Papito, degustar el pollo con ajo.
Mi abuelita me enseñó a hacer esto cuando era niña.
La clave es agregar un poco de ceniza de cigarro.
Mi abuelita solía poner Vicodin en su café.
Y su limonada y sus bocadillos. Tal vez ella tenía un problema.
Está bien, he terminado. No más fugas.
Guau. Buen trabajo.
Como mi padre me dijo en mi noveno cumpleaños,
"No me necesitas más."
Por el poder que me confiere
-por el Gremio de las Artes Custodiales-- -Ni una cosa.
Es una cosa Yo soy el presidente
Te llamo manitas.
Eh, mira esto. En realidad estaba pensando en "Handy ma'am".
Oh mi...
[ambos imitan explosiones]
Mami, ¿dónde has estado? He estado cocinando estos frijoles durante 20 minutos.
Ugh, trato de hacer de una casa un hogar.
Estaba conduciendo en círculos, buscando un lugar.
Tuve que aparcar junto al lago de nuevo y ser perseguido por los gansos.
Ese grande me odia o está enamorado de mí.
De cualquier manera, no me gusta.
-¿Por qué no te estacionas en tu garaje? -¿Qué?
-No tenemos garaje. -Sí, lo haces. Es parte del contrato de arrendamiento.
Pensé que estabas usando todos los garajes para almacenamiento.
No seas ridiculo Uso mi garaje para el decapado y la cría de caballitos de mar.
De todos modos, claro que tienes un garaje. Está abajo. Sus--
[gemidos]
Oh...
Parece que hay un malentendido.
Mira, um ...
[se aclara la garganta] Poco reseca. Déjame solo hidratarte aquí.
[tragando]
¿Por qué no sabía que tenía un garaje?
Puede que haya puesto algunas cosas allí.
[canción del tema tocando]
[burla] No puedo creer que me hayas estado ocultando esto todo este tiempo.
¿Oh?
Pensé que lo había mencionado.
Llovió durante 17 días seguidos este invierno.
¡Salí de mi coche todas las noches!
Oh, ojalá me hubieras dicho eso. Hay una caja de impermeables en alguna parte.
Como sea, mami, estoy demasiado emocionada para discutir.
Ahora no tengo que mantener esos conos de tráfico en mi baúl
para falsificar mi competencia de estacionamiento.
-¿Eso funciona? -Cuando llevo mi chaleco amarillo, lo hace.
¡Vamos, todos, saquemos esta basura de aquí para que pueda estacionar mi auto!
¡No no! Esto no es basura.
Necesito todo aquí.
¿De verdad, mami? ¿Necesitas una caja entera de guantes de jardinería?
Ni siquiera tenemos un jardín.
¿Y si papito quiere ser Michael Jackson para Halloween?
[Imita a Michael Jackson]
Seré Spider-Man.
Hay, como, cuatro cajas de revistas viejas y polvorientas.
Podríamos al menos reciclarlos.
En lugar de tu propia abuelita, ¿piensas en el planeta?
Así que mantén tus sucias manos verdes fuera de mis revistas Vanidades.
¿Qué pasa con toda esta tela? ¡Venga!
Debe haber algo aquí de lo que podamos deshacernos.
Ahi esta.
No voy a dejar pasar esto, madre.
He terminado de aparcar a diez cuadras de distancia
¡Y ser perseguido por el parque por los gansos!
Ay, Lupita, relájate, ¿eh? Ah, mira.
Ponte esto y los gansos no te perseguirán.
Cuando vean lo que les has hecho a sus amigos.
Bueno. Me desharé de algunas cosas.
Y el papito me ayudará.
Te aseguras de que ella lo haga.
Oh. [risitas]
I'mma guarda esto.
De acuerdo, tu primera misión en solitario como una práctica señora.
Apartamento 301. Herb y Sherb McGurb.
Sherb?
Su verdadero nombre es Sheryl, pero ella se enamora de Sherb.
Jaja.
Hola, Herb, Sherb.
Schneider. [risitas]
Esta es Elena Alvarez, mi aprendiz de manitas.
O manitas-manatí.
-Hola querida. -Hola.
Este es su primer trabajo, pero no te preocupes. Le enseñé todo lo que sé.
-Entonces, ¿estás bien? ¿Tienes tu émbolo? -Sí.
-¿Tienes tu serpiente de baño? -Sí.
-¿Tienes tu merienda? -No voy a comer un bocadillo
Mientras me zambulle y serpiente un inodoro.
El baño es una cruel amante. [suspiros]
Ella está llena de complicaciones.
Ella esta lista
Oh, oh, una cosa más.
Vas a ver un vaso ahí dentro con dientes.
No importa cuánto se sienta tentado, no se los ponga en la boca.
Entonces, ¿te deshiciste de algunas cosas?
Incluso mejor que eso.
No.
Papito me ayudó a organizar todo, así que hay mucho espacio para tu auto.
Un poco a la izquierda.
[exclamando]
[habla español, ríe]
Perfecto
¿Se puede cerrar la puerta del garaje?
Uh, una especie de
¿Ver?
Ahora retrocede para que pueda salir.
Hola, Schneider.
[se calla]
[suspirando] ¿Qué pasa?
Así que así es como se ve Schneider en su mayor parte de Schneider-y.
¿Desde cuándo haces bonsai?
[burlas] Bonsai para dorks.
Esto es Penjing. El suave arte chino del decorado de bandejas.
Ahora que trabajas para mí, finalmente tengo algo de tiempo libre.
Oh, mira, hay gente pequeña.
Espera, ¿es mi familia?
Podría ser cualquier familia cubana.
Solo vine a decirles que he terminado de arreglar el baño de los McGurbs.
¿Qué? Estuviste allí por 20 minutos. Es al menos un trabajo de hora y media.
Para ti, tal vez.
Debes haber hecho algo mal.
En realidad, me di cuenta de que acabas de reemplazar la aleta,
Que es más de una curita.
Así que seguí adelante e instalé una válvula de descarga asistida por presión.
y ahora está arreglado para siempre.
Debes haber hecho algo mal.
Mira, no es nada contra ti. Sólo soy un aprendiz muy rápido.
Tal vez pueda ayudarte a ser mejor.
[balbucea] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Soy el mentor aquí, pequeña señorita Thang.
Solo puedo parecer dos o tres años mayor que tú,
¡Pero tengo la sabiduría de ese antiguo bonsái!
-Acabas de decir ... -¡Es todo lo mismo!
[burlas]
¿Fui yo?
No todos los gay, adolescentes, figuritas de chicas cubanas eres tú!
Bueno, mi carro fue atropellado!
- [jadeos] ¡No! -¿Estás bien?
Sí, porque no estaba en ella.
Estaba a punto de irme y noté que alguien lo cortó
¡Porque tuve que estacionarlo con su gran trasero sobresaliendo del garaje!
Oh, tenía miedo de esto.
El garaje no te quiere.
Entonces, está sacando su venganza.
Mami no Lo he tenido.
Ahora tenemos que gastar dinero, no tenemos que arreglar el auto.
Suficiente es suficiente. Tienes que deshacerte de tu basura.
De hecho, ya lo hice.
Alex, ¿es cierto?
Uh ...
Por supuesto que es verdad. Borré la bicicleta de ejercicio.
La silla de jardín. Incluso mis viejas telas.
Y dijiste que no había lugar para estas cosas. [risitas]
¿No te sientes tonto?
[suspiros]
-¿Querías verme? -Sí.
-Estás despedido. -¿Qué? ¿Por qué?
Recibí una llamada de los McGurbs. La hierba está muy perturbada.
Has trabajado en eso todo el día, ¿verdad?
¡No seas absurdo!
Herb dijo que ya no quieren que trabajes en su apartamento.
Porque no les gustó tu actitud.
¿Qué? Eso es una locura Fui completamente educado y profesional.
Sí. Esas no son las palabras que usó Herb.
Para un pastor, él sabe un poco de lenguaje salado.
De todos modos, guíame a través de todo lo que hiciste mientras estabas allí.
Bueno. Bueno, me ofrecieron un poco de limonada y dije: "No, gracias ..."
¿Qué? Siempre toma la limonada.
Eso es Handyman 101!
[gimiendo] ¡Oh, Dios mío! Bueno.
¿Así que miraste a Jeopardy con ellos y luego qué?
¿Por qué iba a ver la televisión con ellos? Acabo de arreglar sus cosas y me fui.
[hiperventilación]
Bueno, ahora sabemos cuál es tu problema!
Arreglaste su inodoro, pero no arreglaste sus almas.
-¿Es eso algún tipo de proverbio chino? -Probablemente.
[suspira] Elena, mientras crecía, tenía todo.
Pero siempre estuve sola.
No quiero que mis inquilinos se sientan así, así que, yo hago más que solo arreglar cosas.
Apartamento 306, macramé con la señora Watson.
201, pierde en el ajedrez al Sr. Roth.
-402, escucha todas sus tonterías cubanas ... -¿Perdóname?
Ese es el trabajo.
Eso es lo que lleva cuatro horas.
[suspiros]
Esa es la diferencia entre ser un manitas y un super.
¿Entender?
Yeah Yo supongo. Me siento mal. ¿Debo ir a disculparme con los McGurbs?
Uh, ¿durante NCIS?
No lo hagas peor.
Está bien, me siento raro. Mi corazón está latiendo fuera de mi pecho,
mi labio superior está sudando, y tengo ganas de esconderme
y recortar un arbolito.
¿Es esto lo que el fracaso es?
Hey hey hey.
Sé que lo harás bien la próxima vez. Y habrá una próxima vez.
Entonces, ¿no estoy despedido?
No, acabo de decir que para ser dramático.
Está bien, ¿verdad? Nunca lo dije antes. Y lo he escuchado mucho.
Echale un vistazo. La guayabera de abuelito casi me queda.
Ay papito, te ves tan guapo! Al igual que tu abuelo.
[sollozos]
Abuelita, ¿estás bien?
[se rompe la voz] Solo felices lágrimas, papito. Lágrimas de felicidad.
[sniffles] Muchos recuerdos muy buenos.
[hablando español]
Aww.
Es mi madre, cogida de la mano de mi hijo, que está vestido como mi padre.
Eso no es raro.
No la escuches Podrías ser una modelo.
[riendo]
¿Y sabes qué? Podríamos estar en un catálogo de JCPenney.
Hola.
Siempre amé a Papi en esto. Siempre se veía tan elegante.
Ah Nadie llevaba una guayabera como tu papi.
De acuerdo, mami, puedo ver cómo mantener algunas de estas cosas puede ser bueno.
Ay, gracias, Lupita.
Ya sabes, estaba pensando en lo que dijiste.
Y tal vez no tengo que quedarme con todo. Ah?
[exclama] Me alegra tanto oírte decir eso, Mami.
Alex, trae las revistas de Vanidades.
Así que puedo mirar a través de ellos y decidir cuál guardar.
En realidad, Mami, ¿por qué no empiezas con tus cintas VHS de The Love Boat?
¿Quién murió y te hizo capitán Stubing?
Empezamos con las revistas.
¿Qué?
Bueno. Así que no pensé que sería razonable sobre esto
Así que llevé tus vanidades a la tienda de segunda mano.
[jadeos]
Mami, estabas siendo imposible!
[hablando español]
Ay, por favor, mami, deja de ser dramática. No es tan grande de un acuerdo.
Escondí mis bonos de ahorro en las páginas.
De una de esas vanidades para mantenerlas a salvo.
¿Qué?
Ellos iban a madurar pronto.
E iba a usar el dinero para ayudarme.
con la universidad de Elena y la escuela de modelos Barbizon de papito.
Mami, ¿por qué no los guardaste en un lugar seguro?
Oh, te refieres a mantenerlos en un garaje secreto,
¿Dónde ni siquiera mi propia hija lo sabía durante dos décadas? Ah, tonto yo.
No vi nada de eso.
Venga. No hay forma de que vendas cuatro cajas.
De polvorientas, viejas revistas españolas en dos horas.
Acabo de venderle a un chico un retenedor usado.
¿Puedes por favor comprobar de nuevo?
-Por supuesto. -Gracias.
No
Oh quieres jugar hardball
Bueno.
Alex, ¿qué tal si nos probamos un montón de ropa?
¿Y no vuelvas a poner a ninguno de ellos en las perchas y dejas este lugar como un desastre?
Esta es una tienda de caridad para pacientes con cáncer.
No sabía eso.
Mira, si no están en la tienda, podrían estar en el contenedor de basura.
Gracias. Muchas gracias. Lo siento mucho por lo que dije.
Soy una enfermera. Me encantan los pacientes con cáncer.
Entonces, ¿de vuelta? Bueno.
Está bien, súbete y encuentra las revistas.
¿Qué? No voy a entrar allí. Así es como la mayoría de las Leyes y Órdenes comienzan.
Bueno, no voy a entrar ahí.
Pero siempre estás hablando de lo fuerte que eres. "¡Oh, soy un rudo!"
¿Sabes por qué deberías entrar allí?
Soy una ruda
Ah
Lamento que estés triste por tu trabajo.
Deja que The Love Boat fije su rumbo.
para la felicidad.
-Muy progresivo ... -Mmm.
... que Julie, la directora del crucero, era tan abiertamente gay.
[Sputters] ¿Qué? Eh
De acuerdo, mami, tenemos las vanidades!
[hablando español]
-¿Tuviste todos ellos? - [Penélope] Sí.
[risas]
Está bien, voy a empezar a cenar.
Espera, ¿a dónde vas? ¡Tenemos que encontrar sus bonos de ahorro!
Todos, tomen una pila y comiencen a buscar. Mami, vamos ¡A buscar los lazos!
No hay bonos.
¿Perdóneme?
¿Las cosas que estás buscando? Ellos no existen. ¡Jaja!
Tu ... me mentiste?
¿Crees que si tuviera dinero secreto estaría comprando en Marshalls?
La respuesta es sí. Me encanta Marshalls.
Y me gustaría comprar allí aún más.
Pero ¿qué pasa con mi universidad?
Obtendrás un préstamo estudiantil.
-¿Y mi escuela de modelaje? -Usted obtendrá una beca.
¿Estás volviéndome loco ahora mismo?
No te metas con mis cosas.
¡Pasamos el día en un basurero!
"Nosotros"?
¡Te tiraste las cositas más preciadas de tu mami!
¡Oh, estoy a punto de perder un partido en las cositas más queridas de mi mami!
¡Y estoy a punto de llevar un bate de béisbol a tu precioso auto!
Pruébame, vieja.
Ooh ooh...
Voy a.
Y tengo seis murciélagos para elegir en el garaje. Madera, Wiffle, metal--
Mami
Yo trabajo mis nalgas para apoyar a esta familia,
y me merezco un lugar para aparcar mi coche!
Y además, nunca usas nada de esto de todos modos.
¡Lo guardas para siempre!
¡Algunas de ellas son para ocasiones especiales!
Oh, como la preciosa porcelana que nunca hemos visto?
Lo mantuve a salvo para ti, para que se lo pases a Alex y Elena.
¡Para que se lo pasen a sus hijos!
¿Por qué no pasamos una caja vacía que dice "China"? ¡Será más ligero!
Mami, tienes un problema.
Hay un programa de televisión completo dedicado a personas como tú.
Lo sé, y se llama Dancing with the Stars y es fabuloso!
Me refería a los acaparadores.
Es una enfermedad mantener cosas sin valor.
¡Vine a América sin nada!
-¡Todo es valioso cuando no tienes nada! -Lo entiendo...
[balbucea] Pero esta silla de jardín rota? ¿Una tetera rota?
Mami que es esto Este ratty, utiliza paraguas.
Mami, ¿qué tipo de valor podría tener esto?
Estuve en el parque con tu papi un día.
Teníamos un picnic para animarlo porque había perdido su trabajo.
Estaba tan preocupado por el dinero,
y sabía que las noticias que tenía que darle no ayudarían.
Asi que...
[inhala profundamente] Tomé un gran trago de ron
y un lento arrastre en mi cigarro,
Y le dije que estaba embarazada de ti.
¡Fue en los años 70!
De todos modos, empezó a llover.
Y Berto abrió esto y lo puso sobre nosotros.
Y él dijo: "Siempre te protegeré, mis vidas".
Y ese fue el primer momento que pasamos en familia,
bajo este paraguas.
Eso es hermoso, mami.
¿Quieres saber qué hicimos papi y yo en esta silla de jardín?
No.
Puede sonar tonto,
Pero incluso esas viejas revistas significan algo para mí.
Porque era todo lo que podía leer cuando llegué,
porque estaban en español.
Y me hicieron sentir como una niña otra vez,
En lugar de sólo un exilio.
[suspiros]
¿Asi que que hacemos?
Quieres mantener estas cosas que te importan,
Necesito estacionar mi auto sin ser mordido por un ganso.
No sé cómo arreglar esto.
Creo que lo hago.
[exclama] Elena, estos estantes son increíbles.
Ay, sí. ¡Lo resuelven todo! [suspiros]
Ooh, y no acabo de construir estantes en el garaje,
Construí estanterías en sus almas.
Eso solo funciona para baños.
Pero estoy orgulloso de ti. Lo que hiciste aquí es realmente ...
súper.
Ooh, y nos hizo algo. Estoy muy emocionado por eso. [gruñidos]
Bam!
Tenemos gorras a mano!
Sí, tenemos que hablar de nuestra marca.
¿Qué tal si nos hago a todos una cena para celebrar?
- [jadeando] Y podemos comerlo en la porcelana. -Oh. Bueno.
Oh, Lydia, creo que movimos la vajilla al otro garaje.
Otro garaje?