[Reproducción de música latina]
-¡Mami! - [grita, jadeando]
Mami, ¿dónde está mi libro de texto de biología?
Estaba estudiando, luego me quedé dormido durante dos segundos y desapareció.
¿Tiene un árbol y una tierra?
-y el rayo? -¡Sí!
-Está en tu mano. -¡Oh! [risitas]
¡Oh Dios mío! Lo siento. Lo necesito para estudiar para mi estúpido examen el martes.
Espera, espera, espera, ¿qué día es hoy?
Me duché el jueves, así que hoy debe ser ...
[huele] el lunes.
[gemidos]
Mami
Tengo mucho que poner en mi cerebro antes de mañana.
¿Por qué? ¿Por qué una enfermera profesional tiene que saber sobre el ciclo de vida de las plantas?
¡No estoy tratando de dar RCP a una zanahoria!
¡Y nos hemos quedado sin café!
Y no tengo tiempo para ir de compras, porque después del trabajo,
Probablemente tendré que llevar a Elena a otra de sus protestas gay.
No intento ser insultante ... pero muchos de ellos son sobre cosas gay.
Y luego, después de mi prueba, tengo que llevar papito a su lección de violonchelo.
Espera espera espera. ¿Le pagamos a su profesor de cello?
Porque me envió tres correos electrónicos, y ahora no estoy segura de lo que debemos.
No confío en esa señora, mamá. Ella nunca parpadea.
[canción del tema tocando]
Bien, vamos, todos, vamos!
Oh, ese baño realmente me despertó.
Comenzó como una ducha, pero luego me dormí.
Incluso me las arreglé para afeitarme una pierna.
Voy a por ti a continuación, zurdo.
¿Qué es esto?
Cuando dije sacar la basura, quise salir del apartamento, no de la lata.
Tal vez puedas mostrarme para la próxima vez.
Tal vez pueda darle tu PlayStation a Goodwill.
No tengo tiempo para discutir, ¿de acuerdo? Vamonos.
Elena Hombre, ustedes se están moviendo más lento que el fósforo a través de la biomasa!
-¡Sí! -¡Oh!
¿Hiciste la cita para quitarme los frenos?
- [gemidos] -Dijiste que lo harías hace dos semanas.
Sólo comen un montón de caramelos, se irán solos.
Mama por favor.
Bien, bien. Déjame ponerlo en la lista de tareas pendientes.
Mamá, después de la escuela puedes llevarme
¿Marchar con las lesbianas contra el fracking?
Lo siento, bebé, no hay manera.
No hay manera de que sea una cosa real.
A las mujeres que no les gusta nuestro agua del grifo que se prende
más que nadie. ¡Realmente importa!
Lo sé, bebé, pero también lo hizo la Marcha de las Mujeres.
La marcha de la inmigración, la marcha de la ciencia ...
Ay, escucha a tu madre. ¡Esto es una locura de marzo!
Sabes, me gustó la marcha de las mujeres.
Me veía muy bien con ese sombrero rosa de gatita.
Está bien.
Y realmente mostramos el patriarcado.
que los hombres ya no pueden andar por ahí sin ninguna conciencia de sí mismos,
Y metemos su masculinidad en nuestros rostros.
Hola chicos.
Schneider, ¿podrías llamar ...
mis ojos fuera ¿Qué diablos estás usando?
¿Oh esto? Sí, es mi nuevo uniforme de trabajo.
Estas contratado.
Oh, Lydia, en realidad me inspiraste enseñando baile.
para convertirme en un educador yo mismo. Comencé a enseñar spinning.
[risas] ¿No está girando en una bicicleta estacionaria?
¿Por qué llevas casco?
Es por mi propia protección. Puede que me haya caído unas cuantas veces.
De todos modos, ¿puedes publicar estos folletos para mí en el campus?
Oh! ¿Estás muy ocupado?
Se estrelló.
Apenas tengo tiempo para meditar antes de mi caminata al atardecer.
"Asesinato Schneider".
-Vamos. -Espera, no tengo mi almuerzo.
-Yo tampoco. - [jadeos]
¡Sí! Papito, lo siento!
Olvidé.
¿Que hay de mí?
Estaba tan distraída con mi clase de baile.
Estás enseñando ballet a niños de 5 años. ¿Para qué tienes que prepararte?
Decepción. Esos niños son terribles.
Espera, aquí, aquí. Aquí está tu almuerzo.
Aqui tienes.
¿Por qué ella recibe 10 dólares y yo obtengo 5?
Saca la maldita basura. Vamonos.
Lo siento, sé que llego tarde.
Bueno no. En realidad, son las 8:00 am en punto.
[ambos] Temprano es a tiempo. A tiempo es tarde.
Lo siento, mi lema personal no es: "Eso es lo que ella dijo".
Oye. Mi lema personal es: "Deslízate en la vida".
Así que la escuela realmente te mantiene ocupado, ¿eh?
Sí, ¿cuándo me vas a juntar con algunos hombres calientes?
¿O son todos ... estudiantes que regresan?
Uh ... ¿te refieres a la gente que pronto será tu jefe?
Sí, no creo que sea así como funciona.
¡Oh, así es exactamente como funciona, Scott!
Voy a hacer mi trabajo.
¿Me haces café porque voy a ser tu jefe?
Sí, vas a hacer eso.
¡Eso es lo que ella dijo!
Que pasa ¿Estás bien? ¡Oye, que alguien llame al doctor!
Estoy tan cansado.
Tengo la escuela por encima de todo lo demás. Tiene a mamá vencida.
[Suspiros] Debo lucir como el infierno.
-Ha estado buscando ... -Mamá no necesita escuchar eso, Doc.
Bueno, yo sé de dónde vienes.
No hago mucho y papá ha estado agotado durante los últimos 35 años.
Sí, no sigamos haciendo esa cosa de mamá y papá.
¿Puedo confesarte algo, Doc?
Sí.
[suspira] ¡La escuela es dura!
Obtuve buenas notas en la escuela secundaria, pero esa era mi madre.
Ella solía pararse sobre mí mientras yo estudiaba.
y si me quitaba la cabeza, ella me rocía con una botella de spray.
Ella también me rocía.
Con colonia.
Dice que no soy un hombre a menos que huela como el interior de una bota.
Todo este asunto de la enfermera practicante es un verdadero cambio de juego para toda mi familia.
Hay mucha presión, y honestamente, me está pateando el trasero.
Y luego el profesor me agradeció por corregirla.
y toda la clase aplaudió.
[Scott gime] ¡Lo conseguimos!
Lo siento. Una de las unicas alegrias que tengo.
es asegurarse de que él sepa que yo soy mejor que él.
Eres novia.
Eres superwoman. Te oigo rugir
Tu vas niña
Doc, ¿puedo confesar algo más sobre la escuela?
[en voz alta] Estoy fallando.
[risas]
¡Derecha! ¿Estás fallando? Puedo ver eso.
"Tengo un A menos, oy!
Dios mio."
Mira. Todo lo que sé es que creo en ti.
Por eso ya he alquilado la oficina de al lado.
para que podamos ampliar la práctica para acomodar a todos los nuevos pacientes
que vas a traer. ¡Sorpresa!
¿Qué?
Esa es la cara que estaba buscando!
[jadeos] No puedo creer que hicieras eso.
Sí, estoy poniendo todos mis huevos en la canasta de mamá.
¡No hay vuelta atrás ahora!
Literalmente, el futuro de esta oficina descansa sobre estos hombros. [risitas]
Chico, estas apretado
Alex ...
- [tocando música de ballet] -y levanta la barbilla, y los hombros hacia atrás.
Chassé, chassé, chaîné a su vez.
Oh, eso es tan bueno.
[Risas] Sin esperanza.
Realmente necesito estudiar. ¿Qué pasó con encontrar un espacio en la iglesia?
Nunca pondría a Dios a través de esto.
Todo es muy caro,
así que voy a esperar hasta que te gradúes y obtengas tu gran aumento.
Sasha, no morder!
Ese lo va a lograr.
Está bien, merienda, niños.
Míralos, tan entusiasmados con la comida.
Ellos nunca serán bailarines.
Donde esta alex
En mi habitación, practicando el chelo.
Oh hola.
Oh si.
No, hey, hey, hey! No no no. Ese es mi espacio de trabajo.
-Lo siento, mamá, realmente necesito la mesa. -¿Para qué?
Porque esto no es tarea.
Estoy planeando comenzar una GSA en la escuela. Una alianza gay-heterosexual.
¿Eres gay?
Lo olvidé porque no lo has mencionado en los últimos cinco minutos.
Papito, basura, cello, luego burlándose de tu hermana.
De todas formas...
Estoy esperando un gran rechazo por parte de la administración de la escuela católica.
Estoy recibiendo un salto en la protesta.
Y he estado practicando mi mirada de enojada, mirando a las monjas.
Eso es más una cara de "alguien en la oficina robó mi yogurt",
Pero sigues trabajando en ello. Aqui no.
No entiendo por qué necesitas un club gay.
Lo entendemos. Estás aquí, eres raro, estamos acostumbrados. ¡Siga adelante!
Abuelita, ¿y si alguien te dijera que no hables de ser cubano?
Los patearía en los aguacates, ¿por qué lo preguntas?
Mami, ya hiciste mi cita de llaves?
No, no lo hice.
Mamá, ¿has visto eso?
¿Pueden todos simplemente quitarme la espalda y hacer lo que se supone que debes hacer?
-Oh, relájate. -Jeez.
Mamá, ¿por qué estás tan tenso?
Lo siento. Pero estoy trabajando mis dulces nalguitas,
¡Y ustedes también deberían serlo!
¡Es por eso que estoy en la cima de mi clase! Solo estoy siendo real contigo!
Cálmate, niña.
[burlas]
"Cálmese"?
¿Eres la misma mujer que rompió la chancleta?
Mientras estaba memorizando los estados?
-Porque nunca podré olvidarlo. -¿Le pegaste a mami con tu chancleta?
Oh, por favor, nunca lo haría.
Es solo una herramienta de aprendizaje. Se trata del sonido.
Alabama, Alaska, Arizona! Está bien, guarda eso!
[suspiros]
Todos, hagan su trabajo para que yo pueda hacer el mío.
No hay interrupciones.
¡Vamos a bailar un poco más!
Bueno. Chassé. ¿Quién puede hacer un chassé?
¿Y quién puede hacer un hermoso salto como un ciervo?
¿Quién puede hacer eso? ¿Quién puede hacer un chaîné?
Oh! ¡Eso es tan bonito!
Baila con tus corazones. Baila con tus almas.
Gracias por dejarme estudiar aquí. Es tan tranquilo
No te das cuenta de cuánto ruido hay hasta que no hay ruido.
-Sí, es un poco ... - [se calla]
Tengo una gran prueba mañana. Realmente necesito que me dejes trabajar, ¿de acuerdo?
Lo entiendo. [risitas]
Yo también tengo trabajo.
[se aclara la garganta]
Mira, la clave para un giro efectivo es una gran lista de reproducción de música.
Este en el que estoy trabajando ahora mismo tiene temática de tigre.
Hasta ahora tengo "Eye Of The Tiger"
y esa canción de Katy Perry donde dice, "Ojo del tigre".
-ŻQuieres escuchar mi playlist? -¡Cállate!
Bueno. [burla] Supongo que de repente es genial
para entrar en el apartamento de otra persona y tratarlo como si fuera el tuyo.
[sollozos]
[suspiros]
[Reproducción de música optimista]
Oye.
¿Qué?
¿Qué pasa con las cosas de giro?
De acuerdo, decidí tomarme un descanso de las citas.
Mira, me di cuenta de que las mujeres eran solo otra de mis adicciones,
Como el alcohol, las drogas, los juegos de azar, los cigarrillos, los globos de nieve.
¿Globos de Nieve? ¿Es eso como una droga?
[risas] ¡Guau!
[jadeos]
¿Es esta una de nuestra familia?
Oye, probablemente deberías volver a estudiar.
El punto es, he roto el ciclo de la adicción con el spinning.
Cinco horas al día, todos los días. ¡Tengo que hacerlo!
Sí, no suenas adicto en absoluto.
¡Bajate de mi espalda!
[hace clic en la lengua] Lo siento, solo soy ...
[suspira] Estoy teniendo muchos problemas para concentrarme.
Parece que ya no puedo mantener la información en mi cabeza.
¿Sabes en qué te podría ayudar?
-No digas giros. -¡Hilado!
Quédate conmigo.
Descubrí que realmente me ayuda a retener la información mucho mejor.
Sin faltarle el respeto, pero no necesito seguir tus consejos.
- ["Lo que me gusta de ti" tocando] - ♪ ¡Oye! ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Hey! ♪
¡Oh Dios mío! ¡Esto es increíble!
Además, es el sustituto perfecto para las citas,
¡Porque quema mucha energía y también adormece mi basura!
¡Todo bien! ¡Levántate de la silla!
[gritos y exclamaciones]
La homeostasis es el proceso de mantener un ambiente interno relativamente constante.
A pesar de los cambios en el entorno externo! ¡Sí!
- [Schneider gruñe] - [golpes]
Estoy bien. Por eso me pongo el casco.
[violonchelo tocando]
Oh, papito. Si Yo-Yo Ma te escuchara tocar, él renunciaría.
Sí, lo haría.
¡Todo bien! Prueba se hace Y esta noche, me estoy afeitando la pierna izquierda.
¿Que esta pasando aqui? ¿La escuela cerró su protesta GSA?
Peor. ¡Ellos dijeron que sí!
Piensan que sería "una influencia positiva en la comunidad educativa".
¡Y luego me dieron una sala de reuniones y un presupuesto para bocadillos!
Bueno, no tengo sueño, pero creo que ella dijo palabras felices con voz loca.
¿Qué?
¿Como se supone que debo creer que mi escuela católica es de repente pro-gay?
Sí, buen intento!
Sabes, creo que ser lesbiana te ha enfadado mucho.
¡Ese es un estereotipo!
¿Lo es?
Bueno, tengo mucho de que enojarme.
Cambio climático, sexismo, racismo, ¡están pasando muchas cosas malas!
Elena, ¿qué está pasando?
Usualmente cuando ganas, eres insoportable.
Incluso tienes ese baile que haces.
[gruñendo]
Lo entiendes ... no sé qué es, pero ahora mismo, lo extraño.
Lo que sea. Todavía hay mucha gente por ahí que odia que sea gay.
Cariño, lo sé. Pero la sociedad está cambiando.
La gente acepta más que nunca.
[suavemente] Sí, no todos.
Tal vez no una persona en particular?
[burlas] te refieres a mi padre,
¿Quién ni siquiera es tan progresista como la iglesia católica?
Así que de eso se trata.
Pensé que sería más fácil ... pero todavía apesta.
Lo se mija
Yo solo ... no he recibido una llamada o un correo electrónico ...
Han pasado tres meses.
Pensé que ya lo lamentaría, pero tal vez nunca lo hará.
No tenía idea de que te estabas sintiendo de esta manera. Lo siento.
Está bien. Está bien.
Es difícil porque quiero odiarlo ...
pero sigue siendo mi papá.
Oh bebe.
Ya sabes, no para presumir ...
Pero tengo experiencia en estar enojada con tu papi.
Tienes que confiar en mi. No le duele, solo te duele.
Entonces necesitas celebrar todas las cosas buenas que suceden en tu vida, ¿sí?
Sí.
Entonces, ¿por qué no intentamos esto de nuevo?
Tu tienes...
La GSA. ¿Qué?
El GSA! Con un presupuesto de snack y una sala de reuniones.
¡Venga! Ven--
¡Sí!
Sí, de eso estoy hablando!
No sé qué es eso, pero me alegra verlo.
[ambos se ríen]
Oye, ¿ustedes tienen una bolsa de hielo?
Puede que haya sobrepasado.
Lo conseguiré.
Aquí, aquí, aquí, aquí. Oh Dios mío.
[gemidos] Oye, ¿ya obtuviste el puntaje de tu examen?
-¡Es después de las 5:00! - [exclama]
[Penélope] Probablemente lo publicaron.
Schneider, ¿por qué no te acuestas, eh? ¿Bueno?
- [gemidos] -Sí.
-Uh ... - [suspira]
Hazlo tu.
¡Venga!
¿Qué es?
No me digas que lo hiciste mucho mejor que el resto de la clase.
¿Que ahora te están acosando?
No mami Lo hice mal.
Lo hice muy mal.
No lo haces mal. Siempre lo estás matando.
Lo sabemos porque siempre dices: "Lo estoy matando".
Todo esto es mi culpa.
Necesitabas hacer un verdadero estudio,
Y te distraje con mis giros y bellos globos.
No, yo estudié.
[suspira] Me esforcé mucho y todavía no lo hice bien.
Hacer bien." Lo siento.
Es solo una prueba, mamá. Lo harás mejor la próxima vez.
[risitas]
Esa es la cosa.
75?
- [Elena jadea] - [Lydia gime]
68?
[inhala fuertemente]
62!
Me desmayaría, pero no quiero que una enfermera por debajo del promedio me ayude.
Mamá, tal vez solo necesitas estudiar más.
No eso no es.
Soy yo. No puedo hacerlo
¡Por supuesto que puede!
[todos hablando]
No, mami, no puedo! ¡Obviamente no puedo!
Lo siento.
Los decepcioné a todos, y realmente quería hacer esto para todos nosotros.
Pero creo que es hora de admitirlo, que lo intenté, y fracasé.
Y ahora creo que es hora de renunciar.
¿Qué? De Verdad?
Mamá, este es tu sueño.
Sí. Pero esto es ... este es también mi sueño.
Ya sabes, una gran familia. Ya tengo un gran trabajo.
Cuando añades escuela encima de eso,
Es como si estuviera tratando de hacer tres cosas geniales.
Pero solo los estoy haciendo mal.
Así que creo que esta es la decisión correcta, y creo que es hora de renunciar.
Bueno.
[inhala profundamente]
-Puedo volver a ducharme todos los días. - [todo se ríe]
Puedo llevarte a protestar para que puedas gritarle a la gente.
Podemos gritar juntos.
Oh, eso va a ser genial, porque eres muy ruidoso!
Esto es genial. Esto va a ser genial.
Quién sabe, tal vez después de un par de años, cuando ustedes estén fuera de la casa,
y no es tan loco, tal vez pueda volver a abordar la escuela.
Sí. Por supuesto.
Oh, Dios mío, chicos ... chicos ...
¿Sabes lo que voy a hacer mañana por la mañana?
Voy a dormir...
Hasta las 6:30 de la mañana!
- [Lydia] Whoa! - [todo riendo]
Aw ...
Sigue así. Yo llegare alli
No. Fuego en el depósito de chatarra.
Lupita.
Carlos, se deshace en el frente.
-¡Levántate! -¡Qué dia ... Mami!
[jadeo]
Son las 4:30 de la mañana.
Lo sé, cariño.
¡Valle!
-¿Qué esta pasando? -Ya verás, ya verás, ya verás.
-Ta-da! -Ah!
Está bien, esto es bueno.
¿Que es esto?
Decidimos que te quedarías en la escuela.
No no.
No, recuerda, fallé. Soy un quitter, está bien.
¡Mamá!
Lupita, después de que te acostaste anoche, ninguno de nosotros pudo dormir.
Nos dimos cuenta de que estábamos siendo egoístas.
No fracasaste, mamá, simplemente no puedes hacerlo sola.
¡Está bien! ¡Sabes, no tienes que ser una súper mujer!
Solo puede haber una mujer así en una familia, y esa soy yo.
Así que todos vamos a colaborar y ayudarlo a hacer realidad su sueño.
Sacaré la basura, prepararé mi propio almuerzo ...
Y voy a saltarte la Marcha de las Mujeres Queer contra las armas nucleares para ayudarte.
-¿Cuál es tu método de estudio preferido? -Café y lágrimas.
¡Eres un desastre! Yo puedo arreglarte.
Si esto es lo que quieres.
Hago.
Entonces tienes esto. Y te tenemos a ti.
Y estaré aquí para ti, mi amor.
[risas] ¡Oh! Veo que encontraste tu ... ¡Está bien!
¡No más charlas! A estudiar!
¿Pueden ustedes mantenerlo bajo?
Schneider, ¿por qué sigues aquí?
No puedo sentir mis piernas.
Podría estar aquí por uno o dos días más. Oh...
Es la escena de mi globo de nieve.