Dang, hijo! Estoy matando esta hoja de cálculo del presupuesto.
Ser un adulto es triste.
Lo entiendo.
He regresado.
Dang ¿Qué le pasó a tu nariz?
Fui a comprar zapatos con tu madre.
Sí, esas pistas.
Tengo suerte de que Lydia haya venido preparada.
Te dije que todavía necesito tampones.
Abuelita, tienes los zapatos!
Eres mi heroe. Gracias.
De nada.
Realmente tuve que luchar por ellos.
Mami, hablamos de esto.
- No puedes seguir echando a perder a Alex. - No soy.
Simplemente fui a recogerlos porque él todavía está castigado.
No no. Pagó con sus propios $ 300.
¿Trescientos dólares por un par de zapatos?
¡Mejor que vengan con $ 280 en ellos!
Mamá, hice exactamente lo que me dijiste que hiciera.
Dijiste que si quería comprar zapatos caros,
Tuve que ganar mi propio dinero.
Yo dije eso.
Lección número dos. No compres cosas estúpidas. Ven aca.
Mira el extracto de mi tarjeta de crédito. Cada dólar está presupuestado.
Cuatrocientos dólares al mes para comestibles,
sesenta dólares para mantener las luces encendidas,
Siete dólares en el Hotel Fountain.
¿Qué?
Ese no es mi cargo.
Alguien debe haber robado mi número de tarjeta de crédito.
¿Por siete dólares?
No como lo hubiera jugado.
No no no. Esto es lo que ellos hacen.
Comienzan acumulando pequeñas cargas para asegurarse de que la tarjeta funciona.
Macy's, Nike, Harley-Davidson.
Entonces te das cuenta de que están viviendo tu mejor vida.
¿Cancelaste la tarjeta?
No, quería ver lo que habría hecho a continuación.
Escucha, nunca he estado en tu hotel.
¿Es un cargo de minibar? Realmente tienes a la chica equivocada.
¿De qué me vas a acusar ahora? ¿No lavar y reutilizar papel de aluminio?
¿Cuál era el nombre en la tarjeta de crédito?
Elena Alvarez? ¡Espere!
Gracias.
¡Hola!
¿Por qué usaste tu tarjeta de crédito de emergencia en el hotel Fountain?
¿Y qué estabas haciendo allí?
Algunas personas habían muerto allí.
Estaba cazando fantasmas.
- No, no estabas. - No, no lo era.
Elena, vamos. Se honesto.
Syd y yo tenemos una habitación de hotel.
¿Por qué necesitarías ...
Uh ...
No puedo creer que hayas usado el minibar.
Y tu sabes, tu ...
Vamos a dar la vuelta a todo esto.
Mami, ¿a dónde vas?
No estoy muy seguro.
- Es tan bueno verte. - UH Huh.
¿Qué le pasa a Elena?
¿Qué?
Nada. Solo quería quedarme fuera del grupo.
Ha pasado un tiempo desde ...
La última vez que quisiste saber cosas lesbianas sobre Elena.
Esa es la única razón por la que llamas.
Vamos niña. Eso no es cierto.
Está bien. ¿De qué quieres hablar?
¿Qué pasa con las abejas? ¿Están volviendo o qué?
Sólo hazme una pregunta sobre Elena. Está bien.
Me gusta ser tu lesbiana Yoda.
Creo que ella está teniendo sexo.
Necesitaré otra bebida.
No conozco a Yoda.
Así que tu mamá me ha pedido que te dé una pequeña charla.
Sobre el gasto irresponsable.
Sí. Ella me dijo que me mostrara todas las estupideces en las que desperdiciaste dinero.
Para que no termine como tú.
Es un programa que ella llama "Scared Smart".
Sí, ella realmente está empezando a apoyarse en mí como una paterna.
Echar un vistazo.
Comics muy viejos, juguetes Star Wars sin abrir,
Los zapatos de grifo de Shirley Temple.
¿Por qué pensé que encajarían?
¿Quién querría toda esta mierda?
Schneider, todo esto es realmente genial.
¿Lo es?
¿O es solo un símbolo de un joven?
¿Quién intentó usar el dinero para llenar el agujero en su alma?
No funciono
Sí, pero ahora todo esto vale toneladas de dinero.
¿Lo es? Espere. ¿Lo es?
¿Eres dueño del coche Cazafantasmas ?
Sí.
Aquí hay una lección:
Escuché que ese auto estaba subiendo de repente,
así que tuve que abandonar los planes de la cena con mi tío Gary favorito.
Acababa de tener un triple bypass.
- Guau. - si
Murió mientras yo estaba en esa subasta.
Resulta que necesitaba un bypass cuádruple.
Siempre me arrepentiré de ese día.
Porque eras tan egoísta, olvidaste que la familia es más importante que cualquier otra cosa.
No. Porque debería haber esperado y pujar por el auto de Regreso al futuro .
Esa cosa viaja en el tiempo.
Podría haber regresado y no pujar por el auto de Cazafantasmas .
O le dijo a Gary que tuviera ese cuarto bypass, pero lo que sea, tu cosa también funciona.
Mira, sé lo que le diría a Elena si fuera heterosexual.
Usa condon. Toma la píldora. No tenga relaciones sexuales
Bueno, cuando eres lesbiana, es aún más simple.
No necesitas un condón, no necesitas la píldora,
Y la mejor parte, cuatro tetas.
Bueno.
Lo entiendo. Es genial.
Pero ¿qué pasa con las enfermedades de transmisión sexual?
El sexo lésbico seguro no es mi área de especialización.
Quiero decir, ¿qué usas?
Un guante plato? ¿Un gorro de baño? ¿Un dedal?
¿Incluso tienes una vagina?
No hay prácticamente ningún riesgo físico. Ella va a estar bien
¿Y qué? ¿Se supone que debo estar bien si ella está teniendo sexo?
Soy una madre Ella es mi hijo No puedo tolerar esto. No, Ramona.
¿Cuándo me convertí en el chico malo?
Solo estoy tratando de hacerte menos preocupado,
y puedo asumir que es con Syd, ¿con quién ha estado saliendo para siempre?
Elena tiene 17 años. Es demasiado joven.
Y que edad tenias
Diecisiete y medio.
¿Y qué dijo tu mamá?
¿Me estás tomando el pelo?
Ella no sabe
Yo era astuto
No la sometí a la tortura de pensar en esto.
Por lo que ella sabe, una vez tuve sexo para hacer a Elena.
¿Y cómo cree que llegó Alex aquí?
Ella le dice a la gente que lo tenía.
Si vas a ser un adolescente sexualmente activo,
Necesitas hacerlo responsablemente.
y asegúrate de que tus padres nunca se enteren.
Pero ahora lo sé, y tengo que tener una opinión.
Y no quiero ser la mamá, eso es todo: "El sexo es sucio. Vas a ir al infierno".
Pero tampoco quiero ser la mamá así.
"Usa mi cama. Te conseguiré agua, así que mantente hidratado".
Ahora tengo que hablar con ella.
No quiero
Oh, Papito, ¿cómo están los zapatos?
Genial. Yo los vendi
Lo sé, lo sé, pero ...
ya valían el doble de lo que yo pagaba por ellos.
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
Me puse en fila durante horas!
Lo sé, y el Dr. Berkowitz tiene una nariz rota.
Oh por favor. Eso es sólo un rasguño.
Abuelita, Realmente aprecio lo que hiciste.
Mm-hmm.
Así que voy a usar algo de dinero para llevarte a cenar.
Aww, Papito.
Haces mucho por mí y es hora de que te pague un poco.
Y a diferencia de Mami,
Voy a dejar que consigas un aperitivo y una bebida.
Sé que así es como te entienden.
Pero nos van a atrapar.
Eres un buen hijo ... nieto.
Escucha, mami ...
Está bien, mira, sabes por qué estoy aquí.
Tenemos que hacer esto.
Yo tampoco quiero hacerlo, pero aquí va.
Soy tu mamá
Mi primer instinto es protegerte.
Quiero decir, si lo tuviera a mi manera,
Te mantendría escondido del mundo en mi boca como un maldito pelícano.
En realidad, Buscando a Nemo es realmente engañoso. Pelícanos ...
Está bien, estoy a mitad de un discurso muy preparado.
Aunque a veces deseo que no estuviera sucediendo, estás creciendo.
La primera vez que tuve relaciones sexuales, tenía 17 años.
Pensé que estaba lista,
Pero después de eso me asusté un poco.
Es una montaña rusa.
Un día, estás bien.
Al día siguiente, tienes sexo.
El día después de eso, el chico al que perdiste tu virginidad no te devuelve la llamada,
y estás llenando la guantera de su Camaro con atún
así que él sabe que se metió con la chica equivocada.
Entonces te llaman "Tunelope" para el resto de la escuela secundaria.
¿Vale la pena? Sí.
Ok me perdiste
Lo que quiero decir es que es muy emotivo.
Y también, revisa tu contestador automático.
porque tal vez te llamó mientras estabas cargando atún de la Tienda de Dólares.
El punto que estoy tratando de hacer es que ...
el sexo no es una cosa sucia ...
que debes esconder
Pero tampoco es algo que debas tomar a la ligera.
Y solo quiero asegurarme de que estás bien
con lo que sucedió o no sucedió.
Entonces, ¿estás bien?
Bien...
Hola chicos.
Mamá, ese fue un saludo realmente de género.
No trates de distraerme del hecho.
que esta puerta estaba cerrada cuando sabes que debería estar abierta.
Okay, lo siento.
Está bien, yo también lo siento por el saludo de género. Más tarde, tíos.
Oh, atrapado ese.
¿Podemos ir a tu casa?
Soy educado en el hogar, y mis padres están realizando pruebas de fútbol para mi hermano.
Nunca llegamos a estar solos.
Y me encanta besarte, pero ...
- si - si
Porque creo que estoy listo para más ... si estás listo.
Definitivamente estoy listo para hacer más que hurgar con tu sostén
cada vez que tu madre no está vigilándonos.
Que es solo cuando está en el baño.
¿Recuerdas cuando se envenenó con comida?
Eso fue tan caliente
Está bien, entonces, ¿qué hacemos?
¿Dónde podemos estar solos?
¿Qué hacen en las películas para adolescentes?
Siento que muchas cosas pasan en autos estacionados.
Maldita sea. Necesito aprender a conducir para que podamos estacionar.
Alex, ¿qué estás haciendo?
Mamá está en el baño, así que me está haciendo quedar aquí.
Puedo pedirte un favor...
¿Desde que paso la tarde acompañando a dos nerds cachondos?
Claro, cariño, cualquier cosa.
¿Puedo tener mañana libre de estar castigados?
Aww. No.
La cagaste, y ahora eres mi prisionero.
Psst! Papito.
¿Necesitas algo del exterior?
Los nuevos Yeezys caerán mañana.
¿Jesús vuelve mañana?
Acabo de hablar con él. Él no me dijo nada.
Yeezys son zapatillas de deporte.
Llevo meses ahorrando,
y si no estoy en línea en la tienda mañana,
todos ellos se habran ido
Considérelo hecho.
Te conseguiré esos zapatos aunque tenga que cortarle los pies a alguien.
Solo tienes que hacer cola.
Ah bien. Suck la diversión fuera de él.
Lo cual me recuerda.
Invitaré a leslie
De Verdad?
Bueno. Gracias. Ahora, déjame decirte qué zapatillas comprar.
No hay necesidad. Solo obtendré los que vayan mejor con los pantalones de tu iglesia.
¿Qué? No.
Bueno. Entonces conseguiré lo que esté a la venta.
Eso es peor.
Abuelita, necesitamos encontrar una manera para que me consigas ...
exactamente lo que quiero
¿Está funcionando? ¿Puedes ver lo que apunta el teléfono?
¡Sí! Ahora por favor dale la vuelta.
Hola.
Nos gustaría alquilar una habitación.
Ya sabes, como hemos hecho un millón de veces.
Ugh, tan harta de eso.
Esa es la vida que elegimos como astronautas viajeros.
Ese ... es el nombre de nuestra banda.
Buena salva
Sólo necesitaré una tarjeta de crédito.
Bueno, señor, esperábamos poder pagar esta habitación en efectivo.
Dinero en efectivo de todos nuestros conciertos de música.
No jugar por dinero en una competición de Magic: The Gathering League.
Todavía necesitamos una tarjeta de crédito archivada para imprevistos.
- ¿Tienes una tarjeta de crédito? - No.
- ¿Tienes uno? - Mas o menos.
Mi mamá me dio una, pero se supone que es solo para emergencias.
Quiero decir, es una especie de emergencia.
Sí, ella no lo va a ver de esa manera.
No es que estuviera totalmente escuchando,
Pero mano a mano en esa tarjeta de crédito. Es sólo una precaución.
No se cobrará.
¿Estás seguro?
Sí.
Simplemente no toques el minibar ni robes una bata.
Y no hay basura en la habitación, rockstars.
Aww! Eso apesta, cuadrado.
Lo siento.
Ugh! Los musicos
Oh! Es nuestro turno finalmente.
Bonito. Recuerda, solo repite despues de mi.
Hola. ¿Como puedo ayudarte?
Oye hermano, ¿cómo estás viviendo?
Enganchame con lo que es bueno.
¿Qué deseas?
- Está bien, quiero ... - Alex, ¿qué estás haciendo?
¿Nada?
No quiero nada.
Todo bien. Siguiente.
- No no no no. - No no no no.
Estas castigado,
que, ya sabes, significa que no debes estar en tu teléfono los fines de semana.
Hola. ¿Hola Alex? ¿Hola?
Oh no.
Papito ha sido comprometido.
Bueno. Estamos por nuestra cuenta.
Queremos los zapatos de Jesús.
- Yeezys. - si
Estos son los dos pares que acaba de caer.
Gracias por recogerlos.
¿Cómo sabemos cuáles quiere?
Bueno, los amarillos son bastante afilados.
Derecha. Tomaremos el azul, talla ocho.
Ese tipo acaba de comprar los últimos cuatro pares.
Hola. Hablo español porque crecí en Cuba.
De niño, tuve que huir.
Me escapo con absolutamente ...
No vas a conseguir mis zapatos.
No, espera. Escucha.
Te voy a decir algo que nunca antes le he contado a nadie.
Probablemente no lo creas.
Soy viejo.
Oh, Lydia, tu alma no tiene más de 25 años.
¡Puede, Leslie!
Mira, tengo $ 300.
Oh por favor. Esto es para mi nieto.
Él es la persona más importante del mundo para mí.
Sabes, sé que podría no estar cerca para siempre,
Pero estos zapatos serán.
Tal vez sea una tontería para ti, pero ...
Solo quiero que tenga algo para que siempre me recuerde.
Wow, entiendo eso.
Supongo que puede recordarte como la abuela que ...
No le dieron estas patadas de puta.
Tienes cuatro pares. Dale los zapatos.
Sí, dale los zapatos, hombre!
Esto se está volviendo viral.
No seas ese chico.
¿Sabes cuánto tiempo debe haber tenido que ahorrar para eso?
Sí, hombre, no seas racista. Dale a la criada los zapatos.
¡Venga!
- ¡bien! - Tienes un montón de ellos.
Gracias.
Lydia, lo hiciste!
Pa'lante!
Y ... vamos a empezar.
Eso fue raro.
Sí.
Me siento como en el cine.
Por lo general, no les gusta el final de esto. ¿Derecha?
¡Auge! Uno de nosotros tiene la hoja aquí, el otro la tiene aquí abajo.
Oh espera.
Quería establecer el estado de ánimo,
Así que hice una lista de reproducción de las canciones más sexys.
Archivos X.
Espere.
Entonces, solo quiero que sepas ...
que increible creo que eres
Estoy tan feliz de que seas la primera persona con la que hago esto.
Y creo que eres la chica más hermosa que he visto en mi vida,
Y no puedo creer que tu corazón sea aún más hermoso.
Oh!
Ya pagamos por la habitación.
Vas a conseguir algo.
Todo bien.
Hablamos la charla, ahora tenemos que caminar el camino.
¿Usted consiente en participar en actividad sexual conmigo?
Un entusiasta "sí"!
- ¿Vos si? - ¡Oh, demonios sí!
Según lo acordado, nuestra palabra segura es ...
Ruth Bader Ginsburg.
Oye, ¿trajiste un condón?
Oh, sí. He tenido uno en mi billetera desde el octavo grado.
¿Cuándo fue la última vez que te hiciste la prueba?
El año pasado cuando estuve con Selene.
Espera, ¿hablas en serio?
Has tenido relaciones sexuales antes.
Sí.
Guau.
Lo siento.
No te lo dije porque ni siquiera quería hablarte de ello.
hasta que estuve seguro de que estabas listo.
No quería presionarlo.
Solo pensé que esto iba a ser nuestra primera vez.
Bien...
No estaba enamorado entonces,
pero ahora estoy
Así que, en cierto modo, esta es mi primera vez, también.
Yo también...
Quería que pensaras que yo era increíble en eso justo afuera de la puerta.
Pero...
Sobre todo, quería asegurarme de que esto sucediera en sus propios términos.
Este es un gran problema.
Mm-hmm.
¡Es un gran problema!
¿Qué pasa si creo que estoy listo y no estoy realmente listo?
¿Cómo voy a saber porque hace cinco minutos, todo estaba como,
"Sí, vamos a hacer esto"
y ahora estamos en una habitación de hotel al azar a punto de hacerlo.
¿Cómo no pensé en nada de esto antes?
¿Estás bien?
Me vas a ver desnuda Como, completamente desnudo.
Crees que esto es blanco.
Esto nunca ha visto el sol.
Pero entonces de nuevo,
la virginidad es solo una construcción usada para defender el patriarcado,
y ni siquiera puedo quedar embarazada.
¿Así que a quién le importa?
Está bien, pero ahora que realmente lo pienso ...
No lo sé.
Estoy asustado. Y si...
¿Esto cambia todo, y no de buena manera?
Elena, no hay prisa.
Podemos hacerlo el mes que viene, el año que viene.
Nunca podremos hacerlo si eso es lo que quieres.
No importa lo que pase,
te quiero.
Yo también te quiero.
Vamos a ver una película.
Hay un maratón de Harry Potter en,
y traje todos los frijoles sabor en caso de que esto sucediera.
¿Escuchaste algo caer?
- No. - Está bien.
Entonces, ¿estás bien?
Bien...
sí.
Yo soy.
Bueno.
¿Estás bien?
Bien...
Realmente estaba deseando que fueses mejor escondiéndote como yo,
Así que no tendría que saber nada de esto.
Pero ahora que lo hago, me alegro de que estemos hablando así.
Y me alegro de que hayas tenido una buena experiencia.
Y que sucedió con alguien que amas.
Pero sigo siendo tu madre,
Y las reglas de esta casa permanecen igual.
Esa puerta permanece abierta.
De acuerdo, Mami.
- ¿Quieres saber la mejor parte? - No.
Tomé todos los artículos de aseo.
Realmente eres una mujer ahora.