[canción del tema tocando]
- [anuncio indistinto sobre PA] -Hi.
Oye, Pen, tengo las cosas de Lydia que pediste.
Afguzada afgano que le gusta, foto del papa,
foto de un papa diferente, foto de tu papá, foto de la familia,
Una foto mía con la familia, una foto mía junto a una cascada.
Voy a seguir hablando porque no soy bueno en situaciones de crisis.
Esto no es una crisis. A todos, la cirugía salió bien.
Evitó un derrame cerebral. Ahora ella está en un coma inducido médicamente.
Solo hay que esperar a que ella se despierte.
Ella va a despertar, ¿verdad?
Sí, por supuesto. Pero sabes que esta mujer no puede ser apresurada.
Mi boda comenzó media hora tarde porque ella necesitaba ajustar su tiara.
Sí, ella llevaba una tiara a mi boda.
Ella quería hacer coincidir una pequeña figura de sí misma en el pastel.
No. Arriba, arriba, arriba, arriba. No habrá llanto.
Tu abuelita odia todo lo relacionado con el llanto.
Deja tus ojos hinchados, arruina tu maquillaje, te da mocos.
Ella me dijo una vez que las lágrimas son la orina de la cara.
-Buena vibra solamente. ¿Bueno? - [suspiros]
-Buenas vibraciones. -Buenas vibraciones.
Si me voy
Hola mami Mira quien esta aquí. Alex, ponle esto a ella.
Elena, papi en la mesita de noche, papas en la cómoda,
y Schneider por la cascada ...
en residuos peligrosos.
-¿Que pasa? -Oh, hola, enfermera Wally.
Estos tus hijos?
Oh no. Estos son niños que recogí afuera,
para que pueda mostrarles lo que parece un coma.
[se ríe suavemente]
Gracioso. ¿Sabías que tu mamá también es enfermera?
Hago. Ella solo me ha dicho, como, cien veces.
-Esto se está agotando. -Eso es literalmente por lo que estoy aquí.
Es por eso que trajiste una recarga, ¿verdad?
Enseguida vuelvo
¿Por qué no van a comer algo a la cafetería?
Pasé la identificación de la enfermera Wally para que pueda obtener un 10% de descuento.
Mami, tu vas Saldré con Abuelita.
Bueno.
Está bien, abuelita. Sólo somos tú y yo ahora.
Justo como te gusta.
[suspiros]
Sé que no has tenido tiempo, pero tus uñas son un desastre.
No te preocupes Te tengo cubierto
Entonces, nunca creerás lo que sucedió en la iglesia hoy.
Así es, nos fuimos. Mami, yo, incluso Elena.
Y, no, ella no estalló en llamas.
Pensé que te gustaría esa.
De todos modos, el padre José hizo la homilía.
Y de hecho aprendí algo.
"A quien se le haya dado mucho, se requerirá mucho".
Eso es de Luke.
Pero también es de Spider-Man.
¿Sabes a quién le dijo eso Jesús? Pedro
Parker?
[murmurando] ¿Qué?
De todos modos, un par de FYIs.
Me aseguré de grabar El Amor y la Sangre.
No vas a creer lo que Rosalita le hizo a María Luisa.
Sin spoilers, pero francisco está vivo.
[vocaliza]
[suspira] Bien, eso es todo lo que te voy a dar.
Está bien, creo que estamos bien.
Te quiero, abuelita. Sé que te despertarás pronto.
[la puerta se abre]
Hola Alex. Como esta nuestra chica
Sólo esperando que ella se despierte. Sabes que a ella no le gusta que la apuren.
"¿Le dirías a una rosa que florezca más rápido?"
[risitas]
Oh hola. Soy un amigo de la familia. Dra. Leslie Berkowitz.
Oh, ella tiene su propia enfermera, ella tiene su propio médico.
¿Debo levantar una silla para su dentista?
-Oh, hola, doc. -Oye. Espero no estar entrometiéndome.
No no. Cuanto más, mejor. Sí.
Tío Félix está de camino con sangría y una máquina de karaoke.
[risitas]
Oh, está bien, entonces este es probablemente un buen momento para decirte
que las horas de visita están por terminar.
[risas] Está bien.
Uh, este es probablemente un buen momento para decirte que somos cubanos.
Genial. Soy de Pittsburgh, pero las horas de visita están por terminar.
No lo entiendes, enfermera Wally.
Mi mamá no se quedará sola por un segundo.
Cuando mi tía mimi se enfermó,
13 de nosotros pasamos la noche rezando junto a su cama
y ella acaba de tener un ojo rosado.
Y luego todos tenemos el ojo rosado.
Así que eso es lo que pasa. ¿Lo tienes?
Eres pequeña, pero te tengo miedo.
Bueno.
Tengo que preparar esta cama.
Definitivamente no me estoy escondiendo.
Alex, ven conmigo.
Elena dijo que la comida de la cafetería es una conspiración para mantener a la gente enferma,
Así que todo está a bordo del Panda Express.
Cualquier cosa que pase, me escribes. Estaré aquí en un segundo.
Oh. Sus uñas se están secando, por lo que no se sostienen las manos.
[suspiros]
Tengo que decir, Lydia,
Incluso haces que una bata de hospital parezca glamorosa.
Pero falta algo.
-UH Huh. - [reproducción de música suave]
Hay que ir
Lamento que esto haya sucedido en tu gran día, Lydia.
Es extraño verte tan quieto y callado.
Eres la persona más viva que conozco.
Cuando estoy cerca de ti, me siento como en una ópera.
Todo es dramático y emocionante, y en un lenguaje que no entiendo.
Y nunca quiero que el show termine.
Eres mi diva favorita.
Me haces sentir como un joven de 45 años.
Y no he sentido 45 desde que tenía 22 años.
Entonces ... no me importa
Lo que llamamos nuestra relación o amistad o lo que sea.
Mi tiempo contigo es lo único que me hace feliz.
Y sé que Berto es el amor de tu vida. [risas] Eso lo entiendo.
Pero...
Creo que podrías ser mi amor.
Espero que esté bien con usted.
Oh, joder.
Tengo ... sí, sí. Desordenado un clavo. Uh ... [exhala]
Alex me va a matar. Solo vamos a esconder esto.
- [suspiros] - [se abre la puerta]
Llegué hasta la mitad del restaurante. Olvidé mi bolso.
[jadeos]
¿Qué? Sus signos vitales están bien.
-¡No lleva pendientes! - [jadeos]
Fuera del camino. Stat!
[suspira] Gracias a Dios que no se despertó.
¿No es eso lo que queremos?
[inhala] Ella nunca debe saber.
Estaba hablando con la enfermera jefe.
Ella me dio todas estas golosinas después de que le di esta golosina.
Dos podrían jugar en ese juego.
Sólo le daré dinero.
[suspiros]
Elena, ¿quieres un poco de gelatina?
La gelatina está hecha de carne de vaca hervida.
Oh. Más para mí.
Vamos a comer esto en el pasillo.
[suspiros]
No soy un experto
uh, pero creo que tenemos otra emergencia de belleza.
[suspiros]
Abuelita, te estoy poniendo pintalabios.
así que quizás quieras despertarte y ver esto.
Mejor
[suspiros] ¿Alguna vez te dije por qué dejé de hablar español?
Un día me enviaste a la escuela.
en un vestido amarillo hinchado con un gran lazo rojo en mi cabello.
Me parecía la Sra. Pac-Man.
Y así, en el almuerzo, uh,
Yo "accidentalmente" tiré esa reverencia en el inodoro.
Tomó dos rubores para bajarlo.
Cuando llegué a casa, estabas tan enojado.
Y empezaste a atacarme en español, y yo ...
Simplemente no te escuché. [suspiros]
Quiero decir, te escuché, simplemente no quería escucharte.
[suspira] Entonces, en lugar de responder en español, te miré como ...
Y empezaste a gritarle a mamá.
[Imita a Lydia] "Tu hija ya no puede hablar español.
Ella ha perdido su Cubanidad ".
[se ríe suavemente]
Así que tuve una salida.
Pretendo que no puedo hablar español, no eres bueno en inglés.
Fue perfecto.
Excepto que me jodí
porque perdi mi español
[sniffles]
Perdí mi conexión contigo.
[suspiros]
Y luego llegó el año pasado y estaba tan preocupado por hablar contigo.
[sniffles] Y me sorprendiste con tu aceptación
y tu amor y tu apoyo. [se ríe suavemente]
Incluso me ayudaste a conseguir una novia.
Sé que los hombres te quieren, pero podrías aplastarlo como lesbiana.
[se ríe suavemente]
Así que ahora me siento estupido.
porque todo lo que quiero hacer es hablar contigo.
Eres exactamente quien eres
y no te importa si alguien lo consigue o no.
Y tu eres ruidoso y opinas.
Siempre piensas que tienes razón. Eres tan terco.
Oh Dios mío. Soy yo [jadeos]
Yo debería ser tan afortunado.
[sniffles]
Porque eres mi héroe.
Y te quiero.
[Wally llorando]
Lo siento.
[sniffling]
Seguí tratando de irme y luego algo emocional pasaría.
Y entonces algo más emocional pasaría.
Ustedes son gente muy emocional.
En Pittsburgh, es, "Steel Town, Steel Hearts".
[llorando]
Oh Dios.
¿Qué demonios está pasando aquí?
-Wally tiene muchas cosas. - [exhala]
Eso se sintió bien.
No he llorado desde que tenía seis años y mi conejo Tupac murió.
Durante años, todos los titulares de los tabloides dicen
Tupac estaba vivo solo jugaba con mis emociones.
Traje algunas cosas para hacerla más hogareña para ella.
Voy a necesitar diez minutos.
Oh, sí, probablemente debería ir de todos modos.
El tipo en 404 ha estado esperando, como, una hora para un baño de esponja.
Él debe estar congelado. [llorando]
Guau.
Odiarías esta iluminación.
[suspiros]
Lamento que se haya perdido la ceremonia de ciudadanía.
Iremos juntos cuando vuelvas a estar de pie.
Es tan loco como los dos somos inmigrantes.
Quiero decir, nunca compararía mi historia con la tuya,
Pero los paralelismos son espeluznantes.
Tenías 18 años, yo tenía 18 años.
Dejaste a tu familia atrás.
Dejé cuatro familias de pasos, una criada, un mayordomo, un chofer,
y un peluquero de caballos que realmente me atrapó.
[suspira] Pero mi padre estaba expandiendo su negocio a los Estados Unidos y por eso tuve que irme.
Recuerdo, en el aeropuerto,
Estaba llorando.
Pero mi padre me rodeó con un brazo y dijo:
"Hijo, [se aclara la garganta] solo los perdedores lloran".
Así que fue un vuelo largo.
No sabes lo sucia que puede ser una mirada sucia.
Hasta que lloras por un viaje en avión y no eres un bebé.
[se ríe suavemente] Realmente no quería estar en Estados Unidos.
Así que bebí.
Y recreé las llanuras nevadas de Canadá.
Con cocaína.
[suspiros]
Me dicen que asistí a clases en la Universidad de Pepperdine,
Pero tendré que tomar eso en la fe.
Entonces, estoy en un centro de desintoxicación en El Segundo.
Esta fue mi cuarta rehabilitación.
Mi re-re-re-rehabilitación.
Pensé que había estado haciendo un trabajo kickass
Manteniendo mis cosas de drogas en secreto de todos los inquilinos y luego ...
Apareciste en mi habitación en esa clínica.
Me trajiste sopa de pollo
Y dijo que es la penicilina cubana. [risitas]
Me dijiste: "Tú comes esto,
duermes un poco
Y mañana, inténtalo de nuevo ".
Y luego me metiste y me besaste buenas noches en la frente.
Los besos en la frente son tremendamente subestimados.
Solo algo realmente reconfortante acerca de ellos.
Por otra parte, podría ser usted.
Papá nunca hizo eso.
O mi peluquero de caballos.
Después de que salí de rehabilitación,
Empecé a pasear por tu apartamento mucho más, porque ...
Eso ayudo.
En ese entonces, debió sentirse como si hubieras terminado con este molesto e intruso chico.
No como ahora.
Porque ahora ...
tu eres mi familia
No te preocupes No he cambiado legalmente mi apellido a Alvarez.
Mi abogado dijo que era toda una cosa, así que ...
De todos modos, Pen dijo que no llorara, así que no voy a hacerlo. [huele]
En realidad, por una vez, estoy de acuerdo con el padre.
Sólo los perdedores lloran.
Y hoy no estamos perdiendo a nadie.
Vamos a golpear esa ceremonia de juramento pronto, ¿de acuerdo?
Whoa
¿Demasiado?
Oh, definitivamente.
Bastante seguro de que es un peligro de incendio. Pero es hermoso.
[llamar a la puerta]
Hola.
Está bien, me voy a mantener fresco
Pero definitivamente hay un chico exorcista aquí.
Hola padre Él está aquí para hacer los últimos ritos.
Si no. Me tengo que ir.
[Schneider suspira]
Mira, solo te estoy haciendo hacer esto porque Dios no permita que algo suceda
y ella no llega al cielo por un tecnicismo.
Entiendo. Si desea unirse a mí, por favor.
Gracias.
Lydia, a través de esta santa unción, que el Señor en su amor y misericordia.
Ayudarte con la gracia del Espíritu Santo.
Que el Señor que te libera del pecado te salve y te levante.
Amén.
Espere. Hay una cosa más.
Vicks VapoRub.
Lo bendije
La religión y la ciencia pueden convivir.
Gracias, padre.
Bueno, debes amar esto.
Todas estas personas que vienen aquí te dicen cuánto te aman.
Quiero decir, Schneider básicamente te hizo una etapa.
Eres la estrella de tu coma, mami.
Pero déjame decirte algo, viejita, no soy parte de esto.
No vas a tener un discurso lloroso junto a mi cama
Porque todavía estoy enojado por nuestra pelea anoche.
Sé que te gusta tener la última palabra, pero esto es dramático, incluso para ti.
No puedes tener un golpe para ganar una discusión, Mami.
No es justo.
Quiero decir si
Dije algunas cosas crueles. [suspiros]
Pero estabas siendo tan tú.
Entonces cuando me dijiste
Estaba cometiendo un error al romper con Max,
Recordé otra vez que me dijiste que estaba cometiendo un error.
Es cuando me alisté en el ejército. ¿Recuerdas que?
[Se ríe suavemente] Hemos tenido muchos argumentos,
pero ese definitivamente está entre los tres primeros.
Inmediatamente después, "No te divorcies" y "El lápiz labial marrón es para los cachorros".
Aquí está la mujer más patriótica que conozco.
Una mujer que, cada cuatro de julio, nos hace cantar el himno nacional.
Mientras comen flan rojo, blanco y azul.
Luego, en mi primer día de entrenamiento básico, Papi me llevó al aeropuerto solo,
Mientras te quedabas en casa, haciendo pucheros.
[rompiendo la voz] Ni siquiera me dijiste adiós.
Nunca lo mencioné porque lo que sea, hombre, la vida continúa.
Pero me iba para el campo de entrenamiento, tenía 18 años y tenía miedo.
y tu no estabas ahi para mi
¿Sabes lo que me molestó aún más?
Conociendo tu historia sobre cómo, cuando saliste de Cuba,
Como tu mami tomó tu mano todo el viaje en auto al aeropuerto.
Besé tu frente,
y cantó "Cielito Lindo" para que no sintiera miedo.
Cómo te sentiste tan amado.
Gracias a Dios que Papi estaba ahí para mí,
porque no estabas
No sabía si lo que estaba haciendo era correcto o no,
unirse al ejército, pero ¿adivinen qué?
Resultó ser muy correcto.
Porque conocí a Victor y tuve esos grandes niños.
Y porque serví, puedo ir a la escuela y vivir mi sueño.
Así que mira eso. No es un error después de todo.
Tipo de la mejor decisión que he tomado en mi maldita vida.
Y lo hice sin tu bendición.
Así que supongo que no necesitaba tu apoyo entonces,
y tal vez no lo necesito ahora.
[llorando]
Mami, por favor, despierta y discute conmigo.
Por favor mami
No estoy listo. Aún no.
[suspiros]
No voy a decir adiós. Me escuchas mami
Porque ahora entiendo por qué no me dijiste adiós cuando fui al ejército.
Porque estabas asustado no iba a volver.
Y te perdono ...
Porque ahora tengo miedo.
Y no voy a decir adiós.
Pero en cambio, lo que voy a decir es esto.
Hiciste un muy buen trabajo siendo mi mami.
Y por eso, estaremos bien.
Te quiero mucho.
Pero si necesitas ir, está bien.
Está bien.
[suspiros]
[en español] ♪ Esa belleza marca que tienes ♪
♪ dar muy bonita
♪ ♪ al lado de tu boca
♪ No se lo dé a nadie Bastante cariño ♪
♪ Porque es mío ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ canta y no llores
♪ Porque al cantar se alegran ♪
♪ Bonita cariño, los corazones ...
Hola mi vida.
Estoy aquí para recogerte.
[Jadeos] Ay, Berto.
-Realmente me hiciste esperar, mujer. - [se ríe suavemente]
Sabes que no puedo apresurarme.
-¿Le dirías a una rosa que florezca más rápido? - [se ríe suavemente]
Si no supiera nada mejor,
Yo diría que hiciste esto para seguir siendo un ciudadano cubano hasta el final.
[se ríe suavemente] ¿Estás sugiriendo que estoy siendo ...
-¿dramático? - [risitas]
-Sí, eso es lo que estoy diciendo. - [riéndose]
Por suerte para ti, me gusta.
Y no soy el único.
-Háblame de esto Dr. Berkowitz. - [burlas]
Berto, él es sólo un amigo. Pero me gusta que seas celoso.
Soy celosa amor
Pero no puedo culpar a este hombre por tener un gusto excelente.
- [risitas] -Ay, mírala.
Cuando ella está durmiendo, todavía se ve 12.
[risas] Sí, pero todavía estoy enojado con ella.
Ay mi vida, ¿por qué?
Porque tenía un buen hombre y lo dejó ir.
Todo sobre si tener o no tener un bebé. El mejor regalo.
Y los hacemos tan guapos.
[risas] Es cierto.
Lupe dijo que era demasiado vieja,
pero habría tenido un bebé contigo a cualquier edad.
-Hmm. -Cincuenta. Sesenta.
Podríamos hacer un bebé ahora mismo.
No me tientes
En realidad, si recuerdo bien, quería tener muchos más bebés,
Pero querías volver a bailar.
Correcto. No le digas a ella
[risitas]
Ay, Dios mío.
Has vivido un infierno de una vida.
Es verdad.
Y logré ser glamorosa hasta el final. ¡Sabía que podía hacerlo!
[ambos se ríen]
-Fue maravilloso. -Mmm.
[suspira] Y ahora, Elena se va a graduar de la escuela secundaria,
luego la universidad, luego la escuela de posgrado, luego un doctorado.
Solo desearía poder estar allí para decir,
"No puedes ir a la escuela para siempre. Consigue un trabajo".
Y luego está Papito. Ay, Dios mío, ese niño.
[Suspiros] Él sólo me atrapa.
Eres mi alma gemela, pero él ...
es mi otra mitad
Voy a extrañar que se case.
Me hubiera quedado tan bien encima de ese pastel de bodas.
[huele los labios]
Pero Lupe ...
¿Qué pasa? ¿Te preocupa que ella no esté bien sin ti?
No no. Solo es eso.
Obviamente, ella será devastada.
y su duelo será escrito en los libros de historia.
Ella va a estar bien
Nuestra hija es magnífica.
Ella es una madre y una mujer espectacular.
y enfermera y luchadora y sanadora.
Nuestra hija sana a la gente, Berto.
Y eso es un homenaje a tu maternidad, mi vida.
Sí.
Mi trabajo aquí está hecho.
Y seamos honestos, Dios podría usar mi ayuda.
Así que, mi amor ...
¿es tiempo?
Todavía no, mi vida.
Aún no.
Oh, gracias a Dios mis uñas están hechas.
-¡Mami! - [gimiendo]
Mami
Abuelita.
Hola.
[riendo]
"Voy a apoyar y defender
La Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América.
Contra todos los enemigos, extranjeros y domésticos ".
Mai Ling.
Lydia Margarita Del Carmen Inclan
Maribona Leytevidal De Riera.
-¡Sí! -[aplausos]
Así!
[riendo]
♪ Dale, Abuelita, dale! ♪
[vocalizante]
- ♪ Dale, Abuelita, dale! ♪ -¡Ay!
Hay mas personas
Lo siento. Lo siento lo siento.
James Rose.
[Reproduciendo música]