Será mejor que se pongan en camino. No quieres llegar tarde a Comic-Con.
[Lydia] Aw.
Que divertido [risas] Mi nieta está saliendo con una caja.
En realidad, yo soy la TARDIS.
Oh! "TARDIS". Elena dijo que nunca más debería usar esa palabra.
Uh, es de Doctor Who, Abuelita.
La TARDIS es una caja de policía que viaja en el tiempo. Estoy vestido como el Cuarto Doctor.
Bastante seguro de que la gente va a querer tomar fotos con nosotros,
que es la máxima victoria de Comic-Con.
Al lado de poder rapear en Klingon.
Ay, pobrecita, eres aún más nerd que Elena.
Ah Ustedes se ven muy bien.
Y, Alex ... [risas] Te ves tan guapo.
Es mi primer Bar Mitzvah.
No quiero parecerme a un schlemiel.
El Dr. Berkowitz me ha estado enseñando Yiddish.
El niño es un natural. Estoy conspirando con nachas.
Ay, papito, no puedo creer que sea tu primera pijamada.
Sí. Sólo ocho cortos años después de que todos mis amigos tuvieron su primera pijamada.
¡Oye! Agradece que Abuelita y yo estemos tan bien al respecto.
Yo veté a la mamá.
Ella estaba en el ejército israelí, super estricta.
No hay armas en la casa. El gabinete de licores está cerrado.
No hay perros grandes. Ella lo consigue
Está bien, he codificado por colores el horario del panel
para que podamos golpear a tantos como podamos antes de la sesión de Dungeons & Dragons.
Tira un D20, con un plus-cinco para la diversión!
Parpadea dos veces si necesitas ayuda.
No vas a tener tiempo para hablar el uno con el otro.
Esta es nuestra primera cita, ¿de acuerdo?
Realmente me gusta Syd. Quiero que me gusten de nuevo,
así que empaqué nuestro día lleno de cosas, así que no tengo tiempo para ser incómodo.
Eso es lo brillante de este calendario.
Nunca tenemos que hablar.
Mmm
Hablar es algo bueno.
Te apuesto un doctor que incluso habla con sus pacientes.
Él no es ese tipo de doctor.
Él es un Señor del Tiempo, todos lo saben.
Cual es tu disfraz ¿La malvada bruja del lado este?
No hagas bromas sobre brujería.
Es como la santería. No creo en eso ...
pero lo respeto
Estamos atrapando a Pagliacci en la Ópera de San Diego.
Por alguna razón, siempre me he sentido empático con los payasos tristes.
[suspiros]
Ustedes tienen que ponerse en movimiento. ¡Vamonos!
¡Venga! Tengo mucho que estudiar.
Los voy a extrañar, chicos, pero deben vencer el tráfico.
Tengo que golpear los libros.
Ah, voy a tirar un todo-nighter, hacer esas pequeñas flashcards.
Voy a hacer algunos resaltados.
Muy bien, los voy a extrañar mucho chicos!
[respirando pesadamente]
Bueno. Sí.
Te ves bien niña
[tocando puerta]
Escondido en el pasillo hasta que su familia se fue, como un agente secreto.
Entonces hice un giro de hombro. No tenía que hacerlo, solo me sentía bien.
Tal vez voy a conocer a tu familia de verdad la próxima vez.
-Uh, no quieres conocer a esa gente. -Mmm.
¿Qué tal por ahora, solo saludas a las chicas?
Pensé que tenías un hijo y un ... Oh.
- [ambos se ríen] - [Penélope] Mmm.
Espera.
-De acuerdo, vámonos. - [riendo]
[ambos gimiendo]
[ambos respirando pesadamente]
[gruñendo] No.
Esa es la habitación de mi mamá.
Hay cruces, fotos del Papa y el fantasma de mi padre ahí dentro.
No es un lugar sexy.
[aspas del helicóptero zumbando]
¿Que es eso?
Oh! Es solo un helicóptero de la policía. También conocido como Echo Park en julio.
[ambos se ríen]
[oficial de altavoz] Estamos en la búsqueda de un sospechoso peligroso. El esta armado
Todos, vuelvan a entrar, y no salgan de su edificio.
¿Crees que tu familia lo logró?
- [Lydia gruñe] - [Penélope jadea]
Lupe!
Hay un asesino corriendo suelto.
Entra allí.
Está bien, ya viene! [jadeo]
¡Viniendo! Sí. ¡Bueno!
Oh, ustedes están de vuelta. Genial, genial, genial, genial, genial.
Hay un helicóptero de la policía ahí fuera. No nos dejan irnos.
-¿Por qué te ves tan bonita? -¿Oh esto?
Esto es lo que me pongo cuando no estás aquí. Simplemente nunca lo ves.
Nunca he estado más orgulloso de ti.
[canción del tema tocando]
[oficial sobre el orador] Para su seguridad, permanezca adentro hasta nuevo aviso.
[aspas del helicóptero zumbando]
Vamos a extrañar la mascarada y la fiesta de baile.
Y el panel de Firefly, el Zombie Run, el Buffy canta un largo,
y el super-gay Supergirl se encuentran.
Pero este bloqueo es impresionante. Tal vez sean los Daleks.
"Exterminar. Exterminar".
En realidad, esto parece una situación bastante seria.
Pero esta bien. Vamos a pasar el rato y hablar.
[risas] ¿Hablar? Sí.
Espere. Mantén los disfraces puestos, y sube a Schneider's.
Es un hombre-niño que vive de sus padres.
Y le gusta vestirse con trajes extraños. Él es Comic-Con.
Creo que vamos a estar atrapados aquí por un tiempo.
- [Lydia suspira] - Lo siento, vamos a extrañar la ópera.
Déjame ver si puedo obtener un reembolso de nuestros boletos.
Hey, hey! ¿Por qué vas aquí?
Porque es donde me haces vivir como un perro sin puerta.
En realidad, mami, ¿por qué no les haces a todos algo para comer?
Hay más de tres personas, y nadie está cocinando.
¿Qué clase de cubano eres?
Es verdad. Mala cubana
Oigan, niños, ¿por qué no van a sus habitaciones y esperan hasta la cena?
-Guay. - [risitas]
¿Quieres que estemos solos en mi habitación? ¿Mi cita y yo?
Deja la puerta abierta. Pies en la tierra. Alex te revisará.
-No, ew. -Venga.
[Lydia grita]
[Penelope gritando y jadeando]
¡Mi suculento murió!
Oh...
[llamar a la puerta]
-Ay, ¿quién es ese? - [balbucea] Es probablemente uno de esos
Vendedores de puerta a puerta sin camisa.
[Penélope y el doctor Berkowitz gritan]
Hola chicos.
¿Por qué llevas una máscara de gas?
Por que no estas
¿Con todo lo que está pasando ahí fuera? Oh hombre.
Ahora, mira, me preparé un kit de supervivencia.
Es un poco escueto. Pastillas de purificación de agua,
MRE, dinero suficiente para llevarnos a Cabo Verde en barco, solo lo básico.
[suspira] De todos modos, estás a salvo ahora que estoy aquí.
-Estábamos a salvo cuando no estabas aquí. -Bueno. Pero me puedo quedar?
Estoy completamente solo allá arriba.
¿Tienes idea de lo que da miedo?
¿Ser un hombre blanco rico en un lujoso apartamento?
[aspas del helicóptero zumbando]
¡Soy un blanco!
Por supuesto que puedes quedarte, Schneider.
¿Por qué esta noche debería ser diferente de cualquier otra noche?
- [Schneider suspirando] - [hablando hebreo]
Dado en el clavo.
[Susurros] Schneider, ven aquí.
Max está aquí en alguna parte.
A menos que sea Houdini. Tal vez lo sea, no lo conozco tan bien.
¿De qué estás hablando?
Se suponía que se habían ido, y él estaba justo aquí,
y se suponía que debíamos, ya sabes ...
-Oh. - [exhala bruscamente]
Shag City se cerró por el po-po.
No puedo esperar para conocerlo.
Lo he estado siguiendo en Instagram. Parece un tipo super genial. Gran abs
[suspiros]
¿Yo se, verdad?
[risitas]
Pero es demasiado pronto. Nadie se encuentra con él, especialmente mi mamá.
Una mirada a él, bam, me está cosiendo con un vestido de novia,
y tú serás mi dama de honor.
Me sentiría muy honrado.
Mira, ahora mismo nuestra relación es, como, la pequeña fantasía perfecta.
Él no me ha visto con crema de zit en mi cara,
e inhalando una bolsa de cheetos como si no fuera nada.
Y no sé si quiero que lo haga.
Solo quiero seguir subiéndolo como un tallo de frijoles, y nunca llegar a la cima.
Eso es. Ni siquiera quiero saber su segundo nombre.
Vernon.
¿Puedo tener mi camisa?
Parece más bajo de lo que pensaba.
Entonces, supongo que estás atrapado conmigo.
[ríe nerviosamente]
-Oh. Una arruga en el tiempo. -Sí, es estúpido.
-Es mi libro favorito. -Estúpido lo mucho que me encanta.
Estas bien ahi
Sí. Estoy super hambriento.
Por comida.
Uh, ¿qué tal si somos normales ...
y conseguir bocadillos?
-Elena, ¿me puedes ayudar? -Discutiblemente burles.
-¿Qué es lo que pasa contigo? -Nada.
Oh. ¿Eres "burbradamente"?
Ayúdame a hacer las cosas menos incómodas.
Eres bueno para hablar. La gente dice que eres encantador.
La gente tiene razón.
Voy a trabajar un poco de magia.
Solo porque me esté perdiendo el Bar Mitzvah no significa que no pueda ser un mensch.
Bueno.
[tocando música de ópera]
Aquí, rápido, Schneider, ayúdame.
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
Bien bien. Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya
[ambos gruñidos]
-Vete, solo ve. -Ve! Ve! Ve.
Si, ve. Todo bien. Bueno.
- [Lydia grita] - [Penélope jadea]
¿Es ese el asesino?
Leslie, quédate detrás de mí.
Espere.
No no no no.
Eres demasiado guapo para ser un asesino.
¿Gracias?
¿Quién eres tú?
[tartamudea] Esto? ¿Él?
[balbucea] Anda y diles quién es.
Este es Max, mi patrocinador.
De Alcohólicos Anónimos. Entonces, olvida que acabo de decir su nombre.
Es un placer conocerte, Max.
¿Por qué no se dirigen al apartamento de Schneider?
-¡Sí! -Me parece genial, Penélope.
Es penelope?
-Sí, buena suposición. Adiós. -Sí.
[Lydia] No, no, no, no.
Ridículo. Estamos en encierro.
Debes quedarte a cenar.
De acuerdo, Double-A Alex Alvarez y Syd Vicious vienen hacia ti.
desde el hashtag, lockdown.
-¿Ver cualquier cosa? - [helicóptero flotando]
Veo una escalera de incendios, fácil acceso para zombies.
Ustedes son mis testigos.
Alex, si me muerde un zombie,
Prométeme ahora mismo que me sacarás. No me dejes girar.
¡No voy a hacer eso, Syd!
¡Ya no seré Syd!
¡Te mataré!
[suena el teléfono celular]
Ooh, son FaceTiming me del Bar Mitzvah.
Sí, este no puede ser mi fondo. Estoy fuera.
Oh, Alex, Alex, espera!
Tu hermano es realmente genial.
Él orinó sus pantalones una vez.
¿Recientemente?
Cuando era un niño, pero pensé que deberías saberlo.
¡Cena!
¡Hurra! ¡Comida! Una actividad grupal. ¡Hagámoslo!
[reproducción de música por el altavoz del teléfono]
¡Dang! Bubbe está bailando la Hora con el primo Irving.
Ustedes son judíos?
[risas] No ...
Niños, no os alarméis por este extraño. Este es el patrocinador de Schneider, Max.
-Bueno. -Oye.
Oye.
¿No es que ella hace hermosos hijos?
Mm-hmm.
Entonces, dime, Max, ¿ella te hace querer, uh, pelear un duelo en su honor?
Mataría a mil hombres ... por el placer de su sonrisa.
Me gustas, Max.
Bueno, me siento muy bienvenido.
Aunque esto no es lo que había planeado para la noche.
Bueno, estoy seguro de que puedes hacerlo haciendo lo que habías planeado
dos veces en otra noche [risitas]
Mmm
Guau.
Esto es tan bueno. ¿Ayudaste a cocinar esto, Doc?
De hecho, lo hice.
Tu mamá y yo, trabajamos bien juntos. Somos como dos guisantes en una vaina.
Si, fue divertido. Era como cocinar con una de mis hermanas.
Sólo la comparación que estaba esperando.
Ojalá pudiera cocinar, pero, uh ...
Oh, no, estás muy ocupado siendo un hombre de verdad.
Oh, hubieras sido perfecto para un yo más joven.
Pero, mira, hay uno aquí.
En realidad, soy más como mi papá.
En realidad, Lydia, estoy viendo a alguien, pero es muy difícil de leer.
No sé si ella es seria acerca de mí.
Ella dice que solo quiere treparme como un tallo.
Suelta a ese perdedor.
Sí, hombre, eso es una locura!
¿Quién no querría todo esto?
Esos tris enfermos y el núcleo fuerte, es como mirarse en el espejo.
Sí. Max, te mereces a alguien con belleza y inteligencia.
Y comparte la misma pasión que tienes para ayudar a la gente, como una enfermera.
Recuérdame, cariño, ¿qué es lo que haces todos los días?
Precio de ida en vuelos de regreso a cuba.
Bueno, ríete de mí todo lo que quieras, pero cada mujer necesita un hombre.
- [aclara la garganta] - [suspira]
La mayoría de las mujeres necesitan un hombre.
Alguien como mi berto.
Alguien que puede protegerte, que puede matar arañas por ti.
¿Quién puede hacerte un amor apasionado para celebrar la muerte de una araña?
[Elena suspira]
Abuelita, vamos. Estás poniendo las cosas en términos absolutos de género binario.
Es reductivo y perpetúa mitos tóxicos sobre la masculinidad.
Sí, deja de perpetrar y esas cosas.
Te ves lindo en ese caballo alto.
Uh, esta bien
Derecha. Lo tengo.
Muchas gracias por la cena, pero no tengo tanta hambre.
Así que me voy a relajar hasta que termine el cierre.
¿Se están alejando de mi comida?
Esto es tu culpa.
[helicóptero flotando]
¿Qué estás haciendo aquí?
Bastante claro que no me querías en el apartamento, así que ...
[Elena suspira]
[gruñidos y suspiros]
-Lo siento, yo solo-- -Es genial.
Uh, mensaje recibido.
¿Qué mensaje? Que recibiste
Que no estás en mí.
Está bien. Estoy bien con ser amigos.
No quiero ser tu amiga
Oh, genial. Manera de decepcionarme.
No, mira, es lo contrario.
¡Me gustas Tanto! Como, entonces, tanto.
¿Sí?
Tienes una forma realmente extraña de mostrarlo.
Lo siento. No sé lo que estoy haciendo y no quiero estropear esto.
[aspas del helicóptero zumbando]
[oficial sobre el orador] Por favor, vuelve adentro!
Besando a los adolescentes, por favor vuelve adentro!
¡En un minuto!
-No te preocupes. - [risitas]
Yo te protegere.
No, yo te protegeré.
Oh, porque tú eres el que me besó primero, ¿entonces eres el protector?
-Eso es muy reductivo. - [risitas]
¿Qué tal si nos protegemos unos a otros?
Acuerdo.
[oficial por el altavoz] Quédese dentro.
Tenemos un sospechoso armado aún en el área.
Wow, todavía no lo han atrapado.
No te preocupes Tenemos un hombre para protegernos.
Es como somos invisibles.
Me alegro de que estés aquí también, amigo.
Ese tipo irrumpe, podrías llevarlo. Eres como una mujer maravilla masculina.
Ese es tu go-to?
Deja de asustar a todos, ¿de acuerdo? Nadie está entrando.
La policía se encargará de ello. Y nadie está peleando con nadie.
Tu papi lo haría!
Una vez luchó contra un camarero por robarme una mirada
En el reflejo de una cuchara.
Eso es diferente.
Tal vez hace un millón de años en La Habana, podría salirse con la suya.
Eso fue hace diez años en un IHOP.
Pelear no es la única opción.
¿Qué pasó con la huida?
Es una tradición de la familia Berkowitz.
¿Y qué, leslie? ¿Es bueno ser un cobarde?
Me temo que sí.
Muchos de nuestros héroes fueron cobardes.
Eneas huyó de Troya y fundó Roma.
Los peregrinos huyeron de Inglaterra,
Y todo lo que hicieron fue comenzar un pequeño país llamado América.
Shaggy y Scooby siempre huyen de los malos.
¡Pero entonces, resuelven el maldito crimen!
La única razón por la que sabes de un héroe muerto.
es porque un cobarde vivo estaba allí para contar su historia!
En este caso, creo que tienes razón porque ese tipo tiene un arma.
Y es por eso que siempre me sentí más segura sabiendo que tu papi tenía un arma.
Whoa De Verdad?
Espera, ¿estás diciendo que había un arma en la casa mientras crecía?
Oh, bien antes de eso.
Fue un regalo de bodas de los fajardos.
Por supuesto, no nos darían algo del registro.
Bueno, me encanta Papi, pero eso es un error.
Las armas no son seguras. Por eso no tenemos uno en esta casa.
Bueno.
Mami
¿Por qué dijiste "bien" así?
¿Dónde está?
No sé de qué estás hablando.
Hay algo en mi mesita de noche.
No es muy grande y ciertamente nunca reemplazará a tu padre,
pero hace el trabajo.
¿Es raro que espero que sea una pistola?
¡Dang! ¡Abuelita de empacar el calor!
Mami
¿Cómo te atreves a ocultarme algo como esto?
Relájate, ni siquiera está cargado.
Tu papi lo tenía para protegerme. Y ahora, lo tengo para protegernos.
No puedo creer esto.
Durante la última década, he sido el padre molesto
Eso les pregunta a otros padres si tienen un arma.
Bueno, no me preguntaste.
No entiendo por qué estás tan horrorizado.
Déjame decirte algo.
En Cuba, vi al gobierno volverse contra su propio pueblo.
Estábamos indefensos.
Entonces, ¡es bueno vivir en un país que te permite protegerte!
Ahora que Victor se ha ido,
Solo son tres mujeres y un papito, ¡solo!
- [cuchillas del helicóptero zumbando] -Mira lo que está pasando.
¿Quién sabe qué cosa terrible podría pasar?
Puedes justificar esto de la manera que quieras, pero no importa.
Más cosas malas pasan porque tienes un arma, no porque no lo haces.
-Por eso lo escondí. -Pero eso es lo que todos dicen, mamá.
"Lo encerré. Tengo cuidado. Sé cómo usarlo".
Todos piensan que son la excepción.
Pero no importa dónde lo escondas, los niños lo encuentran.
Y los accidentes ocurren.
Y cosas que no son accidentes.
Tenemos adolescentes en esta casa.
Tenemos una adolescente gay en esta casa.
Tenemos un veterano con PTS.
Esta es la última casa que debería tener un arma.
No lo pensé de esa manera, Lupita.
Lo siento.
[suspira] Está bien. Está bien.
Pero estamos entregando eso a la policía, ¿entendido?
Bien bien.
-¡Tenemos un arma! -¡No, mami, no! ¡No no! No.
[suspiros]
La estación de policía. Mañana.
Bueno.
Nos estamos deshaciendo de la pistola.
¿Puedes poner esto en tu casa hasta mañana por la mañana?
Lo pondré en mi habitación de pánico.
-¿Por qué no fuiste allí? -Entré en pánico.
[Penélope suspira]
Una noche para conocer a tu familia.
Y tu.
Es bueno que solo seamos conocidos casuales,
De lo contrario, estaría bastante avergonzado.
No tienes de qué avergonzarte.
Aunque, alguien sí agarró mi trasero esta noche.
Era tu madre o Schneider.
[suspiros]
[oficial sobre el orador] Atención, el sospechoso ha sido detenido.
Puedes salir de tus hogares. El bloqueo ha terminado.
Bueno, lo hice. Nos conseguí a través de esto.
Entonces, ¿qué dices, patrocinador? ¿Almuerzo manana?
¡Sí! Seguro amigo. Vamos a hacerlo.
Entonces, ¿debería obtener su número de Penélope o ...
Oh, realmente estamos haciendo esto?
Todo bien.
Syd, te llevaré a casa.
Uh, ¿te importa si escuchamos a Pagliacci en el auto?
Debo advertirte, lloro de principio a fin.
Eso es genial. Nada me puede poner triste ahora.
[Elena se ríe]
Te acompañaré para asegurarte de que estás a salvo.
Todavía tengo estas armas.
Ya sabes, Lydia ...
Te apuesto a que podría cuidar este cactus para que vuelva a la vida.
Dicen que tengo bastante el pulgar verde.
¿Oh?
Nada muere en mi reloj.
Oh.
Ah, y adiós, Max.
Y espero que esa idiota con la que estás saliendo se dé cuenta de lo que ella tiene.
Gracias, Lydia. Yo también.
[hace clic en la lengua] Bueno, no lo sé, Max.
Estoy segura de que esa chica está más interesada en ti de lo que crees.
Tal vez invitarla a cenar la noche del sábado para la comida tailandesa, 7:45,
y usa esos calzoncillos que sabes que le gustan?
Y si quieres hablar, estoy seguro de que ella estará dispuesta a hacerlo.
Es un placer conocerte ... idiota.
Mami, yo sé tu secreto.
Bueno. [risas] Te lo iba a decir. Realmente estaba--
¿Te vas a deshacer de eso?
¿Qué?
Tu arma Debajo de la tabla del suelo en tu dormitorio.
En la caja fuerte.
¿Cómo sabes sobre eso?
Pensé que tal vez era regalos de Navidad. Descubrí la combinación, lo siento.
-¿La tocaste? -No, solo lo miré.
Bueno. [suspiros]
Mira, yo estaba en el ejército. Fui entrenado como usarlo.
No todo el mundo lo es.
Cuando tu papi se fue
No quería encontrarnos en una posición
donde necesitábamos uno y no lo teníamos.
-Siempre dices que es lo que todos dicen. -Pero yo soy diferente. Se cómo...
[suspiros]
Me desharé de eso.
Bueno. Bueno.
¿Y ese chico? Max?
-¿Qué? -Sé que tiene novia, pero como sea,
-Podrías llevarla, mamá. - [risas]
Bueno. Gracias papito