[canción del tema tocando]
[respira profundamente]
¡Aqui esta ella!
Diez dedos, diez dedos.
[bebé gorgoteo]
¿Tenemos un nombre para ella todavía?
Elena Maria Alvarez Riera Calderon Leytevidal Inclan.
-Así que eso es un sí. - [risas] Sí.
No puedo creer que nos dejen llevarla a casa.
La última vez que cambié su pañal, dejé mi reloj ahí.
Lo sé. Escuché su tictac y pensé que iba a explotar.
Y luego lo hizo!
Como te estás recuperando de una cesárea,
No tener relaciones sexuales durante seis semanas.
¿Seis semanas?
¡Seis semanas!
No sé si podría esperar seis semanas.
Oh. Sí, puedo. Puede que nunca vuelva a tener relaciones sexuales.
[suspiros]
Lo siento, me dijeron que esta habitación estaba vacía.
Aquí suele ser de donde vengo a llorar.
¡Oh, mira a tu hermoso bebé!
Gracias.
Son tan geniales a esta edad, antes de que puedan hablar.
Mis chicas, están en la universidad.
Eso es bueno.
Ahora mi esposa puede gritarme en paz. [risitas]
Todo está bien.
¿Eres uno de nuestros doctores?
-Si lo eres, ¿cómo conseguimos uno nuevo? -[Dr. Berkowitz se ríe]
-Eso es gracioso. - [risitas]
Soy el doctor Leslie Berkowitz. Soy un médico de cabecera que trabaja en el edificio.
Pero me encanta bajar a la sala de maternidad.
Lo encuentro tan reconfortante.
Especialmente después de haber perdido a un paciente.
-Ugh, lo siento mucho. -Oh, no te preocupes.
Él está muy vivo. El solo me odia
Y ahora, aquí vienen las lágrimas de nuevo. YO...
Solo voy a encontrar un armario de escobas en alguna parte.
Todo está bien.
[risas] Wow.
Sí, siento lástima por la enfermera que tiene que trabajar para ese tipo.
[ambos riendo]
-Todo bien. ¿Estás listo para ir? -Espere. ¿Qué pasa con el asiento del coche?
-Lo instalé perfectamente. -Bueno.
-Tu padre lo reinstaló. -Por supuesto.
Y luego tu madre lo reinstaló de nuevo.
Y luego comenzaron a discutir, y luego comenzaron a besarse.
Cuando me fui, estaban bailando salsa en el estacionamiento.
[gruñidos]
¿Sabes lo que necesitamos? Una palabra segura.
Para cuando nuestros padres comienzan a invadir nuestro espacio.
Lo haremos militar para que no lo entiendan.
-¿Qué tal FUBAR? -¡Oh!
-Mi mamá pensará que es un club nocturno chino. -¡Sí!
[gruñendo]
-Oh. ¿Duele? -Un poco. Es bueno.
[exhala bruscamente]
Si este alguna vez me pone los labios, diré: "Me cortaron en rodajas,
pon todos mis órganos en un plato solo para sacarte de mí, así que ciérralo ".
Me gusta esto. Eres el policía malo. Lo que significa que soy el buen policía.
[suspira] Ni siquiera puedo imaginar hacer que esta chica se enoje conmigo.
-¡No me hables! -¡Cálmese!
-Estás totalmente exagerado. - ¿Sobre reaccionar?
Hey, hey! ¿Que está pasando aqui?
Él ha estado mintiendo acerca de tener una novia.
[Jadeos] Papito es gay también?
¿Seré la única mujer que ha amado alguna vez?
Ok estoy bien
No. La "P" en su teléfono era Papi.
Él ha estado merodeando y viéndolo.
¿Qué? ¿Tu papi está de vuelta en el país? ¿Desde cuando?
Hace unas tres semanas. Tiene un mes de descanso y se queda con Tía.
¿Lo has estado viendo sin decirme?
No es tan malo como suena.
Sabía que no te gustaría, así que me hice novia.
Luego conociste a Papi en secreto para que no te enteraras.
No, eso es tan malo como suena.
Papito, me estás poniendo del lado de Elena, y es muy molesto.
No estoy molesto porque viste a tu padre.
Deberías poder ver a tu padre.
Estoy molesto porque me mentiste.
Papi dijo que era más fácil así. Todos ustedes lo odian, entonces, ¿por qué causar problemas?
-Así todo el mundo es feliz. -¡No estamos felices!
Debería estar sofocándote con besos ahora mismo, pero en cambio estoy frunciendo el ceño.
¡Ay, mis labios están tan confundidos!
Pensé que tenías mi espalda.
Sabes lo que hizo, pero supongo que estás de acuerdo, ¿eh?
-Elena-- -Nunca te perdonaré por esto.
[suspira] ¿Qué se supone que debemos hacer, mamá? ¿Ignorarlo para siempre?
[hablando español]
No he hablado con mi hermana Mirtha por más de 20 años.
¡Lo que ella hizo fue imperdonable!
No recuerdas lo que era, ¿verdad?
Ella sabe lo que hizo.
Mirtha dice que ella le devolvió la mantilla, pero sé que ella la robó.
¡Nunca olvidaré esto mientras viva!
Ay, mi vida, es un pedazo de encaje. Te conseguiremos una nueva.
[suspira] Pero, Berto, este chal es de España!
Perteneció a mi abuelita que la robó de la hermana de su abuelita.
Mi amor. Guarda tu ira.
Centrémonos en nuestra hermosa nieta,
y disfruta viendo a nuestra Lupita en el resplandor de la maternidad.
[Habla español]
Puede que acabo de orinar.
De todos modos, lo siento, me había ido tanto tiempo. Me dormí en el vestíbulo. [suspiros]
Bueno, no puedo creer que hayas sacado a Elena en público con ese aspecto.
Mami, por última vez, un bebé no necesita aretes.
¡Esto es embarazoso! ¿Cómo sabrán que es una niña?
Tal vez el lazo rosa, la manta rosa, la cruz rosa alrededor del cuello ...
¡Y los pendientes lo atan todo junto!
Solo se necesitan dos minutos para perforar una oreja.
Se necesitan seis minutos para perforar al otro porque saben lo que viene.
-Dame un pedazo de hielo y un alfiler de seguridad. -Papi, no!
[hablando español]
Wassup?
Ustedes son mexicanos, ¿verdad? Reconozco la jerga.
En realidad, somos cubanos, Sugar Ray.
Me encanta cuba He estado allí cuatro veces. Ustedes vuelven mucho?
No, nos vimos obligados a huir de nuestra patria.
El respeto.
¿Quién eres tú? [risitas]
Schneider, administrador de la propiedad. Aquí están tus llaves.
Ahora no te apegues, el trabajo es solo temporal.
-Mi padre es dueño del edificio. - [todos exclamando en español]
Sí, sólo le estoy haciendo un sólido. Soy realmente un músico.
Juega un montón de rap-rock-ska. Soy como un hombre Gwen Stefani.
A Glen Stefani.
¡Qué intrigante!
-Puedo preguntar, ¿hablas español? -Ni una palabra.
Ah [hablando español]
Voy a asegurarme de que conseguimos todas sus cajas de la camioneta.
[risitas]
Oh, genial bebe! Guau. ¿Qué edad tiene el pequeño?
-Ella tiene cinco semanas de edad ... - [bebé llorando]
... y despierta de nuevo. ¿Alguien le dirá a mi precioso ángel que se vaya a dormir?
No se por que
¡Pero cada vez que le pongo un vestido, escupe!
Asi que...
eres una madre soltera?
Felizmente casado con mi esposo que acaba de salir del ejército.
Sí, estoy viendo a alguien también.
Los dos acabamos de salir del ejército.
Mi esposo está iniciando un negocio de seguridad con algunos de sus amigos.
Voy a volver a la escuela de medicina para ser médico.
¿Por qué te estoy diciendo todas estas cosas? Estoy tan cansado.
[burla] Acabas de tener un bebé.
Oh. Palabra a los sabios. Cuando estás contratando a una niñera,
Asegúrate de que no esté demasiado caliente. Así fue como conocí a mi quinta madre.
¡Qué bien de tu parte! [risitas]
-De todos modos, está bien. - [murmurando] Está bien.
Sí, contratar a un extraño para ver a mi hijo traería vergüenza a mi gente, así que ...
Está bien, pero tenía cuatro niñeras y mira los resultados.
Te prometo que ese bobo nunca volverá a poner un pie en este apartamento.
Ay, mami, mami, ¿está durmiendo?
Sí.
Caballero, por favor, déjame.
Oye, chico, lo tengo.
Acabo de salir del ejército. Soy fuerte.
Me escapé de cuba. Soy más fuerte.
Sí, ambos son muy machos.
¿Puedes poner la caja de almohadas allí, por favor?
Oye. Acabo de hablar con Brian y el negocio se está calentando.
-Bueno. -Este celular fue una gran inversión.
Además, me veo bien.
¿Dijo la enfermera seis semanas? Porque ahora son las siete.
Está bien, creo que estamos bien.
Ustedes pueden ir a casa.
Oye, espera, esta caja dice "ropa de Lydia" en ella.
"Cuadro uno de 13"?
Es hora de hablar. Um ...
Tu mami y yo tenemos una propuesta.
Nos mudamos contigo.
¿Qué?
Mi vida, tienes que ponerla en forma de pregunta.
-Así que creen que es su decisión. - [jadeos]
Oh por supuesto. Lo siento mucho.
¿Nos estamos mudando contigo? Sí.
No es suficiente que estemos cerca. Necesita doble A, 24/7.
-"Doble a"? -Abuelito y abuelita.
[riéndose]
Eres tan listo.
[hablando español]
FUBAR!
De acuerdo, podríamos convertir el comedor en un dormitorio.
-Ponte una cortina. -¿Qué?
¿Una cortina? ¡Nunca!
Una cortina es solo una pared sin autoestima.
-Puedes tomar el dormitorio junto al nuestro. - [risas] Victor, deja de hablar!
¿Qué estás haciendo? ¡No pueden mudarse con nosotros!
Y definitivamente no pueden mudarse a la habitación contigua a la nuestra, ¿de acuerdo?
Son muy cariñosos!
Bueno...
Mira. Dijimos todo eso antes de darnos cuenta de lo difícil que era esto.
Estoy abriendo un negocio. Vas a la escuela de medicina.
¡Mira lo cansada que estás!
Solo tengo los ojos cerrados para no tener que ver eso.
Oye. ¿Cual es el problema? Somos cubanos
Literalmente, todos los que conocemos que tienen un bebé viven con sus padres.
Porque solo quería ser el primero, ¿sabes?
Como los primeros cubanos en ir a la luna.
- [risas] -¡Nunca ha sucedido antes!
[risitas]
Esto nos ayudará a ponernos de pie, ¿de acuerdo? Es una inversión en nuestro futuro.
[llanto de bebé]
Bueno.
Pero no estamos viviendo con ellos, ellos están viviendo con nosotros.
Lo que sea que necesites decirte a ti mismo.
Hey, doble A's.
Hemos decidido que puedes mudarte con nosotros.
Un brindis.
A ti, Victor, mi querida Lupita ...
mi dulce angel elena
En verdad, hoy es el primer día del resto de sus vidas.
Gracias, papi.
-Salud. -Salud.
Y te prometo que nos mantendremos fuera de tu pelo.
y respetaremos tus límites.
-Gracias, mami. -Mm-hmm.
[coos]
¿Te perforaste las orejas a Elena?
[Lydia] Ella ni siquiera lloró.
Ella era una bebé dura.
-Quiero estar enojada, pero se ve tan linda. -Sí.
[todos usando charla de bebé]
-Se ve tan linda - [llamando a la puerta]
De acuerdo, supongo que te has dado cuenta de que he visto a Alex un par de veces.
¿Pensaste que estaba bien ir detrás de mi espalda y verlo?
Estoy seguro de que te hubiera gustado si lo hubiera borrado contigo,
Pero solo estoy en la ciudad por un rato.
En mi defensa, no pensé que me atraparían.
Víctor, corta la mierda y explícate.
Era más fácil así, ¿vale?
No quieres verme, no quiero verte,
Tengo que ver a Alex.
Él no puede estar merodeando por mí. Él es mi hijo.
El es mi hijo tambien Tengo derecho a verlo.
Tú lo haces. Usted también tiene derecho a ver a su hija.
Ella no es mi mayor fan en este momento.
-Vaya, ¿por qué crees eso? -Sé lo que hice. ¡Estaba loco!
Pero te dije que mantuvieras a este gay ... ¡lo que sea entre nosotros!
¿La pasas delante de mi familia y amigos en un traje?
Venga. Les decías a todos.
[burlas]
No voy a explicarte por qué todo eso está tan mal.
Bueno. Ya lo escuché de Alex.
Bueno, bien por él.
Pero incluso si todavía tienes problemas conmigo, ¿qué?
¿Nunca volverás a hablar con tu hija?
Por su puesto que lo hare.
¿Cuando? Porque ha pasado casi un año.
[Victor suspira]
No entiendo lo que pasó.
De vuelta cuando ella era un bebé,
Nunca he visto a una persona amar tanto a alguien.
[respira tembloroso]
[cantando en español]
Todo bien. Esto no está funcionando. ¿Qué hay de "Bootylicious"?
Oh, Dios mío, nena. ¿Has oído hablar de esta cosa llamada sueño?
Después de hacerlo, no estás cansado. Gran aficionado. Lo recomiendo altamente
Sí.
[Jadeos] ¿Y hay café también? Puedo acostumbrarme a esto.
Buenos días, Lupe!
-Bueno, ahora no necesito el café. - [Lydia se ríe]
Acabo de descubrir esto. Es fantástico.
Hace que todo sea tan ...
¡dramático! [risitas]
-Me alegra que estés feliz. -Estoy más que feliz, Lupe.
Este apartamento es el cielo. Nunca me iré.
También me gusta esta cosa.
[llanto de bebé]
Déjame conseguirla. Ella debe estar hambrienta.
-Bueno. - [se detiene el llanto]
- [Victor] Está bien, sí. -Bueno.
Yo también conseguiré el desayuno. Aunque eso se ve bien.
Sí. Soy muy sexy en este momento. Sal de aquí.
Bueno,
tú comes, mientras mamá descubre en qué parte del mundo está Matt Lauer.
[Katie Couric] ... de Boston a Los Ángeles,
pero solo estamos recibiendo informes iniciales de eso.
Una vez más, debemos decirle que estamos tratando de obtener tanta información
Pero está llegando a un ritmo muy lento.
Así que todo esto no está confirmado.
Y, por supuesto, la especulación de un ataque terrorista no está confirmada,
aunque eso es lo que dicen algunos funcionarios del Pentágono.
Nena, ven aquí.
-¿Qué pasa? -Mira lo que está pasando en Nueva York.
[Couric] Vamos al presidente Bush.
[Presidente Bush] Señoras y señores, este es un momento difícil para Estados Unidos.
Yo, por desgracia, volveré a Washington ...
Ninguno de nosotros olvidará este día.
Sin embargo seguimos adelante para defender la libertad ...
Y todo eso es bueno y justo en nuestro mundo.
Gracias, buenas noches, y que Dios bendiga a América.
[hablando español]
-Lupe, ¿puedo hablar contigo? -Sí.
Hablé con Brian antes.
-¿Él sabe algo? -No, pero se está volviendo a alistar.
Oh.
De acuerdo, puedes dirigir el negocio por ti mismo.
Lupe, me estoy re-alistando también.
[suspiros]
Sí. Tengo que.
Entiendo lo que sientes, nena, y también lo siento,
Pero teníamos un plan.
Termine nuestro servicio, ponga en marcha nuestras carreras y luego comience a formar nuestra familia.
Lo sé. Eso fue ayer.
Todo el entrenamiento, y los ejercicios, y el sacrificio ...
Eso fue en caso de que algo como esto suceda.
-Tenemos una hija de cinco semanas. -Sí, y es por eso que estoy haciendo esto.
Mira, ella es tan pura, e inocente, y perfecta.
No hay forma de que la deje crecer en un mundo donde eso suceda.
[sollozando y llorando]
Si esto se convierte en guerra, eres infantería. Y entonces podrías--
Bebé bebé bebé. Tengo una responsabilidad ...
Para proteger su futuro y su libertad.
Eso es lo que hace un soldado.
Y eso es lo que hace un padre. ¿Bueno?
Entonces, voy a volver a alistarme también.
-No, no tienes que hacer eso. -Lo sé. Pero yo quiero.
Nos trasladaremos de nuevo en alguna parte.
Es la mejor oportunidad para que todos estemos juntos.
Esperemos que esto no se convierta en nada.
Pero usted está en lo correcto.
Nosotros necesitamos hacer esto.
[hombre hablando indistintamente en la televisión]
No creo que pueda decirles.
Lo entiendo, pero lo entenderán.
Tenían padres que tenían que tomar decisiones difíciles para poder ser libres.
Estamos haciendo lo mismo por Elena.
Es todo acerca de ella
Quién sabe dónde estaremos tú y yo si ...
Pienso en eso todos los días.
[llamando a la puerta]
-Elena. -Elena ...
No. Es mi turno.
Ya sabes, he pensado mucho sobre lo que pasó,
y te ahorraré los detalles sobre la ira y el llanto,
y la perdida de peso,
y el espacio vacío en mi pared donde solía estar tu foto.
[suspiros]
Porque he decidido que no tiene sentido centrarse en los aspectos negativos.
Prefiero pensar en las cosas buenas que vinieron de esto. Como, um ...
[se ríe suavemente]
Me enseñaste una lección realmente valiosa.
Solo porque soy gay, la gente me odiará sin saber nada más sobre mí.
[respira profundamente]
[Elena] Siempre supe que eso era parte del trato.
Yo solo ... nunca lo esperé de mi propio padre.
[se ríe suavemente]
Pero ahora sé que no debo esperar lo mejor de nadie.
Así que, gracias, supongo.
Ah, y una cosa más. Aprendí algunas cosas realmente geniales sobre mí mismo.
Como si fuera duro. Soy muy rudo
Y cuando me tropiezo,
Tengo a la mamá más increíble que siempre está ahí para recogerme.
Así que lo que sea, amigo. Sigo adelante con mi vida. Voy a estar bien
Estoy realmente desanimado por ti.
[sniffles] vas a extrañar cosas. Y eso apesta.
Porque soy bastante grande
Sí.
[rompiendo la voz] Sí, lo eres.
[Susurra] Lo siento.
[Victor inhala profundamente]
-Abuelita, ¿hay pilas aquí? -Hmm?
¿Que es esto? ¿Algún tipo de chal?
[jadeos]
¡No! ¡No!
¡No es una mantilla de España perdida hace mucho tiempo que casi destroza a la familia!
Debería llamar a Mirtha.
Meh
-Alex ... -¿Qué hice ahora?
Todo.
[respira profundamente] Acabamos de ver a tu papi.
Dijo que estabas tratando de arreglar las cosas entre él y tu hermana.
Sí. Supongo que hice eso.
Construyendo puentes.
Sabes, Papi incluso dijo que lo llamabas un hombre cisgénero típico.
-No podría estar más orgulloso. - [se ríe suavemente]
Entonces, ¿todo está bien con ustedes ahora?
Mmm ... no sé si estamos bien, pero estamos hablando. Eso es un comienzo.
Ven aca. [risitas]
[Penelope y Elena suspiran]
¿Pueden todos dejar de abrazarme?
Sí, retrocede. No he tenido mi turno. Dámelo.
¡Toda mi vida ha sido tu turno!
[Lydia se ríe]
Será mejor que te acostumbres a esto.
Te amo dumdum
Mira, esto me hace muy feliz.
No podía soportar verte enojada el uno con el otro.
Siempre has estado tan cerca.
[mujer hablando indistintamente sobre PA]
Oye. [jadeos]
Conoce a tu nuevo hermanito.
Alejandro Alberto Alvarez Riera Calderon Leytevidal Inclan.
¡Lo odio!
¡No quiero un hermanito! ¡Quiero un perrito!
Bueno, será mejor que se acostumbre. No vamos a tener un cachorro.