Dale, Dylan, dale. Tienes esto!
Quédate ahí dentro, no tengas miedo de la pelota.
- [THUDS] - [TODO EL GRAN]
¡Solo sacudete, Dylan! ¡Quitárselo de encima!
¡Sí! ¡Manera de tomar uno para el equipo!
Ay, por el amor de Dios ... hace tanto calor. [Suspiros]
- De acuerdo, Mami, hagamos la ola. - Bueno.
[OMS]
No
- [PENELOPE Y LIDIA] ¡Boo! - Lame.
[PENELOPE] Está bien, vamos a comer. Mami, comida.
De acuerdo, el arroz y los frijoles están en el frasco de pepinillos ...
- y el lechón está en la tina de mantequilla ... - Mm-hmm.
... y las galletas están en la lata de galletas,
Pero no son las mismas galletas que venían con la lata.
- Olvidamos las servilletas. - ah!
Toma algo del snack bar. Te hacen comprar algo
así que uno de ustedes necesita crear una distracción.
Elena, haz eso y pregunta si hay jarabe de maíz alto en fructosa en el ketchup.
Cuando está aburriendo al tipo hasta la muerte, toma las servilletas y corre.
¿O podría simplemente comprar algo?
[SCOFFS Y Risas]
- Usted es hilarante. - [Risas]
[HABLANDO ESPAÑOL]
[Risas]
[HABLANDO ESPAÑOL]
- [SPANISH SPEAKING] - [SPANISH SPEAKING SPANISH]
[EN INGLÉS] Te eché a perder mente, ¿verdad?
He estado tomando clases de español en el DL
Para que pueda ser un miembro más productivo de la familia. Sin ofender.
¿Por qué me ofendería? Tu no eres familia
Sabes que odio esa broma.
De todos modos, siempre pensé que era homolingüe,
Resulta que soy bi.
Ahora estoy un poco ofendido.
[HABLANDO ESPAÑOL]
[EN INGLÉS] ¿Qué?
Piensa que eres mi hija.
Hay algo mal con tus ojos, hombre.
Eso significa "ojos".
Yo se lo que significa.
Quiero decir, él es claramente un hombre blanco y claramente soy Latinx.
Bueno.
Lo siento. Latinx es una alternativa de género neutral a la latina o latina.
Bueno.
Y claramente soy demasiado joven para tener 16 años.
- En realidad ... - ¡Ambos estamos ofendidos!
[AMBOS QUE HABLAN ESPAÑOL]
[AMBOS CHUCKLE]
[EN INGLÉS] De todos modos, escucha, sé que tu español no es exactamente totes bueno ...
Así que, si quieres, puedo enseñarte.
- Sí, no lo creo. - [TUTS]
En español ...
Te arrancaré la barba y te la daré.
En español ...
- Está bien, Alex está arriba. Aquí vamos, Mami. - Está bien.
- ¡Aquí vamos, papito! - [TODOS LOS ALEGRES]
Vamos, dale, trae a Dylan a casa.
¡Ir! ¡Ir! [GASPS]
- si si ¡Ir! Ve, ve, ve, ve, ve, ve! - ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
[Todo aclamando]
[TODOS] Dale, papito, dale!
Dale, papito, dale!
¡Oh!
- Eso es nuevo. ¿De dónde sacaste eso? - Walmart.
Dale, papito, dale!
[Tocar la canción del tema]
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[WHOOPS] ¡Qué juego, papito!
[RISA]
Hola dodgers
¿Quieres a Alex Alvarez?
¡Bueno, piensalo!
[TODA LA RISA]
Muchos de tus juegos son una verdadera siesta, ¡pero hoy fue bueno!
- ¡Y entonces tienes ese golpe! - ¡Dale!
[TODOS] Dale, papito, dale!
Dale, papito, dale!
Whoo, mira quién es de repente un fanático de los deportes.
Oh! No es eso.
Estoy orgulloso de mi herencia. Ya sabes, mi herencia cubana.
Bueno.
Dale significa "adelante" o "tú vas".
Es una jerga, así que es algo fluido. Muy cubano
Eres canadiense
♪ Papito es el mejor Desde el este hacia el oeste ♪
♪ Él es un bateador de béisbol Y un muy buen abrazador ♪
Oh! Eso es tan lindo y tan cierto!
- ¡Lo acabo de inventar! - ¡Me encanta!
♪ Papito es el mejor Desde el este hacia el oeste ♪
♪ Él es un bateador de béisbol Y un muy buen jugador ♪
¡Oh dios mío, cállate!
¿Acabas de decir callar a Dios?
¿Acabas de decir callate a yo?
Porque eso es peor.
¡Todo lo que estás haciendo es vergonzoso!
Eso no me pone de tu lado.
Bueno, ¡no me gustan todos los locos gritos que hacen ustedes en mis juegos!
Y esa canción, odio esa estupidez ...
En primer lugar, no me hables así.
Segundo...
odias esa cancion?
Está bien, eso es una locura. Esa es una hermosa canción.
Gracias, Mami.
Alex, debes apreciar cómo estos tipos te apoyan.
Mi papá nunca vino a mis juegos.
Todo lo que hizo fue ponerme en rehabilitación seis veces y comprarme este edificio.
Mira, todo lo que sé es que ninguno de los otros padres actúa como tú.
Vamos, es todo porque estamos orgullosos de ti, papito.
Y deja de llamarme papito! ya no soy un niño pequeño.
Mi nombre es Alex, ¿de acuerdo? No más papito.
- Te llamaremos papito. - Te llamaré papito.
¡No no! Papito no es una cosa de la edad.
Llamamos a Conrad "Macho"
porque cuando tenía cuatro años, cantó "Macho Man" una vez.
Llamamos a Francisco "Pepe Popo". Darse cuenta de eso.
Me llamo Tata, Lupita, Yoyi.
Y mi apodo es Pucha. ¡Es el camino de nuestra gente!
Si no tienes un apodo, hay algo mal contigo.
- ¿Tengo un apodo? - No.
De todos modos, es una tradición llamarte papito,
así que vamos a seguir haciéndolo, ¿de acuerdo, papito?
¡No! Necesitas pararlo
y todas las cosas vergonzosas que hacen en mis juegos.
Si no puedes, entonces no vengas más.
Asi que...
Se refería a Tata y Pucha, ¿verdad?
Schnei-Schnei todavía puede ir a los juegos.
No puedes darte un apodo.
The Amazing Schneider-Man no está de acuerdo.
No, todos seguimos yendo a los juegos.
No sé qué se ha metido en Alex. Él debe estar cansado.
No, no, Lupita.
Yo sé lo que es esto.
Papito ...
está dando la vuelta.
¿El turno?
De hermoso niño a horrible adolescente.
Oh querido. Nuestro dulce pequeño Alejandro.
[Suspiros]
¿A dónde se fue el tiempo ?
RIP, papito.
El no esta muerto
¿No es él aunque?
No te preocupes Es mucho más fácil después de que hayan crecido.
Lo haces todo a través de los abogados.
Ha sido duro Alex está siendo muy duro conmigo.
Sí, bueno, no hay un camino fácil a través de él.
Aunque, si quieres algún consejo ...
Sí. Seguro. Cualquier cosa.
Siempre que sea posible, trátenlo como a un adulto.
Si él quiere ser llamado Alex, llámalo Alex.
En lugar de un abrazo, tal vez solo intente un guiño con la cabeza.
'¿Cenar?
Tal vez él no quiere salir contigo tanto.
Esta bien.
Agarrarse demasiado fuerte no va a evitar que suceda.
[CHUCKLES] Tu bebé se está convirtiendo en un hombre.
Sí.
[Suspiros] Tienes razón. [CHUCKLES] Eso es un gran consejo, doc.
- Gracias. - Gracias.
[LLORANDO]
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
[GASPING] Lo siento!
Es como que, lo que dijiste, hizo que todo me golpeara.
Mi bebé se fue y se convirtió en un hombre.
¿Por qué dijiste eso, Doc?
¡Lo siento! ¡Yo sólo estaba tratando de ayudar!
- No le digas a tu madre que te hice llorar. - [SOBS]
Juro que fue ayer que era un niño.
y me encantó tanto.
Era extraño la frecuencia con la que me besaba en los labios y me pedía que me casara con él.
Pero ahora lo extraño, ya sabes!
Por supuesto que amas a tus hijos, y Elena es increíble.
pero Alex es tan genial
¿Y ahora ya no quiere salir conmigo?
Lo siento. La próxima vez te pregunto si quieres mi consejo, solo ve como ...
[EXCEPCIONES]
Todos me están dejando.
Alex saldrá de la casa, casado con su esposa.
Con sus piernas bronceadas y sus tetas falsas.
Conozco su tipo.
Y luego seré yo en mi apartamento ...
con mi mamá.
Oye, si tengo suerte, tal vez podría quitarla de tus manos.
¿Entonces estaré solo?
Voy a dejar de hablar.
Oh Dios mío. El es tan lindo ¿Puedo simplemente oler su cabeza por un minuto?
Todavía estamos en el almuerzo. Gracias.
Sé que estoy actuando loco. Yo solo...
Ahora mismo solo quiero abrazar a Alex y abrazarlo para siempre.
[Timbre del teléfono celular]
¿Hola?
Voy a matar a ese niño.
- ¡No es gran cosa! - Revisa tu tono.
¿Que pasó?
Su clase se fue de excursión al observatorio,
y le dio un puñetazo a un niño de otra escuela.
Papito!
¿Está bien tu mano?
Ya sabes, he tenido suficiente de ti y tu mierda de adolescente.
No estoy levantando un tirón.
¡No soy un idiota! ¡El otro niño es el idiota!
¡Todo el mundo es un idiota! ¡Todavía no está bien golpearlos!
Lo que sea. Tu no entiendes
Bueno, hazme entender.
Porque como esta todo bien? ¿Te golpeó primero?
¡Estaba diciendo cosas!
Está bien, ¿y qué? ¿Y qué, te llamó un nombre?
¿Qué? ¿Estúpido, tonto, goober?
¿En qué grado crees que estoy?
Escucha, si papito golpea a alguien, hay una buena razón para ello.
¿Te impidió ver la exposición de Júpiter?
Porque esa cosa es increíble.
¿Se trataba de una mujer?
Está bien si se tratara de una mujer.
No, Mami, no lo es.
Él dijo: "¡Vuelve a México!"
Entonces, ¿esto era solo un niño al azar?
Sí. Hugo y yo estábamos hablando en español.
y el niño pasó junto a sus amigos y nos escuchó y lo dijo.
Y, no sé, acabo de perderlo.
Bueno.
Esto no esta bien.
Voy a llamar a la escuela y aclarar esto.
No hay nada que puedas hacer. Ninguno de los maestros lo vio decirlo.
Luego, después de golpearlo, la hermana Barbara me hizo a un lado.
y él y sus amigos se fueron.
Alex, vamos a resolver esto,
pero no puedes golpear a alguien cada vez que te llamen por un nombre.
¡Yo no! ¡Solo fue esta vez!
- Espera, ¿esto ha sucedido antes? - si
¿Que dijeron?
Ya sabes, beaner, wetback, gangbanger, Pitbull.
¡Pitbull es el único que está cerca de ser preciso!
¿Esto sucede en la escuela?
No. Solo un par de veces cuando estoy fuera.
Una vez en un juego de béisbol,
el otro equipo salía en su autobús y me vieron y gritaron,
"Construye el muro".
Oh Dios mío.
¡Es tan estúpido!
Lo que sea. No quiero hablar más de eso.
No, mami, démosle un minuto.
Bueno, tenemos que hacer algo.
¡Esto es racista! ¿Deberíamos llamar a la policía?
¡Espera, el ejército! ¡No! Oprah! Ella sabrá qué hacer.
Gracias por tu enojo, Schneider. Es adorable
[SCOFFS] Quiero decir, ¿qué diablos? ¡Esta es America!
Sí, esto es América.
Y desafortunadamente, esto sucede aquí.
No para ti, pero sucede.
Bueno, sé que sucede.
Soy una persona canadiense muy consciente.
Sé que el racismo es una cosa, pero vivimos en Los Ángeles.
No sucede aquí.
Y ahora que lo he dicho en voz alta, desearía no haberlo hecho.
Sí, porque aquí sucede.
Sí, tal vez sólo una mirada sucia ...
o alguien que dice: "Baja la voz".
Todos sabemos que es un código para "los latinos son demasiado ruidosos".
¡Se llama pasión!
Bájalo, Mami.
Hombre, lo siento por Alex. Sabes, entiendo cómo se acumulan estas cosas.
Finalmente, dices: "¡No hoy!"
Pero nadie vio las otras 100 veces que sucedió esta mierda.
Sólo ven la única vez que lo pierdes.
Sí, y desde que alguien decidió llamar.
todo un grupo de latinos violadores y criminales,
Todos piensan que pueden decir cualquier pensamiento racista que se les ocurra.
Entonces, ¿qué, vamos hacia atrás?
Eso es, mañana me pongo en Twitter.
Y poniendo fin a todo esto.
La mayor parte es tan estúpido. Las personas nos amontonan a todos juntos.
Me refiero a "beaner"? Es más de un insulto mexicano.
¡Sí! ¡Cómo se atreven a llamarnos mexicanos!
No es por lo que estamos locos, Mami.
Me han llamado peleador y creo que es un cumplido.
Porque cubanos, mexicanos, puertorriqueños, todos tenemos frijoles muy buenos.
No, no, los cubanos tienen los mejores frijoles.
¡Somos los verdaderos beaners!
No es por lo que estamos locos, Mami.
- ¿Sabes qué palabra me hace ver rojo? Perezoso. - Oh...
Sí, eso solo muestra "siesta" y "ustedes no quieren querer trabajar duro".
Sí, quiero decir, o estamos tomando todos tus trabajos o somos perezosos. ¡Elegir uno!
Gracias. Por cierto, consigue un trabajo.
[EXHALES] Lo entiendo.
[BORRAR LA GARGANTA, CLICKS DE LENGUA]
Hay una palabra que la gente a veces me llama, también.
- ¿No tienes ni idea? - Moocher?
Fondo fiduciario hombre-niño bebe?
¡Lo diré!
La palabra ... es "blanco".
Los veo aturdidos a todos en silencio.
¿Pero oyes cómo suena?
Simplemente está goteando privilegiado, rico, pálido, desenfocado,
Mala bailarina, fan de Maroon Five ...
lo cual es una locura porque Maroon Five es el mejor!
Lo siento. No sé de dónde vienen estos estereotipos.
Bueno, me han llamado la peor cosa que una persona podría ser llamada.
Mami, ¿qué fue? ¿La palabra A?
- ¿La palabra B? - [WHISPERS] La palabra C?
¿Qué? No, ¿cuáles son esas palabras?
No no no no no. Esta palabra es tan mala que casi no me atrevo a decirla.
- Bueno. - Lo diré.
Para fines educativos ...
la palabra es...
Schneider, puedes pararte a mi lado, porque me voy a desmayar.
- Mami, no lo digas. - No, no, no, ¡voy a decirlo!
¡La palabra más terrible del mundo!
[INHALES PROFUNDAMENTE] Está bien.
Aquí vamos.
Y la palabra es ...
- ¿Puedo tomar un vaso de ... - Mami, solo dilo!
Spic! [GASPS]
[PANTALONES]
¿Qué? ¿No me escuchaste decir spic?
- si - [SCHNEIDER] Te escuchamos.
No, Mami, eso es definitivamente un mal chocho. Pero, ¿sabes lo que es raro?
- Realmente ya no escuchas eso. - No creo haberlo oído nunca.
- ¿Qué es eso de nuevo? - Spic.
[EXCEPCIONES]
Lo siento, Mami. Ese solo tiene más poder con tu generación.
Bien...
Cuando te están gritando mientras caminas a casa desde la escuela,
una adolescente que apenas habla el idioma,
usted está pensando primero: "Es una llamada de gato. Debido a mis piernas perfectas".
Pero entonces, tu amiga Valentina te dice:
"No no.
De hecho, es ...
una palabra de odio ".
Y entonces, de repente, te sientes muy solo.
[SHAKILY] Y se queda aquí.
- [SIGHS DEEPLY] - Mami, lo siento.
- Las palabras pueden ser muy poderosas. - [SNIFFLES]
Sí, quiero decir, me siento muy mal por Alex.
Es increíble la suerte que he tenido.
Incluso en estos días, en este mundo abiertamente racista,
Me las he arreglado para nunca tener un incidente.
- ¿Qué? - No, y espero que nunca lo hagas.
Sí, pero ¿por qué estás siendo raro?
No estoy siendo raro.
Está bien, mira ... Um ...
Tú y tu hermano son de diferentes ... sombras.
Sí.
Papito es un hermoso caramelo ...
y tú eres el pan de la maravilla.
- ¿Estoy pasando? - ¡No!
Bien...
¿Qué quieres decir con "pasar"?
Es cuando la gente de color pasa como caucásica.
y benefíciate de los privilegios blancos aunque sean una minoría.
Bueno, eso es un gran sí , entonces, señorita.
Eh
Dejame explicar. [SE ACLARA LA GARGANTA]
[HABLANDO ESPAÑOL]
[HABLAR ESPAÑOL Y CHUCKLING]
[Risas]
- [EN INGLÉS] ¿De dónde vino eso? - si
Schneider! ¡No sabía que podías hablar español!
[HABLANDO ESPAÑOL]
[EN INGLÉS] ¡Basta!
¡Este es terrible! ¡No puedo estar pasando! ¡Soy un orgulloso Latinx!
¿Qué diablos es un Latinx?
¿Es un kleenex cubano? Si es así, entonces es el mejor Kleenex!
Quiero decir, ¿quién decide cómo es Latinx? ¡Miro Latinx!
¡Por supuesto que sí! ¡Eres hermosa!
Siempre pensé que te parecías a Anne Hathaway.
¡No no no!
¿Por que estas tan enojado? Los cubanos son blancos.
[Los griegos]
Mami, los cubanos lo son todo.
Pero en su mayoría somos descendientes de españoles blancos.
¿Cuántos cubanos sabemos quiénes son negros?
¿Y cuántos cubanos sabemos quiénes son rubios? [Risas]
[WHISPERS] Muchos de ellos.
Diciendo que somos blancos, marrones, negros, eso no viene al caso.
Exactamente.
[Susurros] Somos blancos.
No puedo creer esto.
Estás diciendo que voy a pasar toda mi vida.
sin ser oprimido en absoluto?
De acuerdo, sabes que no sería algo malo, ¿verdad?
Yeah Yo supongo.
Hey, sigues siendo gay.
¡Sí! ¡Está bien!
¡Y una mujer! Estoy de vuelta en
La opresión no es la meta aquí, ¿de acuerdo?
Queremos paz, igualdad ...
y sobre todo, no hay chiquillo
Gritándole cosas racistas a mi hijo mientras trata de aprender sobre las estrellas.
Alguien le dijo a Alex que regresara a otro país,
como si no perteneciera a este.
¿Sabes lo jodido que es para un niño de 13 años?
Ni siquiera sé qué decirle.
Oh...
[Suspiros]
- Quiero aprender más español. - Prepararé un plan de lecciones.
¡No de ti!
¿Me enseñarás, Abuelita?
Gracias a Dios.
Sabía que este día llegaría.
Oh, espera, ¿puedes enseñarme, también?
¡Por supuesto! Y cuando termine, ambos pueden pasar como cubanos.
- ¡Hurra! - ¡Oye!
Eh, tú.
Siento haber golpeado a ese niño.
Lo sé. Y lo siento, todo esto está sucediendo.
Solo quiero volver a ser como era.
Es como...
de repente soy diferente?
No quiero ser diferente.
Espere...
¿Es por eso que no quieres que vayamos a los juegos?
¿Entonces no es porque estamos locos y te tratamos como a un bebé?
Bueno, no me gusta eso.
Pero, sobre todo, es porque ... somos demasiado cubanos, ¿verdad?
Quiero decir, estoy orgulloso de ser cubano, pero ... sí.
- Lo siento. - [CHUCKLES] Está bien.
Lo entiendo.
Y mira, desearía poder decir lo que te sucedió hoy.
Nunca volverá a suceder, pero podría.
Porque hay un montón de idiotas por ahí, y no sé
si es peor ahora o no,
pero sé que nunca querría que cambiaras quién eres debido a ellos.
Y quien eres es cubano ...
y americano ...
Y sobre todo un niño dulce que no hace daño a la gente.
No puedes controlar los tirones, pero puedes controlar tu reacción ante ellos.
Porque este también es tu país y mereces ser feliz en él.
Pero si te enojas, ellos ganan.
Bueno.
[SNIFFLES]
[SNIFFS]
De hecho, te voy a contar un pequeño secreto.
Hay una cosa que detiene completamente los efectos del racismo.
- Tienes razón, mamá. Sólo siento paz. - [CHUCKLES]
Alex, tienes algo en la barbilla. Necesitas un Latinx.
Elena, ¿qué conseguiste? ¿Vainilla?
¡No!
¡Pero pude hacer todo mi pedido en español!
- ¡Oye! Bonito. - ¡Oye!
Dale, blanquita, dale. Ah-ah-ah.
[TODOS] Dale, blanquita, dale.
- ¡No! ¡No me llames blanquita! - ¡Hey, tienes un apodo!
¡Oh si! [Risas]
- [ALL] Dale, blanquita, dale! - [EXCLAIMS]
- ¡Dale, blanquita, dale! - ¡Disculpe!
Sé que estás teniendo una pequeña fiesta por aquí,
pero debes aprender a mantener tu voz baja.
Hay otras personas aquí.
Mami, sostendrías mi helado, por favor.
Hola.
Soy la señora de la mesa de allá.
Y yo soy la madre de la dama. No su hermana.
Pregunta. ¿Eres el dueño de este establecimiento?
- No. - Entonces debes saber
que tenemos tanto derecho a estar aquí como tú.
Estabas siendo muy ruidoso.
Sí, noté que usaste la palabra fiesta. ¿Te importaría comentar eso?
- Poca elección de palabras, pero ... - Sí, estoy de acuerdo. Sí.
Fue una muy mala elección de palabras.
¿Sabes qué otra cosa fue una mala elección de palabras?
Las otras palabras que me dijiste a mi ya mi familia.
Porque esto no es una biblioteca.
Estuvimos allí pasándolo muy bien, pero por alguna razón,
decidiste que eso significaba que yo era todo, "¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!"
Ese no soy yo.
¿Cómo te atreves a estereotiparnos?
Nací aquí mismo, en este país. Soy americano.
Cubano-americano.
Y venimos en todas las formas, tamaños y colores.
Mayormente blanco.
Y a veces también podemos ser un poco racistas.
Por eso todos deberíamos ser libres.
Para disfrutar de la rica diversidad de esta gran nación.
Ahora tú y tu esposa tienen una buena noche.
Todavía piensas que deberías mantener tu voz baja.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
Sí, bueno, acepta no estar de acuerdo, señor!
- Eso fue increíble, mamá. - [Exhales profundamente]
Ya ves, si te enojas, ellos ganan.
Si nunca te enojas, ellos también ganan. Es complicado.
El punto es que no le pegué a nadie y todos conseguimos un helado.
De acuerdo, salgamos de aquí.
Dale, Lupita, dale.
[TODOS] Dale, Lupita, dale.
- [PENELOPE] Gracias. - [LYDIA WHOOPS]
[TODOS] Dale, Lupita, dale.
¿Y en caso de que alguien más quiera saber qué pasa?
Esta familia latinoamericana se dirige a su hogar estadounidense.
Eso es tan cool.
Anne Hathaway defendió totalmente a esos mexicanos.