Anteriormente en Once Upon a Time...
- Mátale. - ¿Por qué? No lo entiendo.
No necesito que lo entiendas.
Necesito que me obedezcas.
No tienes por qué hacer lo que te ordene,
no tienes que hacerlo.
- Pareces mucho más maja que ella. - No lo soy.
He visto tu caso sin resolver.
El de la chica desaparecida.
Es una runa poderosa.
Si tu chica desaparecida dibujaba eso,
no me gustaría saber a qué se estaba enfrentando.
¿Querías verme?
Encontré esto.
No sé quién es ese niño.
Yo sí.
Soy yo.
Se supone que es una escena de mi libro
retocada en Photoshop de nosotros como los personajes.
Soy yo como el niño que cree en cuentos de hadas
y tú como mi madre.
La Reina Malvada.
¿La Reina Malvada?
Ya. Victoria se está burlando de nosotros.
Oye, oye, para el carro, Babe Ruth.
Dios.
No sabemos si Victoria hizo la foto.
¿Podemos investigarlo antes de darle su merecido?
Roni.
Me alegro que sigas aquí.
Hola, ¿qué pasa?
Ha sido una gran noche.
Sabine y yo nos hemos comprado un camión de comida.
Eso es genial.
Requiere mucho trabajo pero he vendido mis herramientas.
¿Tienes alguna?
Tienes suerte de que este sitio se esté cayendo a pedazos así que...
Tengo todas las herramientas que necesitas.
Me has salvado la vida.
Oye.
Si necesitas ayuda, se me dan bastante bien los motores,
para ser un escritor.
No, estoy bien.
¿Qué ha sido eso?
Si fuera la Reina Malvada,
miraría en mi espejo mágico y te lo diría.
Pero esta es toda la magia que tengo.
Vale, Zen y el arte de arreglar una moto averiada.
Primera lección: conocer las herramientas.
Empezando con la llave dinamométrica.
Me gusta esta llave dinamométrica.
Gracias por dejarme ayudar, en serio.
Este carruaje mágico es de verdad.
Seguro que vale la pena su peso en oro.
Y déjame adivinar... ¿Tus amigos
están aquí para matarnos y llevársela?
Oye, es más listo de lo que parece.
Sí.
Menos mal que tú no.
Aléjate de mi hijo.
No pasa nada, mamá. Yo me encargo.
Supongo que sí sabes cómo usar una llave.
Henry, ¿estás bien?
Sí. Estoy bien. Nada que no podamos solucionar.
Gracias a esto.
Aún lo tienes.
Te compré esto cuando tenías diez años.
Y ahora estás aquí
con una espada, una moto y una chica.
Sí, todavía sigo descifrando la parte de la chica.
La Resistencia siempre será lo primero, ¿verdad?
En cuanto arreglemos la moto,
haremos otra misión de reconocimiento.
Parece peligroso.
Oye, deberías venir con nosotros.
Nos vendría bien tu ayuda.
No puedo.
- Estoy ocupada. - ¿Con qué?
No me digas que te vas de patrulla naval con Garfio.
No si puedo evitarlo.
Pero no necesitas a tu madre contigo todo el rato.
Ya no.
Y, obviamente, puedes cuidar de ti mismo.
Así que...
Cuídate.
¿Te encuentras bien, mamá?
Sí, Ivy.
Estoy aquí tumbada en la oscuridad porque me siento fantástica.
Es una migraña.
¿Me has puesto el azúcar que no era en el café?
Te dije que el aspartamo es un detonante.
Lo sé, mamá, por eso siempre te pongo
azúcar de verdad en el café.
Puede que algo más lo haya detonado.
Como estas flores.
Seguro que están llenas de polen.
¿Por qué no dejas que me deshaga de esas cosas repugnantes?
Vale.
Lo que sea con tal de no escuchar tu voz chillona.
¡Las tienes!
Dámelas. No puedo esperar más.
¿Contienen la magia que necesitamos?
Solo la semilla más diminuta.
Pero todavía son frágiles.
Necesitan tierra fértil.
¿Supongo que también tengo que hacer eso?
He pasado mucho tiempo en este mundo recogiendo cosas.
Debes tener un poco más de paciencia, querida.
Recuerda lo que te he enseñado.
Recuerda cómo sobrevivimos.
Lo sé.
Cierro los ojos.
Me imagino la destrucción de mi madre.
No solo hay que tener cuidado con tu madre.
Regina.
No sé si estuvo bien darle la foto.
No te preocupes.
Antes de que termine el día, Regina ya no será un problema.
Vale, he resuelto el misterio.
Mira, la línea de tiempo de Ivy de Halloween.
Subió un montón de fotos de nosotros bebiendo juntos.
Esto tiene mala pinta.
¿Hashtag Borrachoween?
¿Hashtag Compañerodeborrachera?
Sí, tiene mala pinta.
Por eso no tengo redes sociales.
Ya, pero Jacinda tiene.
Y me preocupa
haber echado a perder lo que había entre nosotros.
¡Quiero ver la foto!
¿Cómo sabes lo de la foto, Lucy?
Ivy me lo ha contado todo.
¿Lo ha hecho?
Madre mía.
Esta foto.
Sé que ahora está de vuestra parte
y sé que encontraste el ático raro de la abuela,
¡así que venga!
¡Enséñamela!
Espera un momento.
Recuerdo haber leído esta escena.
Henry es Henry, obviamente,
y Roni, tú eres...
¡Eres Regina! ¡O sea, por supuesto que lo eres!
Dios mío. Eres su madre.
¡Regina Mills adoptó a Henry Mills en el mundo real en Boston!
¡Y fue lo mejor que le ha pasado a ella, a ti!
Lucy, no.
Déjalo ya.
La foto, obviamente, es falsa.
¡No, no lo es!
Henry, tenías algo mágico.
Tenías un libro con historias de verdad
y nunca te diste por vencido.
Y yo tampoco me rendiré.
Vas a romper esta maldición
porque en realidad eres Regina.
Solo tengo que hacer que lo recuerdes.
Y sé exactamente cómo hacerlo.
Aquí es donde empieza el sufrimiento.
El trabajo de oficina no está tan mal.
Estoy bien. Voy a volver al trabajo.
El Capitán quiere que aguantes por lo menos una semana.
Supongo que quieres salir de aquí.
Sí. Me voy derecho
a comisaría, a tener unas palabritas con el Capitán.
Mientras tanto, mantén los ojos en el teléfono.
A lo mejor tengo que mandarte a hacer unos recados.
Esperaba que pudieras ayudarme mientras Weaver descansa.
Es un caso importante. Es una chica desaparecida.
¿Qué hacéis Weaver y tú cuando él necesita ayuda?
Me compra el almuerzo.
Vale.
He sido un poco escéptico
con esos perros callejeros del callejón,
pero las pizzas de Bella Notte están muy buenas.
¿Qué pasa contigo?
¿A qué te refieres?
Has estado callada desde que Lucy lanzó la bomba de Regina.
¿Estás preocupada por ella?
No, no es eso.
Es que...
me ha hecho recordar una cosa.
En realidad...
intenté adoptar una vez.
Un niño precioso.
Entonces en el último momento, la agencia de adopción decidió
que yo no era una buena opción.
Me dejó huella, ¿sabes?
Bueno, por si sirve de algo,
eres muy maternal con mucha gente de por aquí.
Por eso tenemos que ayudar a Lucy.
Si fingimos que la creemos,
dejará de estar a la defensiva
y creerá la verdad cuando la vea.
Créeme.
Cuanto más pronto se desvanezca la fantasía, más pronto puede curarse.
Vale, Operación Romper el Corazón en marcha.
Es una cosa de mi libro.
Como ella ha dicho antes,
sé exactamente dónde está.
- ¿Quieres ir ahora? - Iré sola.
Tu tarde ya está completa.
Ah, ¿sí?
¿Me he olvidado mencionar
qué está cerca de la pizzería?
Pídele una cita.
A veces tienes que aceptar que Madre sabe más.
Sé encantador y no te encorves.
¡Es broma!
Ve a hablar con ella. Me encargaré de Lucy.
¡Cuidado!
Tienes que tener cuidado con la magia extraña.
¿Estás bien?
Drizella.
Debería haber dejado que esa cosa te comiera.
Intentaste matar a mi hijo.
Por órdenes de mi madre.
No acepta un no por respuesta.
¿Por eso estás aquí?
No.
Estoy harta de obedecer a esa mujer.
Estoy buscando magia que me ayude a librarme de ella.
¿De qué estás hablando?
Pensé que ibas a casarte con algún príncipe.
¿En serio crees que lo he decidido yo?
Ya veo.
Lo curioso es que nací con magia.
Pero mi madre nunca me ha dejado cultivarla.
Sabía que la usaría para escaparme de ella.
Si no puedo aprender a usar mi magia,
se la robaré a alguien.
Drizella, sé lo que es
vivir con una madre controladora.
Tal vez puedo ayudarte.
¿En serio?
Pero no vas a robarla.
Vas a usar el don con el que naciste.
Te he traído lo que querías.
Recién sacado de ese pequeño jardín comunitario sin gracia.
Gracias.
Tu madre me ha privado de esto durante mucho tiempo.
Entonces demuéstrame que ha valido la pena que me estropeara las uñas.
Es perfecta.
¡Cuidado!
Es uno de los caminos más peligrosos para inmovilizar a una persona.
Supongo que ya veremos
si Regina es tan poderosa como cree.
¿Qué es eso?
''Save It for Later'' de The English Beat.
Sé cuál es. ¿Por qué está sonando?
Siempre me ha gustado la música de los 80.
Ya sabes, las películas de John Hughes, la música New Wave...
Un poco de New Order, un poco de Adam Ant.
Siempre solía hacer mezclas de canciones y era...
Tienes menos sentido de lo normal, Henry Mills.
Sí, ya.
Cuando estaba soltero, las mezclas de canciones siempre funcionaban
cuando quería pedirle una cita a una chica así que...
¿Me estás pidiendo una cita?
¿Seguro que quieres salir conmigo?
¡Sí! ¡Sí!
Porque lo de Ivy fue un error.
Quiero decir, no fue un ''error error'',
- porque no pasó nada pero... - Lo siento.
Lo entiendo. Lo entiendo. No tienes que explicarme nada.
¡Claro que sí!
Te lo explico porque quiero explicarte
todo tipo de cosas,
como... no sé,
por qué las tortitas son un buen postre,
por qué The English Beat es culturalmente relevante,
por qué no dejo de pensar en ti.
Seguro que te has visto muchas películas de John Hughes.
¿Y si te explicara
que tengo una hija, un nuevo y pequeño negocio
y muy poco tiempo?
Entonces te diría que soy conductor de Swyft
y un escritor fracasado con todo el tiempo del mundo.
Cuando tengas tiempo...
me gustaría llevarte a una cita.
Vale.
¿Qué tal ahora?
¿Ahora? En plan, ¿aquí?
Has dicho que eras bueno con los coches, ¿no?
Y sí, las mezclas de canciones siempre funcionan.
Sí, gracias.
Voy a...
Está bien. Veamos que tenemos aquí.
Vale. Ahora voy a ponerte a prueba.
Sí. Hay un problema.
Ya lo veo.
Pensé que Victoria no te dejaba venir aquí.
No sabe que estoy aquí.
Y tenía que venir.
Henry sabía que estarías aquí.
Pues claro.
Porque cuando él más necesitaba la magia,
el libro de cuentos se le aparecía en el armario de Blancanieves.
Y cuando la gente lo tocaba,
lo recordaban todo.
Entonces si lo cogiera,
¿recordaría haber sido reina?
Nunca vas a creer.
Mira, me encantaría creer que fui reina.
Alguien con una vida increíble
que adoptó a un hijo al que quería.
Y sé lo suficiente para saber
que no lo sé todo, Lucy.
¿Por qué no lo demostramos juntas?
¿De verdad?
¿Qué dices?
¿Compañeras?
Puedes hacerlo, Drizella.
No puedo.
Siento que estés perdiendo el tiempo.
Seguro que tienes cosas mejores que hacer.
No me estás haciendo perder el tiempo.
Necesitas motivarte.
¡Regina! ¡No!
No sabía que podía hacerlo.
No sabía que era posible.
Si crees en ti, lo es.
¿Sabes?,
te pareces mucho a mí cuando tenía tu edad.
Excepto que no tuve al guía adecuado,
todo mi poder venía de la ira y el odio.
Busqué venganza
e hice cosas terribles para conseguirla.
Lancé una maldición oscura.
¿Te dio lo que querías?
Durante un tiempo.
Resultó que quería todo lo contrario.
Lo único que me hizo feliz fue mi hijo, Henry.
Ojalá tuviese una madre como tú.
¿No es lo que todos quisiéramos?
¿Rumple?
Es un regalo de bienvenida.
¿Cómo puedo ayudarte, Roni?
¿Puedes averiguar
si cierta mujer solicitó la adopción de un bebé en Boston?
No estoy segura del año.
Se llama Regina Mills.
Tendrás que convencerme.
¿Qué va a hacer que me ponga con esto?
Estaré en deuda contigo.
Tenemos un trato.
¿Qué tal una revancha mientras hablamos?
Los juegos me mantienen concentrada.
Vamos. Empezaré yo.
¿No deberíamos empezar de cero con el tablero?
¿Por qué íbamos a hacer eso?
Siempre es más divertido empezar en el medio.
Háblame de Eloise Gardener.
Antes de que desapareciera hace diez años,
era una chica normal.
Le gustaba el arte, odiaba el instituto.
Era aficionada a la poesía.
Eso es todo lo que sé, excepto que no le tenía miedo a nada...
hasta que desapareció cuando algo la asustó...
algo que había en esta libreta,
una especie de runa protectora.
Es complicado.
Mira, lo único que importa
es por qué desapareció y dónde está así que...
¿Qué me estoy perdiendo?
Mira el tablero, Inspector.
Tienes que mirar bien a tu alrededor.
¿Cuál de tus piezas
no estás prestando atención?
Responde eso
y puede que te encuentres en un camino muy diferente...
uno que te lleve hasta Eloise Gardener.
No esperaba verte tan pronto.
¿Eso es para mí?
Sí.
Ya.
¿Dónde está tu nueva y pequeña compañera?
¿Lucy?
Está en casa.
Resulta que sí que existe una tal Regina Mills...
Adoptó un niño en Boston.
¿Qué? Eso es imposible.
Si no pensabas que esto iba a funcionar,
¿por qué has pedido ayuda?
Weaver, te pedí un favor, no un interrogatorio.
Ten.
Gracias.
Sí, ¿para qué están los viejos amigos?
Para hacer favores.
Favores que algún día se devolverán.
Me debes una.
Todos estos años...
un santiamén para nosotros
y tú has vivido toda una vida con Bella.
Es difícil de comprender.
Hemos tenido una buena vida.
Y me ha convertido en otro hombre.
Por eso estoy en este reino.
Por fin preparado para pasar el poder del Oscuro
como es debido.
Sí que parece que has cambiado.
El cambio es inevitable.
A veces lento y doloroso, pero inevitable.
Dímelo a mí.
Mi hijo ya no me necesita.
Pero crees que esta chica sí.
Bueno, Drizella tiene un talento nato.
Necesita a un guía fuerte,
alguien que la lleve por el buen camino
y que le enseñe a enfrentarse a su madre.
He oído historias oscuras sobre esta Lady Tremaine.
No tiene ni idea de que Drizella está aquí.
Venga ya, Regina.
Has vivido con una madre como la suya.
¿En serio piensas que te podrías haber salido con la tuya
sin que Cora lo supiera?
Bueno...
No.
Acepta un consejo de tu antiguo profesor
y pregúntate esto....
¿Por qué iba a querer Tremaine que su hija aprenda magia?
Esa es mi hermana. Anastasia.
La hija favorita de mi madre.
¿Qué le está haciendo?
Está practicando.
¿Para qué?
Para despertarla.
Antes casi le arranca el corazón a mi hijo
porque la única manera de despertar a Anastasia
es coger su corazón
y reemplazarlo por uno...
Creyente.
Mi corazón.
Lo siento mucho.
Siempre he sabido que la quería más a ella.
Supongo que no me he dado cuenta
de cuánto hasta ahora.
Dios.
Nunca me libraré de ella, ¿verdad?
No importa lo que haga, siempre encontrará una manera de hacerme daño.
¡Dios! ¡Nunca seré libre!
Oye, oye. Puedo ayudarte.
Te prometo que puedo proteger tu corazón.
Solo hay una forma de protegerme.
Por favor, por favor...
ayúdame a matarla.
Drizella, no.
No puedo dejar que vayas por esa senda oscura.
Creía que te importaba.
Por eso te digo que no.
¿Sabes qué?
Eso es lo que mi madre solía decirme.
Y si no vas a ayudarme,
sé de un príncipe que lo hará.
¿Qué piezas tengo?
CIUDAD DE BOSTON PAPELES OFICIALES DE ADOPCIÓN
Es como un cuadro.
Una madre llora la perdida de su único y amado hijo.
¿Qué haces aquí, Drizella?
Le he contado todo al Príncipe Gregor,
lo de que quieres arrancarme el corazón.
No dejaré que le haga daño a mi prometida.
Suficiente.
No quieres hacer esto, Drizella.
No, tú no quieres hacer esto.
Rehúsas entender que tenemos una historia diferente.
Mi dolor no desaparecerá.
He intentado toda mi vida ganarme tu aprobación.
Pero ahora me he dado cuenta de que jamás voy a conseguirla
porque no soy ella.
Sin lugar a dudas.
Drizella, ven conmigo.
Si matas a tu madre, te arrepentirás.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Pero no he traído a Gregor para que mate a mi madre.
Le he traído para matar algo más.
¿De qué estás hablando?
No dejaré que mi madre consiga lo que quiera.
Drizella.
¿Qué has hecho?
Lo que ambas más temíais...
He oscurecido mi corazón.
Y ahora ya no te sirve, mamá.
Has fracasado.
¿Qué quieres de mí? ¿Que te felicite?
No.
Quiero que sufras.
Regina me ha enseñado cosas que tú jamás me enseñarías
y no me refiero a trucos de magia.
Me ha enseñado a buscar venganza.
Una cosita llamada la Maldición Oscura.
Drizella, esto ha sido una advertencia.
Nunca vale la pena lanzar una maldición.
Para mí sí.
La muerte es demasiado compasiva para ti, mamá.
Voy a llevarte a otro reino
donde pueda plantar una semilla de dolor en tu vida.
Empezará poco a poco y crecerá
hasta que todo lo que veas, respires y sientas sea dolor.
No.
Escúchame.
Quería ayudarte.
Pero si sigues con esto,
haré lo que haga falta para detenerte.
Los héroes siempre pueden romper maldiciones.
Entonces supongo que encontraré una
manera de que la mía sea irrompible.
Gracias por tu última lección.
¡Vaya!
No hay nadie aquí.
Supongo que me he perdido tu pequeña asamblea de Vengadores.
Es una pena, porque puede que haya encontrado más trapos sucios.
Voy a coger algo del estante de arriba...
y te lo contaré.
Más te vale que sea bueno.
¿Qué has encontrado?
Más bien, qué has encontrado tú.
¿De qué estás hablando?
Verás, necesitaba que hoy tuvieras una pequeña aventura
con Lucy.
Quería que comenzaras a preguntarte,
''¿Y si la foto es real?
¿Y si todos los cuentos de hadas de Henry son ciertos?''
Porque una vez que te empieces a preguntar todo eso,
tu pequeño cerebro entrará en calor
y podré hacer que te vuelvas loca.
¿Me has puesto algo en la bebida?
Yo también te quiero.
Bienvenida, Regina.
Drizella.
¿Me has echado de menos?
¡Lo siento!
La Tierra Sin Magia.
Lo suficiente para despertarte.
Henry.
Yo que tú no respondería.
Henry no puede saber esto.
¿Entonces por qué demonios me has despertado?
Puedes estar algo confundida de tu siesta.
Espera unos minutos.
Eso es.
Tus recuerdos están volviendo.
Me dijiste
que los héroes siempre rompen maldiciones,
así que he hecho la mía a prueba de héroes.
¿Te acuerdas de lo que hice antes de lanzar la maldición
y por qué no puedes permitir que se rompa?
Lo recuerdas.
Si la maldición se rompe,
algo muy malo le pasará a tus seres queridos.
Deberías estar orgullosa.
Sabes que eres una gran profesora
cuando el alumno supera al maestro.
¿Qué es lo que quieres?
¿Una medalla de oro?
¿O solo me has despertado para alardear?
Por muy divertido que sea, no.
Te he despertado porque necesito tu ayuda.
Estoy a punto de mostrarle a mi madre
lo que es sufrir de verdad.
Ahora no puedo tener a nadie rompiendo la maldición.
Querrás decir...
Henry y Jaci... Cenicienta.
Ambas sabemos que harás lo que haga falta
para evitar el Beso de Amor Verdadero.
No debería ser tan difícil para la Reina Malvada, ¿no?
Después de todo,
romper corazones es lo que mejor se te da.
Después de todo lo que he pasado,
aún no he aprendido la lección.
¿Cómo he podido dejar que una chica con tanto dolor se acercara a la magia?
¿Cómo he sido tan estúpida?
Solo intentas ver lo mejor en la gente.
No es una estupidez.
Es un sentimiento bonito, pero esto no es por ella.
Es por mí.
Y por ti, en realidad.
¿Por mí?
He venido a este reino para ayudarte,
porque pensé que me necesitabas.
Pero ya no eres ese niño que se fue de Storybrooke.
Ahora puedes librar tus propias batallas.
Y cuando no puedas, tienes a Ella.
Estás muy equivocada.
Te necesito.
Eres la primera persona que me ha querido,
la única persona en muchos años.
Así que sí, sí.
Puedo encargarme de los abusones o bandidos o lo que sea.
Pero siempre te voy a necesitar.
Y yo a ti.
Vivir en Storybrooke sin ti...
no podría soportarlo.
No importa lo que tenga que hacer en mi vida...
porque ante todo soy tu madre.
Porque sin eso, no sabría cómo hacerlo.
Hola.
Te alegrará saber
que las cosas con Jacinda...
van bastante bien.
Ya veremos cómo va la cosa, ¿no?
Mantenme al tanto. Soy buena con los consejos.
¿Y cómo vas con la pequeña precoz?
¿Ya se le ha olvidado a Lucy esa fantasía suya?
Ya sabes, estaba pensando.
Quizá ayudaría el que ella supiera un poco más de ti.
Ya sabes, como, quién es tu madre.
No le he contado esto
porque no quería darle leña al fuego,
pero yo...
Nací en una prisión justo como mi personaje.
Solo que a mí nunca me adoptaron. Yo crecí dentro del sistema.
Igual que Emma.
En tu libro.
¿Leíste mi libro?
Cogí una copia.
Estuvo bastante bien.
No. Está... está bien.
Es decir, no hace falta que lo digas.
Solía decirme a mí mismo que a nadie le gustaba,
pero empecé a darme cuenta de que eso no importa.
Creo que escribí esto para mí.
Creciendo como un huérfano, todo lo he que llegado a soñar
ha sido tener una madre.
Y quería eso tan desesperadamente
que encontré una manera de darme dos.
Henry...
¿Qué? ¿Qué?
Me alegro
de que nos estemos empezando a conocer.
Yo también.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-