- [campanadas de teléfono celular] - [risitas]
Mmm "Te amo." De p.
Quien es p
Papito Me envío mensajes de texto a mí mismo.
Yo también te amo, papito.
Mírate, todo enamorado de tu novia secreta.
[campanas de teléfono celular]
[risitas]
Tú eres la única con la novia.
Sí. [risitas]
Oye, vamos, no hay teléfonos en la cena.
- [campanadas de teléfono celular] - [risitas]
¿Qué? Este podría ser el Dr. Berkowitz.
Pero te reiste.
Las bromas de Leslie no son graciosas.
TOC Toc. ¿Quién está ahí? ¿A quien le importa?
Bueno, fue lo suficientemente amable como para dejarme venir a casa temprano
para que pudiéramos comer juntos.
Tenía planes, así que funcionó.
-¿El mencionó a dónde iba? -No pregunté.
¿Mencionó con quién iba?
Mami, no lo sé.
¿Por qué te importa de todos modos? ¿No son ustedes dos solo amigos?
Sí, por supuesto.
¿Giró a la derecha o salió del estacionamiento?
Basta con mirar su facebook. Él se registra en todas partes.
La semana pasada, se registró en la oficina de su abogado.
y escribió: "Hashtag, mi hija me está demandando".
Syd y yo nunca nos acecharíamos en las redes sociales.
No quiero acosarlo.
Quiero saber exactamente dónde está y seguirlo allí.
-Muéstrame papito. -Bueno.
Se acaba de registrar en el centro de la ópera.
"Hashtag, acabo de registrarme en el centro en la ópera".
Pero siempre lo acompaño a la ópera.
[se burla] ¡No es como si se hubiera llevado a otra mujer!
[todos ríen]
Tu piensas asi
Mami no Porque eso es ridículo.
Probablemente tomó un miembro de la familia.
Sí. Como su hija, que lo está demandando.
[hablando español]
[en inglés] Él puede tomar a quien quiera.
Abuelita, ¿estás bien?
Estoy bien, papito.
Soy muy, como se dice ...
Muy frío. ¡Carajo!
Sí. Eso no es frío.
[canción del tema tocando]
Voy a la opera
Mami de verdad ¿Vas a espiar al Dr. Berkowitz?
Como te vas a esconder
¿Te ves como el desayuno latino en Tiffany's?
No llevo aretes. Él nunca me reconocerá.
Dios mío, mami, esto es una locura.
Además, las entradas para la ópera son caras. ¿Cómo te lo vas a permitir?
Hummer de la limusina abajo.
-¿Ella te metió en esto? -¿Estás bromeando? ¡Estoy emocionado!
Mi tercera madrastra solía llevarme al hipódromo para espiar a mi padre.
Durante mucho tiempo, pensé que ella estaba diciendo,
"Tu padre está con Rebecca, ese caballo!"
Necesito ponerme el pintalabios.
Bueno. ¿Entonces tu novia secreta es P ... Pearl? Patricia? Padmini?
Ooh ... Tal vez P no sea un estudiante.
Sra. Perez, ¿la señora del almuerzo?
Sí. Tengo una cosa para redecillas y para respirar.
Voy a descubrir quién es tu novia secreta.
Papito, si tienes una novia secreta, necesito saberlo.
Además, no está permitido tener una novia o guardar secretos.
Oye, ¿cómo están tú y Max?
[se calla] Eso es un secreto.
Pero, um ... [hace clic en la lengua]
Lo estamos haciendo muy bien. [risitas]
Todo bien. ¿Así que chicos exclusivos?
Sí. Por supuesto.
Quiero decir, yo ... Bueno, creo.
Lo mantengo bastante ocupado con nuestra cosa regular de una semana a la semana.
Déjame revisar mi calendario.
Sí. Hay siete días en la semana.
Sí, pero él no tiene tiempo de conocer a nadie más.
Él tiene un trabajo de tiempo completo.
-Lo conociste en el trabajo, ¿verdad? -¿Por qué no te callas?
[suspiros]
¿Es esto algo de lo que debería preocuparme?
Max probablemente tiene mujeres que se lanzan hacia él.
No puedo discutir contigo allí.
Él podría tener a cualquiera, pero él te eligió.
Está bien, sé que no es el final de esa frase.
Entonces, Schneider, ¿estás listo para la ópera?
¿Te refieres a nuestra misión secreta de espías, Lydia?
El nombre es Bond.
James Lydia Margarita del Carmen Inclan
Maribona Leyte-Vidal de Riera Bond.
[afinación de instrumentos]
¿Lo ves a el?
No aún no.
[jadeos]
¿Qué es?
Lo encontré.
¡Está sentado al lado de una mujer!
[jadeos]
¿Cómo es ella?
Antiguo. Muy viejo.
Es como si alguien hubiera dado vuelta en su ataúd y la hubiera tirado en su asiento.
Debe ser su madre.
Me alegro de que no hay nada de qué preocuparse.
Podemos quedarnos Ni siquiera hemos oído cantar a la gorda.
De ahí viene eso.
¡No!
[tartamudea] ¿Qué está pasando?
Estaba equivocado.
Leslie acaba de tomar la mano de una bella mujer.
quien estaba sentado al otro lado.
¿Cómo se atreve a tener otros amigos?
Es como si estuviera de vuelta en el hipódromo con mi madrastra.
¿Que sigue? ¿Tirar un julepe de menta en la cara?
Lo voy a agarrar por los aguacates ...
¡Y dales de comer a esa soprano!
No es tan divertido. Pero estoy abajo.
[Max gime suavemente]
[risas] Eso es bueno.
Especialmente eso. Vine aquí para hablar.
Quiero hablar de lo que está pasando.
El sitch.
¿Me estás sintiendo?
-Me gustaría ser. -¡No! [risas]
Necesito saber que no estás durmiendo con nadie más.
Oh...
Bueno. [gruñidos]
Sí. Realmente nunca hablamos de eso. No es gran cosa. Lo que sea.
¿Pero eres tu?
-Sí. - [burlas]
¿Desde cuando?
Desde anoche.
Pero no te preocupes, solo nos acurrucamos.
[Se estremece] Eso es mucho peor!
[suspiros]
Esta es Luna.
[risitas]
Ella es peluda pero muy linda.
Estoy acariciando a mi prima mientras ella está en Orlando.
[burlas] Realmente me hiciste ir allí.
Estaba a punto de volverte loca.
Estaba mirando para ver a qué podía prender fuego.
Tuve mi ojo en ese fútbol. Pero no importa.
Lo importante es que no estás durmiendo con nadie.
Solo yo, yo mismo y yo.
Aunque todavía necesito oírte decirlo.
Penélope, no estoy durmiendo con nadie más.
Y estoy muy feliz de que quieras ser exclusivo.
Ew
¿Tenemos que llamarlo así?
Eso es lo que quieres, ¿verdad? Ser pareja?
Un par de personas que no duermen con nadie más.
y no necesitas etiquetas! [risitas]
Todavía son 45 minutos una vez a la semana.
Diez minutos de bla, bla. diez minutos de comidas y bebidas,
Cinco minutos de ... [besos] quince minutos de ... [gruñidos]
Y cinco minutos de "¿Dónde está mi sostén?"
Arriba arriba
Oye Alex.
No nos dirás quién es tu novia secreta P.
Entonces, detuvimos tu Instagram y lo redujimos a 15 chicas posibles.
Por cierto, "15 chicas posibles" sería un gran nombre
Para una banda de punk de género.
Sé que está loca, pero, Syd, vamos, eres mejor que esto.
Aw ... Realmente no lo soy.
-¿Es ella? -No.
-¿Es ella? -¡Esa es Selena Gómez! Yo deseo.
Yo también.
¿Qué? Tengo un tipo
Espera, no se me había ocurrido hasta ahora, pero P podría ser totalmente un niño.
[Alex suspira]
Elena, he estado esperando el momento adecuado para decirte ...
pero soy hetero
Se siente bien decirlo en voz alta.
Vamos, Alex, déjanos ayudarte.
Quiero decir, hice que esto sucediera.
Y soy una chica, a la que le gustan las chicas,
lo que significa que sé todo lo que hay que saber sobre las chicas.
[risitas] voy a decir.
Por favor no digas
Si te digo algo, ¿puedes dejarme sola?
No puedo garantizar eso, pero derrame!
[suspiros] de acuerdo!
Su nombre es Paige.
Ella no va a nuestra escuela, está en Santa Teresa,
y ... ella es zurda
y intolerante a la lactosa.
Ella parece interesante
Ella tiene fallas y se siente cómoda al anunciarlo.
-Ella me gusta. -A mí también me gusta.
A ella nos gusta
Oh, bien, porque realmente me importaba.
-¿Por qué la has estado manteniendo en secreto? -No es respetuoso.
Um ... A ninguno de mis amigos les gusta ella y me gustaría que todos pudiéramos pasar el rato.
Entonces, si te gusta ella, ¿a quién le importa lo que piensen los demás?
¿Qué quieres, Alex?
Quiero que esto termine.
Pero también me gustaría seguir viéndola.
Entonces haz lo que te haga feliz.
Gracias chicos. Eso realmente ayuda.
¡Genial! Bien, ahora vamos a planear la cita perfecta.
Busca restaurantes para zurdos en Los Ángeles.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que hicieras lo que me hace feliz. Así que, ¡paz!
No puedo creer que Leslie esté con esa mujer.
Y ella le está dejando tomar su mano como un ...
Caballo sucio?
[tocando música de ópera]
Vamos a ponerlo celoso.
Dale, pon tu brazo alrededor de mí.
[risas]
Ay no
Ahora, voy a abandonar mi programa y verás mi fondillo.
¿Qué es un fondillo ... Ah, ahí está!
-Así que, buscame. ¿Que están haciendo ahora? -Uh ...
Bueno, ella está soltando su mano.
Ooh, parece que se dirige al baño.
¡Guauu! Ella realmente sacó el fondillo de aquí.
Bonita sombra
¿Es Scarlet Sunrise?
-Sí lo es. - [se ríe suavemente]
¿Como supiste?
-Es mi sombra. [risas] -Ah ...
Realmente me gustan esos tacones.
Marshalls. Vale $ 50 pero los tengo por $ 10.
Nunca pague el precio completo por fabuloso.
Tú también, eh ...
¿Estás aquí con tu marido?
En una cita. Con un doctor muy agradable.
Ah ... [risas]
¿Y usted?
Una cita, también, con un hombre mucho más joven.
Oh...
-Bien por usted. Mmm - [risitas]
¿Qué él ha hecho?
¿Mencioné que es mucho más joven?
[Suspiros] Debería volver.
-Yo también. Fue muy agradable conocerte. -Mm-hmm.
¿Y cuál es su nombre?
Esme
Fue un placer conocerte, también ...
-Lydia! - [jadeos]
¿Como sabes mi nombre?
¡Sé todo sobre ti y Leslie!
Eres el fondo de pantalla en su teléfono!
Intenté hacer que lo eliminara, pero ninguno de los dos sabe cómo.
Estúpido smartphone.
[en español] Espera un minuto. ¿Tu hablas español?
[en español] Por supuesto. Soy puertorriqueño.
¡Y soy cubana!
[exclama] ¿Cuándo llegaste?
En el '62. [risas] ¿Qué hay de ti?
En el '74.
¡Eso es genial!
[en inglés] no me gustas
[en inglés] Bueno, parece que Leslie tiene un tipo.
Soy como la versión más joven, alta y atractiva de ti.
quien es más inteligente también
Bueno, me veo más joven que tú.
Y me siento más alto que tú.
Y después de mí, rompieron el molde.
Probablemente se desintegró con la edad.
Leslie se merece algo mejor que tú. Y ese soy yo!
Ah, eso crees, ¿eh?
- [hablando español] - [jadeando]
- [carcajadas] - [gritando]
Esa sombra ha sido descontinuada!
Lo sé. Compré una caja antes de que se agotaran.
- [exclama] - [risas]
Mantente alejado ... de mi ... amigo!
Hablé con Max y él no está viendo a nadie más.
Oh Dios. Entonces, ¿no está durmiendo o saliendo con alguien más?
¿Por qué separaste esas cosas?
-¿Qué cosas? - Dormir juntos y salir.
Porque son diferentes.
No, no lo son. ¿Son ellos?
[gimiendo] Oh, Dios mío.
Salir con alguien es conocerlos, usar pantalones.
Dormir con alguien no es conocerlos, no usar pantalones--
¡Lo entiendo!
¿Y qué? Ahora necesito tener otra conversación con Max
¿Para ver si está saliendo con otras mujeres?
O podrías simplemente acecharlo en Instagram.
Eso es tan raro que lo sigas, porque ni siquiera me sigues.
¿Así que puedo leer tus citas inspiradoras aburridas?
"Puedes deletrear imposible sin 'soy posible'".
¡Mi prima Christina me envió un mensaje de texto y me dijo que necesitaba eso!
Bien, entonces no veo ninguna foto de mujeres aquí.
-Es una buena señal, ¿verdad? -No necesariamente.
Necesitamos ver en qué está etiquetado.
-¿Oh qué? ¿Qué? ¿Qué es?
No creo que deba decirte.
Las mujeres de tu familia no manejan bien estas cosas.
El gerente de la ópera dijo que tu madre era la diva más grande que jamás había visto.
¡Y piensa en dónde trabaja!
Sólo dame ese maldito teléfono.
Oh...
Está marcado en tantas fotos con ...
De Verdad? Leggymeggy35?
Aquí están en una barbacoa, en un juego de los Dodgers.
¡En la playa, donde se está cayendo la parte de arriba de su bikini!
Guau...
No creo que Meggy haya visto nunca sus piernas.
¿Son todas esas cosas que obtuviste del Dr. Berkowitz?
¿Quien? ¡Y si!
[risas]
¿Recuerdas cuando te compró este abridor de tarros en la tienda Dollar?
Eso es lo que es?
Pensé que era un ThighMaster.
[suspiros] ay, mami ...
Sé que dices que eres solo amigos, pero admítelo.
Tienes sentimientos por él, ¿verdad?
Bueno, voy a admitir que estoy triste por haberlo perdido.
El tramposo!
-Quién es mi amigo. - [chasquea la lengua]
Pero realmente no puedes enfadarte con el Dr. Berkowitz.
¿No crees que es injusto esperar un compromiso?
cuando no estas interesado en salir con el?
-No quiero. -Entonces se le permite salir con otras personas.
-Pero no quiero que lo haga. -Pero no puedes controlar eso.
-Pero no me gusta. -Pero no es justo para él.
-¿Oh que está mal?
Me acabo de dar cuenta de que soy tú.
Uno puede soñar.
Está bien, entonces, sé que no estás durmiendo con nadie más.
¿Pero estás saliendo con alguien más?
No sé si lo sabes, pero esas son dos cosas separadas.
¡Lo sabía!
¿Que esta pasando?
Revisé Instagram ...
y vi que Leggymeggy35 te etiquetó en un montón de fotos.
Entonces, ¿quién es ese?
[suspiros]
Mira, Penélope ...
Me encanta pasar 45 minutos enteros contigo una semana.
Pero yo quiero más.
Derecha.
Entonces, quiero decir, ¿me gustas? Sí lo hago. Mucho.
¿Por qué crees que tengo una botella de rosado en mi nevera?
O DVR escándalo? ¿O tiene un tiro?
No soy un tipo que bebe rosado, vigila el escándalo con una vuelta fría.
[se ríe suavemente]
Pero en el caso de que desees pasar algún tiempo juntos ...
Tengo todas esas cosas listas.
¿Qué fue eso?
Grabaste el escándalo para mí. [risitas]
Estoy cuatro atras
Me alegra que estés feliz.
Todavía necesitaré oírte decirlo.
¿No puedes mirarme a los ojos y ver lo que estoy tratando de decir?
Los chicos no pueden hacer eso. Tienes que decirlo.
[suspiros]
Multa.
Quiero ser tu novia.
Y eso me haría tu ...
Novio.
Oh Dios mío.
[ambos se ríen]
[suspiros]
Asi que...
¿Cuándo crees que podrías decirle a Leggymeggy35 que lo supere?
¿Más tarde esta noche? O ahora mismo es un buen momento como cualquier otro.
Ooh, podría, pero mi familia estará muy enojada.
¿Por qué?
Ella es mi prima.
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste eso?
¿Y extrañar todo esto?
-Estas bien. -Mmm.
¿Cuándo crees que le dirás a tu familia que estamos saliendo?
y yo no soy el amigo de Schneider?
Porque eso es algo vergonzoso que la gente piense.
De acuerdo, todos, tengo un anuncio.
Muy bien, todos, estoy viendo a alguien.
- [Lydia] Oh ... - [Elena] Ooh!
¿Quién es él? ¿O ella? ¿O ellos?
[suspira] Ella ha estado así todo el día.
Es un hombre.
Oh...
-¡Es un semental! - [burlas]
Todos digan hola de nuevo.
-Hola Max. -Hola. [risitas]
Dime max
¿Querías una boda en una iglesia o una boda en la playa?
Hay una respuesta correcta.
De acuerdo, ¡todos se despiden de Max!
-Adiós. - [Elena] ¡Adiós, Max!
-¡Te invitamos a cenar muy pronto! -Bueno.
-Oh, hey, doc. -Oye.
Hola a todos.
Todos tenemos cosas que hacer, ¿verdad?
Sí, en realidad me estoy reuniendo con un amigo para pizza.
Oh. ¿Encuentro con un amigo por pizza?
Creo que también podría tener hambre de pizza.
Bueno.
[la puerta se cierra]
Supongo que te debo una explicación.
No hay necesidad.
Esta es mi maldición. Todo el mundo se enamora de mi.
No pueden tenerme
Y los impulsa a hacer locuras como las mujeres de citas.
que se parecen a mí después de ser golpeado por un tifón.
Lo siento si te lastimo, Lydia.
La única razón por la que salí con Esme es que
dejaste muy claro que solo querías ser amigos.
Y quiero más que eso.
Lo sé, Leslie.
Y yo entiendo.
Pero a decir verdad ...
Realmente nunca podría darte mi corazón porque ...
ya pertenece a otra persona.
Berto.
[temblorosamente] Él es el amor de mi vida.
Y no puedo verme siendo romántico con nadie más.
Así es como dices ...
Soy exclusiva
[sniffles]
Entiendo.
Y, ya sabes, las cosas realmente no tienen que cambiar entre nosotros.
Todavía podríamos ser amigos.
No.
Esme no va a estar cómoda contigo viniendo aquí.
para agarrar algo que no puedo alcanzar ...
O secar los platos o regar las plantas.
Tuvimos algunos tiempos salvajes, ¿no?
Sí. Y la ópera. [inhala profundamente]
[hablando español]
[en inglés] Pero ella nunca te permitirá tomar una más hermosa
Y elegante mujer que también es más inteligente.
Asique...
¿Supongo que se termino?
Oh! Espere. Espere.
Tengo algo que darte.
Es Scarlet Sunrise.
Para tu nuevo amigo.
Gracias, Lydia. Estoy segura Esme ...
Esto la hará muy feliz.
Estoy tan feliz. [se ríe suavemente]
Oye, sabes, tal vez algún día ustedes dos puedan ser amigos.
Prefiero comer mi propia mano.
No lo entiendo, Syd.
Quiero decir, se llevó a su novia intolerante a la lactosa para pizza?
[risas] Claramente tenemos más trabajo que hacer.
Todo bien. Mantenerte informado.
Papi?
[la puerta se cierra]