Lupe, Max estará aquí pronto.
¿Has terminado de empacar para tu vacación romántica?
Casi. Pero vamos a tener que parar en el centro comercial.
En el camino a Palm Springs porque el único desgaste del desierto que tengo es este.
Necesitas ropa? ¿Qué tipo de vacación romántica es esta?
-El tipo que no nos arrestará. -Eso pasó una vez.
Ay, Elena, tu baile de bienvenida está a solo 36 horas de distancia.
Si te arranco las cejas con ambas manos ...
Tal vez pueda separarlos a tiempo.
Los bailes escolares son eventos bárbaros diseñados para hacer que los niños menos populares se sientan mal.
Son para narcisistas totales.
De acuerdo, los ojos en mí.
¿Qué mosca son mis hilos vintage para el baile?
[Penélope] Ooh.
Papito, te ves tan guapo con el atuendo de tu abuelo.
-¿Con quién decidiste ir? -Esta niña mayor, Emma. Ella es mayor
A los dos meses.
Bueno. Bueno, ella tuvo una gran pregunta épica.
No es educado hablar del fondillo de tu novia,
No importa lo grande que sea.
No, Abuelita. "Gran pregunta".
Es la forma en que los niños se invitan a bailar ahora.
Es toda una actuación desagradable.
Estoy muy contento de que Syd sea educada en casa y no de esto.
[tocando puerta]
Oh, hey, Syd. ¿Qué esta pasando?
No lo sé, pero creo que Syd también está usando el atuendo de su abuelo.
[El karaoke "No comenzamos el fuego" en el teléfono]
[chasqueando los dedos]
♪ [cantando] Harriet Tubman, Mass Effect Frida Kahlo, respeto total ♪
Theory Teoría queer, teoría de género Notorious RBG
March Marcha femenina, marcha científica Marcha laboral march
March Marcha fiscal, igualdad de derechos, derechos de baño
♪ Diversidad en la televisión
¿Tenemos que ver el resto de esto? Esa es una gran pregunta.
♪ Slam poets, Supergirl eres el más lindo del mundo
♪ Enganches, Pokémon Cookie Om-nom-nom-nom-nom! ♪
♪ L Word, Will and Grace Carrera de arrastre de RuPaul ♪
♪ Shantay, quédate. ¿Qué más tengo que decir? ♪
♪ set prendiste fuego a mi corazón
♪ En ese día, cuando no sabía si eras gay
♪ set prendiste fuego a mi corazón
♪ Por favor, diga que sí. Ni siquiera tiene que usar un vestido dress
¿Irás al baile conmigo?
[risitas] ¡Sí! ¡Por supuesto que me voy!
-¿Qué? Pero pensé que habías dicho ... -¡Cállate!
[canción del tema tocando]
Estoy listo.
Pensé que nos íbamos para el fin de semana,
¿Pero nos mudamos a Palm Springs?
No. Este está vacío. Sí.
Es para los mini champús y jabones que vamos a conseguir del hotel.
Y esto es para el desayuno gratis que vamos a deslizar
así que no tenemos que gastar dinero en el almuerzo.
Voy a pagar por el almuerzo. Tal vez incluso derrochar para Quiznos.
Maldita sea, no sabía que estaba saliendo con un hombre rico.
[burlas]
Además él es encantador, es sexy, está bronceado.
Afirma ser un gringo, pero todas las señales apuntan a cubano.
- [risitas] - [llamando a la puerta]
No contestes, probablemente sea otro mal cantante.
[risas]
Poca privacidad aquí?
Tu golpeaste
Oh si. Nikki tiene algunas cosas que quiere decirte.
[ambos de garganta clara]
Como miembro activo del PTA de St. Bibiana,
y candidato presidencial ... "No seas exigente, vota por Nikki".
Es mi deber informarte
no pudo completar sus horas obligatorias de voluntario familiar.
-¿Lo hiciste? [risas] -Sí.
¡Oh, para eso!
Lo siento. Voy a hacer las horas pronto, ¿de acuerdo?
Está bien, pero ... Uh-uh. La fecha límite es el domingo.
Pero afortunadamente usted! Estoy corto de chaperones para el regreso a casa mañana.
Ven a ponerte la salsa, chica.
Eso no me está convenciendo.
Pero no puedo, porque vamos a Palm Springs.
Así que puedes pagar la multa.
Es $ 50 la hora. Y estas atras 20 horas.
Así que es $ 1,000, no hay grandes.
¿Qué? No tengo esa cantidad de dinero.
Las empaqué para que pudiéramos hervirlas en el jacuzzi.
Supongo que te veré en el regreso a casa entonces. Cuenta por cinco horas. ¡Adiós! [risitas]
No voy a votar por ella.
- [canción pop jugando] - [charla indistinta]
Whoa!
Las escuelas escolares son mucho más grandes que las escuelas en casa.
No puedo creer que tenga su propio salón de baile.
Este es un gimnasio.
¿Qué?
Voy a ir al baño.
No puedo esperar a conocer a todos tus amigos.
¿Todos tus amigos?
Sí, entonces, um ...
Syd cree que soy muy popular.
[risas] Oh ...
¡Guauu! El amor es realmente ciego.
¿Por qué pensaría Syd que eres popular?
-Sólo eres amigo de los profesores. -¡Y el principal!
Yo solo...
Tal vez no corregí algunas suposiciones falsas.
Syd sabe que soy presidente de muchos clubes.
Y no es mi culpa que la gente odie a las mujeres poderosas.
Lo mismo le sucedió a Hillary.
No puedes decir eso de todo.
-Bueno, ¿cómo lograrás esto? -Con este.
Puedo hojear Facebook, Instagram y Snapchat
y encontrar algunos datos sobre estos ding-dongs
para que parezca que somos amigos.
Voy a hablar con mis amigos reales, pero te voy a dejar con este pensamiento.
Tal vez usted es el ding-dong.
Lo siento, no estamos bebiendo margaritas en una piscina en este momento.
Tuve mi licuadora empacada y todo.
Así que ese fue el zumbido que venía de tu maleta.
-Estaba preocupado por recortar emocionado. -¡Oh!
Bueno, gracias por hacer esto.
Con tus cinco horas, las cinco horas de mi madre, casi estoy al día.
Feliz de estar aqui.
[gruñidos]
¡Dios! Este lugar me lleva de vuelta.
En mi primer baile de bienvenida, la hermana Barbara me atrapó escondiendo vino en caja en mi camiseta.
Ella no compró "Mis pechos son cuadrados".
[risas]
Es como si tuviera una forma de acosarse y gritarme con su voz demoníaca.
-Hola, Penélope. - [exclama en español]
Hola. Hola.
Hola sor bárbara
Ese es un vestido muy rojo.
Y también, veo que tus pechos se han redondeado.
[risas] Oh ...
Nos divertimos mucho, ¿verdad, hermana Barbara?
Sé que era una niña mala, pero ahora soy enfermera.
Y yo estaba en el ejército. Salí bastante bien.
Oh eso es agradable. El orgullo es un pecado.
Ya sabes, todos los chaperones están obligados a usar negro.
¿Recibiste mi correo? Lo envié a través de internet.
Oh, yo no uso el correo electrónico. Ese es el trabajo del diablo. [risitas]
Solo bromeo. Estoy bromenando.
De todas formas. Yo ... Este es Max.
Gracias por ayudar hoy, Max.
Oh bendito ¿Es él simple?
Bueno, el Señor te hizo fuerte.
[burlas] ¿Qué demonios fue eso?
Lo siento, tengo una cosa por las monjas.
-¿Tú lo haces? -Sí.
Las mujeres pequeñas que te mandan alrededor te hacen hacer cosas. Caliente.
¿Por qué crees que me gustas tanto?
[risitas]
Hola sor bárbara Bendito sea el fruto.
Me gustaría presentarte a Schneider, mi novio.
Sí, soy su novio, lo cual no es nada nuevo para mí.
Aún no estamos casados, pero nos hemos prometido el uno al otro.
Maravilloso.
¿Están todos listos para sus tareas?
Oh si si. Oye. ¿Qué tal si Max y yo bailamos patrulla?
Todos sabemos lo que pasa en medio de una pista de baile.
Cuanto más lejos estés de los chaperones, más extravagante se vuelve el monstruo.
Tenemos una estricta política anti-maldita.
No creo que la situación te ayude con ese vestido.
Bueno, no tengo otro vestido, entonces, ¿qué hacemos?
Hola mamá.
Esta es Emma.
Emma? ¿Tu cita de adolescente?
Encantada de conocerte.
¿Cómo está ella en noveno grado?
¿Fue ella retenida? ¿Como nueve veces?
Parece que sí, ¿verdad?
Vamos a obtener una imagen.
[suspiros]
- [clics del obturador de la cámara] - ¡Siguiente!
Oh. ¡No se preocupen, chicos, estoy aquí!
Hola, Connor.
¿Recuerdas cuando te divertiste tanto en Cancún en 2007? [risitas]
Quiero decir, ¿acaricias una raya? ¡Loco!
Elena, ¿cómo es que nunca conocí a estos chicos?
No conoces mi vida. Sólo toma la foto.
[clics del obturador de la cámara]
-Lo tengo. -Hola, soy Syd--
Bueno. Etiquétame cuando lo publiques. Jay-Z es tu artista favorito.
¿Quieren uno sin ella?
[clics del obturador de la cámara]
[teléfono celular sonando]
Oh. ¿Hola?
No puedo dejar de mirarte con ese traje de monja.
-Es una túnica de coro. -Eh, puedo hacerlo funcionar.
Mira, esto apesta. Me gusta estar cerca de ti cuando estás siendo pervy. Oh, me tengo que ir
Bueno. te quiero.
¿Tu que? ¿Hola? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Oh, hola, Penélope.
Hola doc Gracias por venir en tan poco tiempo. Eres mis ultimas cinco horas
Por supuesto. Nunca he estado en una escuela de baile antes.
Mi madre tenía miedo de contraer la mononucleosis.
Nunca lo hice.
Aw ... [risitas]
¿Podrías tomar la cabina de fotos por un minuto?
-Necesito hablar con Max. -Por supuesto.
Finalmente, puedo pasar el rato con los niños geniales.
Como este chico
-Lupe? -¿Qué?
¿Por qué está Leslie aquí? ¿Me está acosando?
Le pedí que viniera a ayudar a terminar mis horas. No pensé que te importaría
Dijiste que estabas bien con él saliendo con alguien nuevo.
Por supuesto que estoy bien Es él quien me preocupa.
Quiero decir, viéndome lucir tan fabuloso?
Es tan cruel.
¿A dónde vas?
Mami, creo que acabo de escuchar a Max decir que me ama.
-¿Por qué sigues aquí de pie? ¡Correr! - [risitas]
-¡Bolígrafo! -¿Qué?
Oh, gracias a Dios. ¿Escuchaste lo que Nikki le dijo a la hermana Barbara?
-¿Ella cree que soy su novio? -No puedo recalcar lo poco que me importa.
¡Lo sé! No puedo dejar de pensar en eso tampoco.
Por un lado, Nikki es una persona terrible.
Por otro lado, ¿es hora de casarme?
[suspiros]
Emocionado por ver este próximo capítulo de tu vida desarrollarse. ¡Adiós!
Hola tú.
Oye. Solo estoy vigilando a Alex y su cita.
Fue arrastrado a la jungla que bailaba botines.
y una mujer suelta me dijo que ahí es donde ocurren los fenómenos.
Hey, bien cuidado.
Quería preguntar, cuando colgamos dijiste algo--
[Reproducción de la canción optimista]
¡Esta es mi cancion!
Pero espera ... ¡Maldita sea! ¡Esta es mi mermelada también!
♪ Se necesitan dos para hacer que una cosa salga bien ♪
♪ Se necesitan dos para salir de la vista ♪
♪ Se necesitan dos para hacer que una cosa salga bien ♪
Oh.
Hola sor bárbara
¿Por qué has abandonado la cabina de fotos?
Los niños están tomando fotos de sus extremos traseros.
Oh lo siento. Estaba ... sólo estaba vigilando la pista de baile.
Ya sabes, enseñando a los niños qué no hacer.
Sí. Oigan, niños, no hagan esto.
[gruñendo]
¡No me gusta!
Elena
-Hola, señora Wallace. -ŻQué tal, niña?
Oye, ¿cómo va a ir tu declaración de Susan B. Anthony?
Gracias por enviarme un mensaje de texto todas esas actualizaciones. [exclama]
Realmente estás capturando su hermosa severidad.
-¿Eres amigo de tu profesor? -¡No! Ella hace esto Es raro.
Soy amiga de ... ¡ella! Hey, Suehee!
¿Te conozco?
Chica, ¿tu primer aniversario desde que se soltaron tus frenillos?
Hashtag, el tiempo vuela.
-Vamos a bailar por aquí. -¿Por la basura?
Sí. Necesito un espacio vacío para saltar y bloquear.
[tocando musica de tango]
Finalmente.
Mi petición.
Hola leslie
Como es esme
La mujer cuyo nombre me niego a mencionar.
Bueno, Esme y yo en realidad hemos estado tomando clases de baile.
¿Oh enserio? Bueno, supongo que ella te arruinó como bailarina.
Ella no. Ya estaba arruinado.
♪ No es su culpa que ella sea tan irresistible
♪ Pero todo el daño que ha causado no se puede reparar ♪
♪ Cada 20 segundos repites su nombre
♪ Pero cuando se trata de mí ...
Nosotros no podemos Esta prohibido
♪ Objeción no quiero ser la excepción
♪ Para obtener un poco de su atención ♪
♪ Te amo gratis Y no soy tu madre
♪ Pero ni siquiera te molesta la objeción ...
Oh, este solía ser mi lugar. Todas mis mejores cosas malas chicas se hicieron aquí.
[risas] Me alegro de haber escapado de las garras sexy de la hermana Barbara.
Ahora que estamos solos, quería preguntarte algo.
Anteriormente, en el teléfono, pensé que te oí decir "¿Te amo"?
Sí. Yo si.
¿Por qué dices eso?
'Porque te amo.
Oh, lo siento, ¿se suponía que debía coreografiar eso con una canción de Billy Joel?
No. Boyz II Men.
No planeaba decirte en un baile escolar,
Al otro lado de la habitación, en el teléfono.
Pero lo he estado pensando durante un tiempo.
Y ahí estabas con ese traje de monja sexy.
- [risitas] - [suspiros]
¿Qué puedo decir? El poder de Cristo me obligó.
No planeaba decirte
en un apestoso traje de coro que huele a incienso y fritos.
-¿Pero pensabas decirme? -A la cena en Palm Springs
Con una hermosa botella de vino gané en la radio.
-Dime qué, exactamente? -Ven aca.
Yo también te quiero.
Oh...
¿Sabes lo que podría usar en este momento?
¿Aquí?
-Bueno. - [jadeos]
Oh, no puedo creer que todavía estén aquí.
[Jadeos y risas]
Whoa!
¿Estás seguro de que quieres hacer eso? Los que tienen 20 años.
Y son cigarrillos.
Oye, mientras sea una chica mala ...
Oh si.
[tosiendo]
¡Dios! ¿Por qué me ha gustado esto?
[pasos acercándose]
Hermana Barbara!
¿De qué necesitas hablar que es tan importante?
Después de un agotador 30 minutos de pensamiento ...
Nikki, ¿serás mi primera esposa?
Schneider, no quiero casarme. Acabo de divorciarme.
Estás en el rebote. Ese es el mejor momento para casarse.
No tienes tiempo para pensar.
Aw, eso es tan estúpido.
Pero ¿qué hay de todas esas cosas de novios que le dijiste a la hermana Barbara?
Estaba tratando de impresionarla. Me postulo para presidente de la PTA. ¿Hola?
Le dije a todos los demás que eras mi hombre.
¿Entonces nunca pensaste en mí? ¿Mis emociones? ¿Mis sentimientos?
-Oh, Dios, no. - [jadeos]
Me usaste, Nikki, la mamá de Finn!
Y no de la manera que me gusta!
Oh ... Ew.
Los niños son tan asquerosos.
¿Fumar en el pasillo?
Y eso no es todo, hermana Barbara.
Nos conocíamos Bíblicamente
Y mientras lo estábamos haciendo, ella tomó el nombre del Señor en vano.
¡Mucho!
[Reproducción de la canción optimista]
Whoo!
Estoy todo saltado y bloqueado.
-Y mira eso, son casi las 10:00. - Son las 8:30.
Y no llevas reloj.
Mira. Sé por qué no me has presentado a ninguno de tus amigos.
-¿Tú lo haces? -Sí. Estás avergonzado de mí.
¿Qué? No no no. No estoy avergonzado de ti.
Estoy avergonzado de mí.
No tengo muchos amigos.
Como si tuviera que contarlos, no diría ningún número.
-Esto, realmente no es lo mío. -Entonces, ¿por qué dijiste que sí?
Estabas tan emocionado Y tu gran pregunta fue increíble.
Debes haber trabajado en esa canción para siempre.
En realidad, realmente me metí en la zona.
Las letras me escribían, ¿sabes?
Fingí que estas personas eran mis amigos,
pero, honestamente, por alguna razón, no soy tan popular.
Hey, asesino de planetas! Recicla eso!
No sé qué es exactamente.
Siento haberte dejado creer que era alguien que no soy.
[Suspiros] Elena, soy educada en casa. Mi única compañera de clase es mi chinchilla.
[risitas]
Y Roxie es una chica totalmente mala.
No me importa que no tengas amigos.
Aw ... no me importa que no tengas amigos.
[ambos riendo]
Probablemente deberíamos hacer algunos amigos.
En realidad, tengo un amigo aquí en el baile.
No he sido amable con ella esta noche.
Hola, señora Wallace.
Elena
Quiero que conozcas a mi novia, Syd.
Syd, este es mi amigo. Sra. Wallace.
-Lo siento mucho. -Lo entiendo. Una vez fui adolescente.
Por supuesto, no tenía profesores tan buenos como yo.
[ambos riendo]
Ooh, ¿podemos tener este baile?
Oh, sí. Vamos a mostrar a estos perdedores cómo se hace.
♪ Tiempo después ...
♪ A veces me imaginas ♪
♪ Estoy caminando demasiado lejos ♪
♪ me llamas ♪
♪ No puedo escuchar lo que has dicho ♪
Lydia.
Esme y yo nos separamos.
Oh, Leslie, lo siento. ¿Cómo se atreve ella?
Esa boba cree que puede hacerlo mejor que un médico.
¿Solo porque sus brazos son más largos que sus piernas?
En realidad, yo rompí con ella.
[jadeos] ¿Cómo? ¿Por qué?
Porque me di cuenta de que eres con quien quiero estar.
En cualquier forma que signifique para ti.
Mira, no sé cuánto tiempo me queda.
en esta roca espacial solitaria y giratoria que llamamos Tierra ...
Pero sé que no quiero gastarlo sin ti.
Ay, Leslie ...
Vamos a ser amigos de nuevo.
[risas]
Ven mañana
Nos sentaremos a una distancia respetable entre nosotros.
y ver a los Hermanos de la Propiedad.
[risitas]
Ahora me estoy sonrojando.
[riendo]
Así que, para ser claros ...
¿solo amigos?
Bueno, amigos que de vez en cuando se abrazan.
Papito, ¿qué le pasó a tu cita?
¿Descubrió que ella era una policía encubierta aquí en una misión?
[suspira] Resulta que ella solo me estaba usando para poner celosos a los estúpidos Travis Aarons.
- [riendo] -Oh, no con mi hijo.
Whoa!
Mantenga sus pendientes en
Amigo, no estás viendo esto de la manera correcta.
Una niña de noveno grado, que juro estuvo en The Bachelor la temporada pasada ...
Sólo te usé para poner celoso a otro chico. Y funcionó.
Tienes que ser muy bueno para que eso suceda.
- [risas] ¿Crees? -¿Estás bromeando?
Y ahora tienes toda esa cosa de triste perro cachorro a tu favor.
Las chicas se comen esas cosas.
¡Oye!
Aunque eso es verdad.
Entonces, vuelve a la pista de baile y muéstrale a las mujeres lo que tienes.
[burlas] por favor. Ya lo saben.
Y así, él está de vuelta.
¿Me permite esta pieza?
Estoy muy impresionado. Estuviste realmente genial con Alex en este momento.
Oh. Bueno, es un gran niño.
Elena también.
Probablemente tenga algo que ver con su mamá.
-Sí. Son muy buenos, ¿verdad? -Sí.
No puedo esperar para tener hijos.
[Reproduciendo música]