Anteriormente en Once Upon a Time...
¿Un hechizo de sueño? Eso jamás nos mantuvo separados.
- Me arrebataste de mis padres. - ¡Ellos te abandonaron!
Pudiste detenerme, pero no detendrás a la Salvadora.
- Ahora eres mío... - Emma, ¿estás ahí?
Iba a reunirme contigo, pero Gideon... me quería fuera del camino.
- ¿Quiénes son? - Los Chicos Perdidos.
- ¿Dónde estamos? - En Nunca Jamás.
¡Atrapen al pirata! ¡Hagámoslo pagar!
¡Por ahí!
Maldita sea...
Miren, tengo... tesoros enterrados por toda la isla... y ron.
- ¿Alguno es mayor para beber? - Sólo queremos una cosa de ti...
- Que pagues por lo que le pasó a Pan. - ¿Sí?
Bueno, acabemos con esto. Alguien me espera en casa.
Miren, no quiero lastimarlos así que es su última oportunidad...
Debería tener más cuidado, Capitán.
Los Chicos Perdidos están peores desde que Pan murió.
Tigrilla...
- No esperaba volver a verte por aquí. - Yo tampoco.
No fue un paseo planeado exactamente.
Supongo que debo agradecer ese audaz rescate.
Claro... Con respecto a eso...
¿Quién dijo que era un rescate?
- ¿"La Batalla Final"? - Según la rata de Isaac, eso significa.
- Estamos al final del libro. - Debimos saberlo...
- No podían saberlo. - Podíamos.
Cuando Rumplestiltskin nos dijo que eras la Salvadora, nos habló de esto.
Creímos que significaba que romperías la Maldición original...
No te hubiéramos metido en ese ropero de haber sabido que acabaría en esto.
Está bien. No voy a perder.
Hijo, vamos a la biblioteca a ver si descubrimos qué significa esto.
- Todo saldrá bien, mamá. - Lo sé.
Su historia no puede acabar así. Garfio atrapado en otro reino...
Sus padres separados... por este hechizo.
- No debería luchar sin su familia. - Estoy de acuerdo...
pero salvo que tú o Nieves caminen dormidos, Emma tendrá sólo a uno.
- Salvo que tú rompas tu hechizo. - Lo sé, estoy buscando un antídoto.
Este tipo de magia lleva tiempo, hay que experimentar para asegurarse.
- ¿Experimentar? ¿Tienes algo? - Sí, puede que tenga algo...
- pero podría ser peligroso. - Nuestra hija...
está a punto de enfrentar la peor batalla de su vida.
Haremos lo imposible por estar con ella. Lo que sea que tengas...
funcionará.
Tiene que funcionar.
No es la primera maldición de la que nos libramos.
Storybrooke durante la Maldición Oscura...
Buenas tardes, Abuelita.
Estaría mucho mejor si Ruby no estuviera durmiendo la mona.
Ahora debo abrir el negocio, cuando deberían ser mis años de descanso.
¡Hola, Marco!
- Mira lo que me hiciste hacer. - ¡Lo siento!
Hola, Dr. Hopper.
Disculpa a Pongo... Está de mal humor. Dejó el gluten.
Lo siento mucho, Señora Alcaldesa.
¿Qué es tan importante como para no ver por dónde vas?
Estaba yendo al Hospital, a dejar esto.
- Adivino... ¿para el desconocido? - Quiero pensar que lo reconforta.
- Puedo comprar otro ramo. - No desperdicies tu dinero.
Igual no notará la diferencia.
¿Hubo alguna noticia? ¿Alguien sabe quién es, o dónde está su familia?
- No creo que eso importe. - ¿Por qué?
El Dr. Whale dice que al parecer... jamás despertará.
Lamento la tardanza.
Casi no vengo, pero...
vi esto y algo en mí me dijo que debía traértelo.
No... ¿Qué pasa? ¿Qué hice?
- Nieves... - Nieves... No, no entiendo.
- ¿Dónde está? - ¡No!
- ¿Dónde está la Malvada Reina? - No... No, no, no...
Estás confundido. Has estado en coma.
Los guardias de la reina me apuñalaron. Me desmayé y luego...
La maldición debió traernos aquí, cualquiera sea este lugar.
- Iré por el doctor. - Bien... espera.
Lo que sea que te haya hecho, sé que Nieves está ahí dentro.
- Créeme. - Dices tonterías, ¿por qué te creería?
Porque tú me amas y yo te amo a ti.
¡Vamos! En tu interior lo sabes.
- Encantador... - Ahí estás.
- ¿No le dirás a Emma lo que haces? - No querría que corriéramos el riesgo.
Estoy de acuerdo con David. Tenemos que hacerlo ahora.
- ¿Y cómo funciona? - Lo siento, pero esto dolerá.
La maldición puesta en ambas mitades del corazón que comparten...
es lo que impide que estén despiertos al mismo tiempo.
Si esta poción limpia la oscuridad...
tú y Encantador podrán asquearnos con sus empalagos de inmediato.
Regina, funciona.
- ¿Qué demonios...? - ¿Qué pasó?
La Malvada Reina... debió ocultar un seguro en su maldición.
Nuestra poción no debilitó la magia... debilitó tu corazón.
- ¿Qué significa? - Que para el final del día...
los dos estarán dormidos... y no habrá forma de despertarlos.
Entonces Emma luchará la Batalla Final... sin nosotros.
Gruñón... necesitamos tu ayuda.
- ¿A quién llamas Gruñón? - Ahora no, ve por los enanos.
- ¿Y ahora te burlas de mi altura? - Lo siento, Leroy...
Accidentalmente dejé salir a este paciente de psiquiatría.
- ¿Qué le ocurre? - Por algo lo llaman maldición.
Creo que somos los únicos despiertos. Pasó cuando acerqué esto a tu cama.
Creo que tiene algo mágico. Oye, mira...
- Con esto pasarás desapercibido. - ¿Aquí viviste desde la Maldición?
Bueno, Mary Margaret sí, pero recuerdo cada terrible momento.
- Espera... ¿Dónde está Emma? - No lo sé.
La puse en el ropero. Si estamos aquí, ella también.
De acuerdo... Rumplestiltskin debe saber cómo hallarla.
¿Cuánto hace que desapareció? ¿Sabes lo que es estar en coma?
Ve con Rumple, es nuestra mejor opción. Si alguien más despertó, será él.
Tiene una tienda de empeños en la calle principal llamada Sr. Gold.
- ¿Qué harás tú? - Evitar que Regina se entere.
Hay una granja abandonada en la punta del pueblo. Nos vemos ahí en una hora.
Un paciente comatoso no se levanta y se va de aquí...
sin que nadie lo vea. Vuelve a revisar los videos.
- No necesita revisarlos... - ¿Disculpe, Srta. Blanchard?
Los videos no son necesarios, Regi... Alcaldesa Mills. Vi lo que ocurrió.
- El desconocido caminó dormido. - ¿En serio?
- ¿Y adónde se dirigió? - Hacia el bosque, en las afueras.
El antídoto no funcionó, David. Sólo empeoró las cosas.
Tendremos que descubrir cómo solucionar esto como lo hacemos siempre... juntos.
- ¿Hicieron qué? - Disculpa, queríamos mejorar todo.
Hacen algo mucho peor, siguen echándose la culpa.
No es su culpa. No podían cambiar nada.
Lo sabemos, pero no por eso te dejaremos enfrentar esto sola.
Y no lo harás...
Creo que tu madre halló cómo romper el hechizo, pero no se dio cuenta.
- ¿Pétalos de flores? - No son simples pétalos, Regina...
El chico apuesto tiene razón. Son pétalos de hada.
Exacto, y el polvo de hada quizás pueda despertarnos.
Sé de magia y las flores de hada sólo crecen ante la presencia de un gran mal.
Y si esas flores están brotando por todo Storybrooke...
El Autor tenía razón al huir del pueblo.
Quien sea que vayas a enfrentar en la Batalla Final...
ya está aquí.
Hola, Rumple.
Creo que la respuesta que buscas es "Hola, madre".
- ¿Cómo lograste llegar aquí? - Tuve una ayudita.
- Padre... - Gideon.
Así que quitarle el poder a la Salvadora, convertirte en héroe...
- fue un ardid para traerla aquí. - Lo siento, padre. Ella es mi madre.
- Quizás algún día lo entiendas. - ¿Qué está pasando?
Belle... es un gran placer conocerte.
Gideon, no importa lo que hayas hecho, siempre puedes acudir a nosotros.
No acudirá a nadie...
Pronto lo veremos.
Baja eso.
Buen chico.
No te sorprendas tanto. Prácticamente inventé la Magia Oscura.
Pero no te preocupes, no te obligaré a hacer nada.
Cuando te unas a mí, será porque lo deseas.
¿Por eso estás aquí? Jamás me uniré a ti.
Cuando llegue la oscuridad, cambiarás de parecer.
Y luego, Rumplestiltskin...
al fin seremos la familia que siempre debimos ser.
Durante la Maldición Oscura...
¿Puedo ayudarlo en algo?
- Te ves muy diferente sin escamas. - ¿Disculpe?
Deja de fingir. Dudo que sucumbieras ante la maldición de Regina.
No se ve bien. Si busca al Dr. Hopper, su oficina está en esta misma calle.
No más juegos. ¿Dónde está mi hija? Vino en el ropero para romper la maldición.
No tengo idea de qué habla y no me gusta su tono.
Intimidándome no logrará que recuerde algo que no sé.
Supongo que Nieves se equivocó.
Parece que tendremos que buscar solos a Emma.
¿Emma...?
Qué hermoso nombre...
- Quizás sí pueda ayudarlo. - Estás despierto.
Sólo necesitaba oír la palabra justa que sabía que algún día escucharía.
Bien, ¿dónde está? ¿Dónde está mi hija?
Sé que su destino es romper la maldición pero no sé dónde está, ni cómo lo hará.
- Haz un esfuerzo. - Dime, querido...
¿Qué fue lo que te despertó de tu miserable vida?
- Una flor mágica que encontró Nieves. - La de las hadas...
El polvo de esa flor reúne a quienes se aman de verdad.
- Como Nieves y yo. - Y tu hija.
- Emma... ¿está todo bien? - Sí.
- ¿Planearon por dónde buscar? - Sí, pero...
si queremos hallar esa flor a tiempo, necesitaremos el talento de tu madre.
- Así que mejor me voy a dormir. - ¿Cómo lo haces, papá?
Hace semanas que están separados y aún así, logran trabajar juntos.
Bueno... Aunque no pueda estar con ella...
sé que lucha tanto por mí como yo por ella.
Emma, sé que Garfio está haciendo lo mismo por ti.
Gracias, papá.
Maldita sea...
¿Esto es por lo que pasó en la Isla Calavera?
Si fuera por eso, habría dejado que los Chicos Perdidos te destriparan.
Desátame. La vida de alguien depende de mí.
No puedo liberarte hasta que accedas a hacer algo por mí.
- Tendrías más suerte si lo pidieras. - ¿Y arriesgarme a que te niegues?
Necesito que lleves esto a otro reino.
Aún eres el Capitán del barco más rápido de todos los mares, ¿no?
No soy tu chico de los mandados.
La mujer que amo está en peligro, debo hallar la forma de volver con ella.
¿Esperas que crea que Killian Jones está enamorado?
Esto no es de un naufragio, es un arma.
Y la única forma de ganar la guerra que se avecina.
Cualquiera sea esa guerra, no me incumbe.
Se avecina una gran oscuridad, Garfio..
Si no haces lo que te pido, la Salvadora morirá.
- ¿La Salvadora? - Sí, una gran heroína, no como tú.
Maldita sea, Tigrilla, hablamos de la misma mujer.
- ¿Te enamoraste de la Salvadora? - Sí. Revisa mi bolsillo.
Ese anillo... es para ella.
Debes llevarle esto. El Hada Negra está en Storybrooke.
- Es la única forma de vencerla. - Ojalá fuera tan simple.
Al parecer, hay un hechizo que me impide volver a casa...
salvo que tengas alguna magia que pueda enviarme.
No la tengo... pero Pan tal vez sí.
¿Y dónde guardaría su magia ese demonio?
En su antiguo campamento... pero está invadido de Chicos Perdidos.
- Nos superan 20 a 1. - ¿Sí? ¿Eso es todo?
Pues siento pena por esos chicos porque no tienen oportunidad.
- No hay señales de él en la orilla. - Tampoco al sur del bosque.
- Deberíamos volver al pueblo. - No podemos volver al pueblo.
- ¿Por qué no? - El desconocido sigue en el bosque...
No hemos buscado en todas partes.
La Srta. Blanchard tiene razón. No revisamos las minas.
Dr. Hopper, ¿por qué no va con Pongo a buscar allí?
De acuerdo. Vamos, Pongo. Busquemos en las minas.
- ¿Qué hace? - Hace años iban a demoler el túnel.
Si oprimo este botón, se vendrá abajo.
- No entiendo. ¿Por qué hace esto? - Para probar una teoría.
Tú y el desconocido... han despertado.
Sra. Alcaldesa, no sé de qué habla. Sólo hacía mis rondas de rutina.
Blancanieves diría exactamente eso...
para que ella y su príncipe pudieran seguir despiertos.
Pero Blancanieves es una heroína.
No dejaría morir al Grillo sólo para protegerse.
En cambio, Mary Margaret... jamás me haría frente.
Así que...
¿Qué harás?
¿Encontraron algo?
- ¿Ahora qué? - Alcaldesa, por favor, no toque eso.
- Es muy peligroso. - Fuera de mi camino.
¿Dónde está? ¿Adónde se fue Blancanieves?
El viento soplaba del norte. Los pétalos debieron venir de aquí.
Mira... ahí abajo.
Espera. Zelena dijo que esas flores sólo crecen alrededor del mal.
Y si hay un campo entero de ellas...
Esperaba para hacer mi entrada.
- Aléjate de mi hija. - Emma...
He esperado mucho tiempo para conocerte.
Supongo que serás mi oponente en la Batalla Final.
Creé la Maldición Oscura. Tú naciste para romperla.
Estamos destinadas a enfrentarnos desde el inicio del tiempo.
No debí enviar emisarios para algo personal.
¿Qué diablos significa eso? ¿Cómo llegaste aquí?
Claro... Olvídalo.
- Entonces, ¿es ahora? - No.
Sabrás cuando llegue la Batalla Final. Todos lo harán.
- No dejaremos que dañes a nuestra hija. - ¿En serio?
Será difícil detenerme si mami y papi están dormidos.
Gideon...
Así será mejor. Ninguna madre debe ver morir a un hijo.
- ¿Por qué no se duermen ya? - Sólo así podrás llegar a la salvadora.
- ¿Qué arma es esa? - Una varita.
Bueno, parte de ella. La más poderosa que hayan hecho.
Es la que envió al Hada Negra al reino donde estaba atrapada.
¿Y cómo la conseguiste?
No eres el único que se arrepiente de su pasado.
Antes era un hada.
¿Y por qué entregaste tus alas?
Fui muy cercana al Hada Negra.
Si alguien debió alejarla de su camino del mal, era yo.
Pero fallé.
Cuando las hadas la alejaron, entregué mis alas y busqué este refugio.
Si un pirata como yo tuvo una segunda oportunidad, tú la tendrás.
Nadie tendrá nada si no le haces llegar esto a Emma.
¿Ves ese árbol en el campamento?
Su savia tiene la magia para guiarte rumbo a casa.
Sí... No veo cómo llegar al árbol, mucho menos a Storybrooke.
Déjame eso a mí.
¡Atrápenla!
Hola, amigo.
¡Llévame a casa!
¡Entrégale la varita a Emma!
¡Sabes qué hacer!
Llegas tarde. Estaba preocupado.
Debemos apurarnos. Regina está tras nosotros. Pronto nos encontrará.
¿Lo trajiste?
Rumple dijo que tiene magia suficiente como para llevarnos con Emma.
- Encontremos a nuestra hija. - Temo que no puedo dejarlos.
Sólo hemos tenido la maldición durante 10 años.
Aún le faltan 18 años para tener 28, edad en la que será la Salvadora.
- Ya no es necesario. Hemos despertado. - Blancanieves y el príncipe sí...
pero el resto del pueblo aún duerme.
Si encuentran a Emma, no cumplirá su destino...
no romperá la maldición y estaremos atrapados por siempre.
¿Y qué esperas que hagamos... que la dejemos allí?
Beban esto, yo lo haré. Los volverá a la maldición...
y cuando sea el momento, Emma nos encontrará.
Es fácil para ti. Tu hijo no está solo por ahí.
No tienen idea de lo que tengo allí.
No podrás detenernos. No tienes magia en este mundo.
- Aquí, eres sólo un hombre. - No necesito magia.
Esta poción... es la única opción.
Juré que no volvería a dejarte sola, y ahora viene la Batalla Final.
Es mi destino. No hay forma de cambiarlo.
Ya se lo dije a papá... No es culpa suya.
Emma, eso no es verdad. Es nuestra culpa. Hay algo que no sabes.
Espera, mira...
- ¿Cómo sobrevivió? - Porque necesitaba hacerlo.
- ¿Cómo funciona exactamente? - No lo sé. Sólo...
¿pensaremos en Emma y dejaremos que la magia actúe?
Es hermosa.
No desperdiciemos ni un segundo. No perdamos más tiempo.
- Espera. - ¿Qué? ¿Qué sucede?
- No podemos ir allí. - Debemos hacerlo.
Si cruzamos el portal, Emma nunca será la Salvadora.
Tendrá otro destino junto a nosotros.
- No escuches a Rumple. - No... No es sólo por Rumple.
Regina me probó hace poco. Dijo que Blancanieves es una heroína...
y no dejaría sufrir a nadie por obtener lo que desea.
Tenía razón. No me importó perder todo por salvar a Archie en la mina.
- ¿Qué diferencia hay? - ¡Nuestra hija está ahí!
No podemos pedirle que sacrifique su felicidad, por la del resto.
¡Tenemos que hacerlo!
En este pueblo viven todos los que conocemos.
Y también están separados de quienes aman.
No podemos sentenciarlos para siempre, por no esperar un poco.
¿Y qué hay de Emma?
Debemos creer que tendrá la fortaleza para crecer sin nosotros.
- Nieves... - Sabes que tengo razón.
Desearía que no la tuvieras.
Emma, volveremos a verte.
El grupo de búsqueda.
- No tenemos mucho tiempo. - Bien.
- No quería despedirme tan pronto. - Lo sé.
Recuerda...
Siempre te encontraré.
Y algún día, Emma nos encontrará.
¡Mary Margaret! Lo encontraste.
¿Se encuentra bien?
- No tenemos mucho tiempo. - Regina, dime que es suficiente.
Apenas, pero servirá. Eliminaré el hechizo de sueño para siempre.
- ¿Ahora qué? - El Hada Negra. Quiere detenernos.
Esa no es el Hada Negra... Es una sombra.
Es la sombra de Garfio.
¿Qué es esto? ¿Dónde está Garfio?
Algo va mal. Está en peligro.
¿Qué sucede? ¿Dónde está?
No... No.
Mamá, todo estará bien. Lo encontraremos.
- No sabemos dónde está. - Sí, tú lo sabes.
Esta magia reunirá al amor verdadero. Abrirá un portal hacia Garfio.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo usamos para encontrarte...
- cuando eras una niña. - ¿Qué?
Si hubiéramos actuado, Emma, habrías crecido con nosotros.
Tendrías familia y no hubieras sido la Salvadora. No habría esa Batalla Final.
Lo entiendo. Hicieron lo correcto para todos y no para ustedes.
Y hoy, elijo lo tuyo primero.
Tienes un futuro, alguien a quien amas.
No puedo. Es su oportunidad para romper la maldición.
Garfio lo necesita más. Encontrarás otra forma de despertarnos.
Te quitamos muchas cosas. No te quitaremos su amor...
Y menos antes de la Batalla Final.
Por tus crímenes contra Pan, los Chicos Perdidos te condenamos a muerte.
- Lo siento, Capitán. - No lo sientas.
Todo lo que importa es que Emma tenga la varita.
- ¡Killian! - ¿Emma? ¿Qué haces? ¡Corre!
¡Debemos irnos!
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Tigrilla? - ¡Escapó!
- ¿Estás bien? - Sí...
- ¿Cómo...? - Recibimos tu mensaje.
Toma.
Lo siento, Emma. Debí decirte lo que le hice a tu abuelo hace años,
y nunca... jamás debí siquiera pensar en huir.
Está bien. No te hice fácil que me dijeras la verdad.
- Vamos. Límpiate un poco. - No... No, hay algo...
que debo hacer antes de caer en otro portal.
Y esta vez... lo haré de la manera correcta.
Swan... sé...
que enfrentas un futuro incierto, pero debes tener la certeza de...
que siempre... siempre estaré a tu lado.
Así que...
Emma Swan...
¿Qué me dices? ¿Te casarás conmigo?
Sí.
¿Dónde están tus padres? Es hora de enfrentarme a tu padre.
Maldita sea... ¿Qué ocurrió?
Eligieron la maldición de sueño para que yo te salvara.
Emma... estaba pensando.
Quizás haya otra forma de romperlo, pero es arriesgada.
Gracias por venir. Sé que vivir en Storybrooke no es fácil.
Y yo ayudé a que fuera así.
Pero hoy me enteré de algo... Nieves y Encantador...
tuvieron la oportunidad de irse del pueblo y ser felices.
Pero eligieron quedarse por el bien de nosotros.
Ahora les pediré algo para ellos.
Esta es la maldición que la Malvada Reina usó en su corazón compartido.
Fue hecha para un corazón. Si compartimos la maldición...
- tal vez diluyamos su poder. - ¿Tal vez?
Sería cenizas si no fuera por ellos. Salud, amor.
Aquí va.
¿Qué demonios? Me vendría bien una siesta.
Me anoto.
Sí... Por cien años.
- David... - ¡Nieves!
- Lo hiciste. - No hice nada.
No...
- No... ¡No! - Emma...
- Emma. - ¡Papá!
Nos despertaste. ¿Cómo?
Fácil. Todos compartimos una parte de la maldición.
- No sé si Emma te contó mi secreto. - Lo hizo.
Eso pasó hace mucho tiempo.
Eres otro hombre, Garfio. Todos lo hemos visto.
- Lo lograste. - No hubiera funcionado...
si no los hubieran inspirado.
- Renunciaron a su familia por ellos. - Y ahora tenemos otra más grande.
Y por eso sé que derrotaremos al Hada Negra, Emma.
Sin importar lo que haga, no la enfrentarás sola.
Nunca hay suficiente tiempo, ¿verdad?
Aunque vaya rápido o lento, o incluso no se mueva...
- y más cuando el fin está cerca. - Me devolviste mi daga... ¿por qué?
Como te dije, tú elegirás ser parte de esta familia.
¿Tiene que ver con que Gideon no te eligiera?
¿Crees que no lo sé? Tienes su corazón.
Siempre has sido un chico listo. ¿Cómo lo descubriste?
Le ordenaste destruir las flores, pero dejó una viva.
- Alguien entregado no lo haría, ¿no? - Eso es imposible.
- No me desobedecería así. - Y sin embargo lo hizo.
Encontró cómo resistirse a tu orden porque...
su madre es parte de él, y es quien lo ama de verdad.
Y ya no tendrá que resistirse. Le devolveré su corazón.
Si luchas contra mí...
tal vez no quede nada del pueblo cuando terminemos.
Bien, supongo que es un precio que estoy dispuesto a pagar.
Traducido por Mitsybon y Teleadicta para www.subtitulando.net