-Hey, para ustedes chicos. -Oh.
Mañana serás ciudadano estadounidense.
Esta es mi última noche con un grupo de extranjeros en mi mesa.
- [risas] -sí, finalmente listo para renunciar.
salud gratuita, prosperidad económica,
y el respeto diplomático por ...
Oh, Dios, tal vez no lo pensé bien.
Y mañana seré tan estadounidense como El Pollo Loco. Salud
[todos] salud.
Oye oye oye oye. No se puede beber Tienes una prueba mañana.
Ay por favor En Cuba, tuvimos las cuatro "R".
Lectura, escritura, ritmética y ron.
Además, solo necesitas obtener el 60% de derechos para aprobar.
Así que básicamente, para convertirse en un americano,
Tienes que demostrar que eres un estudiante sin D.
Sí, es el mismo requisito que para convertirse en presidente.
¿Quieres que te ayude a limpiar?
No, vas a ser un americano. Deja que los latinos lo hagan.
- [teléfono celular vibrando] - [Elena] Eso es raro.
[Alex] ¿Qué pasa?
Syd me acaba de enviar un mensaje de texto.
Es la bailarina, el sushi de salmón y las manos de oración.
Está bien, no te asustes.
¿Por qué me asustaría? Ahora estoy entrando en pánico.
Relajarse.
Cuando llegas a confundir emojis,
solo necesitas enviar emojis aún más confusos hasta que alguien se rompa.
Estás en un intenso juego de pollo emoji.
-Así que debería enviarle un pollo a Syd? -Chica, ¿estás cray?
Bien, ¿qué tal un fantasma, un remonte,
y la bandera sueca? No, la bandera suiza.
Pero ¿qué significa eso?
Exactamente.
Ah Pobre Elena.
Tan difícil ser un adolescente en una relación.
Sí, niños. Tómalos o déjalos, ¿verdad?
Me parece que amas a los niños.
Estos dos, siempre están en la garganta del otro.
Alex, eres el mejor. Muchas gracias. [exclama]
Tan pasivo-agresivo.
¿Está todo bien?
Sí.
Usted sabe cómo a veces tiene una comida excelente y saludable,
y dos horas después, estás en el baño.
¿Con fuego disparando ambos extremos?
Esa es mi vida ahora mismo.
Entonces, Penélope, estoy sintiendo algo de estrés.
Uh, ¿crees, Pam? Sí, estoy muy estresado. [risas]
Todo iba muy bien con Max.
Quiero decir, deberías ver a este tipo.
Imagínese si Bradley Cooper estuvo atrapado en un gimnasio durante casi un año.
Con nada más que comer excepto pastillas de picor.
Ok si
Tal vez si Bradley Cooper estuviera atrapado en un gimnasio con Charlize Theron ...
y Bradley Cooper se fue.
[risitas]
No quiero tener hijos.
Parece que necesitas decirle eso a Max.
Sí. Te subes a un taburete, lo miras a los ojos y eres duro.
Hazle pensar que podrías quemar ese garaje, pero en realidad no lo haces.
Ojalá alguien me hubiera dado ese consejo.
Si él rompe contigo por eso, eso es por él.
Él encontrará a alguien más.
¿Le gusta la barbacoa coreana?
Lo siento, superhombre Bradley Cooper, solo soy una mujer humana.
Bueno, por supuesto, si tuviéramos un bebé,
Sería como un alto yo, así que sería bastante caliente.
Quiero decir, ese bebé lo tendría todo.
Espera, ¿estás realmente pensando en esto?
Solo estoy diciendo que tendría un bebé caliente.
-Pen ... -No. Tengo casi 40 años, ¿de acuerdo?
¿Que voy a hacer?
Tener un hijo en la universidad, uno en la escuela secundaria,
y un niño colgando de mi teta?
Honestamente, estos empezaron a parecer normales de nuevo.
Hubo un par de años allí donde fue como ... [hace clic en la lengua]
Y, ya sabes, mi madre no se está volviendo más joven,
Y pronto voy a tener que cuidar de ella también. No. No. [hace clic en la lengua]
Tal vez necesites decirle a Max
que estás tomando decisiones que privilegian el cuidado personal,
incluso si eso lleva a un desacoplamiento consciente de su relación.
¿Lo que significa eso?
Tienes que lanzarle la verdad, muchacha. Incluso si él fuga.
Si no quieres un bebé, no seas un bebé.
Oh!
Tienes razón. Tienes razón. Tengo que dictar la ley.
Ugh
-¿Que estoy pensando? Un bebé. Maloliente. Ruidoso. -Mmm-mmm.
Drena toda la fuerza de tu vida. Oh, ¿quién necesita eso? Mmm-mmm.
Entonces, Beth, ¿qué te está pasando?
Bueno ... [risitas]
-Estoy embarazada. [risas] - [todos] Aw.
Felicidades.
[canción del tema tocando]
Abuelita, ¿sigues estudiando? ¿No sabes todo a estas alturas?
Por supuesto. Solo estoy tratando de evitar ser propuestos por todos estos tipos.
El proceso es una brisa. No hay nada de qué estar nervioso.
[Schneider suspira]
No me llamaron todavía, ¿verdad?
¿Qué diablos estás usando?
Estoy tratando de parecer más estadounidense.
¿No está funcionando? [burla] Debería haber traído un arma.
-¿Estás bien? -¡No!
[burlas]
Anoche, estaba probando el pH del agua en mi rancho de caballitos de mar y,
Mientras miraba a esos pequeños vómitos, me di cuenta de que apesto en las pruebas.
Todas las pruebas.
Droga, sobriedad, visión, coeficiente intelectual, smog. Lo que sea, lo fallo!
Relájese, pobrecito de Schneider.
Mira, mira, mira, tú entras, te hacen algunas preguntas, sales.
Fricky-fracky. Americano.
¿Ver?
¡Oh Dios mío! ¡Me enviarán a Gitmo!
Hola amigos. Estoy buscando
Lydia Margarita Del Carmen Inclan Maribona Leytevidal De Riera.
Ooh, eso es divertido.
Hola.
El parece agradable
Escucha, gente, porque solo voy a decir esto una vez.
El primer nombre es un poco, eh, manchado. Uh, ¿algo Schneider?
Lo harás genial.
Ve a buscarlos.
[risitas]
¿Te gusta mi atuendo? [risitas]
Oh chico.
El esta jodido
Sí, lo voy a extrañar.
¿Estás bien, Penélope?
Sí. Claro, doc. ¿Por qué?
Pusiste una etiqueta de muestra de sangre en mi taza de pudín y la enviaste al laboratorio.
Oh.
No podemos cometer errores así. Ahora no tengo pudin.
[suspiros] lo siento Supongo que solo he estado un poco distraída.
¿Que pasa?
Lo creas o no, he estado pensando en tener un bebé. [risitas]
Es una locura verdad ¿Qué piensas?
Creo que nunca he sido tan halagado. Lo haré.
¿Yo? Como el donante de esperma?
¿Un corto, latino me con pelo?
Oh, hombre, ese bebé lo tendría todo.
Bueno. [risas]
No, no estoy hablando de usted, Doc.
Estoy hablando de Max.
Bueno, si así quieres ir.
Pero en serio, Doc, sé honesto.
Tener un bebé a mi edad, es una locura, ¿verdad?
No, en absoluto. YO...
Hay riesgo, pero la medicina moderna ha recorrido un largo camino.
Estás en buen estado de salud.
Con la atención prenatal adecuada, podría tener bebés durante la próxima década.
¡No me digas eso, Doc!
Dime que estoy viejo y seco, y que mi útero está lleno de arena.
Algo que me hará sentir mejor.
Mira, vas a tener que decidirte.
Pero si esto es algo que quieres hacer con Max, podrías hacerlo.
Muchas gracias, doc.
Ahora, cuando vuelvo después de nueve meses con un bebé latino sano Bradley Cooper,
será tu culpa
Muy bien, tu aplicación se ve completa.
Hermosa caligrafía, por cierto.
Gracias. [risitas]
Cuando eres bailarina, incluso tus dedos se divierten.
Yo también soy bailarina.
En su mayoría cuadrados.
A veces la línea.
Puedo decir por el fuego en tus ojos.
Es mi alergia, pero gracias.
¿Por qué no hacemos el sí mismo en tu prueba de educación cívica?
Bueno.
Nombra tres de los 13 estados originales.
Oh, puedo nombrarlos a todos. Pero iré por mis tres favoritos.
Eh, Carolina del Sur, Georgia y Rhode Island.
[risitas]
¿Dónde está la estatua de la Libertad?
Nueva York. Espere. ¿New Jersey?
Ella está a horcajadas en la frontera.
Uh, pero supongo que su trasero está frente a New Jersey. [risas]
Soy de Nueva Jersey.
Gran ciudad [en el acento de Nueva Jersey] Olvídalo.
[en voz normal] Hermoso gato.
Esa es mi hija.
[se ríe nerviosamente]
¿A tu hija le gustaría salir alguna vez?
¿O es ella una hija interior?
¿Alguna vez ha sido condenado por un delito?
Mi amado Berto y yo hicimos el amor en el parque.
Bueno, eso es ciertamente malo.
Pero no fuiste arrestado, así que no cuenta como un crimen.
Oh, fue un crimen. Un crimen que nadie nos vio.
¿Alguna vez ha sido arrestado?
¿Cuenta la desnudez pública en un juego de hockey?
No hay, uh, ninguna mención de un cargo público de desnudez en su archivo.
Oh, solo ve a YouTube y escribe "Zam-boner".
Bueno, si no está aquí,
Es posible que tengamos que volver a ejecutar su verificación de antecedentes.
Oh no. ¿Estás esposado?
¡No, ya pasé!
-¡Hurra! -¡Felicidades!
[Schneider riendo]
Por favor, lea las palabras subrayadas.
No hay problema.
[con fuerte acento] "El zorro está en la perra".
Eso es correcto.
El zorro está en la playa.
Eso es lo que dije.
Mm-hmm.
Bueno, eres un candidato encantador para la ciudadanía.
-Oh. -Y amistad.
[jadeos]
- [risas] -Así que solo ...
Oh.
Eso es interesante.
Todo sobre mi es interesante.
a cual te refieres?
Por favor espere afuera, Sra. Riera.
Oh.
Bueno.
¿En la sala de espera? [risitas]
Ooh, aquí viene Abuelita.
-Felicidades. Muy bien hecho. -¡Todo bien!
Camino a seguir.
¿Qué? ¿Qué? ¿Hay algo mal?
No lo sé. Dijo que esperara aquí.
Tal vez hacen que todos esperen mientras se dan cuenta si pasaste.
Ellos no hicieron eso conmigo.
Ella me dijo que pasé en la habitación y luego le mostré mi video de YouTube.
No lo busques.
Contesté todas las preguntas.
Me hice el examen de inglés.
¿Hice algo mal?
[Elena suspira]
Esto es porque eres Latinx.
El hombre blanco entra allí y se dirige a la ciudadanía.
A pesar de no tener nada que ofrecer a este país.
Está bien. Espera, ¿estás hablando de mí?
¿Puedo perder mi tarjeta verde?
- [jadeos] - [Alex] No.
Estoy seguro de que todo está bien.
Tal vez. Usted no sería el primer inmigrante orgulloso que fue tratado como un criminal.
No puedo creer esto.
Es este gobierno hoy.
Todo este país ha cambiado. Se ha convertido en la caca.
Este ha sido mi hogar por más de 50 años, ¿y ellos no me quieren?
Bueno, no los quiero.
Oh, Lydia, lo siento, acabamos de tener un error tipográfico en tu social. Pasaste.
Bienvenido a América.
Amo este país.
[Lydia se ríe]
[llamar a la puerta]
-Oye, Schneider. - [Schneider] Hey.
¡Oye! Mami me dijo que de alguna manera pasaste.
¡Felicidades!
Oh gracias. Sí, no preguntaron específicamente
Si me emborrachaba e intentaba montar un alce, después de eso estaba dorado.
Oye, ¿podemos hablar?
[suspira] Necesito la perspectiva de un hombre.
¿Qué tan importante es tener hijos para ti?
Realmente nunca pensé en ello.
Entonces, ¿por qué tienes uno?
Oh, esta cosa? [risitas]
Este es Mikey McGurb, nieto de los McGurbs.
Solo estoy cuidando niños.
De acuerdo, pregunta seria, ¿alguna vez has conocido a un bebé?
Te haré saber que cuido niños de mis niñeras
mientras ella estaba cuidando a mi papá,
Entonces, sí, tengo un poco de experiencia en mi haber.
[teléfono celular vibrando]
Oh, es mi primo Gordy. Él todavía piensa que soy canadiense.
Tengo que acomodarlo en eso. ¿Podrías solo ...
-Oh no. ¿Estará bien? -Oh si. Todo bien
- [arrullo del bebé] - [risitas]
Gordo, ya hoser, ¿cómo estás, eh?
[arrullo]
Los bebés son tan estúpidos.
¿Por qué eres tan estúpido, eh?
Oye.
[coos]
Hola.
Oh si. Oh Dios mío.
Eres bastante apestoso, lindo.
De acuerdo, buenas noticias es que Gordo lo compró.
La mala noticia es que estoy juzgando un festival de poutine en Saskatoon la próxima semana.
[suspiros]
¿Estás bien?
Sí. Mmm-hmm.
Es todo lo que he pasado con Max.
Él quiere tener un bebé.
-ŻQué? - [suspiros]
Cuando tengo esta pequeña pepita en mis brazos, creo que no es tan malo.
-De hecho, es algo increíble. [risitas] - [arrullo]
Guau. Bien...
No se que quieres
pero sí sé que si eliges tener otro hijo, serás increíble.
Eres la madre más grande que conozco.
Gracias.
Eso significa mucho viniendo de un chico con cinco mamás.
Y gracias, Mikey McGurb.
Gracias por recordarme que quiero tener un bebé nuevamente.
[huele]
Algún día, cuando sea abuela.
[bebé arrullando]
[ambos se ríen]
Le gustas.
-Max, tenemos que hablar. - [suspiros]
Me he estado obsesionando con algo que dijiste el otro día.
Oh. Sólo creo que Arby está subestimado.
No es el mejor, solo sólido.
No, eso no. Aunque estás muy equivocado, es una fábrica de tontos.
No no.
Estoy hablando de cuando dijiste que querías tener hijos.
[risitas]
Sabía que algo te estaba molestando.
[Suspiros] No debería haber dicho nada.
Somos tan nuevos y no quise asustarte.
Solo estaba hablando.
¿Pero hablabas en serio?
Bueno, sí, me veo haciéndome padre algún día,
pero es demasiado pronto para tener esa conversación.
No no.
Mira, esa es la cosa. Es cerca de diez años demasiado tarde para esta conversación.
Voy a cumplir 40 años, Max ...
y hablar de esto no va a ser más fácil, cuanto más esperemos.
[suspira] No sabía que estabas estresado por esto.
Lo siento mucho.
No. No quiero que lo lamentes.
No lo sientas Entiendo que quieres tener hijos.
Es una gran cosa, es la mejor cosa.
Pero lo sé porque ya lo he hecho.
Y he terminado con eso.
Oh.
Uh, esta bien
Sí, no, quiero decir, no, entiendo, ya sabes.
Ser padre era algo que siempre quise.
Ya sabes, los bebés y verlos crecer.
[gruñe suavemente] Todos esos primeros.
Pero, hey, hey, hey, si es un factor decisivo, puedo dejarlo pasar.
[hace clic en la lengua] ¿De verdad?
[se ríe suavemente]
Sí. [suspira] Mira, solo quiero estar contigo.
Amo a tus hijos ... y te amo a ti.
Yo también te quiero.
Ah! Bien, estas aqui
[canción] quiero mostrarte algo.
Oh, genial. Supongo que Schneider te dijo que estaba pensando en tener un bebé.
-¿Qué? -Estás teniendo un bebé?
¡No! No voy a tener un bebe
Le dije a Schneider que Max quería tener hijos.
y obviamente, Schneider le dijo a Abuelita porque él es un chismosa de corazón.
No, Schneider no dijo nada.
Esto es lo que quiero mostrarte.
[riendo] Saqué la cuna de almacenamiento
porque Schneider lo quería por el gordito que está cuidando.
Pero ahora lo guardo para ti, porque esto es mucho más emocionante. [exclama]
No, mami, no está pasando.
Nunca digas nunca, Lupe.
Dije que nunca sería nada más que cubana, pero aquí estoy, Miss América.
[vocalizando "The Star-Spangled Banner"]
Bueno. Bueno, mami, estoy segura de que no voy a tener un bebé con Max.
porque acabamos de romper.
No.
[suspira] Sabía que era demasiado bonito para ser heterosexual.
Está bien, podemos salvar esto.
Le enviaré un mensaje de texto sobre una máquina tragamonedas, un tazón de ramen y una carpa de circo.
Él vendrá arrastrándose hacia atrás.
Es mi decision
Sé que a ustedes les gustó mucho, pero es lo mejor.
Él quiere hijos y ya he tenido mis hijos.
Aunque él dice que está de acuerdo con eso,
Sé que en el futuro, se arrepentirá de haber perdido la oportunidad de ser padre.
Y lo amo, y no quiero privarlo de la experiencia.
Porque sé lo increíble que es.
Lo siento mami Parece que hiciste lo correcto.
Además, la última vez que tuviste un bebé, lo hiciste bien.
Aléjate de la mesa, mami. Sepa cuándo doblarlos.
[risas] te amo dope.
[risas] Te amamos también.
-Deberes. - [ambos gemidos]
Estás cometiendo un error.
Mami no lo hagas
Un buen hombre es difícil de encontrar y has encontrado un buen hombre.
Lupita, he pasado tantos años sola. No es algo que quieras.
De Verdad? Porque ahora mismo, me encantaría estar sola.
Sí, pero ¿quién te va a cuidar?
No voy a estar cerca para siempre.
Puedo cuidarme, ¿de acuerdo?
Sí, pero no deberías tener que hacerlo.
Quiero decir, mira, si está en el camino,
Max quiere un bebé, pfft, y qué?
Un bebé sería maravilloso. Un regalo de Dios.
Tengo que hacer lo que es correcto para mí.
Si lo amas, puedes hacerlo funcionar.
como te atreves a decir eso '
Venga. Esta es la decisión más difícil que he tomado desde que dejé a Victor.
y lo estás haciendo aún más difícil.
Oh, estás loco porque sabes que tengo razón.
Tomé una decisión dolorosa,
Y lo último que necesito es que me digas.
Qué idiota soy por haberlo hecho.
Oye No soy sólo una anciana agresiva.
- [burla] -Y yo te conozco.
Te conozco mejor que nadie en esta Tierra y te lo digo
¡esto es un error!
Entonces es mi error hacer!
Y no es un error. Entonces, ¿sabes qué?
Si tienes más consejos, guárdalo,
Porque no lo quiero. ¡O cualquier otra cosa tuya!
¡Ya!
Buenas noches, Lupe.
Tal vez tengas más sentido por la mañana.
[Canción española tocando]
Mami, me levanté temprano para traernos pastelitos y café.
Tenemos que irnos.
Tenemos que ir al centro para la ceremonia de juramentación.
Mami
Mira, si estás enojado por lo de ayer, lamento que las cosas se hayan calentado tanto.
[suspiros]
Mami, lo que sea, tenemos que irnos, tenemos--
[jadeos]
Mami
[La canción española continúa]