No puedo creer que te conocieras cuando mi madre te trató en Afganistán.
-¿Cuál fue tu lesión? -Me dispararon en la cara.
¡Dang!
Un disparo de tequila.
Pero realmente se quemó. Y se me mojó la camisa.
Mi héroe.
Gracias, Lydia. Si fueras mi médico, habría fingido una lesión.
Basta, Max. Es una broma. No lo hagas
Sí. Aunque eres la encarnación del macho alfa,
que normalmente encuentro ...
Mirándote de cerca con tus rasgos cincelados.
y tus ojos azul-verdes con motas de oro ...
Lo entiendo.
Me gusta aquí.
Bueno. ¿Pueden mi madre y mi hija dejar de intentar seducir a mi novio?
Es un poco molesto lo fácil que fue para ti encantarlos.
[gemidos] Estoy fuera de mi juego. Me llevo toda la cena.
Contigo, fueron tres minutos de charla, entonces, boom.
Ok si Yo estuve ahí. Sí.
Bueno, es tu turno la próxima semana.
Elaine y Bernie Ferraro están encantados de conocerte.
A la cabeza, mi papá ha estado escuchando cintas en español,
así que no estoy seguro de lo que va a ser.
Mi madre casi te abrió la boca, así que la barra está baja.
- [campanadas de teléfono celular] -Oh.
Entiendo.
- ¿"Hora de la píldora"? -Sí. Eso es un recordatorio para alguien.
Mami
[exclama]
¡No olvides tomar tu pastilla!
Ella es vieja, así que tiene que tomar muchas cosas.
Ella es olvidadiza, así que el recordatorio en mi teléfono.
Ella no sabe cómo usar esta cosa.
Bueno. Entonces, mami, recordarás tomar tu píldora, ¿verdad?
En la boca esta vez?
Si. Sí, por supuesto. Tomo pastillas porque soy tan olvidadizo.
¿Dónde estoy? Esto no es Cuba.
-Bueno. - [Penélope] Eso es genial.
-Muy bien, mami, ¿podrías ...?
Bueno. Gracias. Lo siento mucho.
No quiero que Max sepa que estoy tomando antidepresivos.
Oh, pero claro que no quieres decírselo. Es humillante.
-No es humillante. -¿Oh no? Entonces le diré.
¡Oh, cierra la boca! O le digo que no tienes cejas!
[jadeos]
Bueno. Me atrapaste por los cojones y lo respeto.
Oye, ¿qué tal si los dos dejamos nuestras pastillas?
Y habrá mucho más espacio.
En el botiquín para rouge y pintalabios.
Cosas que realmente necesitamos.
-Mami, tus pastillas son para prevenir un derrame cerebral. -Un golpe es todo aquí.
-Tienes que seguir tomando esas pastillas. -¡Bueno! Voy a seguir siendo un drogadicto.
-Pero necesito un poco de ayuda. Max? -¿Si?
Tengo que tomar una pastilla.
Pero como ambos sabemos, soy viejo y débil, ¿me puedes llevar al baño?
Bueno.
[canción del tema tocando]
Mis ataques de pánico están comenzando a ocurrir en algunos lugares extraños, todos ustedes.
No lo entiendo
Porque cuando era artillero tomé 100 decisiones por segundo.
Pero ayer, estaba en el pasillo de galletas y sudaba.
Demasiadas opciones.
Lo siguiente que sabes es que estoy hiperventilando en una bolsa de Milanos.
Entonces tuve que comprar esos.
-Y no tengo dinero para Milanos. - [todos ríen]
Bien, esta es la razón por la que necesitas seguir usando las herramientas de afrontamiento de las que hemos estado hablando.
Meditación, ejercicio, haciendo servicio ...
O tal vez simplemente mantente fuera del pasillo de bocadillos, niña! [risas]
Lo siento, Pam. Las herramientas son geniales.
Ni siquiera me doy cuenta de que estoy en un mal lugar.
hasta que estoy atracando Manteniéndome al día con los Kardashians
y estoy llorando.
¡Dios! Me siento mal por esas personas y definitivamente no debería.
Sí. A veces nuestros cerebros nos mienten.
Sabía que necesitaba ayuda cuando escuché una grabación de mí mismo reproducida.
Fui desperdiciado, arrastrando obscenidades en una tostadora sobre mis problemas de abandono.
¡Yo hice lo mismo! Excepto que, en lugar de una tostadora, era un policía.
Grabar nuestros pensamientos es una herramienta muy útil.
Escucharlos reproducirse te da una perspectiva,
como si alguien más estuviera hablando.
Entonces, como, "Hola, Penélope. ¿Soy yo, Penélope"?
-Eso suena estúpido. -Sí, eso suena estúpido, Pam.
Créeme. Ayuda.
Espera, todavía no has compartido, Penélope. Lo cual, para ti, es inusual.
Bueno, tengo que ser honesto, chicos, me siento muy bien.
Y mi caja de herramientas está cerrada y debajo de la cama.
Bueno, es maravilloso saber que lo estás haciendo muy bien, pero ...
No, no solo "bien". Freaking fantástico!
Como la escuela, el trabajo, los niños ... Todo es increíble.
Además, ella tiene un nuevo novio caliente.
¡Hablando de herramientas acumulando polvo debajo de mi cama!
[risas] Sí, niña, sí!
Pero, no, no, no! ¡Venga! Él es más que eso. Él es.
De hecho, me reuniré con sus padres la próxima semana.
Y mi familia lo ama.
Y voy a dejar de hablar
porque parece que Ramona querrá darme un puñetazo en la cara.
Tu no estas equivocado.
Pero estoy feliz por ti.
-¡Hola! -¡Hola! Hola mami
Bueno.
¿Me vas a poner en una casa?
-No, mami, no hacemos eso. -¡Está bien! Nosotros no
Y si alguna vez lo haces, papito tiene instrucciones para separarme.
Relajarse. Solo necesito tu consejo sobre algo.
De acuerdo mi vida ¿Qué problema puedo solucionar por ti?
Bueno, pronto conoceré a los padres de Max y quiero causar una buena impresión.
-Así que quieres que vaya? -No. Necesito que me digas ...
¡qué ponerse!
[Lydia habla español]
Bueno. Esta muestra mis tetas, esta muestra mis nalgas,
Pero podemos encontrar uno que muestre ambos.
¡Oh yes! ¡Dale a la gente lo que quiere!
- [gritos] - [ambos se ríen]
Tal vez podamos ir de compras el martes por la noche.
¡Perfecto! ¡Oh no! ¿No es así cuando tienes tu fiesta de cuco?
¿Te refieres a la terapia de grupo?
Sí, bueno, en realidad, he decidido dejar de ir.
[jadeos]
Si no hubiera estado tomando mi medicamento como me dijiste,
Yo estaría teniendo un derrame cerebral.
- [carcajadas] - ¡Vamos!
La terapia cumplió su propósito y me alegro de haberlo hecho, pero ...
Me siento como yo otra vez.
Ahora tengo más tiempo para que los niños y tú y yo salgamos.
¡Vamos de compras!
Puede que necesite una nueva barra de labios.
-¿Qué pasa? ¿Estás rompiendo? - [llora] Realmente eres mi hija.
Hubo un período de diez segundos cuando el doctor te sacó de la habitación.
Y siempre me he preguntado.
¡Pero no más!
- [llora] - [risitas]
- [Penélope] Gracias, hermana Barbara. -Gran presentación de RCP, mamá.
Sí, mamá, la presentación fue increíble.
Si todo esto no fuera por salvar vidas, diría que lo mataste.
No podría haber ido mejor. Alguien me preguntó si yo era tu hermana.
[risitas]
Alguien preguntó si eras una hermana.
Como en de cristo
¿Por qué sientes la necesidad de arruinar la alegría de la gente?
Fui demasiado lejos con la broma de la hermana Barbara.
¡No!
¿Estás bromeando? Todo el mundo pensó que era hilarante.
Sí. Incluso la hermana Barbara se echó a reír.
Nunca había visto sus dientes. Siempre supuse que ella tenía colmillos.
No está bien. Es una falta de respeto.
Los maestros lo tienen lo suficientemente difícil, ¿y luego hago una broma a sus expensas?
Como: "¡Genial! Haz que un profesor se sienta mal por su trabajo.
Buen trabajo, Penélope ".
Mamá, lo hiciste genial. No te preocupes
-No pienso antes de hablar. -ŻQuién hace eso?
Sí, mamá, todo está bien. Vamos a comer.
-Vamos a buscar nuestras cosas. -Bueno.
Mami, ¿por qué no te llevas a los niños sin mí?
Eh -Sí. Estoy un poco mejorada, y ...
¿Sabes que? Voy a ir a correr.
¿Qué? ¿Por qué?
He querido volver a hacer ejercicio y ahora tengo tiempo.
-Voy a trotar a casa. -¿Ahora?
¡Sí! Es sólo una milla y media.
-Oh, hey, Pen! -Oye.
Wow, estás todo sudado.
¡Oh Dios mío! Si te uniste a un equipo de kickball adulto después de decir
Estabas demasiado ocupado para unirte al mío, estás en un largo camino hacia el perdón.
- [solloza, jadeando] salí corriendo. -¿Alguien te está persiguiendo?
-Oh, Dios mío, ¿todavía están aquí? -¿Qué? No.
[campanas de teléfono celular]
Max, para. No puedo hablar contigo ahora mismo.
¿No quieres hablar con Max? ¿Qué sucede contigo?
¿Sabes lo difícil que es ponerlo al teléfono?
Me quedan como 60 mensajes de voz.
Sólo estoy de un humor extraño.
Desordenado la presentación en la escuela de los niños,
Abusó verbalmente de una monja.
Me estoy adaptando a estar fuera de mis medicamentos.
Estoy tomando cafeína tarde en el día. Solo estoy un poco estresada.
Definitivamente quiero escuchar acerca de la monja verbal bofetada.
¿Pero estás fuera de tus medicamentos?
-¿Te gustan tus antidepresivos? -Sí.
Guau...
Tu madre dijo que dejaste de ir a terapia, pero esto también, ¿eh?
Entonces tu doctor pensó que estabas listo o ...
No lo hice a través de mi médico. Era hora. Está bien.
Claro, claro, claro. ¿Pero es eso realmente una situación de bricolaje?
-Soy una enfermera. Sé lo que estoy haciendo. -¿Sabes que acabas de correr un 5K en matorrales?
¿Por qué te estoy hablando de esto de todos modos?
Tu idea del estrés es cuando tu depilador de pecho sale de la ciudad.
¡Roberto es el único que no lo hace picar!
Mataría por tener tus problemas.
Demasiado dinero, demasiado tiempo libre, demasiados padres.
Sé que estás molesto, pero no tienes que sacármelo.
-Por favor. -Oye.
He estado lo suficiente como para saber cuándo la gente no está bien,
y no pareces bien Llego de donde vienes
¡No tienes idea de dónde vengo!
¡Lo has tenido todo!
¡Tenías que engancharte a las drogas para ser interesante!
No suenas como tú. Voy a ir.
[Lydia chasquea la lengua, suspira]
Lupita, despierta.
Estoy levantado.
Bueno, son las 7:45. ¿Te olvidaste de poner la alarma?
No voy a ir a trabajar hoy, porque no me siento bien.
[burlas] ¿Y? Una vez fui a trabajar con una temperatura de 104.
Estaba delirante y nadie notó una diferencia.
Puedo faltar al trabajo por un día, mami.
No sientes fiebre.
No me siento bien Conozco mi cuerpo. Por favor, sólo déjame dormir.
Esta bien mija
Te hice un poco de sopa con fideos.
No tengo hambre.
Bueno. Curemos esto de una vez por todas.
Esto no se puede curar con Vicks VapoRub.
¡Todo se puede curar con Vicks VapoRub!
Curó la apendicitis de su tía neni.
Su apéndice fue removido.
¿Quién puede decir qué tratamiento la ayudó más?
Voy a volver a dormir, mami. Estoy cansado.
[habla español, suspira]
Dejaré esto aquí mismo.
¡Bien, estás arriba!
Me doblé el vestido para que esté listo para esta noche!
Es sexy pero no demasiado sexy.
El padre de Max te amará y su madre todavía te respetará.
[Habla español]
¿Qué está mal? Por favor.
No debería haber comprado ese vestido. Fue estúpido.
Gasté demasiado dinero. Ahora está doblado, y no puedo retirarlo.
-No, está bien. Te mereces un bonito vestido. -No, no lo hago.
[exhala profundamente]
No puedo hacer esto No voy a ir esta noche.
¿Qué?
Dime qué hacer. Deja que te ayude.
No me puedes ayudar
No entiendo lo que está pasando.
¡Todo es tan bueno!
Quiero decir, papito es perfección. Elena es ... muy inteligente.
Max es un Adonis que te quiere. Y luego estoy yo!
Tu vida está llena de bendiciones.
[temblorosamente] lo sé. Mami, créeme! ¡Lo sé!
Por favor, ¿podrías dejarme solo?
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Ha pasado una semana desde mi última confesión.
Hay algo mal con mi hija. Y no sé qué pasó.
Lo estaba haciendo tan bien que finalmente dejó de ir a terapia.
Las cosas nunca han estado mejor entre mi hija y yo.
¡Y ahora no puedo sacarla de la cama!
-¿Has probado el Vicks VapoRub? - [burlas]
¡Por supuesto!
¿Entonces tu hija está deprimida?
Oh, oh, sí, sí. Ella incluso está tomando medicamentos para eso.
Sabes, no entiendo estas cosas.
Depresión, ansiedad, TOC ...
Estaba pensando en ellos la otra noche.
cuando me levanté a las 3:00 am para maquillarme y limpiar las esponjas.
Bueno, solo porque no sientes esas cosas, uh,
No significa que no sean reales para ella.
Desearía poder quitarle el dolor y sentirlo por mí mismo.
Para eso son las madres.
Señora, no es posible asumir el sufrimiento de alguien más.
¿Pero no es eso lo que Jesús hizo?
Bueno.
Buen punto.
Quiero decir, no puedes saberlo y arreglarlo todo, incluida tu hija.
Solo puedes estar ahí para ella mientras ella se arregla.
Gracias, Padre José. Intentaré.
Bueno. Y recuerda, tú no eres Dios.
Ay ... Sé que eso es cierto, pero todavía es difícil de escuchar.
Hola penelope
Soy yo, Penélope.
[burlas]
[suspiros]
Esto es tan estupido.
[llamando a la puerta]
Oh hola. ¿Estás aquí para gritarme más? ¿Tal vez insultar a una de mis madres?
Whoa Whoa ¡Oye! Oye.
¿Que esta pasando?
Hice esto donde me grabé pensando en voz alta.
¿Puedes simplemente escucharme, por favor?
[por los altavoces] Hola, Penélope. Soy yo, Penélope.
[burlas]
Esto es tan estupido.
¿No es tan extraño escuchar tu propia voz en voz alta?
¿Quieres que escuche todo y luego comente? Gotcha
[Penélope sobre altavoces] No puedo dormir.
Literalmente se siente como si el peso de mi vida estuviera sobre mi pecho.
[exhala]
Y luego veo a esos niños ...
[exhala]
Esos hermosos niños ...
y estoy tan cansada.
Tal vez demasiado cansado para ser lo que necesitan.
[llorando] Tengo tantas ganas de que crezcan y vivan vidas plenas y felices.
Pero no puedo enseñarles cómo hacer eso.
porque no sé cómo hacerlo yo mismo.
Les estoy fallando. Les estoy fallando.
Se merecen mucho mejor que yo.
Es como cuando la gente me dice: "Sé feliz. Tienes una gran vida".
Me hace sentir como basura porque lo sé.
¿Pero qué me pasa que no pueda apreciar eso?
¿Que no puedo sentirlo?
¿Y cuál es el sentido de vivir si no puedes sentir nada?
[suspiros]
Usted tenía razón.
Esa mujer no está bien.
Sé cómo suena la última parte,
Pero prometo que nunca haría algo así.
Lo sé.
Pero creo que sabes que los cerebros sanos no van a ese lugar.
[suspiros]
Tienes que volver a tus medicamentos.
¡No quiero tomar una droga por el resto de mi vida!
¡No debería tener que necesitarlo!
No debería tener que necesitar esto tampoco, pero lo hago. Para ver.
Y para lucir robusto pero también inteligente.
-No es lo mismo. -¿Oh no? Bueno. ¿Quieres ir a dar una vuelta?
Tiene que haber otra manera de sentirse feliz.
[suspiros]
Así que es el cuatro de julio de 2011.
Estuve sobrio por un tiempo, así que pensé en celebrarlo con una cerveza.
Me desperté tres días después en un callejón.
Entonces la bola de boliche me golpeó.
Estuve en la cuneta durante mucho tiempo.
Es realmente resbaladizo sin los zapatos.
Ese fue el día que realmente acepté
que no puedo tener alcohol ni drogas, nunca.
No una cerveza, ni un vaso de vino.
ni siquiera seis hits de ácido en un show de Grateful Dead,
No importa que tan bien me haga bailar.
Yo llego de donde vienes.
Hay algo que quiero que no puedo tener por el resto de mi vida.
Y hay algo que no quieres.
que tienes que tener para el resto de los tuyos.
[temblorosamente] Lamento mucho toda la mierda que te dije.
Ah!
No puedo soportarlo. Somos mejores amigos.
[risas] ¡Oh, hombre! Creo que en realidad podrías ser mi mejor amigo.
Ahora estoy realmente deprimido.
-Hola. -¡Ay, mami! ¡Jesús!
Mami, pensé que eras un fantasma.
Por favor, no puedes ver fantasmas. No tienes el don.
¿Por qué sigues despierto?
[burlas] Estaba preocupado por ti.
Además, el fregadero de la cocina no se va a fabuloso.
¿Te sientes mejor?
Todavía no, pero voy a estar.
¿Oh?
Entonces, no solo dejé de ir a terapia,
Pero también me fui de mis medicamentos hace unas semanas.
Pero voy a volver sobre ellos. Y vuelvo a la terapia.
Sé que mi cerebro cubano debería ser capaz de luchar contra los locos
Como un matador en una corrida de toros o lo que sea.
Pero, mami, realmente ... no quiero escucharlo.
Bueno.
¿Qué?
Usted hace lo que necesita hacer para arreglarse.
Y estaré aquí para ti.
Espere.
¿Es esto algún tipo de psicología inversa?
[burlas] No. No creo en la psicología.
Para mi.
Gracias mami
Te quiero, Nena, y solo quiero que seas feliz.
¡Hola!
Tengo tu texto Me alegra que su teléfono funcione.
Pudo haber sido útil hace dos días cuando levantaste a mis padres.
Mi papá todavía insistía en ordenar en español.
No conseguimos lo que queríamos.
Espero que me dejes explicarte y compensarte físicamente.
Tienes la palabra
Necesito decirte algo.
Después de que lo escuches, puedes decidir si quieres o no estar conmigo.
¿Qué es?
¿Tienes hijos y vives con tu mamá? Porque esos son los que rompen los tratos.
Ese...
[suspiros] y ...
Tengo depresión y ansiedad. Y tomo medicación para ello.
Y si no tomo el medicamento, no es bueno.
Eres un veterano Tal vez lo entiendas, tal vez no.
Eso es lo que pasó cuando te puse de pie. Intenté irme y ...
[inhala fuertemente]
De todos modos, los medicamentos me ayudan a mantener el control de mi vida.
Probablemente tenga que estar en ellos para siempre.
Bueno.
Entonces, ¿qué es lo que haría que no quisiera estar contigo?
'Sup, bestie?
Oh ... besándome con otra bestie.
Es tan incómodo cuando tus dos mejores amigos comienzan a salir.
¿Qué quieren hacer esta noche?
Oh lo tengo. ¿Por qué no los tres de Netflix y chill?
[Reproduciendo música]