Escudos para arriba!
Vamos a mover esa carga útil. ¡Vamos, gladiadores!
Entonces, ¿ni siquiera estás jugando este videojuego?
¿Estás viendo a estos otros nerds jugando al videojuego?
Esta es la Liga Overwatch.
Es el mejor e-atletas del mundo.
E-a quien le importa?
Eso suena como un golpe de muñeca débil.
Entra, leslie.
Hola a todos.
Noticias emocionantes.
Tengo dos entradas extra para la ópera.
Penélope, estaba pensando que tal vez tú y Mateo querrían venir.
Muchas gracias por la oferta, pero no puedo.
Estoy completamente inundado de desinterés.
¿Estás seguro?
Opera-tunity solo toca una vez.
Ay, Leslie, no.
Tal vez pueda tomar esas entradas.
¿Desde cuándo te metiste en la ópera, Elena?
Bueno, he estado buscando una oportunidad ...
salir a la ciudad con mi otro Syd-nificant.
Berto, estoy listo.
¿No? Ah
Hola mamá, ¿puedo hacer paracaidismo?
Tienes razón, demasiado peligroso.
Iré al concierto al que Dylan me invitó.
Mucho más seguro. Gracias.
Sí, buen intento. Pocas preguntas.
¿Qué concierto es? ¿Dónde está? ¿Puedo ir?
Oh espera. No vas.
Por favor, mamá, es Bud E. Fest, este festival de música al aire libre realmente relajante.
¡No! Usted podría ser secuestrado, pisoteado o molestado.
Nunca me dejas hacer nada
porque siempre piensas que voy a ser molestado.
¿Y alguna vez has sido molestado?
No.
De nada.
Lo siento, amigo, pero no vas a ir a Buddy Fest.
Por favor mamá. Habrá toneladas de seguridad.
Además, está al aire libre durante el día.
Es básicamente un picnic de la iglesia.
Mira. Vamos, tengo 15 años.
¿Cuántos años tenías cuando fuiste a tu primer concierto?
De diecisiete. Lisa lisa
¿De qué estás hablando?
Veintitrés, y vimos a Julio Iglesias.
Mami, eso es correcto.
Esa cosa de Lisa Lisa fue un sueño loco que tuve
que me escabullí a un concierto,
pero realmente, estaba en casa esa noche en la cama, durmiendo como dos almohadas debajo de una manta.
Bueno, nunca soñaría con escabullirme.
Por eso te pregunto.
Porque soy un buen niño ...
quien le cuenta todo a su madre.
Si quieres ir a un concierto, ¿por qué no vienes con nosotros a la ópera?
Tenemos dos entradas extra.
Pero estoy usando esos.
Oh si.
Schneider, necesito hablar.
Por supuesto. No estoy haciendo nada.
¿Es este un rompecabezas?
¿De mi familia?
La única pieza faltante soy yo.
Bueno, lo siento por estallar.
Lo siento mucho.
Um, pero estoy preocupado por Alex.
Oh no lo hagas Una vez que obtenga el contorno de su cabeza, la cara será fácil.
Eso no.
Está en un concierto al que le dejé ir.
Creo que cometí un terrible error.
Recuerdo mi primer concierto en Canadá.
Bryan Adams en el Chilliwack Moose Lodge.
Hombre, ese pozo de mosh era salvaje.
¿Hubo un pozo mosh en un concierto de Bryan Adams?
Cada concierto tiene un pozo mosh.
Una novia una vez me llevó a ver a Streisand,
Casi pierdo un ojo durante "No me traes flores".
Está bien, esto no me está ayudando a superar
Mi loca pero completamente justificada sobreprotección cubana!
Mira, en algún momento,
Vas a tener que empezar a confiar en Alex.
No es que puedas ir a todos lados con él y espiarlo.
O...
Sí, creo que nos mezclamos bastante bien.
Bueno, me alegro de que hayamos venido.
Sí, este lugar en realidad parece bastante seguro.
Hay mucha seguridad.
Sí, los conciertos se han vuelto tan refinados desde mi día.
Acabo de recortar mi barba en la tienda de aseo.
Iba a tener extensiones de pestañas, pero la línea era demasiado larga.
En serio, ese baño es mejor que mi baño.
Tiene papel higiénico de tres capas.
Bueno, lo hizo.
Bien, entonces Alex debería estar en algún lugar de esa sección allá.
Bueno. Aquí, he traído mis binoculares.
Genial.
¿Que el que?
Oh. Whoops.
Estos son mis bar-noculares.
He estado sobrio durante tanto tiempo, olvidé que tenía estos.
¡Dios!
Oh, no, no estoy haciendo mi movimiento. No.
Todavía funciona.
Sí, de todos modos, no necesito binoculares.
Porque hice que Alex use una camisa de manga larga.
para que no se contagie de neumonía.
Una camisa a rayas rojas y blancas.
- ¡Oh, Dios mío, lo has hecho! - Sip.
Oh! Ahí está Waldito.
Oh. Bueno, parece que está bien.
Espere. ¿Por qué está sosteniendo una pluma?
Tal vez él quiere obtener un autógrafo.
Se está poniendo la pluma en la boca.
Hago lo mismo. Es un mal hábito.
Oh, es un hábito peor de lo que crees.
Pen, está vapeando.
Pluma, vaping.
Vape pluma, pluma. Vape ...
Oh Dios mío. Ni siquiera quise hacer eso.
Tal vez sea sólo la nicotina.
"Bud E. Fest"?
¡No puedo creer que este concierto esté promoviendo la marihuana!
Me pregunté por qué Wiz Khalifa y Willie Nelson
estaban actuando en el mismo show.
Asi que...
¿Aria lista para alguna ópera?
Le doy a ese juego de palabras un tenor así.
¿Crees que sobreviviría este otoño?
Estos asientos son impresionantes.
Muchas gracias por la conexión del boleto, Dr. B.
No hay problema. Es una cita doble.
¿Cita doble? ¿Con quién está la pareja?
Estoy tan emocionada.
Leí que la parte de Annio es un rol de pantalón,
Una parte masculina interpretada por una actriz en ropa de hombre.
De Verdad?
¡Así que esta ópera no cumple con el género!
Como tú.
Haces que todo sea gay.
Incluso la ópera es gay para ti.
¿Lo que sigue?
¿Ballet?
Realmente no tuviste que sacarme de ese concierto.
¿Cómo llegaste a mí a través de esas personas?
Tuve que hacer multitud de surf a través de 2,000 manos.
Y sí, soy consciente de la ironía.
Eso, técnicamente, soy el que terminó siendo molestado.
No puedo creer que estabas fumando marihuana.
No estaba fumando, estaba vapeando.
Bueno, en ese caso, todo bien.
- ¿De Verdad? - ¡No!
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Fue mi primera vez.
Y la última vez.
El hermano de Dylan lo tenía y todos lo intentaban.
Ni siquiera me gustó.
Fue estúpido.
Se fue estúpido.
Estúpido de mi parte confiar en ti.
Bueno, no volveré a cometer ese error.
Porque la próxima vez que te permitan ir a un concierto,
estará tan lejos en el futuro,
Los robots gobernarán la galaxia.
Y la música habrá sido ilegalizada de todos modos.
¿Qué?
No lo sé. ¡Estoy muy molesto!
No es tan grande de un acuerdo.
No es tan malo como el alcohol y todos beben.
Incluso hueles a alcohol.
Yo creo que.
¿A qué huele incluso el alcohol?
No seas linda
Estas castigado. Ve a tu cuarto.
Esta ópera es tan larga.
Y no hay suficientes intermedios cuando tienes la vejiga de un colibrí.
¿Levantarse en medio de un solo?
Tan disruptivo.
Abuelita, ¿estás bien?
Soy...
Estoy bien.
¿Tienes algo para beber?
Ah!
Trajiste accidentalmente tus gafas de ópera reales.
¿En lugar de los rellenos de ron?
¿Qué pasa con una pastilla?
Oh, Leslie tiene algo.
Ah
¿Te sientes mejor ahora, Abuelita?
Entonces me muestra un simulacro y yo digo,
"Será mejor que guardes esa cosa o vas necesitarás un dentista".
Lo que sea. Ahora estoy prohibido de Home Depot.
Gracias, Ramona.
Y creo que eso completa todo el Westfield Mall.
Bueno, tengo algo que compartir.
Um, esta tarde, fui a Bud E. Fest.
- Sí, lo hiciste. - Agradable.
No sabía que fumabas hierba.
Fui allí para espiar a mi hijo.
Oh, eso suena más como tú. Sí.
Y atrapé a Alex fumando o ...
Lo que sea, vaping pot.
Eso estaba por todas partes. Era como si estuviera a la intemperie.
Bueno, es legal ahora.
Soy más de un galón de Chardonnay y Tylenol PM yo mismo.
Fuera como una luz.
Responsablemente
No fumo ya que estoy sobrio,
Pero, muchacho, me gustó.
Yo no.
Las malas hierbas me vuelven paranoico, como si todo el mundo fuera por mí.
Porque cuando eres negro, todos lo son.
Bueno, la marihuana realmente me ha ayudado.
¿Con el dolor de tu lesión?
Claro, vamos a decir eso.
Estoy bromeando, estoy bromeando. Sí, a lo grande.
Quiero decir, muchos veterinarios que conozco fueron prescritos opiáceos.
y no podía librarse de ellos.
Sí, es un gran problema.
Sí, mi ex fue uno de ellos.
Fumo hierba de vez en cuando.
Realmente me ha calmado.
¿Cómo eras antes?
Mira, la hierba no es lo mío.
Quiero decir, entiendo cómo puede ser útil o incluso algo divertido.
Por supuesto que lo he intentado, pero Alex no puede saber eso.
Necesita pensar que soy perfecto.
Creo que eres perfecto.
Lo siento. Estoy un poco alto ahora.
Vale, bueno, somos adultos. Alex tiene 15 años.
Es verdad. A esa edad, el cerebro todavía se está desarrollando.
¿Entonces fuiste todo el Home Depot sobre él?
Bueno, primero que nada, esa no es una frase que la gente normal usa.
Y no.
Fue una cosa de una sola vez y él lo consigue ahora.
De hecho, no reaccioné exageradamente.
Yo era comprensivo, pero claro y firme.
Uno y listo. Lo corté en la yema.
Oh no. No estaba tratando de hacer un juego de palabras, pero fue gracioso.
No, nos estamos riendo de cómo crees que fue la primera vez de Alex.
Si, es lindo
Eso es lo que todos dicen cuando son adolescentes.
"Ni siquiera me gustó".
Eso es lo que dijo Alex.
Oh Dios mío.
- ¿Buscaste su habitación? - No.
- Tienes que buscar. - ¿Qué sucede contigo?
Bueno. Bueno, lo haré ahora.
Y si encuentro algo de marihuana, va por el retrete.
Whoa ¡No seamos apresurados!
Pen, ¿puedes sacarme una foto para que yo pueda Photoshop en el rompecabezas?
Shh!
¿Qué estás haciendo?
Alex está abajo lavando castigo,
Así que secretamente estoy buscando drogas en su habitación.
Pero las mujeres en el grupo de terapia me preocuparon por nada.
Revisé cada centímetro de esta habitación, no encontré nada.
Aqui tienes.
Desodorante falso?
¿Como supiste? Eres como uno de esos perros en el aeropuerto.
Tengo mucha experiencia ocultando drogas.
Solían llamarme "La Mole". Por el lunar en mi trasero.
Junto a donde escondí mis drogas.
Centrémonos en Alex.
No puedo creer que mintiera acerca de que era una cosa de una sola vez.
Aunque estoy feliz de que realmente no usa el spray corporal Flex.
¿Qué diablos es todo esto?
Cuando era niño, tenías que hacer rodar una articulación o fumarla en una manzana.
Hacíamos bongs de jarras de jarabe de arce.
Se podía caminar por la calle, la gente ni siquiera se daría cuenta.
Pensarían que eras otra de tus jarras de jarabe.
¿Crees que Alex tiene un problema real de drogas?
No.
Mira, queda algo.
Esa es una buena señal.
Créeme.
Probablemente solo sea Alex siendo un adolescente.
Usted se ocupará de ello.
Él es un gran niño y eres una madre increíble.
Soy yo
Me siento como si hubiera fallado.
Mira, si ayuda,
Sé que esto parece intenso, pero ...
En realidad, es una de las formas más débiles de la marihuana.
De Verdad?
Sí.
El Dr. B tiene estas pastillas.
Él dice que van directamente al torrente sanguíneo.
Si no estás acostumbrado a eso, realmente pueden sacarte de quicio.
Estas bien un momento
entonces se pone en marcha.
Lo siguiente que sabes, te estás riendo incontrolablemente.
¡Es es gay!
Lo entiendo. Lo entiendo.
Entonces te pones todo paranoico.
Los castros me han encontrado!
Un chico que conocí en realidad apareció uno en un cine
Y comencé a hablar de nuevo a la pantalla.
¡Déjalo, Tito!
¡Servilia solo te quiere como amigo!
¡Como Leslie y yo!
Shh!
¡Oh, mis estrellas!
Gracias a Dios, nadie en mi familia está usando esas cosas.
- ¿Buscando esto? - ¡No! ¿Que es eso?
Ni siquiera
Esto es lo que estás haciendo?
Me estoy rompiendo el culo por esta familia, ¿y estás ahí afuera haciendo esta mierda?
- Lo siento, yo ... - Me mentiste directamente a la cara.
Tuve que
Si no hubiera mentido, habrías dicho que no podría hacerlo.
¡Porque no deberías hacerlo!
No está tan mal.
- Es legal ahora. - si ¿Sabes qué más es legal?
Fumar, beber, jugar.
Pero terminas con cáncer, cirrosis,
y extrayendo su abuelita de las ranuras de un centavo.
Y ninguna de esas cosas es legal para ti porque tienes 15 años.
Es algo divertido que hacemos de vez en cuando.
De todos modos, me pongo recto como.
Quieres mucho si eres un tonto.
No soy un tonto.
Nos reímos de esos tipos.
Además, toneladas de personas exitosas han fumado marihuana.
Barack Obama, Steve Jobs, Oprah.
Desempleada, muerta, y Gayle acaba de decir eso para obtener calificaciones.
Y confía en mí, para cada éxito,
Hay cien perdedores cuyas vidas nunca van a ninguna parte.
¿Y realmente crees que es saludable para ti?
¿Conoces a ese tipo en el concierto, Willie Nelson?
Treinta y dos años.
No, no lo es. Es como tu edad.
No, no es como mi edad! ¡Es mucho mayor que yo!
Estoy tan decepcionado de ti.
Eres un buen chico, eres un chico inteligente,
y usted debe saber mejor.
Lo siento no soy perfecta como tu
Confía en mí, no soy perfecto.
Probé la olla un par de veces.
¿Lo hiciste?
Sí, yo también fui estúpido.
Entonces, me da la curiosidad.
Pero cuando eres un niño, se mete con tu cerebro
porque todavía se está desarrollando.
Y tienes que ser especialmente cuidadoso porque eres latino.
¿Por qué?
Cuando tenía 17,
un policía nos atrapó a mí ya mi amigo fumando marihuana en la playa.
Me arrastraron a la estación de policía.
Pero mi amiga, Caroline, que era blanca,
y estoy hablando de quemaduras de sol en la noche blanca,
El policía la dejó ir con una advertencia.
Te arrestaron?
Oh Dios mío. Abuelita debe haberse asustado.
Ella no lo sabe
Afortunadamente, había un policía latino que trabajaba en el escritorio y se sentía mal por mí.
y déjame ir, pero no antes de que él dijo:
"No puedes estar haciendo este tipo de cosas.
Es diferente para nosotros ".
Él estaba en lo correcto.
Así que la realidad es que si un niño blanco como Dylan queda atrapado con un poco de hierba,
él consigue una historia genial
¿Pero tu?
Podrías terminar en la cárcel.
Tu vida habrá terminado,
Y también lo hará la mía porque no podría soportar perderte así.
Lo siento, Mami.
Nunca lo volveré a hacer.
Oh.
Me encantaría creerte.
Pero uno de estos días,
Voy a hacer que uses esto.
¿Una prueba de embarazo?
No, es una prueba de drogas.
pero ahora me preocupa que sepas cómo es una prueba de embarazo.
¿Sabes que? Otro día.
De todos modos, esto va a suceder,
y tu orina mejor que jodidamente perfecta.
Será, lo juro.
Mmm
Usted está utilizando spray corporal Flex.
¿Cuántas veces en un día me vas a decepcionar?
¿Y sabías que fumar marihuana también puede causar ginecomastia?
- ¿Que es eso? - Ahí es cuando los hombres crecen tetas.
¿Por qué no acabas de liderar con eso?
¡Podríamos haber saltado el resto de la conversación!
Creo que lo atrapamos a tiempo.
Y una cosa más.
Por favor, no le digas a Abuelita lo que hice.
Yo tampoco quiero decepcionarla.
Bebé, yo nunca haría eso.
No necesito eso en mi vida.
Si ella pregunta por qué estás castigada,
solo diremos que estás siendo castigado
Por pasar tiempo con una chica que es una mala influencia.
"Mary Jane".
Lo entiendo. Como la novia de Peter Parker.
No es...
Olvídalo.
Oh espera. Tienes que mantener mi historia de la olla en secreto también
porque Abuelita nunca entendería.
Entonces, nos prohibieron la ópera.