque ese día conocí a Daniel.
Lo sé, lo sé... Quiero que vuelvas a ser feliz.
Pero no creo que matar a Blancanieves logre eso.
Quizás con mi ayuda, podrás seguir adelante y ser feliz.
- ¿Cómo podrías ayudarme? - Con esto.
Es un libro de hechizos de tu madre que he estado ocultándote.
Contiene un mapa que nos guiará a un poderoso objeto...
que nos ayudará a encontrar a Blancanieves.
Papá...
- Espera, ¿no es esa...? - La página 23.
La que apareció mágicamente y creí que era el final de mi historia con Robin.
Un final... feliz, que terminó siendo un giro cruel...
- mostrándome algo que no podía ser. - ¿Qué significa?
Que la Malvada Reina tiene al otro Robin y quiere que sepa que lo lastimará...
- salvo que la enfrente. - "Una última vez".
¿Cómo es posible? Sin la espada de Gideon no puede lastimarte sin herirse.
- Quizás encontró otra manera. - No puedes ir, Regina. Es una trampa.
- No podemos abandonar a Robin. - No, iré yo. Esto es mi culpa.
Yo te convencí de traerlo. Es culpa mía.
Emma, no tienes culpa de nada. Sólo querías ayudar.
Realmente lo hará. Quizás me equivoqué al creer que podía cambiar.
Lo siento, hijo. Regina, ¿qué piensas hacer?
Iré sola. Esta es mi batalla...
y lo ha sido desde que intenté eliminar mi maldad en Nueva York.
- No puedes hacerlo. Emma tiene razón. - Tengo que hacerlo...
No se conformará con herir a Robin, también los lastimará a ustedes.
No puedo permitirlo. La Malvada Reina tendrá lo que quiere.
Nuestra lucha se acabará hoy.
No era lo que imaginaba cuando te ofrecí mis servicios...
salvo que lo haya malinterpretado...
y esté por convertirse en algo más excitante.
- Ni lo sueñes. - Qué lástima...
Pero me temo que sobreestimaste...
mi importancia para ella. Es decir...
Regina atacaría por salvar la vida de su Robin, ¿pero por mí? No lo creo.
- ¿Cómo...? - Cuerda encantada.
Sólo podrás liberarte si yo lo permito.
Y eso no ocurrirá hasta que llegue Regina y...
- la haya destruido. - ¿Y crees que matarla es la solución?
La convertirás en mártir y nadie podrá mirarte sin recordarla a ella.
Créeme, no es nada divertido.
- Supongo que tienes una idea mejor. - De hecho, la tengo.
- ¡Libérame! - ¿Por qué diablos haría eso?
Porque tenías razón... no pertenezco aquí, y tú tampoco.
Quizás Regina tenía razón y estoy aquí por algo, pero no para salvarla a ella,
- sino para salvarte a ti. - No sé qué te han dicho sobre mí...
- pero no necesito que me salven. - ¿En serio?
Porque a mí me parece que te vendría bien un nuevo comienzo.
¿Un nuevo comienzo? ¿Haciendo qué?
Mi reino es grande...
Estoy seguro que podríamos encontrar algo de tu interés.
Si fuera tú, lo pensaría...
Porque sin importar cómo termine todo esto...
sabemos que en un pueblo de héroes, una villana como tú no tiene oportunidad.
La única que no tiene oportunidad...
es mi... mejor mitad.
Aunque disfruto nuestros paseos, papá...
pudiste darme el mapa y habríamos ido con magia.
- Sería más rápido. - No es necesario. Ya llegamos.
¿Qué lugar es éste?
El libro de mamá no pudo guiarnos hasta aquí. Está lleno de magia blanca.
Tienes razón. No me enteré de este lugar por un libro de hechizos.
- ¿Y qué te guió hasta aquí? - El hada.
Campanita...
Así que me mentiste.
- Esto no era para lograr mi venganza. - No, Regina.
Es para algo mucho mejor. Sígueme.
Hemos venido por esto... La flecha de Cupido.
- ¿Vinimos por un hechizo de amor? - No es un hechizo de amor.
Sé que no sirven. La flecha es una herramienta.
Te guiará hacia la persona a quien más amas.
El hada me contó sobre el hombre del tatuaje de león.
- Podrías usarla para encontrarlo. - Me traicionaste.
Creí que eras la única persona de mi lado.
- Regina, ¿no ves que lo estoy? - ¡Basta!
¿Qué haces?
Consiguiendo lo que vine a buscar.
Mi venganza.
Los muertos no cuentan historias.
Es el padre de David.
Fuiste tú.
- Emma, déjame explicarte... - No, está muy claro.
Te juro que quise decírtelo. Lo intenté.
Pero cuando encontraste el anillo, no me atreví a arruinar esa felicidad.
¿Cómo pudiste hacerlo?
He estado preguntándome lo mismo y sólo puedo decir...
que era un hombre atormentado, hice cosas horrendas.
No hablo de eso, sino de esto.
Ibas a quemar tus recuerdos. ¿Por qué ibas a hacerlo?
Porque estaba avergonzado, Emma, temía perderte a ti y a todo lo que importa.
- ¿Creíste eso con todo lo que vivimos? - ¿Cómo podría enfrentar a tus padres...
- y mirarlos a los ojos después de eso? - No digo que sería fácil.
Los conoces. Sabes que te perdonarían. Ellos son así.
No es sólo por ellos, también es por mí.
Destruí a mi familia una vez...
fue muy difícil, pero saber que destruí la tuya, sería...
No sé cómo podría vivir con eso.
¡Acudes a mí, Garfio, te apoyas y confías en mí!
Debemos dejar de ocultarnos cosas.
El hombre del que me enamoré lo sabría.
Deberías saber que haríamos las cosas juntos.
- Emma... - Por eso accedí a casarme.
Pensé que para eso estábamos juntos.
Cuando estés listo para eso...
entonces hablaremos.
Revisen todo tres veces. No sé cuándo volvamos a tierra.
No me dijiste adónde te dirigías.
Sabes bien que el destino no es importante.
Sino lo que aprendemos en el camino.
No esperaba verte, Killian, por eso me pregunto qué ocurrió.
Me diste dos buenos consejos, y no seguí ninguno.
- ¿Puedes corregirlo? - No lo creo.
No soy el hombre que Emma necesita que sea.
Y yo necesito... necesito reencontrar a ese hombre.
¿Y cómo lo harás?
¿Recuerdas lo que me dijiste la primera vez que estuve en este barco? Dijiste...
El Nautilus puede ayudar a un hombre a descubrir quién es y...
esperaba...
Esperaba que tuvieras lugar para uno más.
Bien... El Capitán Garfio siempre será bienvenido en el Nautilus.
Zarparemos al anochecer.
- No debiste venir aquí. - No podía permitir que te ocurra algo.
No es él quien debería preocuparte.
Así que ese es tu plan...
Vas a separarnos. ¿Y luego qué?
Haré lo que intentaste hacer conmigo...
destruirte.
- Al fin lo estoy consiguiendo. - ¿Por qué? ¿Qué haces?
Sacar provecho del libro de hechizos de mamá...
como dijiste que haríamos... para encontrar a Blancanieves.
Regina, por favor. No todos tienen una segunda oportunidad para amar.
- Deja esto y ve a buscar a ese hombre. - ¿Recuerdas que dijiste...
que esta flecha me guiaría a la persona que más amo?
Bueno, hay una fina línea entre el amor y el odio.
Listo... Mucho mejor.
Ahora me guiará hacia la persona que más odio.
Blancanieves.
Venganza es siempre el tema entre nosotras, ¿verdad?
¿Sabes qué? Adelante...
Después del daño que has hecho por culpa mía, estoy lista.
Este pueblo no es suficientemente grande para las dos.
Al fin estamos de acuerdo en algo.
Te veré en el otro mundo.
Ahora... terminemos con esto.
Con gusto.
¿Por qué se dirige a tu castillo?
Debe saber que no estoy allí.
Y cree que puede robarme.
Bueno, ya lo verá.
¿Dónde está?
Te escondes, ¿no?
No...
¡No!
El hechizo debía funcionar.
¡Debía guiarme a la persona que más odio!
- Regina... - No.
¿Intentaste destruirme porque no podías mirar la oscuridad?
- Yo no puedo mirar la luz. - No debes preocuparte por eso.
En serio te crees mejor que yo. ¿Más fuerte que yo?
¿Porque llenaste ese horrible hueco dentro de ti...
con amor, amistad y esperanza?
Te has engañado, porque no lo has hecho.
Sigo siendo lo que llevas dentro... y seré todo lo que habrá.
Te equivocas.
Todas esas cosas de mi vida que no soportas ver... son reales.
Y ahora que las tengo, nunca podrás quitármelas.
Te odio.
Pero yo no.
Ya no más.
- ¿Qué haces? - Lo que nunca pudimos.
Seré valiente por ambas y elegiré amor sobre odio.
No...
- ¿Qué me ocurre? - Te di algo de mi amor...
amor de Henry, de Robin y de la gente que más me importa.
Y a cambio, tomé un poco de tu oscuridad.
- Nuestra oscuridad. - ¿Por qué?
Eres parte de mí.
Y yo soy parte de ti, te guste o no.
Y ahora me amo a mí misma.
Y por lo tanto, también tú.
- Lamento eso. - Es sólo una lámpara.
Me preocupan las cosas que en verdad importan, como Robin.
- Dime que está bien. - Sí, él... está bien.
Cumplí mi palabra y lo envié adónde quería ir.
- A casa. - Quieres decir... a su reino.
¿Al reino que creaste con tu deseo? ¿Cómo?
Gold está ocupado con lo de su hijo y dejó la tienda sin protección.
- Sentí que podría aprovecharlo. - Entonces, se ha ido.
Siento que no te hayas despedido.
- Probablemente sea lo mejor. - ¿Sigues arrepentida por...
no haber entrado a la taberna hace tantos años?
De haberlo hecho, no estaría aquí.
No tendría a Henry, ni a mi familia, ni este pueblo.
- No puedo imaginar mi vida sin ellos. - Entonces, Campanita se equivocó.
- Ese no era tu final feliz. - No, no lo era.
Pero me dio esperanza cuando más lo necesité y eso fue igual de importante.
No me vendría mal un poco de eso ahora.
- ¿Quieres decir, esperanza? - Sí. Bueno...
No estoy segura qué debo hacer ahora.
Necesito un sitio donde comenzar de cero.
¿Dónde es eso? No tengo ni idea.
Conozco a alguien que puede ayudar.
- ¿Usar la pluma para enviarla... dónde? - Eso es lo que no sé.
Debe ser un lugar donde pueda comenzar de cero...
- donde pueda tener una nueva vida. - ¿No es contra las reglas?
En realidad, la regla es no afectar la vida de la gente de mi libro.
- Ella no está ahí, técnicamente. - Esperen, hablamos de la Malvada Reina.
- ¿No intentaba matarnos a todos? - Zelena tiene un buen punto.
Es la misma que usó la maldición del sueño hace casi un instante.
Podría deshacerlo para que confiemos en ella.
Bueno... ella me contó todo sobre eso.
No será fácil, pero al menos sabemos cómo empezar.
- Y sobre ella... - Regina sé que quieres confiar en ella,
pero no todos son redimibles.
Yo lo fui. Por lo tanto, ella también.
Y le he dado lo necesario para tomar la decisión correcta.
Debemos darle una oportunidad, como la que me dieron.
Los héroes son crédulos. Si despiertas y está aplastando tu corazón...
- no me culpes. - Eso no ocurrirá.
Bueno... eso espero.
Todo lo que puedo decir, es que siento mucho lo ocurrido.
Y prometo hacer lo correcto ahora.
Y, Nieves... lamento todo lo que te hice pasar...
otra vez.
Sabía que podías ser buena, mamá.
Henry...
Nunca me llamaste así antes.
- "Mamá". - Es quien eres.
Aún tienes mi pluma.
¿Lista, mamá?
Gracias.
Sólo prométeme... que no desperdiciarás ni un minuto.
La Malvada Reina fue al lugar donde podría comenzar de cero...
¿Adónde crees que fue?
No lo sé con seguridad, pero...
tengo algunas ideas.
¿Dónde estoy?
Disculpe...
Si vas a volver a secuestrarme, ¿me permites terminar mi cerveza antes?
No vine a secuestrarte. Y... lamento eso.
Si estás aquí, ¿debo suponer que el plan malvado no funcionó nada bien?
Así fue. Pero por primera vez desde...
- desde siempre... me parece bien. - ¿En serio? ¿Y por qué?
Digamos que... mi corazón cambió de parecer.
- ¿En serio? - En serio.
Y me preguntaba si... tal vez...
podría invitarte una copa.
Dado que este es mi reino, ¿qué tal si te la invito yo?
¡Garfio! ¿Vas a algún lado? Los he estado buscando, a ti y a Emma.
No, sólo estaba bajando cosas del Jolly Roger. ¿Está... todo bien?
Mejor que bien. Apenas puedo creer lo que voy a decirte.
Regina lo logró. En verdad lo logró.
- ¿Logró qué? - Derrotó a la Malvada Reina...
La redimió, le dio su final feliz, incluso sin obtener el suyo.
¿La... Malvada Reina tuvo un final feliz?
Lo sé. No lo creí posible para ella... después de todos estos años.
Pero lo tuvo.
Y hoy recordé algo que espero jamás volver a olvidar...
El amor puede salvar al alma más oscura.
Sólo tienes que creerlo.
Hablando de amor... Emma me lo contó.
Killian, no podría estar más feliz por ti... por ambos.
Ha esperado mucho hasta encontrar al hombre correcto para compartir su vida.
Me alegra que seas tú.
¿Se lo dirás?
- ¿Decirle qué? - Que Regina está bien.
- Sí, sí... Por supuesto que lo haré. - Bien.
Hace mucho frío. Ve a casa.
- ¿Listo para la aventura, Capitán? - No.
No huiré más. Volveré con Emma.
Hasta los villanos tienen una segunda oportunidad, y con suerte, quizás tres.
Nada me alegra más que oír eso.
- Les deseo toda la felicidad. - Y yo a ti.
- ¿Qué sucedió? - No lo sé.
- Nos... sumergimos, Capitán. - No he dado la orden.
- Pero yo sí. - ¿Quién eres?
- ¿Qué quieres? - Perdón por dirigir su barco, Capitán,
pero temo que para lo que he planeado, no puede estar en Storybrooke.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net