Hombre, matamos ese buffet de todo lo que puedas comer.
Sip.
¿Qué? Dice: "Todo lo que puedas comer". Me lo comeré todo.
Esto está en ellos.
Oh, estoy contigo.
¿Qué más tienes allí?
Eso no es lo que yo ... No importa. No respondas
Oye, entonces, el día de San Valentín es mañana.
Deberíamos hacer algo, ¿verdad?
Mira, me gustan las flores, los chocolates,
y un estúpido oso de peluche que voy a tirar a la basura
tanto como la próxima chica.
Pero los dos hemos estado casados antes. Sabemos que el día de San Valentín apesta.
Simplemente saltémoslo.
Me he casado antes.
Esto huele como una trampa.
No es una trampa.
Mi familia está saliendo.
Me estoy tomando el dia para mi
y debes hacer todas las cosas que te gusta hacer.
Sea lo que sea.
No nos conocemos tan bien.
Bueno.
Aunque iba a aprovechar la ocasión para hacer mi gran movimiento.
ya que no nos hemos besado todavía.
No, no, no hables de eso. ¿Qué estás haciendo?
Solo asegurándome de que estoy fuera de la zona de amigos.
Estas fuera de la zona de amigos
y pronto tendrás acceso a otras zonas.
Está bien, vete de aquí. Salí.
Adiós.
Eso fue lo más triste que hemos escuchado.
Vengan todos. Los amo a todos, pero quiero que se vayan.
Vamos a divertirnos mucho en el viejitos torneo de bolos sobre hierba.
Tazón de césped tan duro, otros chuckers quieren encontrarme.
Eso suena como un infierno de una cita. Debes estar ansioso por empezar.
No seas tonta, Lupe.
Leslie no es mi cita. Él es el chaperón.
¿Quién es tu cita?
Vamos a poner esta bola de bochas en marcha.
¿De verdad estás tan emocionado por ver jugar a los bolos?
He estado castigado por tres semanas sin teléfono ni TV.
La semana pasada, leí un libro de Jane Austen ...
por diversión.
Sí, recuerda que todavía estás castigado.
y la única razón por la que te dejo ir es porque esto parece peor.
¿Qué piensas?
Creo que me alegro de que se hayan encontrado.
Estamos celebrando.
Este es nuestro primer San Valentín juntos,
y mi primera vez en reconocimiento de San Valentín
Desde todos los otros años estuve en casa burlándome de ello.
Porque, en serio, estaba triste.
¿Por qué tu cabeza parece un trasero?
Son corazones
No estamos haciendo el típico día de San Valentín corporativo.
He planeado un día increíble de servicio.
Syd y yo estamos haciendo la carrera de corazón saludable.
¿Sabías que la enfermedad cardíaca es la principal causa de muerte entre las mujeres?
En segundo lugar solamente a estos hoyuelos.
Papito, eres la asesina número uno.
Tú eres la dama asesina en serie.
De acuerdo, Mami, se está poniendo raro.
De todos modos, lo que estamos haciendo es perfecto.
Sí. ¿Qué más vamos a hacer?
¿Te lo pasas de maravilla en Benihana admirando un volcán de cebolla?
Sí claro.
Oh, bien, todos ustedes están aquí. Todo el mundo, acurrucarse. Necesito un consejo.
Escucha, te lo ruego. Haz esto rápido.
1796.
- Los Schneider llegaron al Nuevo Mundo. - Más rápido.
Nos hicimos ricos, pero le dije a Avery, la chica que estoy saliendo, que soy pobre.
Entonces ... ¿cómo funciona toda esa pesadilla?
No somos pobres, somos de clase media.
Si, eso esta bien. Dime otras cosas que dicen los pobres.
Sólo llévala a tu apartamento.
Entonces ella sabrá que soy rico.
Es una pena, también,
Porque acabo de instalar un jacuzzi y un inodoro japonés de alta tecnología.
Cuando lo haces, dice, "Arigato".
Llévala al aeropuerto de Burbank,
observa cómo despegan los aviones mientras comen a través de Taco Bell.
Consigue sus giros de canela si quieres ir al sur de la frontera. ¡Adiós!
Maldita sea, ahora quiero a Taco Bell.
¿Qué? ¿Quieres que cocine mi puka?
Sí claro.
Oh, cincuenta por ciento de descuento. Tal vez.
¿Qué esta pasando?
Sofá siesta.
Me va a doler la espalda.
Ese es un problema de mañana.
¡Oye!
No no no.
Vete o te meto el pie encima de tu ...
Avery!
Oh Dios. Es tan bueno verte.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
Bueno, allí estábamos en el aeropuerto de Burbank,
viendo aviones y ...
comiendo chalupas.
Creo que fue Jenny de mi bloque quien dijo: "El amor no cuesta nada".
Fue tan divertido.
Cada vez que un avión privado volaba sobre nosotros,
el piloto saludaría a Schneider como si lo conociera.
Tengo una de esas caras.
Bueno. De todos modos, um, estoy haciendo una sola cosa para el Día de San Valentín.
Oh lo siento.
Se pone mejor
No no no no. Esto ... es por elección, obviamente. Quiero decir...
Bueno, usualmente me visto mejor.
Lo siento. Podemos ... podemos salir totalmente.
Es solo que ... Hmm.
Vivo en una de esas casas pequeñas, y mi compañero de cuarto quiere acostarse.
Asi que...
- Y no tenemos ganas de luchar contra la lluvia. - ¿Qué? ¿Está lloviendo por ahí?
Oh si. Está cayendo como una cascada en Bali.
Imagino.
El veijitas torneo de bolos sobre hierba.
convertido en el veijitas concurso de camisetas mojadas.
No.
Era tan hermoso por fuera.
Debería haber mirado al cielo.
Espere. ¿Dónde está Mami?
No me mires
Una horrible verdad ha sido revelada.
Papito, consígueme un hierro de alisado y la Biblia.
¿No podemos simplemente conseguir un paraguas y volver allí?
¿Estas loco?
Todo el mundo sabe que salir con el pelo mojado.
es casi tan mortal como caminar descalzo en tu propia casa.
Ay, mamá, un poco de lluvia nunca hace daño a nadie.
Ambos se parecen a Carrie.
No seas tonta, señorita Alvarez.
No tengo poderes telequinéticos ...
No importa cuanto me esfuerce.
La lluvia arruinó la carrera divertida.
Y todos esos hipócritas se fueron,
Así que Syd y yo terminamos todo, solo para demostrar un punto.
Sí, realmente les mostraste.
Te ves ridícula
Hmm Mira quién habla, Chia Pet.
Y tu cabello es plano.
¿Sabes qué es una locura?
Pasamos por delante de Benihana.
¿Ves a todas esas personas atrapando camarones en la boca y riéndose?
Sí, toda esa gente divirtiéndose.
Estoy muy contento de que estemos más allá de eso.
Oh hola.
Veo que hay más de seis personas en nuestro hogar.
Bueno, eso lo resuelve.
Debemos tener una fiesta.
Conseguiré mi caja de decoraciones.
- Leslie, coge la caja de adornos. - No no. Chicos, no!
Esto es LA. La lluvia dura solo cinco minutos. Se va a aclarar.
Ay, esta bien Tendremos una fiesta divertida.
Historia de mi vida.
Leslie, no seas deprimente.
Lo siento, es mi tipo de defecto.
¿Quién lee esta mierda?
"32 preguntas para hacer que te caigas de cabeza".
Bueno, ¿qué son?
Oh. Esto se ve divertido
Pregunta uno.
Schneider.
"¿Cuál es tu recuerdo favorito de la infancia?"
Uh ...
¿Alguna vez has visto Forrest Gump?
- No. - Oh.
Bueno, en ese caso, déjame decirte algo que Mamá siempre dijo.
Wow, mamá, limpia bien.
Oh gracias. Todavía estás castigado.
Pero admito que es bueno tener una excusa para disfrazarse.
Venga. Si quieres salir del apartamento,
Ayúdame a encontrar las flautas de champán en el garaje.
¡Porque estamos teniendo una fiesta!
¿Tienes una fiesta?
Estamos teniendo una fiesta.
No, hombre, no vamos a tener ninguna fiesta.
Bueno. Solo iba a dejar esto en tu puerta ...
No. Escucha, no te enfades.
Yo, realmente ... se suponía que debía estar sola teniendo un momento romántico conmigo misma.
Déjame empezar eso otra vez.
Uh, la lluvia arruinó todo, y todos regresaron,
Y somos cubanos, así que ahora tenemos una fiesta.
Bueno, soy colombiana, así que en realidad lo entiendo.
Excepto con mi madre, no es ...
Sus...
¿Oigo un colombiano?
Gracias por mis flores.
Deberías quedarte.
- Pero mis medias están mojadas. - Puedes quitártelos.
¿Descalzo en un suelo frío? Mi Tío Paco murió de esa manera.
Dijeron que era el cáncer, pero todos lo sabíamos.
Mami, lo vas a amar.
Oye, el papá de Sam.
¿Qué noticias hay del exterior?
¿Todavía tienen internet?
Todavía en tierra, ¿eh?
Mataría por un video de gato ahora mismo.
¿Por qué no invitas a Sam?
Tal vez estar cerca de alguien de su misma edad le quitará la ventaja.
Oh, lo haría pero él está pasando la noche en casa de su madre.
Quizás la próxima vez.
No teníamos un centavo a nuestro nombre ...
Pero necesitaba esos aparatos ortopédicos.
Así que mamá subió las escaleras e hizo lo que tenía que hacer.
Esto fue años antes de que conociera al presidente.
Wow, eso es solo ...
¿Puedes creer a este chico?
Realmente no puedo
Oye, siento mucho que nuestros planes se convirtieran en esto.
Pero todavía podemos hacer algo socialmente consciente.
Como, ¿alguna vez liberaron el Tíbet? Deberíamos revisar eso.
O podríamos seguir saliendo en la fiesta.
Tengo curiosidad por saber qué pasó con el amigo de Schneider, Bubba.
Hay camarones de piña, camarones de coco ...
Leslie, tu respiración es tan triste.
Deja de respirar.
Lo siento. Este día se mete en mi cabeza.
Mi esposa me dejó en el día de San Valentín.
Pobrecito.
Y los papeles del divorcio llegaron a los de April Fool.
Puedes imaginar la confusión.
¡Guauu! Estaba triste por mi vida hasta ahora.
Gracias doc.
Hola leslie
No puedes ir por la vida como si hubiera una nube sobre tu cabeza.
Soy una bruja. Lo sabía.
- ¡Mamá, hay una fuga! - ¿Qué?
Todo bien. No te preocupes, todos.
El super lo arreglará.
Schneider, arréglalo!
¡Estoy en ello! Déjame ir por mi cinturón de herramientas.
Oh. ¿Está en tu apartamento?
No. Está al lado del fuego que utilizo para mantenerme caliente.
Vamos a terminar las preguntas.
Pensé en muchos más lugares de vacaciones de ensueño.
Reno, la pequeña ciudad más grande del mundo.
¿Podemos por favor no?
Estoy tan cansada de mirar chicas felices en anuncios de tampones.
PMS es una cosa y está bien sentirlo.
Bien, solo hagamos lo que quieras hacer, otra vez.
Espere.
¿Qué quieres decir con eso?
Crees que todo lo que quiero hacer es estúpido o una broma.
¿Cuando dije eso?
Sólo las tres veces que dije que quería ir a Benihana.
¡Pensé que era una broma estúpida!
Oh.
He estado dejando caer pistas de izquierda y derecha.
Tal vez deberías prestar un poco menos de atención al mundo.
Y un poco más de atención para mí.
O quizás deberías ser un poco menos pasivo-agresivo.
y solo dime que quieres!
¡Multa! ¡Quiero irme!
Pero no puedo porque mi papá no me va a recoger por dos horas.
Así que en lugar de eso, quiero descubrir qué color hace que mis ojos se destaquen.
Buenas noticias, hice un descubrimiento importante.
Ustedes no viven en el último piso.
Así que esto no puede ser agua de lluvia.
Oh.
Se me metió en la boca.
Entonces, ¿de dónde viene esta agua?
Eso es todo lo que tengo.
Bueno, vamos a preguntar al agua de dónde viene.
Um, es cálido,
y huele a bergamota e hibisco.
Oh. Eso es bueno.
¡Es tu estúpido jacuzzi!
Se está escapando
Espere. ¿Tienes un jacuzzi?
No.
Eso sería una locura para un simple chico de Alabama ...
Está bien, soy rico!
Al igual que, realmente rico. Soy dueño de este edificio.
Lo siento te menti
Pensé que me pensarías menos si supieras que tengo mucho dinero.
Yo no ... no te pienso menos de ti.
¿Qué esta pasando?
¿Es esa una blusa de Dries Van Noten?
Sí.
Yo también soy rico.
Pero es dinero de la familia. No lo hice a propósito.
No no no. Conozco ese dolor.
Gasta y gasta y gasta, y siempre hay más.
Oh, esto es un toro.
Mira, yo ... tengo una pequeña casa.
Lo guardo en el salón de baile de mi casa gigante.
Solo quería que me gustaras.
¡Fuga!
Derecha. Derecha.
Vamos a arreglar mi jacuzzi.
O mejor aún, paguemos a alguien más para que lo haga.
¡Oh! ¡Que romántico! ¡Ay!
¿Siempre es así aquí?
Ven a bailar conmigo.
Oye.
Solo quiero decirte que me alegro mucho de que hayas venido esta noche.
Yo también.
Me siento muy en casa aquí.
Los crucifijos de mi madre son mucho más sangrientos, pero el mismo equipo All-Star de Papas.
Es bastante genial
- Lo siento. - Está bien.
Mi hijo.
¿Todo bien?
Primero, descargue el lavaplatos, luego PlayStation.
Todo bien. Te veré cuando llegue a casa.
Pensé que habías dicho que Sam estaba con su madre.
¿Qué?
Oh.
Derecha.
¿Me mentiste?
¿Por qué no quieren que Sam venga?
¿No sabe que estamos saliendo?
¿Estás avergonzado de mí?
No eres tu.
Es Elena, ¿verdad?
Sé que es mucho.
No, Elena es genial.
Alex?
¿Qué le pasa a Alex?
Sam solo tiene 15.
Solo quiero mantenerlo alejado de ciertas cosas el mayor tiempo posible.
Esto es sobre la cosa de la mala hierba?
Alex ... cometió un error como todos los adolescentes que han vivido.
El es un buen chico
Y si no te has dado cuenta, está siendo castigado por una madre realmente en eso.
Mira, no voy a disculparme por ser sobreprotectora,
O como los colombianos lo llamamos "colombiano".
Oh por favor. Los cubanos lo inventaron.
- ¿Sabes por qué son conocidos los colombianos? - ¡No lo digas!
También tenemos café y shakira.
Mira...
Hice lo que pensé que era correcto.
Ni siquiera lo dejé ir a dormir fuera de casa hasta que tenía 14 años.
¿Catorce?
¿Dejas que un bebé duerma en la casa de un extraño?
¿Llamas a eso sobreprotector?
Ni siquiera teníamos muebles con esquinas hasta que Alex tenía 12 años.
¡Mi hijo nunca ha estado en una piscina pública!
Hago que mis hijos usen chanclas en nuestra propia ducha.
Porque no sé dónde hemos estado.
¡Ambos somos personas muy sobreprotectoras!
¡Supongo que sí!
- Es bueno estar con alguien que lo consigue. - ¿Correcto?
Quiero decir, no es que estemos locos.
No, todos los demás están locos por no ser como nosotros.
Puedo ver qué gran niño es Alex.
Y cuando su conexión a tierra haya terminado, me gustaría que venga y se quede con Sam.
¿Has probado tu pintura para el plomo?
Por supuesto.
Probé tu pintura para el plomo.
Eso es tan caliente.
Oye.
- ¿Vas a romper conmigo? - ¿Qué?
No, estoy aquí para decirte que el verde hace que mis ojos se abran.
Te podría haber dicho eso.
Realmente lamento no haber tomado en serio tus ideas.
Y lamento no haber sido más directo sobre lo que quería.
Mmm Nuestra primera pelea.
Fue una verdadera pelea emocional, derribada y arrastrada.
¿Cómo te aseguras de que nunca volvamos a tener uno de esos?
Sólo llévame a Benihana. ¿Cómo puedo ser más claro?
Mira.
Me encanta que seas un woker que un gallo de corral.
Pero ... a veces solo quieres salir con tu mejor chica en un restaurante
eso no es solo una comida
Es una experiencia.
Te hice algo.
Yo ... dejé de dártelo porque pensé que era un poco cursi, pero ...
¿Consíguelo?
Es código binario, ceros y unos, excepto el corazón,
que es todos los otros números. Así que es un ...
Un corazón no binario!
Oh Dios mío. te quiero.
Quiero decir ... espero que esté bien.
Pero yo si.
Por supuesto que esta bien
Yo también te quiero.
Lo sentimos, somos un cliché diciendo que te amo
Por primera vez en el día de San Valentín.
Estoy muy feliz de preocuparme.
Esto es lo mejor que alguien me ha conseguido.
Eso es hasta que nos vamos ...
¡Lo entiendo! Te llevaré a Benihana.
La fuga se detuvo.
¡Gracias, Schneider!
Whoo! ¡Jaja!
Oye.
Pensé que volveríamos a la fiesta.
En lugar de dirigirse a algún restaurante de lujo.
No somos demasiado elite para colgar con los verdaderos.
Reserva tardía?
10:30 fue lo más temprano que pudimos conseguir.
Es bueno tener tantas parejas felices bajo el mismo techo.
Sí. Soy tu novena rueda clásica.
Solo para que conste,
Abuelita y yo no estamos juntos.
Leslie
Quiero decirte algo.
Día de San Valentín...
Era el día de Berto para brillar.
Cada detalle fue perfecto.
Cada pieza de chocolate, cada pétalo en cada flor ... impecable.
Pero ... después de Berto,
Sabía que no había manera de tener una cita con alguien más
en el día de San Valentín.
Porque...
Deshonraría su memoria.
Entiendo.
Pero...
... pensé que si pasaba el día con mi nieto,
y teníamos una chaperona ...
eso estaría bien
¿Sí?
Deberíamos compartir un beso.
Voy a comer esto ...
aunque soy muy alérgico.
Así no es como vi el día de San Valentín.
Pero me alegro que haya pasado.
Salud.
La lluvia ha cesado, las cosas finalmente están empezando a mejorar.
No sé cómo, pero estoy seguro de que esto es mi culpa.
¡Pensé que habías dicho que arreglaste el jacuzzi!
¡Yo si!
¡Oh, mi baño japonés!
Arigato.
Corre, Schneider, corre!