Oh, hombre, realmente quería verte esta noche, Max.
Mis horas clínicas se reprogramaron, y estoy libre.
¿Ataque de ardilla?
¿A cuántas personas podría haber mordido?
¿Tantos?
Mmm Oh no. No, solo tengo clases y cosas para niños por el resto de la semana,
pero realmente quería verte porque tengo una emergencia en mi ...
-Hola mamá. - [balbucea] Gracias, Dr. Berkowitz.
Buen trabajo llamada telefónica. Gracias. Adiós.
¿Que pasa?
Necesito dinero.
Y necesito una margarita, pero son las 7:00 de la mañana.
Mama por favor. Voy al cine
Está bien, papito. Aquí.
Diez dólares.
Oh, tal vez no estaba claro.
En realidad voy a ver una película en este siglo.
Está en color y todo. Un boleto cuesta $ 9.50.
Y espero cambio.
No, siento tu dolor.
Nunca tuve suficiente dinero para ir al cine con amigos.
O suficientes amigos para ir al cine con amigos.
Oh, lo sé, ¿por qué no te arrancas tu único bigote,
y usted puede obtener el precio del niño?
¿Por qué no te arrancas los 20 pelos de bigote?
El chiste es a costa tuya,
Porque cada uno de estos pelos es un golpe para el patriarcado.
Oh, tú ganas.
Vamos mamá Todos mis amigos obtienen mucho más dinero de sus padres.
¿Qué te dije acerca de compararte con otras personas?
Siempre hacerlo y asegurarme de que estoy mejor.
No, esa es tu abuelita.
Mira, mi, uh, las horas clínicas se pusieron todas en orden.
Así que te llevaré al cine y te mostraré cómo divertirte con un presupuesto.
¿Qué? No.
Será genial.
-Será como una cita con tu mamá. -¡No! No no no.
-Detener. Oh Dios mío. - [besos]
Venga. Mamá. Mamá. Mamá.
[risitas]
Sí. ¡Ay, ay, ay, ay! ¡Sí! Oh ... [gimiendo]
Bueno, no lo hagas tanto. Estoy bien.
¿Que pasó?
Tropezó en la acera frente al edificio y se lastimó el brazo.
[gruñidos] Tuve que romper mi caída.
Las caras de algunas personas merecen ser protegidas.
Papito sabe de lo que estoy hablando.
-Abuelita, ¿cómo tropezaste? -Esa estúpida acera estaba rota.
Las raíces del árbol lo empujaron hacia arriba. [gemidos]
Hombre, la madre naturaleza está girando sobre nosotros.
Y después de haberla tratado tan bien.
[canción del tema tocando]
Está bien, he descubierto qué hacer con ese árbol.
Forma un millón de abuelitas de marzo.
Eso suma, como, siete millones de caramelos duros.
No no no.
Tengo algo mejor que todo eso, que cortará la burocracia.
¡Decir ah! ¡Decir ah!
-¡Decir ah! -Abuelita, ten cuidado!
Oh, lo sé. Lo siento.
Este no es mi habitual brazo de machete. [risas]
-Ah ... [exclama] -De acuerdo. Vamos a poner esto de nuevo en el ...
machete acogedor?
Hey vamos. Solo quiero cortar las raíces del árbol.
Hay algo menos de asesinato que podría ayudar.
Uh, Proposición U.
Me quieres proponer?
No. Proposición, la letra "U."
Es una medida de votación en las elecciones locales de la próxima semana.
Pagaría por reparaciones de infraestructura, incluyendo aceras.
E incluso puede haber suficiente dinero.
para reemplazar los contenedores de reciclaje de plástico en Echo Park
con nuevos contenedores de reciclaje hechos de contenedores de reciclaje reciclados.
Eso es genial Sobre las aceras que se arreglan,
No es tu charla de basura.
Bueno. La elección es este martes, así que asegúrese de votar "sí" en la Proposición U.
Me encantaría, pero no voto.
[risas] ¿Qué quieres decir con que no votas?
Quiero decir que en el día de las elecciones, en lugar de votar,
Yo no voto
[risas] ¿Pero no quieres decir que nunca votas?
Como, ¿votaste en las últimas elecciones?
Oh, el último? No.
¡Y ahora tenemos ese monstruo en la Casa Blanca!
Bueno, no me culpes.
¡No voté por él!
Bien por usted.
Oh, nunca creerás lo que acabamos de descubrir.
Mami, ¿cuántas veces te he dicho que le des ese machete a la Buena Voluntad?
Sí, no creo que un machete esté realmente en la marca para ellos.
No. Descubrimos que Abuelita no vota.
¿Oh eso? Si lo se.
¿Qué? ¿Cómo pudiste dejar que esto suceda?
Votar es lo más importante que podemos hacer como estadounidenses.
No me grites, lo sé.
Yo voto cada cuatro años como se supone que debo hacerlo.
¿Qué hay de las primarias, las elecciones intermedias, las elecciones locales?
Sí, no me importan esas cosas.
¡Voto de otras maneras!
Tomo muchos cuestionarios en línea.
Resulta que soy un Hufflepuff.
Mira, lo bueno de tener una tarjeta verde es
Puedes vivir aquí sin tener que hacer todas las cosas que los estadounidenses tienen que hacer,
como votar o servir en un jurado o volverse obeso.
Está bien, pero al menos tú votas en las elecciones canadienses.
Mmm no.
Incluso en Canadá, nada cambia nunca.
Aire limpio, control de armas sensible, atención médica gratuita.
El sistema está amañado.
Vota, no votes, no importa.
Siempre terminamos con las mismas comebolas.
Pero siempre estás hablando de
Cómo este país te salvó de una dictadura comunista.
Y como la democracia es un regalo.
Es verdad.
Dios bendiga a los Estados Unidos.
Estos colores no corren.
Entonces, ¿por qué no votas?
No hace nada.
[gruñidos] ¡Ay!
Quiero decir, no puedo esperar a cumplir 18 años para poder votar,
y estas desperdiciando el tuyo?
Ella tiene razón, mami.
¿Esta no es una de esas grandes elecciones?
¡Todos son grandes elecciones!
¡Todos son grandes elecciones, mami!
Quiero decir, claro, algunas cuestiones son más importantes que otras,
-Pero puedo pensar en mil razones ... -¡Ay, ay, ay! ¡Bueno! Tú ganas.
Y si dejas de hablar, yo gano.
-Así que lo harás? -Sí. Sí. Sí.
Pensé que esto era una democracia.
¡Pero esta es una especie de dictadura donde las personas se ven obligadas a votar!
Ooh, esta bien Encontremos tres asientos. Uno para mí, otro para ti.
Una para la bolsa de dinero que vamos a ahorrar.
Oh Dios. Esos niños son de la escuela.
-ŻQuieres sentarte con ellos? -No, no, no, quedémonos aquí.
Hola chicos.
[riendo]
Genial.
Primero no tengo dinero, ahora no tengo dignidad.
Tal vez, pero lo que tienes es ...
¿Qué?
¿De dónde vienen estos? Mis bolsillos
¿Es por eso que llevas pantalones cargo?
En primer lugar, eran muy elegantes en los años 90.
En segundo lugar, es la clave para escabullir la comida.
más allá de todos los ujieres manuales que puedan atacarte.
¡Ba-blam! Regaliz.
-¿De dónde sacaste esto? ¿La tienda de los 99 centavos? - [burlas]
La tienda de 98 centavos.
Sí, tu mami no es tonta.
Mira, puede que no estemos gastando mucho dinero, pero está encendido, ¿verdad?
5-0!
Quítalo el polvo. Regla de los cinco segundos.
Abuelita, quiero estudiar los temas electorales contigo.
Ugh
Venga. Quiero decir, de lo contrario, serás otro votante desinformado.
Sí. Se ven tan felices.
Sí. ¿Y quién quiere vivir así? [risitas]
De todos modos, hay muchas cosas realmente serias en esta boleta.
Um, comencemos con la Proposición T, "Stand Behind Teachers".
Oh, eso es fácil, porque amo a los maestros. Yo soy un profesor.
Votaré "sí" en T.
Oh, buen trabajo, Abuelita.
-Acabas de despedirlos a todos. - [jadeos]
[hablando español]
[suspiros] Muchas de estas medidas de la boleta son intencionalmente engañosas.
Entonces, la Proposición T reemplazaría a los maestros sindicalizados.
Con docentes no sindicalizados que ganan la mitad.
"Stand Behind Teachers"?
Más como: "Quédate detrás de ellos para que podamos echarlos por la puerta", ¿tengo razón?
¿Hemos terminado ahora?
No, acabamos de empezar!
Ahí está la carrera de la junta escolar, la carrera de controladores ...
[jadeos] ... y una muy emocionante iniciativa de impuestos de alcantarillado.
Oh. ¿Escuchaste el golpe? Creo que hay alguien en la puerta.
-No escuché nada. -¡Viniendo!
Oh!
¿No te ves bonita? [risas]
Sé que no hay nadie por ahí!
¿Dónde te hiciste el pelo?
¿Ver? Bastante bien, ¿verdad?
Nada mantiene las palomitas frescas
que un gorro de ducha te enganchó de una habitación de hotel.
¿Pero no estamos violando la ley o algo así?
No quiero terminar en la cárcel.
Si los otros prisioneros me preguntan a qué me dedico y digo "osos de goma"
No veo que termine bien.
No hay ley contra la comida del exterior.
Hay una regla, pero eso es totalmente diferente.
-¿Está bien romper las reglas? -Absolutamente no.
A menos que la regla esté loca.
Hablando de nueces ...
Goobers.
Son tan ...
calentar.
De nada.
Y nos ahorramos ocho dólares.
¿Sabes cuánto cuesta hacer una caja de Goobers? Un centavo.
-Realmente lo sabes o ... -¡Un centavo!
Los anoté en una gasolinera en Pico. ¡Etiquetado incorrectamente a 49 centavos!
Compré todas las cajas.
Estaremos sirviendo a los Goobers en tu boda.
Estoy bien con eso.
-¿Tienes algún refresco en tus pantalones? -No.
[huele los labios] Aw.
¡Ba-blam!
No no no. El acomodador te oirá. Tienes que esperar una explosión.
- [explosión] - [silbidos de latas]
¡Vamos, gente, vamos! ¡Tenemos que llegar antes de que cierren las urnas!
Se cierran en 11 horas.
Estoy emocionado, ¿de acuerdo?
Quiero decir, Abuelita nunca ha votado antes.
No puedo esperar por mi primera vez. Y espero que lo haga bien.
Realmente esperaba que mi primera vez fuera con Hillary,
Pero puedo imaginarme haciéndolo con Elizabeth Warren.
Ambos, tú y yo, hermana.
Oye, mamá, si tienes tiempo esta noche, ¿podemos ir a ver otra película?
¿Quieres salir conmigo otra vez?
La película está clasificada como R, así que te necesito.
[risitas]
-Pero nos divertimos, ¿verdad? -Si lo hicimos.
Abuelita, vamos! ¿Dónde estás?
Estoy aquí.
Lo siento mucho, todos,
pero tengo problemas para caminar, y no puedo votar hoy.
Oh bien, tal vez la próxima vez.
Vamos, abuelita. Tenía muchas ganas de llevarte a votar.
Lo sé, y estoy muy decepcionado por perderme. Ah!
Usted no tiene que hacerlo Tengo una silla de ruedas en mi apartamento.
Yo era Stephen Hawking para Halloween.
[imitando a Stephen Hawking] La gente estaba ofendida.
¡Esto es perfecto! Abuelita, podemos detenernos a buscar la insensible silla de ruedas de Schneider,
sobre lo que tengo mucho que decir, pero no ahora,
Y luego podemos dirigirnos a las urnas.
-¡Vamonos! - [Schneider] Está bien.
¡Una gran noticia!
¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! NOSOTROS...
[bloqueo de traqueteo]
¿Qué demonios está pasando? ¿Por qué nos está encerrando?
-Schneider, necesito tu llave. -Por supuesto. Aquí.
Gracias. He estado tratando de sacarte esto por dos años.
Buen intento. Estos son todos tus apartamentos.
-¡Mami! -¡Abuelita!
-¿Lydia? - ¡Abuelita!
-Probablemente esté en la cocina. - Abuelita?
- [Alex] Abuelita? - [Schneider] Lydia?
[Penelope] Mami!
Lydia?
Mami
Mi pierna se siente mejor
[burlas]
Mami que pasa ¿Por qué estás actuando como una loca?
¿Tienes miedo de votar?
Quiero decir, es porque en Cuba, cualquier acto de expresión política.
¿Fue recibido con violentas repercusiones?
Si seguro. Que sea la razón.
[hablando español]
Bueno.
[suspira y se aclara la garganta]
Yo no voto porque ...
No soy un ciudadano.
¿Qué?
Sí es usted.
Tú y Papi tuvieron sus entrevistas de ciudadanía.
-Mientras yo estaba desplegado en Afganistán. -No.
Se suponía que debíamos, pero nunca lo hicimos.
Terminamos pasando toda la tarde en el parque juntos, observando aves.
Lo que, por supuesto, es lo que llamamos hacer el amor.
Esta bien mami
Lo cual es irónico, porque los pájaros nos observaban.
Deja de intentar cambiar de tema. Especialmente a ese tema.
¿Cómo nunca te convertiste en ciudadano?
Estaba ocupado, ¿sabes?
¡Estaba trabajando, criando una familia, ayudando a mi familia a criar a su familia!
Oh, de nada.
Pero de todos modos, no importa porque tengo una tarjeta verde.
Obtengo seguridad social, pago impuestos.
Whoa ¿Tienes que pagar impuestos con una tarjeta verde?
[gime en voz alta]
Soy residente permanente.
Así que es casi lo mismo. No es la gran cosa.
[suspira] Esto en realidad me hace mucho más feliz, Abuelita.
Entiendo. No es que no quieras votar. Usted no puede
-Sí. Por supuesto. -¡Entonces esto es genial!
Porque los titulares de la tarjeta verde pueden convertirse en ciudadanos fácilmente.
Solo tienes que tomar exámenes.
Voy a descargar los formularios. Te pondremos en fila para convertirte en ciudadano.
¡No gracias!
¡Ella es tan exasperante!
Lo sé, pero en este momento está avergonzada,
y tu estar sobre ella no es la respuesta. Deja que se calme.
Voy a votar en esta elección tan importante.
y vamos a hablar más tarde. ¿Bueno?
-¿Bueno? -Sí.
Whoo! Está bien, está bien. Estoy bien, chicos!
Le envié un mensaje de texto a mi contador, y él dijo porque estoy en el nivel de ingresos más alto,
No tengo que pagar impuestos. [risas]
¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS! ¡ESTADOS UNIDOS!
[susurros] ¿Parezco sospechoso?
No. Te ves muy a la moda para los años 90.
Aquí.
No puedo dejar de pensar en Abuelita.
No puedo creer que nunca nos dijo que no era una ciudadana.
[Suspiros] Algunas personas simplemente llevan secretos.
[música dramática tocando]
[aviones flotando]
- [rugido de los aviones] - [silbidos de latas]
Perfecto. Ahora vamos a romper esos perros calientes mientras todavía están calientes.
Aunque, siempre podría calentarlos.
Tú vas a amar esto. Mejoré en lo que me enseñaste.
Se mantendrán calientes. Los envolví doblemente
- En papel encerado y papel aluminio. -Mmm.
- [arruga de la hoja] - ¡No, no! Eso es demasiado fuerte.
[exclama]
- ¡Huele a tocino! - Traje tocino.
¡No! ¡Ya viene el ujier! Deshazte de esa evidencia! Darle.
-Perdóname ... -Shh. Película.
Señora, no permitimos alimentos que no fueron comprados en nuestro puesto de comida.
[hace clic en la lengua] Oh, dispara. [risitas]
Voy a tener que confiscar esa comida, señora.
"Confiscar"? [burlándose] Está bien, oficial.
Hay un pretzel suave para ti si sigues caminando.
Voy a tener que pedirle que se vaya, señora.
- [mujer callando] -En serio?
[acomodar el silencio]
Déjame decirte algo. Entiendo que estás intentando hacer tu trabajo.
Pero vamos Soy una madre fuera con mi hijo.
[Susurra] No la conozco.
Y si. Sí, rompimos tus reglas.
¿Pero sabes quién más rompió las reglas? Nuestros padres fundadores.
[Susurra] Realmente no la conozco.
-Seguridad. -¡No! Así que sí, me iré!
Me voy a ir.
-¡Pero me iré con mis principios! - [gente callando]
¡Y una papa al horno completamente cargada!
Muchas gracias por lidiar con eso--
Alex! ¡Venga!
[hablando español]
Perfecto Y tu acento es histérico.
Abuelita, ¿podemos hablar?
[hablando español]
Bueno. [hablando español]
[en inglés] Darn. Pensé que eso me iba a sacar de eso.
Abuelita, tienes que convertirte en un ciudadano. ¡Este es un gran problema!
¡Todo es un gran problema para ti!
Si enciendo una vela, estoy matando el aire.
Si compro en Walmart, estoy matando a mamá y papá.
¡Si cocino cerdo, de alguna manera estoy matando cerdos!
¿Que está pasando aqui?
Abuelita ni siquiera me habla de ser un ciudadano.
Esto no es una broma. ¡Vivimos en tiempos muy anti-inmigrantes!
Bebé, no es tan grave.
Sí lo es. Los padres de Carmen no eran ciudadanos.
Sí, pero nada de eso le va a pasar a Abuelita.
Ella no va a ser deportada.
Ella podría ser. Ahora también están deportando a los cubanos.
¿Qué? Eso no tiene sentido. Deberían estar importándonos.
Las cosas siguen cambiando.
Quiero decir, es mucho peor para otros grupos, pero aún así.
Carmen perdió a sus padres. Perdí mi mejor amigo.
[balbucea] Y no quiero perderte.
[suspiros]
¿Qué pasa si un día deciden enviar a todos los que no son ciudadanos a su lugar de origen?
¡No! ¡No puedo volver a Canadá!
¡Es tan frío!
Así que hazte un ciudadano estadounidense. Vosotros dos.
Elena tiene razón, mami. ¿Cuál es el problema?
Hmm
-¿No te gusta estar en este país? -Por supuesto. Me gusta estar en america
[imitando a Lydia] Sé que lo haces.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Cuando Berto y yo aprendimos eso para ser juramentados como estadounidenses,
Tendríamos que renunciar a nuestra ciudadanía cubana,
No pudimos lograr hacerlo.
-Cuba está en casa. Hogar Hogar. - [suspiros]
Pero has estado aquí por casi 60 años, Mami.
Esta es tu casa ahora.
Sé que extrañas a Cuba. Pero sabes que no hay vuelta atrás, ¿verdad?
Incluso ahora que Castro está muerto, nada ha cambiado realmente.
Sí. Pero ya sabes, tal vez algún día lo hará.
Mi papi se aseguró de tener la escritura de nuestra casa.
Y todavía lo tengo. Por si acaso alguna vez volvemos allí.
Mami
Lo sé. Es tonto
Pero ... convertirse en un ciudadano estadounidense
Sería como rendirse.
[sniffles] Sólo desearía que lo hubieras visto como era.
[suspira profundamente]
Lo siento. Ser cubana es quien soy.
Tanto así, que incluso lo menciono de vez en cuando.
Eso nunca cambiará.
Eso es lo que somos. Yo, Elena, Alex.
Trajiste a Cuba aquí y nos la diste.
Es verdad. Cuando alguien me pregunta qué soy, siempre digo que soy cubano.
Ni siquiera lo pienso.
Sí. Cuando la gente me pregunta qué soy, digo.
"Soy un ser humano...
No definido por las etiquetas o la construcción artificial de las fronteras ".
Pero también digo que soy cubana.
Así que por favor, abuelita.
Yo escucho lo que estás diciendo.
Y te amo.
Y ... lo pensaré.
[suspiros]
Bueno, he tomado mi decisión. Me voy a hacer ciudadano.
Ahora, la prueba de inglés debería ser una brisa, pero en lo que respecta a la prueba de educación cívica,
Mejor pongo mi toque de pensamiento, abastecerme de Timmies
y estudiar como un verdadero keener, ¿eh?
No me importa que la gente se mude aquí. Solo desearía que aprendieran el idioma.
- [música dramática tocando en TV] - [silbido puede]
¿Qué demonios estoy haciendo?
Oye, he estado pensando en lo que pasó en el cine.
[burlas]
Yo también, papito. Y lo siento mucho, te puse a través de todo eso.
Y no tuve que volver para tomar todos esos paquetes de ketchup,
¿Pero qué, vamos a comprar Heinz en la tienda como el rey de Inglaterra?
Está bien. Me enseñaste algo importante.
Bueno.
Necesito conseguir un trabajo y trabajar duro
Así que puedo comprar bocadillos reales y evitar lucir como un chiflado total.
Ese es exactamente el punto que estaba tratando de enseñarte.
Mamá, ¿has visto a Abuelita? La Proposición U pasó y quiero decirle las buenas noticias.
No sé dónde está ella.
[Música latina tocando en parlantes]